diff --git a/odoo/models.py b/odoo/models.py
index 24375db9ea4..9be314685cf 100644
--- a/odoo/models.py
+++ b/odoo/models.py
@@ -3924,14 +3924,6 @@ class BaseModel(object):
         id_new, = cr.fetchone()
         self = self.browse(id_new)
 
-        if self.env.lang and self.env.lang != 'en_US':
-            # add translations for self.env.lang
-            for name, val in vals.iteritems():
-                field = self._fields[name]
-                if field.store and field.column_type and field.translate is True:
-                    tname = "%s,%s" % (self._name, name)
-                    self.env['ir.translation']._set_ids(tname, 'model', self.env.lang, self.ids, val, val)
-
         if self._parent_store and not self._context.get('defer_parent_store_computation'):
             if self.pool._init:
                 self.pool._init_parent[self._name] = True
@@ -3993,6 +3985,15 @@ class BaseModel(object):
                 self.recompute()
 
         self.check_access_rule('create')
+
+        if self.env.lang and self.env.lang != 'en_US':
+            # add translations for self.env.lang
+            for name, val in vals.iteritems():
+                field = self._fields[name]
+                if field.store and field.column_type and field.translate is True:
+                    tname = "%s,%s" % (self._name, name)
+                    self.env['ir.translation']._set_ids(tname, 'model', self.env.lang, self.ids, val, val)
+
         self.create_workflow()
         return id_new