diff --git a/odoo/addons/base/models/ir_rule.py b/odoo/addons/base/models/ir_rule.py
index 6fbadee77f0..f98acd36ded 100644
--- a/odoo/addons/base/models/ir_rule.py
+++ b/odoo/addons/base/models/ir_rule.py
@@ -203,6 +203,7 @@ class IrRule(models.Model):
         resolution_info = _("Contact your administrator to request access if necessary.")
 
         if not self.env.user.has_group('base.group_no_one') or not self.env.user.has_group('base.group_user'):
+            records.invalidate_recordset()
             return AccessError(f"{operation_error}\n\n{resolution_info}")
 
         # This extended AccessError is only displayed in debug mode.
diff --git a/odoo/fields.py b/odoo/fields.py
index f9e76c739c2..fd91d6d849e 100644
--- a/odoo/fields.py
+++ b/odoo/fields.py
@@ -1161,6 +1161,8 @@ class Field(MetaField('DummyField', (object,), {})):
                 try:
                     recs._fetch_field(self)
                 except AccessError:
+                    if len(recs) == 1:
+                        raise
                     record._fetch_field(self)
                 if not env.cache.contains(record, self):
                     raise MissingError("\n".join([