diff --git a/addons/gamification/goal.py b/addons/gamification/goal.py
index ce830e93f06..3398f094a37 100644
--- a/addons/gamification/goal.py
+++ b/addons/gamification/goal.py
@@ -388,7 +388,8 @@ class gamification_goal(osv.Model):
                         views = [(view_id, mode)]
                         break
                 action['views'] = views
-                action['target'] = 'new'
+            # doesn't seem to work if not in popup
+            action['target'] = 'new'
             return action
 
         if goal.computation_mode == 'manually':
diff --git a/addons/gamification/static/src/css/goal.css b/addons/gamification/static/src/css/goal.css
index bf73a0273de..1d9aee31500 100644
--- a/addons/gamification/static/src/css/goal.css
+++ b/addons/gamification/static/src/css/goal.css
@@ -153,7 +153,8 @@
     font-size: 25px;
 }
 .openerp .oe_mail_wall .oe_mail_wall_aside .oe_goal div:hover > .oe_update_plan,
-.openerp .oe_mail_wall .oe_mail_wall_aside .oe_goal_inner_box:hover .oe_goal_action {
+.openerp .oe_mail_wall .oe_mail_wall_aside .oe_goal div:hover > .oe_goal_action,
+.openerp .oe_mail_wall .oe_mail_wall_aside .oe_goal th:hover > .oe_goal_action {
     visibility: visible;
 }
 .openerp .oe_mail_wall .oe_mail {
diff --git a/addons/gamification/static/src/xml/gamification.xml b/addons/gamification/static/src/xml/gamification.xml
index 93f81247151..6d6edfbd49a 100644
--- a/addons/gamification/static/src/xml/gamification.xml
+++ b/addons/gamification/static/src/xml/gamification.xml
@@ -49,7 +49,13 @@
                                 <a class="oe_goal_action oe_e" t-att-id="planline.own_goal_id">&amp;</a>
                             </t>
                             <br/>
-                            (Goal: max <span t-attf-class="#{planline.type_monetary ? 'oe_goal_field_monetary' : ''}"><t t-esc="planline.target_goal" /></span><t t-if="planline.type_unit"> <t t-esc="planline.type_unit"/></t>)
+                            <t t-if="planline.type_condition == 'higher'">
+                                (Goal: max
+                            </t>
+                            <t t-if="planline.type_condition == 'lower'">
+                                (Goal: min
+                            </t>
+                            <span t-attf-class="#{planline.type_monetary ? 'oe_goal_field_monetary' : ''}"><t t-esc="planline.target_goal" /></span><t t-if="planline.type_unit"> <t t-esc="planline.type_unit"/></t>)
                         </th>
                     </tr>
                     </thead>