diff --git a/bin/addons/base/i18n/fr_FR.po b/bin/addons/base/i18n/fr_FR.po index 36acda3d011..7888e1ba77b 100644 --- a/bin/addons/base/i18n/fr_FR.po +++ b/bin/addons/base/i18n/fr_FR.po @@ -1,19 +1,22 @@ -# Translation of OpenERP Server. -# This file containt the translation of the following modules: -# * base +# French translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR , 2008. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0" -"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com" -"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000" -"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:42+0000" -"Last-Translator: <>" -"Language-Team: " -"MIME-Version: 1.0" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8" -"Content-Transfer-Encoding: " -"Plural-Forms: " +"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:28+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-10-16 08:35+0000\n" +"Last-Translator: Olivier Laurent \n" +"Language-Team: \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: \n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-16 08:44+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act @@ -49,8 +52,10 @@ msgstr "Cliquer et relier" #. module: base #: view:wizard.module.update_translations:0 -msgid "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually." -msgstr "" +msgid "" +"This wizard will detect new terms in the application so that you can update " +"them manually." +msgstr "Cet assistant détectera les nouveaux termes " #. module: base #: field:workflow.activity,out_transitions:0 @@ -66,12 +71,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users_my msgid "Change My Preferences" -msgstr "" +msgstr "Changer mes préférences" #. module: base #: field:res.partner.function,name:0 msgid "Function name" -msgstr "Nom" +msgstr "Nom de la Fonction" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -93,13 +98,13 @@ msgstr "Message SMS" #. module: base #: field:ir.actions.server,otype:0 msgid "Create Model" -msgstr "" +msgstr "Créer un modèle" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_som-act #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_som-act msgid "States of mind" -msgstr "Etat d'esprit" +msgstr "État d'esprit" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -108,9 +113,8 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.groups:0 -#: view:ir.model:0 msgid "Access Rules" -msgstr "" +msgstr "Règles d'accès" #. module: base #: field:ir.ui.view,arch:0 @@ -126,18 +130,18 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.module.module.configuration.step,state:0 msgid "Skipped" -msgstr "" +msgstr "Ignoré" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0 +#, python-format msgid "You can not create this kind of document! (%s)" -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez pas créer ce type de document! (%s)" #. module: base #: wizard_field:module.lang.import,init,code:0 msgid "Code (eg:en__US)" -msgstr "Code (ex:en__US)" +msgstr "Code (ex:fr_FR)" #. module: base #: field:res.roles,parent_id:0 @@ -149,7 +153,7 @@ msgstr "Rôle Parent" #: field:workflow.instance,wkf_id:0 #: view:workflow:0 msgid "Workflow" -msgstr "Workflow" +msgstr "Diagramme de flux" #. module: base #: field:ir.actions.report.custom,model:0 @@ -171,12 +175,7 @@ msgstr "Workflow" #: field:workflow.triggers,model:0 #: view:ir.model:0 msgid "Object" -msgstr "" - -#. module: base -#: view:wizard.module.lang.export:0 -msgid "To browse official translations, you can visit this link: " -msgstr "" +msgstr "Objet" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_category_tree @@ -187,17 +186,17 @@ msgstr "Catégories de modules" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Add New User" -msgstr "" +msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_default msgid "ir.default" -msgstr "Défaut" +msgstr "" #. module: base #: selection:ir.module.module.configuration.step,state:0 msgid "Not Started" -msgstr "" +msgstr "Non démarrer" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -217,12 +216,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.config,password_check:0 msgid "confirmation" -msgstr "" +msgstr "confirmation" #. module: base #: view:wizard.module.lang.export:0 msgid "Export translation file" -msgstr "" +msgstr "Exporter le fichier de traduction" #. module: base #: field:res.partner.event.type,key:0 @@ -238,7 +237,7 @@ msgstr "Exportation" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_partner msgid "Countries" -msgstr "" +msgstr "Pays" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -271,14 +270,14 @@ msgstr "Importer une nouvelle langue" #: field:ir.report.custom.fields,fc2_condition:0 #: field:ir.report.custom.fields,fc3_condition:0 msgid "condition" -msgstr "Condition" +msgstr "condition" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_attachment #: view:ir.attachment:0 msgid "Attachments" -msgstr "Attachements" +msgstr "Pièces jointes" #. module: base #: selection:ir.report.custom,frequency:0 @@ -296,10 +295,10 @@ msgid "Suffix" msgstr "Suffixe" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "The unlink method is not implemented on this object !" -msgstr "" +msgstr "La méthode de suppression n'est pas implémenté sur cette objet !" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.res_partner_address_report @@ -309,12 +308,12 @@ msgstr "Étiquettes" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,target:0 msgid "Target Window" -msgstr "" +msgstr "Fenêtre cible" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Simple domain setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration simple du domaine" #. module: base #: wizard_field:res.partner.spam_send,init,from:0 @@ -330,12 +329,12 @@ msgstr "Tabulaire" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_activity_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_activity msgid "Activites" -msgstr "" +msgstr "Activités" #. module: base #: field:ir.module.module.configuration.step,note:0 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Texte" #. module: base #: rml:ir.module.reference:0 @@ -357,7 +356,7 @@ msgstr "Partenaire" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_transition #: view:workflow.activity:0 msgid "Transitions" -msgstr "" +msgstr "Transitions" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom @@ -378,7 +377,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_custom #: selection:ir.ui.menu,action:0 msgid "ir.actions.report.custom" -msgstr "Rapport personnalisés actions" +msgstr "ir.actions.report.custom" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -388,12 +387,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:res.partner.event,type:0 msgid "Prospect Contact" -msgstr "Contact" +msgstr "Contact du prospet" #. module: base #: constraint:ir.ui.view:0 msgid "Invalid XML for View Architecture!" -msgstr "" +msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!" #. module: base #: field:ir.report.custom,sortby:0 @@ -406,7 +405,7 @@ msgstr "Trié par" #: field:ir.actions.server,type:0 #: field:ir.report.custom,type:0 msgid "Report Type" -msgstr "Type de rapport" +msgstr "Type de Rapport" #. module: base #: field:ir.module.module.configuration.step,state:0 @@ -421,7 +420,7 @@ msgstr "Type de rapport" #: field:workflow.workitem,state:0 #: view:res.country.state:0 msgid "State" -msgstr "" +msgstr "État" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree @@ -435,17 +434,16 @@ msgid "Other proprietary" msgstr "Autre propriétaire" #. module: base -#: field:ir.actions.server,address:0 -msgid "Email / Mobile" -msgstr "" +#: selection:ir.ui.menu,icon:0 +msgid "terp-administration" +msgstr "terp-administration" #. module: base #: field:res.partner,comment:0 #: view:res.groups:0 -#: view:ir.model:0 #: view:res.partner:0 msgid "Notes" -msgstr "Commentaires" +msgstr "Notes" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation @@ -456,7 +454,7 @@ msgstr "Tous les termes" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "General" -msgstr "Informations" +msgstr "Générale" #. module: base #: field:ir.actions.wizard,name:0 @@ -477,25 +475,20 @@ msgid "Form" msgstr "Formulaire" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "Can not define a column %s. Reserved keyword !" -msgstr "" +msgstr "Impossible de définir la colonne %s. Mot clé réservé !" #. module: base #: field:workflow.transition,act_to:0 msgid "Destination Activity" -msgstr "Activité destination" - -#. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10 -msgid "Open Source Service Company" -msgstr "" +msgstr "Activité de Destination" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Other Actions" -msgstr "" +msgstr "Autres actions" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -503,10 +496,10 @@ msgid "STOCK_QUIT" msgstr "" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "The name_search method is not implemented on this object !" -msgstr "" +msgstr "La méthode 'name_search' n'est pas implémentée dans cet objet !" #. module: base #: selection:res.request,state:0 @@ -516,7 +509,7 @@ msgstr "En attente" #. module: base #: field:res.country,name:0 msgid "Country Name" -msgstr "Nom de Pays" +msgstr "Nom du pays" #. module: base #: field:ir.attachment,link:0 @@ -529,10 +522,10 @@ msgid "Web:" msgstr "Web :" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0 +#, python-format msgid "new" -msgstr "" +msgstr "nouveau" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -549,12 +542,12 @@ msgstr "Sur document multiple" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_triggers msgid "workflow.triggers" -msgstr "Déclencheurs de workflow" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view msgid "ir.ui.view" -msgstr "Vue" +msgstr "" #. module: base #: field:ir.report.custom.fields,report_id:0 @@ -575,14 +568,14 @@ msgstr "Taille Max." #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 #: selection:ir.module.module,state:0 msgid "To be upgraded" -msgstr "A mettre à niveau" +msgstr "À mettre à jour" #. module: base #: field:ir.module.category,child_ids:0 #: field:ir.module.category,parent_id:0 #: field:res.partner.category,parent_id:0 msgid "Parent Category" -msgstr "Catégorie parent" +msgstr "Catégorie parente" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -592,30 +585,47 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.address,name:0 msgid "Contact Name" -msgstr "Contact" +msgstr "Nom du Contact" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0 -msgid "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8." +#, python-format +msgid "" +"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a " +"text editor. The file encoding is UTF-8." msgstr "" +"Sauvegardez ce document dans un fichier %s et éditez le avec un logiciel " +"spécifique ou un éditeur de texte. L'encodage du fichier est UTF-8." #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Schedule Upgrade" -msgstr "" +msgstr "Planifier la mise à jour" #. module: base #: wizard_field:module.module.update,init,repositories:0 msgid "Repositories" -msgstr "Répertoires" +msgstr "Dépôts" #. module: base -#, python-format -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0 -msgid "Password mismatch !" +#: view:wizard.module.lang.export:0 +msgid "" +"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed " +"through launchpad. We use their online interface to synchronize all " +"translations efforts. To improve some terms of the official translations of " +"OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If " +"you made lots of translations for your own module, you can also publish all " +"your translation at once. To do this, you must: If you created a new " +"module, you must send the generated .pot file by email to the translation " +"group: ... They will review and integrate." msgstr "" +#. module: base +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:0 +#, python-format +msgid "Password mismatch !" +msgstr "Le mot de passe ne correspond pas !" + #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 #: selection:res.partner.title,domain:0 @@ -623,10 +633,10 @@ msgid "Contact" msgstr "Contact" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/module/module.py:0 +#, python-format msgid "This url '%s' must provide an html file with links to zip modules" -msgstr "" +msgstr "Cette URL '%s' doit fournir un fichier html contenant les liens vers les modules zippés" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_15 @@ -672,40 +682,37 @@ msgstr "EAN13" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_repository_tree #: view:ir.module.repository:0 msgid "Repository list" -msgstr "" +msgstr "Liste des Dépôts" #. module: base #: help:ir.rule.group,rules:0 msgid "The rule is satisfied if at least one test is True" -msgstr "Le règle est satisfaite si au moins un test est vrai" +msgstr "La règle est satisfaite si au moins un test est Vrai" #. module: base #: field:res.company,rml_header1:0 msgid "Report Header" -msgstr "Entête d'état" +msgstr "En-tête de rapport" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "If you don't force the domain, it will use the simple domain setup" msgstr "" +"Si vous ne forcez pas le domaine, il utilisera la configuration du domaine " +"simplifiée." #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_pvt_ltd msgid "Corp." msgstr "" -#. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16 -msgid "Telecom sector" -msgstr "" - #. module: base #: field:ir.actions.act_window_close,type:0 #: field:ir.actions.actions,type:0 #: field:ir.actions.url,type:0 #: field:ir.actions.act_window,type:0 msgid "Action Type" -msgstr "" +msgstr "Type d'action" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,limit:0 @@ -720,7 +727,7 @@ msgstr "Date de mise à jour" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,src_model:0 msgid "Source Object" -msgstr "" +msgstr "Objet Source" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0 @@ -731,12 +738,12 @@ msgstr "Champs type" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_wizard_step_form #: view:ir.module.module.configuration.step:0 msgid "Config Wizard Steps" -msgstr "" +msgstr "Étapes de la configuration de l'assistant" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc msgid "ir.ui.view_sc" -msgstr "Raccourcis vue" +msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.access,group_id:0 @@ -747,18 +754,17 @@ msgstr "Groupe" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 msgid "STOCK_FLOPPY" -msgstr "STOCK_FLOPPY" +msgstr "" #. module: base -#: field:ir.actions.server,sms:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "SMS" -msgstr "" +msgstr "SMS" #. module: base #: field:ir.actions.server,state:0 msgid "Action State" -msgstr "" +msgstr "État des Actions" #. module: base #: field:ir.translation,name:0 @@ -780,18 +786,19 @@ msgstr "Modules non-installés" #. module: base #: help:res.partner.category,active:0 -msgid "The active field allows you to hide the category, without removing it." -msgstr "" +msgid "" +"The active field allows you to hide the category, without removing it." +msgstr "Le champ Actif permet de cacher la catégorie, sans l'effacer" #. module: base #: selection:wizard.module.lang.export,format:0 msgid "PO File" -msgstr "" +msgstr "Fichier PO" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event msgid "res.partner.event" -msgstr "Évènement partenaire" +msgstr "" #. module: base #: view:res.request:0 @@ -803,19 +810,19 @@ msgstr "Statut" #, python-format #: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0 msgid "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it." -msgstr "" +msgstr "Sauvegarder ce document dans un fichier .CSV et ouvrez le avec votre logiciel tableur favori. L'encodage de ce fichier devra être UTF-8. Vous devez traduire la dernière colonne avant de le réimporter." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_currency_form #: view:res.currency:0 msgid "Currencies" -msgstr "" +msgstr "Devises" #. module: base #: help:res.partner,lang:0 msgid "If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english." -msgstr "" +msgstr "Si le langage sélectionné est chargé dans le système, tous les documents en relation avec ce partenaire seront imprimés dans ce langage. Sinon, ce sera en anglais." #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -825,27 +832,27 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module.configuration.wizard,name:0 msgid "Next Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistant Suivant" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Always Searchable" -msgstr "" +msgstr "Toujours cherchable" #. module: base #: selection:ir.model.fields,state:0 msgid "Base Field" -msgstr "" +msgstr "Champ de base" #. module: base #: field:workflow.instance,uid:0 msgid "User ID" -msgstr "ID utilisateur" +msgstr "Identifiant utilisateur" #. module: base #: view:ir.module.module.configuration.wizard:0 msgid "Next Configuration Step" -msgstr "" +msgstr "Prochaine Étape de la Configuration" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -853,15 +860,20 @@ msgid "Test" msgstr "Test" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/res/res_user.py:0 -msgid "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)" +#, python-format +msgid "" +"You can not remove the admin user as it is used internally for resources " +"created by OpenERP (updates, module installation, ...)" msgstr "" +"Vous ne pouvez pas supprimer l'utilisateur 'admin' car il est utilisé en " +"interne pour les ressources créées par OpenERP (mises à jour, installation " +"de module, ...)" #. module: base #: wizard_view:module.module.update,update:0 msgid "New modules" -msgstr "Nouveau module" +msgstr "Nouveaux modules" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0 @@ -907,7 +919,7 @@ msgstr "Personnalisation" #: field:ir.model.fields,required:0 #: field:res.partner.bank.type.field,required:0 msgid "Required" -msgstr "" +msgstr "Requis" #. module: base #: field:res.country,code:0 @@ -917,7 +929,7 @@ msgstr "Code du Pays" #. module: base #: field:res.request.history,name:0 msgid "Summary" -msgstr "Résultat de l'action" +msgstr "Sommaire" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -927,7 +939,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance msgid "workflow.instance" -msgstr "Instance workflow" +msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.bank,state:0 @@ -936,26 +948,26 @@ msgid "Bank type" msgstr "Type de banque" #. module: base -#, python-format #: code:osv/fields.py:0 +#, python-format msgid "undefined get method !" -msgstr "" +msgstr "méthode 'get' non définie !" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Header/Footer" -msgstr "" +msgstr "En-tête/Pied de page" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "The read method is not implemented on this object !" -msgstr "" +msgstr "La méthode 'read' n'est pas implémentée dans cet objet !" #. module: base #: view:res.request.history:0 msgid "Request History" -msgstr "Historique des requêtes" +msgstr "historique des Requêtes" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -967,12 +979,12 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_14 #: view:res.partner.event:0 msgid "Partner Events" -msgstr "Évènement partenaire" +msgstr "Évènements Partenaire" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition msgid "workflow.transition" -msgstr "Transition workflow" +msgstr "" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -982,7 +994,7 @@ msgstr "" #. module: base #: rml:ir.module.reference:0 msgid "Introspection report on objects" -msgstr "Rapport sur les objets" +msgstr "Rapport d'introspection sur les objets" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -992,28 +1004,28 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:res.config.view,view:0 msgid "Extended Interface" -msgstr "" +msgstr "Interface étendue" #. module: base #: field:res.company,name:0 msgid "Company Name" -msgstr "Nom société" +msgstr "Nom de la société" #. module: base #: wizard_field:base.module.import,init,module_file:0 msgid "Module .ZIP file" -msgstr "Fichier .zip du module" +msgstr "Fichier .ZIP du module" #. module: base #: wizard_button:res.partner.sms_send,init,send:0 #: model:ir.actions.wizard,name:base.res_partner_send_sms_wizard msgid "Send SMS" -msgstr "envoyer SMS" +msgstr "Envoyer un SMS" #. module: base #: field:ir.actions.report.custom,report_id:0 msgid "Report Ref." -msgstr "Réf. Rapport" +msgstr "Réf. du rapport" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree @@ -1028,9 +1040,12 @@ msgstr "Champs du rapport" #. module: base #: help:res.country,code:0 -msgid "The ISO country code in two chars.\n" +msgid "" +"The ISO country code in two chars.\n" "You can use this field for quick search." -msgstr "Le code ISO du pays sur deux caractères. Vous pouvez utiliser ce champ pour des recherches rapides." +msgstr "" +"Le code ISO du pays en deux caractères.\n" +"Vous pouvez utiliser ce champ pour effectuer une recherche rapide." #. module: base #: selection:workflow.activity,join_mode:0 @@ -1041,12 +1056,12 @@ msgstr "Xor" #. module: base #: selection:ir.report.custom,state:0 msgid "Subscribed" -msgstr "Souscrit" +msgstr "Inscrit" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Sales & Purchases" -msgstr "" +msgstr "Ventes & Achats" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_wizard @@ -1060,7 +1075,13 @@ msgstr "Assistant" #: wizard_view:module.lang.install,init:0 #: wizard_view:module.upgrade,next:0 msgid "System Upgrade" -msgstr "Ajout/mise à jour d'une langue" +msgstr "Mise à jour du Système" + +#. module: base +#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations +#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations +msgid "Reload Official Translations" +msgstr "Recharger les Traductions Officielles" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -1070,7 +1091,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.event,event_ical_id:0 msgid "iCal id" -msgstr "iCal id" +msgstr "" #. module: base #: wizard_field:module.lang.import,init,name:0 @@ -1086,12 +1107,12 @@ msgstr "" #: field:ir.ui.menu,parent_id:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create,menu_id:0 msgid "Parent Menu" -msgstr "Menu parent" +msgstr "Menu Parent" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Define a New User" -msgstr "" +msgstr "Définir un Nouvel Utilisateur" #. module: base #: field:res.partner.event,planned_cost:0 @@ -1102,18 +1123,18 @@ msgstr "Coût estimé" #: field:res.partner.event.type,name:0 #: view:res.partner.event.type:0 msgid "Event Type" -msgstr "Type événement" +msgstr "Type d'évènement" #. module: base #: field:ir.ui.view,type:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0 msgid "View Type" -msgstr "Type de la vue" +msgstr "Type de vue" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_report_custom msgid "ir.report.custom" -msgstr "Rapport personnalisé" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_roles_form @@ -1127,12 +1148,12 @@ msgstr "Rôles" #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "Model Description" -msgstr "Description du modèle" +msgstr "Description du Modèle" #. module: base #: wizard_view:res.partner.sms_send,init:0 msgid "Bulk SMS send" -msgstr "Envoi de SMS" +msgstr "Envoi de SMS Par Lots" #. module: base #: selection:wizard.module.lang.export,state:0 @@ -1142,18 +1163,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_values msgid "ir.values" -msgstr "Valeurs" +msgstr "" #. module: base #: selection:ir.report.custom,type:0 msgid "Pie Chart" -msgstr "Camembert" +msgstr "Graphique en Camembert" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "Wrong ID for the browse record, got %s, expected an integer." -msgstr "" +msgstr "Identifiant incorrect pour l'objet , obtenu: %s, attendu: entier" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -1168,12 +1189,12 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence.type:0 msgid "Sequence Type" -msgstr "Type de séquence" +msgstr "Type de Séquence" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Skip & Continue" -msgstr "" +msgstr "Passer & Continuer" #. module: base #: field:ir.report.custom.fields,field_child2:0 @@ -1194,7 +1215,7 @@ msgstr "Champs fils 0" #: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_update #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_update msgid "Update Modules List" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour la Liste des Modules" #. module: base #: field:ir.attachment,datas_fname:0 @@ -1204,7 +1225,7 @@ msgstr "Nom du fichier" #. module: base #: view:res.config.view:0 msgid "Configure simple view" -msgstr "" +msgstr "Configurer la vue simple" #. module: base #: field:ir.module.module,license:0 @@ -1214,7 +1235,7 @@ msgstr "Licence" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions msgid "ir.actions.actions" -msgstr "Actions" +msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.repository,url:0 @@ -1226,7 +1247,7 @@ msgstr "URL" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_actions #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6 msgid "Actions" -msgstr "Actions " +msgstr "Actions" #. module: base #: field:res.request,body:0 @@ -1248,13 +1269,17 @@ msgstr "Portrait" #. module: base #: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0 msgid "Model" -msgstr "" +msgstr "Modèle" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/module/module.py:0 -msgid "You try to install a module that depends on the module: %s.\nBut this module is not available in your system." +#, python-format +msgid "" +"You try to install a module that depends on the module: %s.\n" +"But this module is not available in your system." msgstr "" +"Vous essayez d'installer un module qui dépend du module: %s\n" +"Mais ce module n'est pas disponible sur votre système." #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 @@ -1282,7 +1307,7 @@ msgstr "Vue" #: wizard_field:module.upgrade,next,module_info:0 #: wizard_view:module.upgrade,next:0 msgid "Modules to update" -msgstr "" +msgstr "Modules à mettre à jour" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action2 @@ -1302,7 +1327,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.report.custom,print_orientation:0 msgid "Print orientation" -msgstr "Orientation" +msgstr "Orientation de l'impression" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -1312,12 +1337,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,header:0 msgid "Add RML header" -msgstr "Ajouter un titre RML" +msgstr "Ajouter un en-tête RML" #. module: base #: field:ir.attachment,name:0 msgid "Attachment Name" -msgstr "Nom de la pièces jointe" +msgstr "Nom de la pièce jointe" #. module: base #: selection:ir.report.custom,print_orientation:0 @@ -1339,21 +1364,21 @@ msgid "Sequences" msgstr "Séquences" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "Unknown position in inherited view %s !" -msgstr "" +msgstr "Position inconnue dans la vue héritée %s !" #. module: base #: field:res.request,trigger_date:0 msgid "Trigger Date" -msgstr "Date déclenchement" +msgstr "Date de déclenchement" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "Error occur when validation the fields %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Une erreur est apparue lors de la validation du champ %s: %s" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 @@ -1361,10 +1386,10 @@ msgid "Bank account" msgstr "Compte banquaire" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0 +#, python-format msgid "Warning: using a relation field which uses an unknown object" -msgstr "" +msgstr "Avertissement: un champ relation utilise un objet inconnu" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -1376,7 +1401,7 @@ msgstr "" #: field:res.partner.address,zip:0 #: field:res.partner.bank,zip:0 msgid "Zip" -msgstr "Code postal" +msgstr "Code Postal" #. module: base #: field:ir.module.module,author:0 @@ -1391,12 +1416,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:wizard.module.lang.export,state:0 msgid "choose" -msgstr "" +msgstr "Choisir" #. module: base #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "Uninstallable" -msgstr "Installation impossible " +msgstr "Non Installable" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -1407,18 +1432,17 @@ msgstr "" #: selection:ir.actions.server,state:0 #: view:ir.actions.server:0 msgid "Trigger" -msgstr "" +msgstr "Déclencheur" #. module: base #: field:res.partner,supplier:0 -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8 msgid "Supplier" -msgstr "" +msgstr "Fournisseur" #. module: base #: field:ir.model.fields,translate:0 msgid "Translate" -msgstr "" +msgstr "Traduire" #. module: base #: field:res.request.history,body:0 @@ -1449,21 +1473,17 @@ msgstr "Vues" msgid "Send Email" msgstr "Envoyer un E-mail" -#. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4 -msgid "Basic Partner" -msgstr "" - #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 msgid "STOCK_SELECT_FONT" msgstr "" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/module/module.py:0 +#, python-format msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed" msgstr "" +"Vous essayez d'enlever un module qui est installé ou qui va être installé" #. module: base #: rml:ir.module.reference:0 @@ -1507,12 +1527,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:workflow.transition,trigger_model:0 msgid "Trigger Type" -msgstr "Type d'action" +msgstr "Type de Déclencheur" #. module: base #: field:ir.model.fields,model_id:0 msgid "Object id" -msgstr "" +msgstr "Identifiant de l'objet" #. module: base #: selection:ir.report.custom.fields,fc0_op:0 @@ -1526,12 +1546,12 @@ msgstr "<" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_wizard_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_module msgid "Configuration Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistant de configuration" #. module: base #: view:res.request.link:0 msgid "Request Link" -msgstr "Lien vers requête" +msgstr "Lien de la Requête" #. module: base #: field:ir.module.module,url:0 @@ -1542,7 +1562,7 @@ msgstr "URL" #: field:ir.model.fields,state:0 #: field:ir.model,state:0 msgid "Manualy Created" -msgstr "" +msgstr "Créé Manuellement" #. module: base #: field:ir.report.custom,print_format:0 @@ -1574,23 +1594,26 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 msgid "Work Days" -msgstr "" +msgstr "Jours de Travail" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_roles msgid "res.roles" -msgstr "Rôles" +msgstr "" #. module: base #: help:ir.cron,priority:0 -msgid "0=Very Urgent\n" +msgid "" +"0=Very Urgent\n" "10=Not urgent" -msgstr "0=Très urgent 10=Non urgent" +msgstr "" +"0=Très Urgent\n" +"10=Pas Urgent" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data msgid "ir.model.data" -msgstr "ir.model.data" +msgstr "" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 @@ -1599,26 +1622,30 @@ msgstr "Interface utilisateur - Vues" #. module: base #: view:res.groups:0 -#: view:ir.model:0 msgid "Access Rights" -msgstr "" +msgstr "Droits d'accès" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0 -msgid "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content" -msgstr "Le chemin .rmi du fichier ou NULL si le contenu est dans report_rmi_conent" +msgid "" +"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content" +msgstr "Le chemin vers le fichier .rml ou NULL si le contenu se trouve dans 'report_rml_content'" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/module/module.py:0 -msgid "Can not create the module file:\n %s" +#, python-format +msgid "" +"Can not create the module file:\n" +" %s" msgstr "" +"Impossible de créer le fichier du module:\n" +" %s" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create #: view:wizard.ir.model.menu.create:0 msgid "Create Menu" -msgstr "" +msgstr "Créer le menu" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -1628,24 +1655,24 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.partner.address:0 msgid "Partner Address" -msgstr "" +msgstr "Adresse du Partenaire" #. module: base #: view:res.groups:0 msgid "Menus" -msgstr "" +msgstr "Menus" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0 +#, python-format msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !" -msgstr "" +msgstr "Les champs personalisés doivent avoir un nom qui commence par 'x_' !" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0 +#, python-format msgid "You can not remove the model '%s' !" -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez pas enlever le modèle '%s' !" #. module: base #: field:res.partner.category,name:0 @@ -1664,10 +1691,10 @@ msgid "Subject" msgstr "Sujet" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "The write method is not implemented on this object !" -msgstr "" +msgstr "La méthode 'write' n'est pas implémentée dans cet objet !" #. module: base #: field:ir.rule.group,global:0 @@ -1678,7 +1705,7 @@ msgstr "Global" #: field:res.request,act_from:0 #: field:res.request.history,act_from:0 msgid "From" -msgstr "Requête de" +msgstr "De" #. module: base #: selection:res.partner.event,partner_type:0 @@ -1694,7 +1721,7 @@ msgstr "Code numérotation" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11 msgid "Configuration Wizards" -msgstr "" +msgstr "Assistants de Configuration" #. module: base #: field:res.request,ref_doc1:0 @@ -1704,7 +1731,7 @@ msgstr "Réf. Document 1" #. module: base #: selection:ir.model.fields,on_delete:0 msgid "Set NULL" -msgstr "" +msgstr "Mettre à NULL" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -1724,7 +1751,7 @@ msgstr "État d'esprit" #: field:ir.values,key:0 #: view:res.partner:0 msgid "Type" -msgstr "" +msgstr "Type" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -1732,24 +1759,25 @@ msgid "STOCK_FILE" msgstr "" #. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9 -msgid "Components Supplier" -msgstr "" +#: code:osv/orm.py:0 +#, python-format +msgid "The copy method is not implemented on this object !" +msgstr "La méthode 'copy' n'est pas implémentée dans cet objet !" #. module: base #: view:ir.rule.group:0 msgid "The rule is satisfied if all test are True (AND)" -msgstr "" +msgstr "La règle est satisfaite si tous les tests sont Vrai (ET)" #. module: base #: wizard_view:module.upgrade,next:0 msgid "Note that this operation my take a few minutes." -msgstr "" +msgstr "Notez que cette opération peut prendre quelques minutes." #. module: base #: selection:res.lang,direction:0 msgid "Left-to-right" -msgstr "Gauche à droite" +msgstr "de gauche à droite" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation @@ -1761,12 +1789,12 @@ msgstr "Traductions" #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0 #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0 msgid "RML content" -msgstr "Contenu RML" +msgstr "Contenu du RML" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_grid msgid "Objects Security Grid" -msgstr "" +msgstr "Grille Sécurité des Objets" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -1781,7 +1809,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Not Searchable" -msgstr "" +msgstr "Non cherchable" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -1791,7 +1819,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.sequence,padding:0 msgid "Number padding" -msgstr "Remplissage nb" +msgstr "" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -1799,27 +1827,21 @@ msgid "STOCK_OK" msgstr "" #. module: base -#, python-format -#: code:report/report_sxw.py:0 -msgid "print" -msgstr "" - -#. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0 +#, python-format msgid "Password empty !" -msgstr "" +msgstr "Mot de passe vide !" #. module: base #: field:res.company,rml_header:0 msgid "RML Header" -msgstr "" +msgstr "En-tête RML" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 #: selection:workflow.activity,kind:0 msgid "Dummy" -msgstr "" +msgstr "Factice" #. module: base #: selection:ir.report.custom.fields,operation:0 @@ -1827,31 +1849,31 @@ msgid "None" msgstr "Aucun" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0 +#, python-format msgid "You can not write in this document! (%s)" -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez pas écrire dans ce document ! (%s)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow msgid "workflow" -msgstr "Workflow" +msgstr "" #. module: base #: wizard_field:res.partner.sms_send,init,app_id:0 msgid "API ID" -msgstr "API ID" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category #: view:ir.module.category:0 msgid "Module Category" -msgstr "Catégorie de module" +msgstr "Catégorie du Module" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Add & Continue" -msgstr "" +msgstr "Ajouter & Continuer" #. module: base #: field:ir.rule,operand:0 @@ -1866,7 +1888,7 @@ msgstr "Scanner pour de nouveau module" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_repository msgid "Module Repository" -msgstr "Dépôt de modules" +msgstr "Dépot de Modules" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -1874,10 +1896,14 @@ msgid "STOCK_UNINDENT" msgstr "" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/module/module.py:0 -msgid "The module you are trying to remove depends on installed modules :\n %s" +#, python-format +msgid "" +"The module you are trying to remove depends on installed modules :\n" +" %s" msgstr "" +"Le module que vous essayez d'enlever dépend de modules installés :\n" +" %s" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security @@ -1887,7 +1913,7 @@ msgstr "Sécurité" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Write Object" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer l'Objet" #. module: base #: field:res.bank,street:0 @@ -1909,36 +1935,35 @@ msgstr "Dépôt de module" #. module: base #: field:res.users,action_id:0 msgid "Home Action" -msgstr "Actions" +msgstr "" #. module: base #: selection:res.request,priority:0 msgid "Low" -msgstr "Basse" +msgstr "Faible" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/module/module.py:0 +#, python-format msgid "Recursion error in modules dependencies !" -msgstr "" +msgstr "Erreur de Récursion dans les dépendances des modules !" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Manual domain setup" -msgstr "" +msgstr "Configuration manuelle du domaine" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0 msgid "XSL path" -msgstr "Fichier XSL" +msgstr "Chemin XSL" #. module: base #: field:res.groups,model_access:0 -#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security_access #: view:ir.model.access:0 #: view:res.groups:0 msgid "Access Controls" -msgstr "Menu contrôles" +msgstr "Contrôle des accès" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_wizard_module_lang_export @@ -1956,7 +1981,7 @@ msgstr "Installé" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_function_form #: view:res.partner.function:0 msgid "Partner Functions" -msgstr "Fonction du partenaire" +msgstr "Fonctions du Partenaire" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_currency @@ -1975,23 +2000,23 @@ msgstr "Nom du canal" #. module: base #: view:ir.module.module.configuration.wizard:0 msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "Continuer" #. module: base #: selection:res.config.view,view:0 msgid "Simplified Interface" -msgstr "" +msgstr "Interface Simplifiée" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Assign Groups to Define Access Rights" -msgstr "" +msgstr "Assignez des Groupes pour Définir des Droits d'Accès" #. module: base #: field:res.bank,street2:0 #: field:res.partner.address,street2:0 msgid "Street2" -msgstr "Rue2" +msgstr "Rue (suite)" #. module: base #: field:ir.report.custom.fields,alignment:0 @@ -2006,12 +2031,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.rule,operator:0 msgid ">=" -msgstr "" +msgstr ">=" #. module: base #: wizard_view:list.vat.detail,go:0 msgid "Notification" -msgstr "" +msgstr "Notification" #. module: base #: field:workflow.workitem,act_id:0 @@ -2027,22 +2052,26 @@ msgstr "Administration" #. module: base #: field:ir.sequence,number_next:0 msgid "Next Number" -msgstr "Prochain numéro" +msgstr "Numéro Suivant" #. module: base #: view:wizard.module.lang.export:0 msgid "Get file" -msgstr "" +msgstr "Obtenir le Fichier" #. module: base #: wizard_view:module.module.update,init:0 -msgid "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:" -msgstr "Cette fonction va chercher après de nouveau modules dans le répertoire 'addons' and dans les dépots de modules" +msgid "" +"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module " +"repositories:" +msgstr "" +"Cette fonction vérifiera si des nouveaux modules sont disponibles dans le " +"chemin 'addons' et sur les dépôts de modules :" #. module: base #: selection:ir.rule,operator:0 msgid "child_of" -msgstr "" +msgstr "enfant de" #. module: base #: field:res.currency,rate_ids:0 @@ -2056,11 +2085,11 @@ msgid "STOCK_GO_BACK" msgstr "" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0 #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "AccessError" -msgstr "" +msgstr "Erreur d'Accès" #. module: base #: view:res.request:0 @@ -2070,7 +2099,7 @@ msgstr "Répondre" #. module: base #: selection:ir.report.custom,type:0 msgid "Bar Chart" -msgstr "Graphique en barre" +msgstr "Graphique en Barres" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_config @@ -2081,12 +2110,12 @@ msgstr "" #: field:ir.module.module,website:0 #: field:res.partner,website:0 msgid "Website" -msgstr "Site Internet" +msgstr "Site Web" #. module: base #: field:ir.model.fields,selection:0 msgid "Field Selection" -msgstr "" +msgstr "Sélection de champ" #. module: base #: field:ir.rule.group,rules:0 @@ -2103,13 +2132,13 @@ msgstr "Pas d'incrément." #: field:ir.ui.menu,icon_pict:0 #: field:wizard.module.lang.export,state:0 msgid "unknown" -msgstr "Inconnu" +msgstr "inconnu" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "The create method is not implemented on this object !" -msgstr "" +msgstr "La méthode 'create' n'est pas implémentée dans cet objet !" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0 @@ -2124,7 +2153,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:res.request,state:0 msgid "draft" -msgstr "Brouillon" +msgstr "brouillon" #. module: base #: field:res.currency.rate,name:0 @@ -2147,7 +2176,7 @@ msgstr "Données" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "RML" -msgstr "" +msgstr "RML" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2158,7 +2187,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_main msgid "Partners by Categories" -msgstr "" +msgstr "Partenaires par Catégorie" #. module: base #: wizard_field:module.lang.install,init,lang:0 @@ -2178,7 +2207,7 @@ msgstr "XSL" #. module: base #: field:ir.module.module,demo:0 msgid "Demo data" -msgstr "Données démo" +msgstr "Données Démo" #. module: base #: wizard_view:base.module.import,import:0 @@ -2189,7 +2218,7 @@ msgstr "Importation du module" #. module: base #: wizard_field:list.vat.detail,init,limit_amount:0 msgid "Limit Amount" -msgstr "" +msgstr "Montant limite" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form @@ -2202,12 +2231,12 @@ msgstr "Sociétés" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_supplier_form msgid "Suppliers Partners" -msgstr "" +msgstr "Partenaires Fournisseurs" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_type msgid "ir.sequence.type" -msgstr "Type de séquence" +msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.wizard,type:0 @@ -2217,7 +2246,7 @@ msgstr "Type d'action" #. module: base #: selection:wizard.module.lang.export,format:0 msgid "CSV File" -msgstr "" +msgstr "Fichier CSV" #. module: base #: field:res.company,parent_id:0 @@ -2232,7 +2261,7 @@ msgstr "Envoyer" #. module: base #: field:ir.module.category,module_nr:0 msgid "# of Modules" -msgstr "Nombre de modules" +msgstr "# de Modules" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2247,17 +2276,17 @@ msgstr "Date initiale" #. module: base #: field:res.company,rml_header2:0 msgid "RML Internal Header" -msgstr "" +msgstr "En-tête Interne du RML" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.partner_wizard_vat_menu msgid "Listing of VAT Customers" -msgstr "" +msgstr "Liste des Clients assujettis à la TVA" #. module: base #: selection:ir.model,state:0 msgid "Base Object" -msgstr "" +msgstr "Objet de Base" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2267,7 +2296,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 msgid "STOCK_STRIKETHROUGH" -msgstr "STOCK_STRIKETHROUGH" +msgstr "" #. module: base #: selection:ir.report.custom.fields,fc0_op:0 @@ -2275,7 +2304,7 @@ msgstr "STOCK_STRIKETHROUGH" #: selection:ir.report.custom.fields,fc2_op:0 #: selection:ir.report.custom.fields,fc3_op:0 msgid "(year)=" -msgstr "Année de" +msgstr "(année)=" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -2286,7 +2315,7 @@ msgstr "Année de" #: field:res.partner.function,code:0 #: field:res.partner,ref:0 msgid "Code" -msgstr "" +msgstr "Code" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2294,39 +2323,39 @@ msgid "terp-partner" msgstr "" #. module: base -#, python-format #: code:osv/fields.py:0 +#, python-format msgid "Not implemented get_memory method !" -msgstr "" +msgstr "Méthode non implémentée: 'get_memory' !" #. module: base #: field:ir.actions.server,code:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 #: view:ir.actions.server:0 msgid "Python Code" -msgstr "" +msgstr "Code Python" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "Bad query." -msgstr "" +msgstr "Requête incorrecte." #. module: base #: field:ir.model.fields,field_description:0 msgid "Field Label" -msgstr "" +msgstr "Étiquette du Champ" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "You try to bypass an access rule (Document type: %s)." -msgstr "" +msgstr "Vous essayez d'outrepasser une règle d'accès (Type de Document: %s)" #. module: base #: field:ir.actions.url,url:0 msgid "Action Url" -msgstr "" +msgstr "URL de l'Action" #. module: base #: field:ir.report.custom,frequency:0 @@ -2351,7 +2380,7 @@ msgstr "Condition" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_customer_form msgid "Customers Partners" -msgstr "" +msgstr "Partenaires Clients" #. module: base #: wizard_button:list.vat.detail,init,end:0 @@ -2366,7 +2395,7 @@ msgstr "" #: view:wizard.module.lang.export:0 #: view:wizard.module.update_translations:0 msgid "Cancel" -msgstr "" +msgstr "Annuler" #. module: base #: field:ir.model.access,perm_read:0 @@ -2378,11 +2407,6 @@ msgstr "Accès en lecture" msgid "Modules Management" msgstr "Gestion des modules" -#. module: base -#: selection:ir.ui.menu,icon:0 -msgid "terp-administration" -msgstr "" - #. module: base #: field:ir.attachment,res_id:0 #: field:ir.model.data,res_id:0 @@ -2391,10 +2415,11 @@ msgstr "" #: field:workflow.instance,res_id:0 #: field:workflow.triggers,res_id:0 msgid "Resource ID" -msgstr "ID ressource" +msgstr "Id. de la Ressource" #. module: base #: field:ir.model,info:0 +#: view:ir.model:0 msgid "Information" msgstr "Information" @@ -2416,7 +2441,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.report.custom.fields,bgcolor:0 msgid "Background Color" -msgstr "Couleur de fond" +msgstr "Couleur d'arrière-plan" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2426,12 +2451,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0 msgid "RML path" -msgstr "Chemin RML" +msgstr "Chemin vers le RML" #. module: base #: field:ir.module.module.configuration.wizard,item_id:0 msgid "Next Configuration Wizard" -msgstr "" +msgstr "Prochain Assistant de Configuration" #. module: base #: field:workflow.workitem,inst_id:0 @@ -2453,13 +2478,13 @@ msgstr "Le taux de la monnaie à la monnaie de taux 1" #. module: base #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0 msgid "raw" -msgstr "" +msgstr "brut" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/res/partner/partner.py:0 +#, python-format msgid "Partners: " -msgstr "" +msgstr "Partenaires : " #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 @@ -2482,10 +2507,10 @@ msgid "ir.module.module.configuration.wizard" msgstr "" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/res/res_user.py:0 +#, python-format msgid "Can not remove root user!" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'effacer l'utilisateur 'root' !" #. module: base #: field:ir.module.module,installed_version:0 @@ -2501,7 +2526,7 @@ msgstr "Activités" #. module: base #: field:res.partner,user_id:0 msgid "Dedicated Salesman" -msgstr "" +msgstr "Vendeur dédié" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users @@ -2521,7 +2546,7 @@ msgstr "Utilisateurs" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export msgid "Export a Translation File" -msgstr "" +msgstr "Exporter un Fichier de Traduction" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml @@ -2531,29 +2556,32 @@ msgstr "Rapport Xml" #. module: base #: help:res.partner,user_id:0 -msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any." +msgid "" +"The internal user that is in charge of communicating with this partner if " +"any." msgstr "" +"L'utilisateur interne en charge de communiqué avec le partenaire éventuel." #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Wizard View" -msgstr "Vue wizard" +msgstr "" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Cancel Upgrade" -msgstr "Annuler la mise à jour" +msgstr "Annuler la Mise à Jour" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "The search method is not implemented on this object !" -msgstr "" +msgstr "La méthode 'search' n'est pas implémentée dans cet objet !" #. module: base -#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create -msgid "wizard.ir.model.menu.create" -msgstr "" +#: field:ir.actions.server,address:0 +msgid "Email From / SMS" +msgstr "Email de / SMS" #. module: base #: field:ir.cron,nextcall:0 @@ -2565,21 +2593,16 @@ msgstr "Dernière exécution" msgid "Cumulate" msgstr "Cumul" -#. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14 -msgid "Bad customers" -msgstr "" - #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_lang msgid "res.lang" -msgstr "Langue" +msgstr "" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0 +#, python-format msgid "Pie charts need exactly two fields" -msgstr "" +msgstr "Les graphiques en camembert ont besoin d'exactement deux champs" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_bank @@ -2596,7 +2619,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.actions.server,otype:0 msgid "Create in Same Model" -msgstr "" +msgstr "Créer dans le même modèle" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,name:0 @@ -2623,7 +2646,7 @@ msgstr "" #: field:workflow.activity,name:0 #: field:workflow,name:0 msgid "Name" -msgstr "Nom du rapport-XML" +msgstr "Nom" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2633,12 +2656,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:workflow,on_create:0 msgid "On Create" -msgstr "En création" +msgstr "Lors de la création" #. module: base #: wizard_view:base.module.import,init:0 msgid "Please give your module .ZIP file to import." -msgstr "Donnez le fichier .zip de votre module à importer" +msgstr "Donnez le fichier .zip de votre module à importer." #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2651,16 +2674,16 @@ msgid "STOCK_MEDIA_PAUSE" msgstr "" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/module/wizard/wizard_module_import.py:0 +#, python-format msgid "Error !" -msgstr "" +msgstr "Erreur !" #. module: base #: wizard_field:res.partner.sms_send,init,user:0 #: field:res.users,login:0 msgid "Login" -msgstr "Nom d'utilisateur" +msgstr "Connexion" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -2669,11 +2692,17 @@ msgstr "GPL-2" #. module: base #: help:ir.module.repository,filter:0 -msgid "Regexp to search module on the repository webpage:\n" +msgid "" +"Regexp to search module on the repository webpage:\n" "- The first parenthesis must match the name of the module.\n" "- The second parenthesis must match all the version number.\n" "- The last parenthesis must match the extension of the module." -msgstr "Regexp pour recherche un module sur la page web du dépots: - Les premières parenthèses doivent correspondres au nom du module. - Les secondes parenthèses doivent correspondres avec tous les numéros de version. - Les dernières parenthèses doivent correspondre à l'extention du module." +msgstr "" +"Expression Rationelle utilisée pour rechercher le module sur la page Web du " +"dépôt:\n" +"- la première parenthèse doit 'matcher' le nom du module;\n" +"- la seconde parenthèse doit 'matcher' le numéro de version;\n" +"- la dernière parenthèse doit 'matcher' l'extension du module;" #. module: base #: field:res.partner,vat:0 @@ -2688,23 +2717,23 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app msgid "Application Terms" -msgstr "" +msgstr "Termes d'Application" #. module: base #: selection:ir.report.custom.fields,operation:0 msgid "Calculate Average" -msgstr "Moyenne" +msgstr "Calculer la Moyenne" #. module: base #: field:res.users,context_tz:0 msgid "Timezone" -msgstr "" +msgstr "Fuseau horaire" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_grid_security #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_grid msgid "Access Controls Grid" -msgstr "" +msgstr "Grille des Contrôles d'Accès" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module @@ -2723,33 +2752,22 @@ msgstr "Haute" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_instance_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_instance msgid "Instances" -msgstr "" +msgstr "Instances" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 msgid "STOCK_COPY" msgstr "" -#. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3 -msgid "Starter Partner" -msgstr "" - -#. module: base -#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_lang_install -#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_install -msgid "Reload an Official Translation" -msgstr "" - #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request_link msgid "res.request.link" -msgstr "Lien" +msgstr "" #. module: base #: wizard_button:module.module.update,init,update:0 msgid "Check new modules" -msgstr "Vérifier les nouveaux modules" +msgstr "Vérifier de nouveaux modules" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view @@ -2757,10 +2775,10 @@ msgid "ir.actions.act_window.view" msgstr "" #. module: base -#, python-format #: code:tools/translate.py:0 +#, python-format msgid "Bad file format" -msgstr "" +msgstr "Format de fichier incorrect" #. module: base #: help:res.bank,bic:0 @@ -2775,7 +2793,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:workflow.activity,action:0 msgid "Python Action" -msgstr "" +msgstr "Action Python" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2801,13 +2819,13 @@ msgstr "Grouper par" #: field:ir.model.fields,readonly:0 #: field:res.partner.bank.type.field,readonly:0 msgid "Readonly" -msgstr "" +msgstr "Lecture seule" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0 +#, python-format msgid "You can not remove the field '%s' !" -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez pas effacer le champ '%s' !" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2817,7 +2835,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,header:0 msgid "Add or not the coporate RML header" -msgstr "Ajoute ou non l'entête RML de l'entreprise" +msgstr "Ajoute ou non l'entête RML de la société" #. module: base #: field:res.currency,accuracy:0 @@ -2828,7 +2846,7 @@ msgstr "Précision de calcul" #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_wizard #: selection:ir.ui.menu,action:0 msgid "ir.actions.wizard" -msgstr "Assistant d'action" +msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.event,document:0 @@ -2838,12 +2856,12 @@ msgstr "Document" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "# of Contacts" -msgstr "" +msgstr "# de Contacts" #. module: base #: field:res.partner.event,type:0 msgid "Type of Event" -msgstr "Type d'événement" +msgstr "Type d'Évènement" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2854,7 +2872,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type msgid "Sequence Types" -msgstr "Type de séquence" +msgstr "Types de Séquence" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2862,10 +2880,16 @@ msgid "STOCK_STOP" msgstr "" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0 -msgid "\"%s\" contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id" +#, python-format +msgid "" +"\"%s\" contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are " +"used to refer to other modules data, as in module.reference_id" msgstr "" +"\"%s\" contiens trop de caractère 'point'. Les identifiants XML ne doivent " +"pas contenir de points ! Ceux ci sont utilisés pour effectuer des références " +"vers d'autres données de module, comme par exemple dans " +"\"module.reference_id\"" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create_line @@ -2875,18 +2899,18 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:res.partner.event,type:0 msgid "Purchase Offer" -msgstr "Offre d'achat" +msgstr "Offre d'Achat" #. module: base #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 #: selection:ir.module.module,state:0 msgid "To be installed" -msgstr "A installer" +msgstr "À installer" #. module: base #: view:wizard.module.update_translations:0 msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour" #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -2894,10 +2918,10 @@ msgid "Day: %(day)s" msgstr "Jour: %(day)s" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0 +#, python-format msgid "You can not read this document! (%s)" -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez pas lire ce document ! (%s)" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2919,17 +2943,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.ir_module_reference_print msgid "Technical guide" -msgstr "Guide technique" +msgstr "Guide Technique" #. module: base #: field:ir.server.object.lines,col1:0 msgid "Destination" -msgstr "" +msgstr "Destination" #. module: base #: selection:res.request,state:0 msgid "closed" -msgstr "Fermée" +msgstr "fermée" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2944,7 +2968,7 @@ msgstr "Exporter le nom" #. module: base #: help:ir.model.fields,on_delete:0 msgid "On delete property for many2one fields" -msgstr "" +msgstr "Propriété 'On delete' pour les champs many2one" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_rule @@ -2969,27 +2993,27 @@ msgstr "Valeur" #. module: base #: field:ir.default,field_name:0 msgid "Object field" -msgstr "" +msgstr "Champ Objet" #. module: base #: view:wizard.module.update_translations:0 msgid "Update Translations" -msgstr "" +msgstr "Mettre à jour les Traductions" #. module: base #: view:res.config.view:0 msgid "Set" -msgstr "" +msgstr "Définir" #. module: base #: field:ir.report.custom.fields,width:0 msgid "Fixed Width" -msgstr "Largeur fixée" +msgstr "Largeur fixe" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Other Actions Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration des Autres Actions" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -3005,16 +3029,15 @@ msgstr "Minutes" #: wizard_view:module.upgrade,start:0 #: wizard_view:module.upgrade,end:0 msgid "The modules have been upgraded / installed !" -msgstr "Les modules ont été mis à niveau/installés" +msgstr "Les modules ont été mis à jour / installés !" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,domain:0 msgid "Domain Value" -msgstr "Domaine" +msgstr "Valeur du Domaine" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 -#: view:wizard.module.lang.export:0 msgid "Help" msgstr "Aide" @@ -3022,7 +3045,7 @@ msgstr "Aide" #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act msgid "Accepted Links in Requests" -msgstr "" +msgstr "Liens Acceptés dans les Requêtes" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -3032,30 +3055,30 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.actions.server,otype:0 msgid "Create in Other Model" -msgstr "" +msgstr "Créer dans un Autre Modèle" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_canal-act #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_canal #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_canal-act msgid "Channels" -msgstr "" +msgstr "Canaux" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_act msgid "Access Controls List" -msgstr "" +msgstr "Liste des Contrôle d'Accès" #. module: base #: help:ir.rule.group,global:0 msgid "Make the rule global or it needs to be put on a group or user" -msgstr "Fait la règle globale ou il est nécesssaire d'être placé dans un groupe ou un utilisateur" +msgstr "Définissez la règle globale ou elle devra être associée à un groupe ou un utilisateur" #. module: base #: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0 msgid "Wizard name" -msgstr "Nom de l'assistant" +msgstr "Nom de l'Assistant" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_custom @@ -3066,12 +3089,12 @@ msgstr "Rapport personnalisé" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Schedule for Installation" -msgstr "" +msgstr "Plannifier pour Installation" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Advanced Search" -msgstr "" +msgstr "Recherche Avancée" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_form @@ -3084,7 +3107,7 @@ msgstr "Partenaires" #. module: base #: rml:ir.module.reference:0 msgid "Directory:" -msgstr "Répertoire:" +msgstr "Répertoire :" #. module: base #: field:res.partner,credit_limit:0 @@ -3094,30 +3117,30 @@ msgstr "Limite de crédit" #. module: base #: field:ir.actions.server,trigger_name:0 msgid "Trigger Name" -msgstr "" +msgstr "Nom du déclencheur" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/res/res_user.py:0 +#, python-format msgid "The name of the group can not start with \"-\"" -msgstr "" +msgstr "Le nom du groupe ne peut pas commencer par \"-\"" #. module: base #: wizard_view:module.upgrade,start:0 #: wizard_view:module.upgrade,end:0 msgid "We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r)." -msgstr "Nous vous conseillons de recharger l'onglet menu (Ctrl+t Ctrl+r)." +msgstr "Nous vous suggérons de recharger l'onglet menu (Ctrl+t ctrl+r)" #. module: base #: field:res.partner.title,shortcut:0 #: view:ir.ui.view_sc:0 msgid "Shortcut" -msgstr "Abréviation" +msgstr "Raccourci" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access msgid "ir.model.access" -msgstr "ir.model.access" +msgstr "" #. module: base #: field:ir.cron,priority:0 @@ -3125,7 +3148,7 @@ msgstr "ir.model.access" #: field:res.request.link,priority:0 #: field:res.request,priority:0 msgid "Priority" -msgstr "Priorité (0=Très urgent)" +msgstr "Priorité" #. module: base #: field:ir.translation,src:0 @@ -3135,32 +3158,32 @@ msgstr "Source" #. module: base #: field:workflow.transition,act_from:0 msgid "Source Activity" -msgstr "Activité source" +msgstr "Activité Source" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Wizard Button" -msgstr "Bouton wizard" +msgstr "Bouton Assistant" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Legend (for prefix, suffix)" -msgstr "Légende (pour préfixe, suffixe)" +msgstr "Légende (pour le préfixe, suffixe)" #. module: base #: field:workflow.activity,flow_stop:0 msgid "Flow Stop" -msgstr "Fin de flux" +msgstr "Flux d'arrivée" #. module: base #: selection:ir.server.object.lines,type:0 msgid "Formula" -msgstr "" +msgstr "Formule" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Internal Header/Footer" -msgstr "" +msgstr "En-tête/Pied-de-page Interne" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -3180,13 +3203,17 @@ msgstr "Nom de la vue" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,resource:0 msgid "Resource Name" -msgstr "Nom de la ressource" +msgstr "Nom de la Ressource" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/module/wizard/wizard_export_lang.py:0 -msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad." +#, python-format +msgid "" +"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and " +"may be uploaded to launchpad." msgstr "" +"Sauvegardez ce document dans un fichier .tgz. Cette archive contiendra les " +"fichiers %s encodé en UTF-8 et pourra être envoyée vers Launchpad." #. module: base #: field:res.partner.address,type:0 @@ -3197,12 +3224,12 @@ msgstr "Type d'adresse" #: wizard_button:module.upgrade,start,config:0 #: wizard_button:module.upgrade,end,config:0 msgid "Start configuration" -msgstr "" +msgstr "Démarrer la Configuration" #. module: base #: field:ir.exports,export_fields:0 msgid "Export Id" -msgstr "Exporter ID" +msgstr "Id. de l'Export" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -3212,17 +3239,17 @@ msgstr "Heures" #. module: base #: field:ir.translation,value:0 msgid "Translation Value" -msgstr "Traduction" +msgstr "Valeur de la Traduction" #. module: base #: field:ir.cron,interval_type:0 msgid "Interval Unit" -msgstr "Unité d'intervalle" +msgstr "Unité de l'intervale" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "End of Request" -msgstr "Clôturer la requête" +msgstr "Fin de la Requête" #. module: base #: view:res.request:0 @@ -3230,15 +3257,15 @@ msgid "References" msgstr "Références" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "This record was modified in the meanwhile" -msgstr "" +msgstr "Cet enregistrement a été modifié entre temps" #. module: base #: wizard_view:module.lang.install,init:0 msgid "Note that this operation may take a few minutes." -msgstr "Cette opération peut prendre quelques minutes..." +msgstr "Notez que cette opération peut prendre quelques minutes" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -3249,7 +3276,7 @@ msgstr "" #: field:res.request,act_to:0 #: field:res.request.history,act_to:0 msgid "To" -msgstr "Requête à" +msgstr "Vers" #. module: base #: field:workflow.activity,kind:0 @@ -3257,16 +3284,16 @@ msgid "Kind" msgstr "Genre" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "This method does not exist anymore" -msgstr "" +msgstr "Cette méthode n'existe plus" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0 +#, python-format msgid "Tree can only be used in tabular reports" -msgstr "" +msgstr "Les Arbres peuvent uniquement utilisés dans les rapports tabulaires" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -3286,26 +3313,21 @@ msgstr "Comptes banquaires" msgid "Tree" msgstr "Arbre" -#. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12 -msgid "Segmentation" -msgstr "" - #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 msgid "STOCK_CLEAR" msgstr "" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0 +#, python-format msgid "Bar charts need at least two fields" -msgstr "" +msgstr "Les graphiques en barres ont besoin d'au moins deux champs" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_users msgid "res.users" -msgstr "Utilisateurs" +msgstr "" #. module: base #: selection:ir.report.custom,type:0 @@ -3315,40 +3337,40 @@ msgstr "Traceur" #. module: base #: field:wizard.ir.model.menu.create,name:0 msgid "Menu Name" -msgstr "" +msgstr "Nom du menu" #. module: base #: selection:ir.model.fields,state:0 msgid "Custom Field" -msgstr "" +msgstr "Champ Personalisé" #. module: base #: field:workflow.transition,role_id:0 msgid "Role Required" -msgstr "Rôle requis" +msgstr "Rôle Requis" #. module: base -#, python-format #: code:osv/fields.py:0 +#, python-format msgid "Not implemented search_memory method !" -msgstr "" +msgstr "Utilisation d'une méthode non implémentée: 'search_memory' !" #. module: base #: field:ir.report.custom.fields,fontcolor:0 msgid "Font color" -msgstr "Couleur de police" +msgstr "Couleur de la police" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_server_action #: view:ir.actions.server:0 msgid "Server Actions" -msgstr "" +msgstr "Actions du Serveur" #. module: base #: field:ir.model.fields,view_load:0 msgid "View Auto-Load" -msgstr "Automatique" +msgstr "Vue Automatique" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -3363,7 +3385,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request msgid "res.request" -msgstr "Requête" +msgstr "" #. module: base #: field:res.groups,rule_groups:0 @@ -3376,7 +3398,7 @@ msgstr "Règles" #: wizard_view:module.upgrade,start:0 #: wizard_view:module.upgrade,end:0 msgid "System upgrade done" -msgstr "Mise à jour terminée" +msgstr "Mise à jour du Système terminée" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -3385,27 +3407,27 @@ msgid "Type of view" msgstr "Type de vue" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "The perm_read method is not implemented on this object !" -msgstr "" +msgstr "La méthode 'perm_read' n'est pas implémentée dans cet objet !" #. module: base #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0 msgid "pdf" -msgstr "" +msgstr "pdf" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address #: view:res.partner.address:0 msgid "Partner Addresses" -msgstr "" +msgstr "Adresse du Partenaire" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0 msgid "XML path" -msgstr "Fichier XML" +msgstr "Chemin XML" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -3417,16 +3439,6 @@ msgstr "" msgid "STOCK_PROPERTIES" msgstr "" -#. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11 -msgid "Textile Suppliers" -msgstr "" - -#. module: base -#: view:wizard.module.lang.export:0 -msgid "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts." -msgstr "" - #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access @@ -3436,19 +3448,19 @@ msgstr "Autoriser l'accès au menu" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Uninstall (beta)" -msgstr "Désinstaller" +msgstr "Désinstaller (beta)" #. module: base #: selection:ir.actions.url,target:0 #: selection:ir.actions.act_window,target:0 msgid "New Window" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle fenêtre" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0 +#, python-format msgid "Second field should be figures" -msgstr "" +msgstr "Le second champ doit être les images" #. module: base #: selection:res.partner.event,partner_type:0 @@ -3458,28 +3470,31 @@ msgstr "Prospect" #. module: base #: field:ir.actions.actions,parent_id:0 msgid "Parent Action" -msgstr "" +msgstr "Action Parente" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/res/partner/partner.py:0 -msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !" +#, python-format +msgid "" +"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !" msgstr "" +"Impossible de générer le prochain identifiant car certains partenaires ont " +"un identifiant alphabétique !" #. module: base #: selection:ir.report.custom,state:0 msgid "Unsubscribed" -msgstr "Non-souscrit" +msgstr "Non Inscrit" #. module: base #: wizard_field:module.module.update,update,update:0 msgid "Number of modules updated" -msgstr "Nombre de module mis à jours" +msgstr "Nombre de modules mis à jour" #. module: base #: view:ir.module.module.configuration.wizard:0 msgid "Skip Step" -msgstr "" +msgstr "Passer l'Étape" #. module: base #: field:res.partner.event,name:0 @@ -3491,7 +3506,7 @@ msgstr "Évènements" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_roles #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_roles msgid "Roles Structure" -msgstr "Structure des rôles" +msgstr "Structure des Rôles" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_url @@ -3507,23 +3522,23 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_event_type-act #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_event_type-act msgid "Active Partner Events" -msgstr "" +msgstr "Évènements Actifs des Partenaires" #. module: base #: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0 msgid "Trigger Expr ID" -msgstr "Expression" +msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule msgid "Record Rules" -msgstr "" +msgstr "Règles sur les Enregistrements" #. module: base #: field:res.config.view,view:0 msgid "View Mode" -msgstr "" +msgstr "Mode d'affichage" #. module: base #: wizard_field:module.module.update,update,add:0 @@ -3534,12 +3549,14 @@ msgstr "Nombre de modules ajoutés" #: field:res.bank,phone:0 #: field:res.partner.address,phone:0 msgid "Phone" -msgstr "Téléphone" +msgstr "Numéro de téléphone" #. module: base #: help:ir.actions.wizard,multi:0 -msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form views." -msgstr "Si positionné à true, le wizard ne s'affichera pas sur la barre d'outils d'une vue formulaire." +msgid "" +"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a " +"form views." +msgstr "Si Vrai, l'assistant ne sera pas affiché dans la barre d'outils à droite des vues formulaire" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_groups @@ -3575,7 +3592,7 @@ msgstr "" #: field:res.request,active:0 #: field:res.users,active:0 msgid "Active" -msgstr "Active" +msgstr "Actif" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss @@ -3585,7 +3602,7 @@ msgstr "Mademoiselle" #. module: base #: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0 msgid "Orignal View" -msgstr "" +msgstr "Vue Originale" #. module: base #: selection:res.partner.event,type:0 @@ -3603,7 +3620,7 @@ msgstr ">" #. module: base #: field:workflow.triggers,workitem_id:0 msgid "Workitem" -msgstr "Conditions" +msgstr "Objet de Travail" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -3613,7 +3630,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.model.access,perm_unlink:0 msgid "Delete Permission" -msgstr "Droit a la suppression" +msgstr "Droit de supprimer" #. module: base #: field:workflow.activity,signal_send:0 @@ -3634,12 +3651,12 @@ msgstr "" #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 #: selection:ir.module.module,state:0 msgid "To be removed" -msgstr "A éliminer " +msgstr "À désinstaller" #. module: base #: field:res.partner.category,child_ids:0 msgid "Childs Category" -msgstr "Catégorie des fils" +msgstr "Catégorie enfants" #. module: base #: field:ir.model.fields,model:0 @@ -3647,7 +3664,7 @@ msgstr "Catégorie des fils" #: field:ir.model.grid,model:0 #: field:ir.model,name:0 msgid "Object Name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'objet" #. module: base #: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0 @@ -3660,17 +3677,17 @@ msgstr "Action" #. module: base #: field:ir.rule,domain_force:0 msgid "Force Domain" -msgstr "" +msgstr "Forcer le Domaine" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Email Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration de l'Email" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_cron msgid "ir.cron" -msgstr "Tâche" +msgstr "" #. module: base #: selection:workflow.activity,join_mode:0 @@ -3681,18 +3698,18 @@ msgstr "Et" #. module: base #: field:ir.model.fields,relation:0 msgid "Object Relation" -msgstr "" +msgstr "Relation Objet" #. module: base #: wizard_field:list.vat.detail,init,mand_id:0 msgid "MandataireId" -msgstr "" +msgstr "Id. du Mandataire" #. module: base #: field:ir.rule,field_id:0 #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Field" -msgstr "Champs" +msgstr "Champ" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -3718,7 +3735,7 @@ msgstr "Réf. Partenaire" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_report_custom_fields msgid "ir.report.custom.fields" -msgstr "Champs personnalisés" +msgstr "" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -3729,7 +3746,7 @@ msgstr "Annuler la désinstallation" #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window #: selection:ir.ui.menu,action:0 msgid "ir.actions.act_window" -msgstr "Fenêtre d'action" +msgstr "" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -3739,12 +3756,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.module.module.configuration.step,state:0 msgid "Done" -msgstr "" +msgstr "Terminé" #. module: base #: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0 msgid "Trigger On" -msgstr "" +msgstr "Déclencheur sur" #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 @@ -3755,8 +3772,10 @@ msgstr "Facturation" #: help:ir.actions.report.custom,multi:0 #: help:ir.actions.report.xml,multi:0 #: help:ir.actions.act_window.view,multi:0 -msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views." -msgstr "Si positionné à true, l'action ne sera pas affichée sur la barre d'outils de droite d'une vue formulaire." +msgid "" +"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a " +"form views." +msgstr "Si Vrai, l'action ne sera pas affichée dans la barre d'outils à droite des vues formulaire" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4 @@ -3782,12 +3801,12 @@ msgstr "Accès en écriture" #. module: base #: view:wizard.module.lang.export:0 msgid "Export done" -msgstr "" +msgstr "Exportation effectuée" #. module: base #: field:ir.model.fields,size:0 msgid "Size" -msgstr "" +msgstr "Taille" #. module: base #: field:res.bank,city:0 @@ -3799,12 +3818,15 @@ msgstr "Ville" #. module: base #: field:res.company,child_ids:0 msgid "Childs Company" -msgstr "Sociétés enfants" +msgstr "Sociétés filles" #. module: base #: constraint:ir.model:0 -msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" +msgid "" +"The Object name must start with x_ and not contain any special character !" msgstr "" +"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères " +"spéciaux !" #. module: base #: rml:ir.module.reference:0 @@ -3814,12 +3836,12 @@ msgstr "Module :" #. module: base #: selection:ir.model,state:0 msgid "Custom Object" -msgstr "" +msgstr "Objet Configurable" #. module: base #: selection:ir.rule,operator:0 msgid "<>" -msgstr "" +msgstr "<>" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_menu_admin @@ -3832,32 +3854,31 @@ msgstr "Menu" #. module: base #: selection:ir.rule,operator:0 msgid "<=" -msgstr "" - -#. module: base -#: view:wizard.module.lang.export:0 -msgid "Export Data" -msgstr "" +msgstr "<=" #. module: base #: field:workflow.triggers,instance_id:0 msgid "Destination Instance" -msgstr "Instance" +msgstr "Instance de Destination" #. module: base #: wizard_view:module.lang.install,start:0 -msgid "The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes." -msgstr "La langue sélectionnée a été installée avec succès. Vous devez changer les préférences de l'utilisateur et ouvrir un nouveau menu pour voir les changements" +msgid "" +"The selected language has been successfully installed. You must change the " +"preferences of the user and open a new menu to view changes." +msgstr "" +"Le langage sélectionné a été installé avec succès. Vous devez changer les " +"préférences utilisateur et ouvrir un nouveau menu pour voir les changements." #. module: base #: field:res.roles,name:0 msgid "Role Name" -msgstr "Nom" +msgstr "Nom du rôle" #. module: base #: wizard_button:list.vat.detail,init,go:0 msgid "Create XML" -msgstr "" +msgstr "Créer le fichier XML" #. module: base #: selection:ir.report.custom.fields,fc0_op:0 @@ -3871,17 +3892,12 @@ msgstr "inclus dans" #. module: base #: field:ir.actions.url,target:0 msgid "Action Target" -msgstr "" +msgstr "Action Cible" #. module: base #: field:ir.report.custom,field_parent:0 msgid "Child Field" -msgstr "Champs fils" - -#. module: base -#: view:wizard.module.lang.export:0 -msgid "https://translations.launchpad.net/openobject" -msgstr "" +msgstr "Champ Enfant" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -3903,21 +3919,21 @@ msgid "STOCK_HOME" msgstr "" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0 +#, python-format msgid "Enter at least one field !" -msgstr "" +msgstr "Entrez au moins un champ !" #. module: base #: field:ir.actions.server,child_ids:0 #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Others Actions" -msgstr "" +msgstr "Autres Actions" #. module: base #: selection:ir.report.custom.fields,operation:0 msgid "Get Max" -msgstr "Valeur maximum" +msgstr "Avoir le Max" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_workitem @@ -3937,17 +3953,17 @@ msgstr "Installation impossible" #. module: base #: field:res.partner.event,probability:0 msgid "Probability (0.50)" -msgstr "Probabilité" +msgstr "Probabilité (0.50)" #. module: base #: field:res.partner.address,mobile:0 msgid "Mobile" -msgstr "Portable" +msgstr "Téléphone Portable" #. module: base #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0 msgid "html" -msgstr "" +msgstr "html" #. module: base #: field:ir.report.custom,repeat_header:0 @@ -3962,13 +3978,13 @@ msgstr "Adresse" #. module: base #: wizard_view:module.upgrade,next:0 msgid "Your system will be upgraded." -msgstr "" +msgstr "Votre système sera mis à jour." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_user_form #: view:res.users:0 msgid "Configure User" -msgstr "" +msgstr "Configurer l'Utilisateur" #. module: base #: rml:ir.module.reference:0 @@ -3993,7 +4009,7 @@ msgstr "Menu fils" #. module: base #: field:wizard.module.lang.export,format:0 msgid "File Format" -msgstr "" +msgstr "Format de fichier" #. module: base #: field:ir.exports,resource:0 @@ -4014,7 +4030,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Python code" -msgstr "" +msgstr "Code Python" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -4057,12 +4073,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:workflow.transition,signal:0 msgid "Signal (button Name)" -msgstr "Nom du bouton" +msgstr "Signal (Nom du bouton)" #. module: base #: field:res.company,logo:0 msgid "Logo" -msgstr "" +msgstr "Logo" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form @@ -4070,7 +4086,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_bank_form #: view:res.bank:0 msgid "Banks" -msgstr "" +msgstr "Banques" #. module: base #: field:ir.cron,numbercall:0 @@ -4085,13 +4101,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Field Mappings" -msgstr "" - -#. module: base -#, python-format -#: code:osv/orm.py:0 -msgid "The copy method is not implemented on this object !" -msgstr "" +msgstr "Associations du Champ" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -4102,7 +4112,7 @@ msgstr "" #: view:ir.model.fields:0 #: view:ir.model:0 msgid "Security on Groups" -msgstr "" +msgstr "Sécurité sur les Groupes" #. module: base #: selection:ir.report.custom.fields,alignment:0 @@ -4110,15 +4120,15 @@ msgid "center" msgstr "Centré" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/module/wizard/wizard_module_import.py:0 +#, python-format msgid "Can not create the module file: %s !" -msgstr "" +msgstr "Impossible de créer le fichier du module : %s" #. module: base #: field:ir.server.object.lines,server_id:0 msgid "Object Mapping" -msgstr "" +msgstr "Association de l'Objet" #. module: base #: field:ir.module.module,published_version:0 @@ -4134,7 +4144,7 @@ msgstr "Rafraîchissement automatique" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_state_partner msgid "States" -msgstr "Etats" +msgstr "États" #. module: base #: field:res.currency.rate,rate:0 @@ -4144,12 +4154,12 @@ msgstr "Taux" #. module: base #: selection:res.lang,direction:0 msgid "Right-to-left" -msgstr "Droite à gauche" +msgstr "De droite à gauche" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Create / Write" -msgstr "" +msgstr "Création / Écriture" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line @@ -4158,8 +4168,10 @@ msgstr "" #. module: base #: wizard_view:list.vat.detail,init:0 -msgid "This wizard will create an XML file for Vat details and total invoiced amounts per partner." -msgstr "" +msgid "" +"This wizard will create an XML file for Vat details and total invoiced " +"amounts per partner." +msgstr "Cet assistant crée un fichier XML pour les détails de la TVA et le montant total facturé par partenaire." #. module: base #: field:ir.default,value:0 @@ -4180,7 +4192,7 @@ msgstr "État" #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form_all #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all msgid "All Properties" -msgstr "" +msgstr "Toutes les propriétés" #. module: base #: selection:ir.report.custom.fields,alignment:0 @@ -4196,7 +4208,7 @@ msgstr "Catégorie" #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window msgid "Window Actions" -msgstr "Actions Fenetres" +msgstr "Actions sur les Fenêtres" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close @@ -4216,12 +4228,12 @@ msgstr "Ajouter un rafraichissemnt automatique sur la vue" #. module: base #: field:wizard.module.lang.export,name:0 msgid "Filename" -msgstr "" +msgstr "Fichier" #. module: base -#: field:ir.model,access_ids:0 +#: field:ir.model,access:0 msgid "Access" -msgstr "" +msgstr "Accès" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -4247,7 +4259,7 @@ msgstr "Nom du groupe" #: wizard_field:module.upgrade,next,module_download:0 #: wizard_view:module.upgrade,next:0 msgid "Modules to download" -msgstr "" +msgstr "Modules à télécharger" #. module: base #: field:res.bank,fax:0 @@ -4259,12 +4271,12 @@ msgstr "Fax" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_workitem_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_workitem msgid "Workitems" -msgstr "" +msgstr "Objets de travail" #. module: base #: help:wizard.module.lang.export,lang:0 msgid "To export a new language, do not select a language." -msgstr "" +msgstr "Pour exporter une nouvelle langue, ne sélectionnez pas de langue." #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -4272,10 +4284,14 @@ msgid "STOCK_PRINT_PREVIEW" msgstr "" #. module: base -#, python-format #: code:report/custom.py:0 -msgid "The sum of the data (2nd field) is null.\nWe can draw a pie chart !" +#, python-format +msgid "" +"The sum of the data (2nd field) is null.\n" +"We can draw a pie chart !" msgstr "" +"La somme des données (2eme champ) est nulle.\n" +"Nous pouvons dessiner un graphe en camembert !" #. module: base #: field:ir.default,company_id:0 @@ -4288,8 +4304,12 @@ msgstr "Société" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 -msgid "Access all the fields related to the current object easily just by defining name of the attribute, i.e. [[partner_id.name]] for Invoice Object" +msgid "" +"Access all the fields related to the current object easily just by defining " +"name of the attribute, i.e. [[partner_id.name]] for Invoice Object" msgstr "" +"Vous pouvez accéder à tous les champs associés à l'objet courant uniquement en définissant " +"le nom de l'attribut, ex. [[partner_id.name]] pour l'Object Facture" #. module: base #: field:res.request,create_date:0 @@ -4299,17 +4319,12 @@ msgstr "Date de création" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Email / SMS" -msgstr "" - -#. module: base -#: field:res.bank,bic:0 -msgid "BIC/Swift code" -msgstr "BIC/Swift code" +msgstr "Email / SMS" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence msgid "ir.sequence" -msgstr "Séquence" +msgstr "" #. module: base #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 @@ -4334,33 +4349,33 @@ msgstr "Icône" #: wizard_button:module.lang.install,start,end:0 #: wizard_button:module.module.update,update,open_window:0 msgid "Ok" -msgstr "" +msgstr "Ok" #. module: base #: field:ir.cron,doall:0 msgid "Repeat missed" -msgstr "Recommencer tous les ratés" +msgstr "Répeter les manqués" #. module: base #: model:ir.actions.wizard,name:base.partner_wizard_vat msgid "Enlist Vat Details" -msgstr "" +msgstr "Lister les détails de la TVA" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "Couldn't find tag '%s' in parent view !" -msgstr "" +msgstr "Impossible de trouver la balise '%s' dans la vue parente !" #. module: base #: field:ir.ui.view,inherit_id:0 msgid "Inherited View" -msgstr "Formulaire hérité" +msgstr "Vue Héritée" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_translation msgid "ir.translation" -msgstr "Traduction" +msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,limit:0 @@ -4368,24 +4383,25 @@ msgstr "Traduction" msgid "Limit" msgstr "Limite" +#. module: base +#: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_lang_install +#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_install +msgid "Install new language file" +msgstr "Installer un nouveau fichier langue" + #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_act #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_12 #: view:res.request:0 msgid "Requests" -msgstr "" +msgstr "Requêtes" #. module: base #: selection:workflow.activity,split_mode:0 msgid "Or" msgstr "Ou" -#. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7 -msgid "Openstuff.net" -msgstr "" - #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_rule_group msgid "ir.rule.group" @@ -4417,15 +4433,15 @@ msgid "Installed modules" msgstr "Modules installés" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/res/partner/partner.py:0 +#, python-format msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "Avertissement" #. module: base #: wizard_view:list.vat.detail,go:0 msgid "XML File has been Created." -msgstr "" +msgstr "Le fichier XML a été créé." #. module: base #: field:ir.rule,operator:0 @@ -4433,8 +4449,8 @@ msgid "Operator" msgstr "Opérateur" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "ValidateError" msgstr "" @@ -4446,7 +4462,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Client Action" -msgstr "" +msgstr "Action du Client" #. module: base #: selection:ir.report.custom.fields,alignment:0 @@ -4473,7 +4489,7 @@ msgstr "Version:" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Trigger Configuration" -msgstr "" +msgstr "Configuration du Déclencheur" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -4486,10 +4502,10 @@ msgid "Report Footer 1" msgstr "Pied de page état 1" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0 +#, python-format msgid "You can not delete this document! (%s)" -msgstr "" +msgstr "Vous ne pouvez pas effacer ce document ! (%s)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_report_custom @@ -4500,13 +4516,7 @@ msgstr "Rapport personnalisé" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Email" -msgstr "" - -#. module: base -#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations -#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations -msgid "Resynchronise Terms" -msgstr "" +msgstr "Email" #. module: base #: field:ir.model.access,perm_create:0 @@ -4517,7 +4527,7 @@ msgstr "Accès en création" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_other_form msgid "Others Partners" -msgstr "" +msgstr "Autres Partenaires" #. module: base #: field:ir.model.data,noupdate:0 @@ -4530,30 +4540,30 @@ msgid "Printed:" msgstr "Imprimé:" #. module: base -#, python-format #: code:osv/fields.py:0 +#, python-format msgid "Not implemented set_memory method !" -msgstr "" +msgstr "Méthode pas implémentée: 'set_memory' !" #. module: base #: wizard_field:list.vat.detail,go,file_save:0 msgid "Save File" -msgstr "" +msgstr "Sauvegarder le fichier" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 msgid "Current Window" -msgstr "" +msgstr "Fenêtre courante" #. module: base #: view:res.partner.category:0 msgid "Partner category" -msgstr "" +msgstr "Catégorie de Partenaire" #. module: base #: wizard_view:list.vat.detail,init:0 msgid "Select Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez l'Année Fiscale" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -4595,7 +4605,7 @@ msgstr "Type de fichier" #: field:ir.model.fields,complete_name:0 #: field:ir.ui.menu,complete_name:0 msgid "Complete Name" -msgstr "" +msgstr "Nom Complet" #. module: base #: field:res.country.state,code:0 @@ -4605,7 +4615,7 @@ msgstr "Code de l'état" #. module: base #: field:ir.model.fields,on_delete:0 msgid "On delete" -msgstr "" +msgstr "On delete" #. module: base #: view:ir.report.custom:0 @@ -4630,13 +4640,13 @@ msgstr "Quotidien" #. module: base #: selection:ir.model.fields,on_delete:0 msgid "Cascade" -msgstr "" +msgstr "Cascade" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0 +#, python-format msgid "Field %d should be a figure" -msgstr "" +msgstr "Le Champ %d doit être une image" #. module: base #: field:res.users,signature:0 @@ -4644,20 +4654,10 @@ msgid "Signature" msgstr "Signature" #. module: base -#, python-format #: code:osv/fields.py:0 +#, python-format msgid "Not Implemented" -msgstr "" - -#. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5 -msgid "Gold Partner" -msgstr "" - -#. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15 -msgid "IT sector" -msgstr "" +msgstr "Pas Implémenté" #. module: base #: view:ir.property:0 @@ -4683,19 +4683,25 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.groups,comment:0 msgid "Comment" -msgstr "" +msgstr "Commentaire" #. module: base #: field:ir.model.fields,domain:0 #: field:ir.rule,domain:0 #: field:res.partner.title,domain:0 msgid "Domain" -msgstr "" +msgstr "Domaine" #. module: base #: view:res.config.view:0 -msgid "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu." +msgid "" +"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first " +"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able " +"to change this, later, through the Administration menu." msgstr "" +"Choisissez l'interface simplifiée si vous testez OpenERP pour la première fois. " +"Les options et les champs les moins utilisés seront automatiquement cachés. Vous pourrez changer " +"cela plus tard, via le menu Administration." #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -4707,11 +4713,6 @@ msgstr "" msgid "Short description" msgstr "Description courte" -#. module: base -#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0 -msgid "This is the prefix of the file name the print will be saved as attachement. Keep empty to not save the printed reports" -msgstr "" - #. module: base #: field:res.country.state,name:0 msgid "State Name" @@ -4720,7 +4721,7 @@ msgstr "Nom de l'état" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Your Logo - Use a size of about 450x150 pixels." -msgstr "" +msgstr "Votre Logo - Utilisez une taille de 450x150 pixels." #. module: base #: field:workflow.activity,join_mode:0 @@ -4747,11 +4748,6 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml #: selection:ir.ui.menu,action:0 msgid "ir.actions.report.xml" -msgstr "Rapport XML actions" - -#. module: base -#: view:wizard.module.lang.export:0 -msgid "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once." msgstr "" #. module: base @@ -4763,7 +4759,7 @@ msgstr "Veuillez noter que vous devrez vous déconnecter et reconnecter si vous #: field:res.partner,address:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Contacts" -msgstr "Adresse" +msgstr "Contacts" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 @@ -4773,20 +4769,15 @@ msgid "Graph" msgstr "Graphe" #. module: base -#: field:ir.module.module,latest_version:0 -msgid "Latest version" -msgstr "Dernière version" +#: field:res.bank,bic:0 +msgid "BIC/Swift code" +msgstr "Code BIC/Swift" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_server msgid "ir.actions.server" msgstr "" -#. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17 -msgid "HR sector" -msgstr "" - #. module: base #: wizard_button:module.lang.install,init,start:0 msgid "Start installation" @@ -4803,31 +4794,26 @@ msgid "Module dependency" msgstr "Dépendances entre les modules" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "The name_get method is not implemented on this object !" -msgstr "" +msgstr "La méthode 'name_get' n'est pas implémentée sur cet objet !" #. module: base #: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_upgrade #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_upgrade msgid "Apply Scheduled Upgrades" -msgstr "" +msgstr "Appliquer les mises à jour planifiées" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 msgid "STOCK_DND_MULTIPLE" msgstr "" -#. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2 -msgid "OpenERP Partners" -msgstr "" - #. module: base #: view:res.config.view:0 msgid "Choose Your Mode" -msgstr "" +msgstr "Choisissez Votre Mode" #. module: base #: view:ir.actions.report.custom:0 @@ -4838,12 +4824,12 @@ msgstr "Rapport personnalisé" #: field:workflow.activity,action_id:0 #: view:ir.actions.server:0 msgid "Server Action" -msgstr "" +msgstr "Actions Serveur" #. module: base #: wizard_field:list.vat.detail,go,msg:0 msgid "File created" -msgstr "" +msgstr "Fichier créé" #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -4857,12 +4843,12 @@ msgstr "Année: %(year)s" #: field:ir.actions.url,name:0 #: field:ir.actions.act_window,name:0 msgid "Action Name" -msgstr "" +msgstr "Nom de l'Action" #. module: base #: field:ir.module.module.configuration.wizard,progress:0 msgid "Configuration Progress" -msgstr "" +msgstr "Progression de la Configuration" #. module: base #: field:res.company,rml_footer2:0 @@ -4890,11 +4876,6 @@ msgstr "Mode de séparation" msgid "Localisation" msgstr "Localisations" -#. module: base -#: selection:ir.report.custom.fields,operation:0 -msgid "Calculate Count" -msgstr "Compte" - #. module: base #: field:ir.module.module,dependencies_id:0 #: view:ir.module.module:0 @@ -4930,7 +4911,7 @@ msgstr "Date d'envoi" #: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_lang_import #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_import msgid "Import a Translation File" -msgstr "" +msgstr "Importer un Fichier de Traduction" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title @@ -4943,7 +4924,7 @@ msgstr "Titres des partenaires" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation_untrans #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation_untrans msgid "Untranslated terms" -msgstr "" +msgstr "Termes non traduits" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -4951,14 +4932,14 @@ msgid "Open Window" msgstr "Ouvrir la fenêtre" #. module: base -#: field:ir.actions.report.xml,attachment:0 -msgid "Save As Attachment Prefix" +#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create +msgid "wizard.ir.model.menu.create" msgstr "" #. module: base #: view:workflow.transition:0 msgid "Transition" -msgstr "Évènement" +msgstr "Transition" #. module: base #: wizard_view:module.lang.import,init:0 @@ -4983,16 +4964,21 @@ msgstr "Menu Accès" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_som msgid "res.partner.som" -msgstr "État d'esprit" +msgstr "" + +#. module: base +#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security_access +msgid "Access Conrols" +msgstr "Contrôles des Accès" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_model.py:0 #: code:addons/base/res/res_user.py:0 #: code:addons/base/res/res_currency.py:0 #: code:addons/base/module/module.py:0 +#, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Erreur" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category_form @@ -5025,7 +5011,7 @@ msgstr "Champ wizard" #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "Create a Menu" -msgstr "" +msgstr "Créer un Menu" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -5035,7 +5021,7 @@ msgstr "Action à déclencher" #. module: base #: field:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Searchable" -msgstr "" +msgstr "Cherchable" #. module: base #: view:res.partner.event:0 @@ -5055,7 +5041,7 @@ msgstr "Comptes banquaires" #. module: base #: selection:wizard.module.lang.export,format:0 msgid "TGZ Archive" -msgstr "" +msgstr "Archive TGZ" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title @@ -5066,7 +5052,7 @@ msgstr "Titre du partenaire" #: view:res.company:0 #: view:res.partner:0 msgid "General Information" -msgstr "" +msgstr "Information Générale" #. module: base #: field:ir.sequence,prefix:0 @@ -5087,7 +5073,7 @@ msgstr "Société" #: field:ir.actions.server,fields_lines:0 #: view:ir.actions.server:0 msgid "Fields Mapping" -msgstr "" +msgstr "Association des Champs" #. module: base #: wizard_button:base.module.import,import,open_window:0 @@ -5111,7 +5097,7 @@ msgstr "History" #. module: base #: constraint:res.partner:0 msgid "The VAT doesn't seem to be correct." -msgstr "" +msgstr "Le numéro de TVA ne semble pas correct." #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir @@ -5126,17 +5112,12 @@ msgstr "Taux de conversion" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_simple_view_form msgid "Configure Simple View" -msgstr "" +msgstr "Configurer la Vue Simple" #. module: base #: wizard_button:module.upgrade,next,start:0 msgid "Start Upgrade" -msgstr "" - -#. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13 -msgid "Important customers" -msgstr "" +msgstr "Commencer la Mise à Jour" #. module: base #: field:res.partner.som,factor:0 @@ -5169,12 +5150,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0 msgid "sxw" -msgstr "" +msgstr "sxw" #. module: base #: selection:ir.actions.url,target:0 msgid "This Window" -msgstr "" +msgstr "Cette Fenêtre" #. module: base #: field:res.payterm,name:0 @@ -5191,7 +5172,7 @@ msgstr "Fonction" #. module: base #: constraint:res.company:0 msgid "Error! You can not create recursive companies." -msgstr "" +msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de sociétés récursivement." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config_view @@ -5210,15 +5191,15 @@ msgid "Description" msgstr "Description" #. module: base -#, python-format #: code:addons/base/ir/ir_report_custom.py:0 +#, python-format msgid "Invalid operation" -msgstr "" +msgstr "Opération non valide" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export msgid "Import / Export" -msgstr "" +msgstr "Import / Export" #. module: base #: field:res.partner.bank,owner_name:0 @@ -5247,10 +5228,10 @@ msgid "ir.attachment" msgstr "Pièce jointe" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "The value \"%s\" for the field \"%s\" is not in the selection" -msgstr "" +msgstr "La valeur \"%s\" pour le champ \"%s\" ne se trouve pas dans la sélection" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,auto:0 @@ -5277,19 +5258,18 @@ msgstr "Rôle" #. module: base #: view:wizard.module.lang.export:0 msgid "Export language" -msgstr "" +msgstr "Exporter la langue" #. module: base #: field:res.partner,customer:0 #: selection:res.partner.event,partner_type:0 -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0 msgid "Customer" -msgstr "" +msgstr "Client" #. module: base #: view:ir.rule.group:0 msgid "Multiple rules on same objects are joined using operator OR" -msgstr "" +msgstr "Des règles multiples sur les mêmes objets peuvent être joins en utilisant l'opérateur OR" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -5300,7 +5280,7 @@ msgstr "Mois" #: field:ir.actions.report.custom,name:0 #: field:ir.report.custom,name:0 msgid "Report Name" -msgstr "Nom de rapport" +msgstr "Nom du rapport" #. module: base #: view:workflow.instance:0 @@ -5351,17 +5331,17 @@ msgstr "Désactiver état" #. module: base #: wizard_field:list.vat.detail,init,fyear:0 msgid "Fiscal Year" -msgstr "" +msgstr "Année Fiscale" #. module: base #: constraint:res.partner.category:0 msgid "Error ! You can not create recursive categories." -msgstr "" +msgstr "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de catégories récursivement." #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Create Object" -msgstr "" +msgstr "Créer l'Objet" #. module: base #: selection:ir.report.custom,print_format:0 @@ -5369,10 +5349,9 @@ msgid "a4" msgstr "A4" #. module: base -#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form_new -#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_customer_form_new -msgid "New Partner" -msgstr "" +#: field:ir.module.module,latest_version:0 +msgid "Latest version" +msgstr "Dernière version" #. module: base #: wizard_view:module.lang.install,start:0 @@ -5384,11 +5363,6 @@ msgstr "Installation terminée" msgid "STOCK_JUSTIFY_RIGHT" msgstr "" -#. module: base -#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1 -msgid "Prospect" -msgstr "" - #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_function msgid "Function of the contact" @@ -5408,7 +5382,7 @@ msgstr "Mois: %(month)s" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form msgid "Addresses" -msgstr "" +msgstr "Adresses" #. module: base #: field:ir.actions.server,sequence:0 @@ -5421,7 +5395,7 @@ msgstr "" #: field:res.partner.bank,sequence:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,sequence:0 msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Séquence" #. module: base #: help:ir.cron,numbercall:0 @@ -5460,10 +5434,10 @@ msgid "Cancel Install" msgstr "Annuler l'installation" #. module: base -#, python-format #: code:osv/orm.py:0 +#, python-format msgid "Please check that all your lines have %d columns." -msgstr "" +msgstr "Vérifiez que toutes vos lignes ont %d colonnes." #. module: base #: wizard_view:module.lang.import,init:0