diff --git a/addons/crm/i18n/crm.pot b/addons/crm/i18n/crm.pot
index 7aab7eee344..3445f5e1374 100644
--- a/addons/crm/i18n/crm.pot
+++ b/addons/crm/i18n/crm.pot
@@ -3713,6 +3713,11 @@ msgstr ""
 msgid "Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to"
 msgstr ""
 
+#. module: crm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_action_helper
+msgid "Use the <i>New</i> button, or send an email to"
+msgstr ""
+
 #. module: crm
 #. odoo-python
 #: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
@@ -3722,6 +3727,14 @@ msgid ""
 " test the email gateway."
 msgstr ""
 
+#. module: crm
+#. odoo-python
+#: code:addons/crm/models/crm_lead.py:0
+#, python-format
+msgid ""
+"Use the <i>New</i> button, or send an email to %s to test the email gateway."
+msgstr ""
+
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_action_helper
 msgid ""
@@ -3729,6 +3742,12 @@ msgid ""
 "email gateway."
 msgstr ""
 
+#. module: crm
+#: model_terms:ir.ui.view,arch_db:crm.crm_action_helper
+msgid ""
+"Use the New button, or configure an email alias to test the email gateway."
+msgstr ""
+
 #. module: crm
 #: model_terms:ir.actions.act_window,help:crm.crm_opportunity_report_action
 msgid "Use this menu to have an overview of your Pipeline."
diff --git a/addons/crm/models/crm_lead.py b/addons/crm/models/crm_lead.py
index e777cce4f94..68a99774da8 100644
--- a/addons/crm/models/crm_lead.py
+++ b/addons/crm/models/crm_lead.py
@@ -1278,7 +1278,7 @@ class Lead(models.Model):
 
         if alias_record and alias_record.alias_domain and alias_record.alias_name:
             email = f'{alias_record.alias_name}@{alias_record.alias_domain}'
-            sub_title = Markup(_('Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to %(email_link)s to test the email gateway.')) % {
+            sub_title = Markup(_('Use the <i>New</i> button, or send an email to %(email_link)s to test the email gateway.')) % {
                 'email_link': Markup("<b><a href='mailto:%s'>%s</a></b>") % (email, email),
             }
         return super().get_empty_list_help(
diff --git a/addons/crm/views/crm_helper_templates.xml b/addons/crm/views/crm_helper_templates.xml
index 13a422ab60e..f3610e25e58 100644
--- a/addons/crm/views/crm_helper_templates.xml
+++ b/addons/crm/views/crm_helper_templates.xml
@@ -4,13 +4,13 @@
         <t t-if="team.alias_name and team.alias_domain">
             <p class="o_view_nocontent_smiling_face">
                 Create an opportunity to start playing with your pipeline.
-            </p><p>Use the top left <i>Create</i> button, or send an email to
+            </p><p>Use the <i>New</i> button, or send an email to
             <a t-attf-href="mailto:#{team.alias_id.display_name}"><t t-esc="team.alias_id.display_name"/></a>
             to test the email gateway.</p>
         </t>
         <t t-else="">
             <p class='o_view_nocontent_smiling_face'>Create an opportunity to start playing with your pipeline.</p>
-            <p>Use the top left Create button, or configure an email alias to test the email gateway.</p>
+            <p>Use the New button, or configure an email alias to test the email gateway.</p>
         </t>
     </template>
 </odoo>