diff --git a/addons/sale/report/sale_report.py b/addons/sale/report/sale_report.py
index 69d0c53de64..a06c58b7be9 100644
--- a/addons/sale/report/sale_report.py
+++ b/addons/sale/report/sale_report.py
@@ -44,11 +44,11 @@ class sale_report(osv.osv):
         'categ_id': fields.many2one('product.category','Product Category', readonly=True),
         'nbr': fields.integer('# of Lines', readonly=True),  # TDE FIXME master: rename into nbr_lines
         'state': fields.selection([
-            ('draft', 'Quotation'),
+            ('draft', 'Draft Quotation'),
             ('sent', 'Quotation Sent'),
             ('waiting_date', 'Waiting Schedule'),
-            ('manual', 'Manual In Progress'),
-            ('progress', 'In Progress'),
+            ('manual', 'Sale to Invoice'),
+            ('progress', 'Sale Order'),
             ('invoice_except', 'Invoice Exception'),
             ('done', 'Done'),
             ('cancel', 'Cancelled')
diff --git a/addons/sale_stock/report/sale_report.py b/addons/sale_stock/report/sale_report.py
index 42ca6e44ea8..7a7f4a415f5 100644
--- a/addons/sale_stock/report/sale_report.py
+++ b/addons/sale_stock/report/sale_report.py
@@ -29,11 +29,11 @@ class sale_report(osv.osv):
         'shipped_qty_1': fields.integer('# of Shipped Lines', readonly=True),
         'warehouse_id': fields.many2one('stock.warehouse', 'Warehouse',readonly=True),
         'state': fields.selection([
-            ('draft', 'Quotation'),
+            ('draft', 'Draft Quotation'),
             ('sent', 'Quotation Sent'),
             ('waiting_date', 'Waiting Schedule'),
-            ('manual', 'Manual In Progress'),
-            ('progress', 'In Progress'),
+            ('manual', 'Sale to Invoice'),
+            ('progress', 'Sale Order'),
             ('shipping_except', 'Shipping Exception'),
             ('invoice_except', 'Invoice Exception'),
             ('done', 'Done'),