diff --git a/addons/point_of_sale/i18n/point_of_sale.pot b/addons/point_of_sale/i18n/point_of_sale.pot
index 6c8b95e8738..0056ac5aec9 100644
--- a/addons/point_of_sale/i18n/point_of_sale.pot
+++ b/addons/point_of_sale/i18n/point_of_sale.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0c\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2016-09-29 13:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-29 13:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-12-22 13:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-12-22 13:48+0000\n"
 "Last-Translator: <>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,6 +41,12 @@ msgstr ""
 msgid "&nbsp;"
 msgstr ""
 
+#. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:72
+#, python-format
+msgid "(RESCUE FOR %(session)s)"
+msgstr ""
+
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_pos_form
 msgid "(update)"
@@ -253,11 +259,6 @@ msgstr ""
 msgid "Acsone.eu"
 msgstr ""
 
-#. module: point_of_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_res_users_activation
-msgid "Activation"
-msgstr ""
-
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_active
 msgid "Active"
@@ -513,8 +514,10 @@ msgid "Carrots"
 msgstr ""
 
 #. module: point_of_sale
+#: code:addons/point_of_sale/models/pos_session.py:285
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_cash_control
 #: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_config_form
+#, python-format
 msgid "Cash Control"
 msgstr ""
 
@@ -1218,11 +1221,6 @@ msgstr ""
 msgid "General Information"
 msgstr ""
 
-#. module: point_of_sale
-#: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_res_users_partner_weight
-msgid "Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no assignation.)"
-msgstr ""
-
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_category_sequence
 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of product categories."
@@ -1329,16 +1327,6 @@ msgstr ""
 msgid "Image"
 msgstr ""
 
-#. module: point_of_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_res_users_implemented_partner_ids
-msgid "Implementation References"
-msgstr ""
-
-#. module: point_of_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_res_users_assigned_partner_id
-msgid "Implemented by"
-msgstr ""
-
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:1312
@@ -1531,16 +1519,6 @@ msgstr ""
 msgid "Lemon"
 msgstr ""
 
-#. module: point_of_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_res_users_grade_id
-msgid "Level"
-msgstr ""
-
-#. module: point_of_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_res_users_partner_weight
-msgid "Level Weight"
-msgstr ""
-
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_line_name
 msgid "Line No"
@@ -1712,12 +1690,7 @@ msgid "Next Order"
 msgstr ""
 
 #. module: point_of_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_res_users_date_review_next
-msgid "Next Partner Review"
-msgstr ""
-
-#. module: point_of_sale
-#: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:136
+#: code:addons/point_of_sale/models/pos_order.py:129
 #, python-format
 msgid "No cash statement found for this session. Unable to record returned cash."
 msgstr ""
@@ -2041,11 +2014,6 @@ msgstr ""
 msgid "Partner Services"
 msgstr ""
 
-#. module: point_of_sale
-#: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_res_users_date_partnership
-msgid "Partnership Date"
-msgstr ""
-
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/js/gui.js:263