diff --git a/odoo/tools/translate.py b/odoo/tools/translate.py
index db34de25acf..9011f96d5d0 100644
--- a/odoo/tools/translate.py
+++ b/odoo/tools/translate.py
@@ -1369,9 +1369,9 @@ class TranslationImporter:
             xmlid = module_name + '.' + row['imd_name']
             if xmlids and xmlid not in xmlids:
                 continue
-            if row.get('type') == 'model':
+            if row.get('type') == 'model' and field.translate is True:
                 self.model_translations[model_name][field_name][xmlid][lang] = row['value']
-            elif row.get('type') == 'model_terms':
+            elif row.get('type') == 'model_terms' and callable(field.translate):
                 self.model_terms_translations[model_name][field_name][xmlid][row['src']][lang] = row['value']
 
     def save(self, overwrite=False, force_overwrite=False):