From 3d4a03d84558b6eb97ba56677db5c4dbd7c8bd69 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Launchpad Translations on behalf of openerp <> Date: Tue, 25 Jan 2011 06:04:51 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110121055828-58dc2mksw0l3tsea bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110125060451-odllrb8doqa559kr --- bin/addons/base/i18n/zh_CN.po | 51 +-- bin/addons/base/i18n/zh_TW.po | 612 +++++++++++++++++----------------- 2 files changed, 336 insertions(+), 327 deletions(-) diff --git a/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po b/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po index c9d55a89b45..89fc17cfdbb 100644 --- a/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po +++ b/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-19 13:31+0000\n" -"Last-Translator: Wei \"oldrev\" Li \n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-20 16:26+0000\n" +"Last-Translator: Joshua Jan \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-20 06:12+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-21 05:58+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: base @@ -124,7 +124,7 @@ msgid "" "The optional domain to restrict possible values for relationship fields, " "specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: " "[('color','=','red')]" -msgstr "" +msgstr "过滤条件这个字段是可选输入的，用于在输入关系型字段时限制可选值的范围。格式为一个python列表，每个列表项由三个字符组成。" #. module: base #: field:res.partner,ref:0 @@ -2143,7 +2143,7 @@ msgstr "访问控制" #: view:ir.module.module:0 #: field:ir.module.module,dependencies_id:0 msgid "Dependencies" -msgstr "依赖关系" +msgstr "依赖模块" #. module: base #: field:multi_company.default,company_id:0 @@ -3365,6 +3365,7 @@ msgid "" "to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right " "can be managed from here." msgstr "" +"用户组用于把一系列功能分配给用户，使其能够访问特定的模块和功能。可以新建或修改现有的用户组，这样就可以自定义该组用户的菜单，或者对某个对象的插删改查权限。" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -3387,7 +3388,7 @@ msgid "" "to discuss. \n" "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please " "consider the present one as void." -msgstr "" +msgstr "请注意，下列款项现已到期。如果您已付款，请将您的付款详单发给我们。\\n 如果将进一步拖延付款，请联系我们洽谈。" #. module: base #: model:res.country,name:base.mx @@ -3596,7 +3597,7 @@ msgstr "起始业务伙伴" msgid "" "For one2many fields, the field on the target model that implement the " "opposite many2one relationship" -msgstr "" +msgstr "对于一对多的字段，此字段在目标模型是实现了相反的多对一关系。" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view @@ -3809,7 +3810,7 @@ msgid "" "When the operation of transition comes from a button pressed in the client " "form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no " "button is necessary to validate this transition." -msgstr "" +msgstr "如果转换的操作来源于界面上的一个按钮，信号字段存储按钮的名称。如果该值为NULL，界面上不需要按钮" #. module: base #: help:multi_company.default,object_id:0 @@ -3935,7 +3936,7 @@ msgstr "Latvian / latviešu valoda" #: view:res.config:0 #: view:res.config.installer:0 msgid "vsep" -msgstr "" +msgstr "vsep" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -4725,7 +4726,7 @@ msgid "" "Track from where is coming your leads and opportunities by creating specific " "channels that will be maintained at the creation of a document in the " "system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc." -msgstr "" +msgstr "渠道用于记录你的销售线索或商机的来源，并记录在这些单据上。例如：网站、电话、经销商等" #. module: base #: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field @@ -4826,7 +4827,7 @@ msgstr "科科斯(基林)群岛" #: selection:base.module.import,state:0 #: selection:base.module.update,state:0 msgid "init" -msgstr "" +msgstr "初始化" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -6038,7 +6039,7 @@ msgstr "res.log" #: help:ir.translation,module:0 #: help:ir.translation,xml_id:0 msgid "Maps to the ir_model_data for which this translation is provided." -msgstr "" +msgstr "该翻译对应ir_model_data表中的数据条目" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -6146,7 +6147,7 @@ msgstr "有限公司" #: help:workflow.transition,group_id:0 msgid "" "The group that a user must have to be authorized to validate this transition." -msgstr "" +msgstr "用户组中的用户需要授权才能确认此转换。" #. module: base #: constraint:res.config.users:0 @@ -6795,7 +6796,7 @@ msgid "" "deactivated should there be a period of time during which they will/should " "not connect to the system. You can assign them groups in order to give them " "specific access to the applications they need to use in the system." -msgstr "" +msgstr "为系统创建和管理用户。在一段时间内用该系统的用户可以暂不激活。你还可以给用户分配某一个组，以便他们能用到系统的指定功能" #. module: base #: selection:res.request,priority:0 @@ -7364,7 +7365,7 @@ msgstr "如果设为真，那么向导不会显示于表单右侧的工具栏上 #. module: base #: view:base.language.import:0 msgid "- type,name,res_id,src,value" -msgstr "" +msgstr "- type,name,res_id,src,value" #. module: base #: model:res.country,name:base.hm @@ -7523,7 +7524,7 @@ msgstr "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål" msgid "" "Only specify a value if you want to change the user password. This user will " "have to logout and login again!" -msgstr "" +msgstr "如果您要修改用户密码的话只需要输入一个新密码。用户应该先注销再登录。" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam @@ -7574,7 +7575,7 @@ msgstr "ir.values" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Occitan (FR, post 1500) / Occitan" -msgstr "" +msgstr "Occitan (FR, post 1500) / Occitan" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree @@ -7888,7 +7889,7 @@ msgstr "工作流" msgid "" "Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. " "Shops or subsidiaries can be created and maintained from here." -msgstr "" +msgstr "在此处创建与管理系统中的公司机构信息。门店与下属机构也可以在这里进行创建与维护。" #. module: base #: model:res.country,name:base.id @@ -7901,7 +7902,7 @@ msgid "" "This wizard will detect new terms to translate in the application, so that " "you can then add translations manually or perform a complete export (as a " "template for a new language example)." -msgstr "" +msgstr "此向导将检测应用程序中待翻译的新术语，之后您可以手工添加翻译或进行完整的导出（作为一种新语言的模板）。" #. module: base #: help:multi_company.default,expression:0 @@ -8643,7 +8644,7 @@ msgid "" "of each line and then delete it through the button that appeared. Items can " "be assigned to specific groups in order to make them accessible to some " "users within the system." -msgstr "" +msgstr "管理和自定义用户的菜单项。你可以用勾选一些菜单项，然后删除。菜单项可以分配给某些特定的用户组，以便他们使用系统的某些特定的功能" #. module: base #: field:ir.ui.view,field_parent:0 @@ -8846,6 +8847,8 @@ msgid "" "categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category " "also belong to his parent category." msgstr "" +"管理业务伙伴分类，以便更好地鉴它们用于进行数据的跟踪和分析。一个业务伙伴可以属于多个分类，分类是层次结构的形式，也就是说一个业务伙伴如果属于一个分类那么它" +"也属于该分类的上级分类。" #. module: base #: model:res.country,name:base.az @@ -8892,6 +8895,8 @@ msgid "" "uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your " "partners, including customers and prospects." msgstr "" +"在供应商界面你能看到所有该供应商的信息：财务数据、邮件往来历史、会见记录、采购记录等。你也可以释放“供应商”那个过滤按钮，这样就可以在这个界面搜索到所有业" +"务伙伴，包括客户和潜在客户" #. module: base #: model:res.country,name:base.rw @@ -9016,7 +9021,7 @@ msgstr "纵向" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:317 #, python-format msgid "Can only rename one column at a time!" -msgstr "" +msgstr "一次只能给一列改名" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -9118,7 +9123,7 @@ msgstr "另存为附件前缀" msgid "" "Only one client action will be executed, last client action will be " "considered in case of multiple client actions." -msgstr "" +msgstr "如果有多个客户端操作的话只会执行最进的那个。" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -9152,7 +9157,7 @@ msgstr "向导字段" #. module: base #: help:ir.sequence,prefix:0 msgid "Prefix value of the record for the sequence" -msgstr "" +msgstr "记录流水号的前缀" #. module: base #: model:res.country,name:base.sc diff --git a/bin/addons/base/i18n/zh_TW.po b/bin/addons/base/i18n/zh_TW.po index eefb672f504..460a6105971 100644 --- a/bin/addons/base/i18n/zh_TW.po +++ b/bin/addons/base/i18n/zh_TW.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-19 13:31+0000\n" -"Last-Translator: OpenERP Administrators \n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-25 06:03+0000\n" +"Last-Translator: Walter Cheuk \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-20 06:12+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 06:04+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: base @@ -23,22 +23,22 @@ msgstr "" #: field:ir.rule,domain_force:0 #: field:res.partner.title,domain:0 msgid "Domain" -msgstr "網域" +msgstr "領域" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh msgid "Saint Helena" -msgstr "" +msgstr "聖海倫那" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 msgid "Other Configuration" -msgstr "" +msgstr "其他配置" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "DateTime" -msgstr "" +msgstr "日期時間" #. module: base #: code:addons/fields.py:534 @@ -58,12 +58,12 @@ msgstr "其他相關資料" #: field:ir.ui.view,arch:0 #: field:ir.ui.view.custom,arch:0 msgid "View Architecture" -msgstr "視圖結構" +msgstr "檢視架構" #. module: base #: field:base.language.import,code:0 msgid "Code (eg:en__US)" -msgstr "語言代碼(如：en__US)" +msgstr "語言代碼（如：en__US）" #. module: base #: view:workflow:0 @@ -78,12 +78,12 @@ msgstr "工作流程" #. module: base #: view:partner.sms.send:0 msgid "SMS - Gateway: clickatell" -msgstr "短信網關：clickatell" +msgstr "短訊閘道：clickatell" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hungarian / Magyar" -msgstr "" +msgstr "匈牙利文 / Magyar" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "不可搜尋" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (VE) / Español (VE)" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 (VE) / Español (VE)" #. module: base #: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0 @@ -103,12 +103,12 @@ msgstr "工作流程作用於" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0 msgid "Display Menu Tips" -msgstr "" +msgstr "顯示選表提示" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Created Views" -msgstr "已建立的視圖" +msgstr "已建立檢視" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:485 @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner,ref:0 msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "參照" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,target:0 @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "目標視窗" #: code:addons/base/res/res_user.py:507 #, python-format msgid "Warning!" -msgstr "" +msgstr "警告！" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:304 @@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.sz msgid "Swaziland" -msgstr "" +msgstr "史瓦濟蘭" #. module: base #: code:addons/orm.py:1993 @@ -185,11 +185,13 @@ msgid "" "Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n" " %s" msgstr "" +"某些已安裝模組依賴您計劃要移除之模組：\n" +" %s" #. module: base #: field:ir.sequence,number_increment:0 msgid "Increment Number" -msgstr "编号增量" +msgstr "編號增加" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree @@ -200,29 +202,29 @@ msgstr "公司結構" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ" -msgstr "" +msgstr "梵文 / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Search Partner" -msgstr "" +msgstr "搜尋伙伴" #. module: base #: code:addons/base/res/res_user.py:132 #, python-format msgid "\"smtp_server\" needs to be set to send mails to users" -msgstr "" +msgstr "要先設定「smtp_server」以傳送郵件予用戶" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:60 #, python-format msgid "new" -msgstr "" +msgstr "新" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,multi:0 msgid "On multiple doc." -msgstr "作用於多個文檔。" +msgstr "作用於多重檔案。" #. module: base #: field:ir.module.category,module_nr:0 @@ -242,7 +244,7 @@ msgstr "最大尺寸" #. module: base #: field:res.partner.address,name:0 msgid "Contact Name" -msgstr "联系人名称" +msgstr "聯絡人名稱" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:56 @@ -250,7 +252,7 @@ msgstr "联系人名称" msgid "" "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a " "text editor. The file encoding is UTF-8." -msgstr "把此檔案保存為%s檔案之後可以用編輯器或對應的軟體修改它. 該檔案的格式是 UTF-8." +msgstr "將此檔案儲存為%s檔案後可以特定軟體或文字編輯程式修改。檔案編碼為 UTF-8。" #. module: base #: sql_constraint:res.lang:0 @@ -265,7 +267,7 @@ msgstr "啟用" #. module: base #: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0 msgid "Wizard Name" -msgstr "嚮導名稱" +msgstr "精靈名稱" #. module: base #: code:addons/orm.py:2160 @@ -286,17 +288,17 @@ msgstr "更新日期" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "所有者" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,src_model:0 msgid "Source Object" -msgstr "來源對象" +msgstr "來源物件" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Config Wizard Steps" -msgstr "配置嚮導步驟" +msgstr "配置精靈步驟" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc @@ -321,7 +323,7 @@ msgstr "群組" #: field:ir.translation,name:0 #: field:res.partner.bank.type.field,name:0 msgid "Field Name" -msgstr "名称字段" +msgstr "欄位名稱" #. module: base #: wizard_view:server.action.create,init:0 @@ -332,12 +334,12 @@ msgstr "選擇動作類型" #. module: base #: model:res.country,name:base.tv msgid "Tuvalu" -msgstr "" +msgstr "吐瓦魯文" #. module: base #: selection:ir.model,state:0 msgid "Custom Object" -msgstr "自定義對象" +msgstr "自訂物件" #. module: base #: field:res.lang,date_format:0 @@ -353,7 +355,7 @@ msgstr "電子郵件" #. module: base #: model:res.country,name:base.an msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "" +msgstr "荷屬安地列斯群島" #. module: base #: code:addons/base/res/res_user.py:389 @@ -361,22 +363,22 @@ msgstr "" msgid "" "You can not remove the admin user as it is used internally for resources " "created by OpenERP (updates, module installation, ...)" -msgstr "您無法移除admin帳號,它必須要操作內部資源!例如升級,模組安裝,...等" +msgstr "admin 使用者不能刪除，因其用於操作 OpenERP 系統內部資源（例如進行更新、安裝模組等等）" #. module: base #: model:res.country,name:base.gf msgid "French Guyana" -msgstr "" +msgstr "法屬圭亞那" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Greek / Ελληνικά" -msgstr "" +msgstr "希臘文 / Ελληνικά" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Bosnian / bosanski jezik" -msgstr "" +msgstr "波斯尼亞文 / bosanski jezik" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0 @@ -399,28 +401,28 @@ msgstr "ISO代碼即為 po 翻譯檔的名稱" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "Your system will be updated." -msgstr "" +msgstr "系統會進行更新。" #. module: base #: field:ir.actions.todo,note:0 #: selection:ir.property,type:0 msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "文字" #. module: base #: field:res.country,name:0 msgid "Country Name" -msgstr "国家名称" +msgstr "國家名稱" #. module: base #: model:res.country,name:base.co msgid "Colombia" -msgstr "" +msgstr "哥倫比亞" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Schedule Upgrade" -msgstr "" +msgstr "排程升級" #. module: base #: code:addons/orm.py:838 @@ -440,7 +442,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.pw msgid "Palau" -msgstr "" +msgstr "帛琉" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -450,7 +452,7 @@ msgstr "銷售&採購" #. module: base #: view:ir.translation:0 msgid "Untranslated" -msgstr "" +msgstr "未翻譯" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,context:0 @@ -463,28 +465,28 @@ msgstr "" #: view:ir.actions.wizard:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_wizard msgid "Wizards" -msgstr "嚮導" +msgstr "精靈" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_miscellaneoussuppliers0 msgid "Miscellaneous Suppliers" -msgstr "" +msgstr "雜項供應商" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:255 #, python-format msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !" -msgstr "自製的欄位名稱開頭必須是 'x_' !" +msgstr "自訂欄位名稱開頭必須是 'x_' !" #. module: base #: help:ir.actions.server,action_id:0 msgid "Select the Action Window, Report, Wizard to be executed." -msgstr "選擇要執行的動作視窗、報表或嚮導。" +msgstr "選擇要執行的動作視窗、報表或精靈。" #. module: base #: view:res.config.users:0 msgid "New User" -msgstr "" +msgstr "新使用者" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -494,7 +496,7 @@ msgstr "匯出完成" #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "Model Description" -msgstr "區域說明" +msgstr "模型說明" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,src_model:0 @@ -510,7 +512,7 @@ msgstr "觸發器表達式" #. module: base #: model:res.country,name:base.jo msgid "Jordan" -msgstr "" +msgstr "約旦" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -520,18 +522,18 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.er msgid "Eritrea" -msgstr "" +msgstr "厄利垂亞" #. module: base #: view:res.config:0 #: view:res.config.installer:0 msgid "description" -msgstr "" +msgstr "說明" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule msgid "Automated Actions" -msgstr "" +msgstr "自動化動作" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions @@ -546,7 +548,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.values,key2:0 msgid "Event Type" -msgstr "活動類型" +msgstr "事件類型" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -559,27 +561,27 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner,title:0 msgid "Partner Form" -msgstr "" +msgstr "伙伴表單" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Swedish / svenska" -msgstr "" +msgstr "瑞典文 / svenska" #. module: base #: model:res.country,name:base.rs msgid "Serbia" -msgstr "" +msgstr "塞爾維亞" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Wizard View" -msgstr "嚮導視圖" +msgstr "精靈檢視" #. module: base #: model:res.country,name:base.kh msgid "Cambodia, Kingdom of" -msgstr "" +msgstr "柬埔寨" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_form @@ -592,7 +594,7 @@ msgstr "序列" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_import msgid "Language Import" -msgstr "" +msgstr "語言匯入" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config_users @@ -602,12 +604,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Albanian / Shqip" -msgstr "" +msgstr "阿爾巴尼亞文 / Shqip" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity msgid "Opportunities" -msgstr "" +msgstr "機會" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_export @@ -617,17 +619,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.pg msgid "Papua New Guinea" -msgstr "" +msgstr "巴布亞紐幾內亞" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,report_type:0 msgid "Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..." -msgstr "" +msgstr "報表類型，如 pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..." #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4 msgid "Basic Partner" -msgstr "" +msgstr "基本伙伴" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -637,17 +639,17 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "My Partners" -msgstr "" +msgstr "我的伙伴" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 msgid "XML Report" -msgstr "" +msgstr "XML 報表" #. module: base #: model:res.country,name:base.es msgid "Spain" -msgstr "" +msgstr "西班牙" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export @@ -664,7 +666,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade #: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade msgid "Module Upgrade" -msgstr "" +msgstr "模組升級" #. module: base #: view:res.config.users:0 @@ -676,18 +678,18 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (UY) / Español (UY)" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 (UY) / Español (UY)" #. module: base #: field:res.partner,mobile:0 #: field:res.partner.address,mobile:0 msgid "Mobile" -msgstr "手机" +msgstr "行動電話" #. module: base #: model:res.country,name:base.om msgid "Oman" -msgstr "" +msgstr "阿曼" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form @@ -698,7 +700,7 @@ msgstr "付款條件" #. module: base #: model:res.country,name:base.nu msgid "Niue" -msgstr "" +msgstr "紐埃" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -733,13 +735,13 @@ msgstr "建立選單" #. module: base #: model:res.country,name:base.in msgid "India" -msgstr "" +msgstr "印度" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act msgid "Request Reference Types" -msgstr "" +msgstr "要求參照類型" #. module: base #: view:ir.values:0 @@ -749,13 +751,13 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ad msgid "Andorra, Principality of" -msgstr "" +msgstr "安道爾公國" #. module: base #: field:ir.module.category,child_ids:0 #: field:res.partner.category,child_ids:0 msgid "Child Categories" -msgstr "子類別" +msgstr "下級分類" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_config_parameter @@ -765,12 +767,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.export,format:0 msgid "TGZ Archive" -msgstr "TGZ 壓縮包" +msgstr "TGZ 壓縮檔" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%B - Full month name." -msgstr "%B——月份全稱" +msgstr "%B - 月份全稱。" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -799,39 +801,39 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.gu msgid "Guam (USA)" -msgstr "關島（Guam (USA)）" +msgstr "關島（美屬）" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_project msgid "Human Resources Dashboard" -msgstr "" +msgstr "人力資源儀錶板" #. module: base #: code:addons/base/res/res_user.py:507 #, python-format msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!" -msgstr "" +msgstr "因保安理由密碼不能留空！" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 #: selection:workflow.activity,kind:0 msgid "Dummy" -msgstr "虛假" +msgstr "模擬" #. module: base #: constraint:ir.ui.view:0 msgid "Invalid XML for View Architecture!" -msgstr "無效的XML視圖結構!" +msgstr "檢視架構之 XML 無效！" #. module: base #: model:res.country,name:base.ky msgid "Cayman Islands" -msgstr "" +msgstr "開曼群島" #. module: base #: model:res.country,name:base.kr msgid "South Korea" -msgstr "" +msgstr "南韓" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form @@ -849,7 +851,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,contributors:0 msgid "Contributors" -msgstr "" +msgstr "貢獻者" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -860,37 +862,37 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract msgid "Contracts" -msgstr "" +msgstr "合約" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (AR) / Español (AR)" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 (AR) / Español (AR)" #. module: base #: model:res.country,name:base.ug msgid "Uganda" -msgstr "" +msgstr "烏干達" #. module: base #: field:ir.model.access,perm_unlink:0 msgid "Delete Access" -msgstr "" +msgstr "刪除存取" #. module: base #: model:res.country,name:base.ne msgid "Niger" -msgstr "" +msgstr "尼日爾" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Chinese (HK)" -msgstr "" +msgstr "中文 (HK)" #. module: base #: model:res.country,name:base.ba msgid "Bosnia-Herzegovina" -msgstr "" +msgstr "波士尼亞赫塞哥維納" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -903,7 +905,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (GT) / Español (GT)" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 (GT) / Español (GT)" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -911,7 +913,7 @@ msgid "" "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a " "decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday " "are considered to be in week 0." -msgstr "%W - 一年中的周數（週一為一周的開始）[00,53]。在新年的第一個星期一前的所有天數將歸入周0." +msgstr "%W - 一年中的週數（星期一為一週開始）[00,53]。在新年的第一個星期一前的所有天數將歸入第0週。" #. module: base #: field:ir.module.module,website:0 @@ -922,7 +924,7 @@ msgstr "網站" #. module: base #: model:res.country,name:base.gs msgid "S. Georgia & S. Sandwich Isls." -msgstr "" +msgstr "南喬治亞與南三明治群島" #. module: base #: field:ir.actions.url,url:0 @@ -932,12 +934,12 @@ msgstr "動作 URL" #. module: base #: field:base.module.import,module_name:0 msgid "Module Name" -msgstr "" +msgstr "模組名稱" #. module: base #: model:res.country,name:base.mh msgid "Marshall Islands" -msgstr "" +msgstr "馬紹爾群島" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:328 @@ -948,7 +950,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ht msgid "Haiti" -msgstr "" +msgstr "海地" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 @@ -976,32 +978,32 @@ msgstr "" #: code:addons/base/res/res_user.py:206 #, python-format msgid "Operation Canceled" -msgstr "" +msgstr "操作取消" #. module: base #: help:base.language.export,lang:0 msgid "To export a new language, do not select a language." -msgstr "如果要匯出新語言，這裡請不要選擇語言" +msgstr "如要匯出新語言，請勿選擇語言。" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Request Date" -msgstr "" +msgstr "要求日期" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_dasboard msgid "Dashboard" -msgstr "" +msgstr "儀錶板" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root msgid "Purchases" -msgstr "" +msgstr "購買" #. module: base #: model:res.country,name:base.md msgid "Moldavia" -msgstr "" +msgstr "摩爾多瓦" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -1012,14 +1014,14 @@ msgstr "功能" #: view:ir.module.module:0 #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "版本" #. module: base #: view:ir.model.access:0 #: field:ir.model.access,perm_read:0 #: view:ir.rule:0 msgid "Read Access" -msgstr "閱讀權限" +msgstr "讀取存取" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports @@ -1030,7 +1032,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38 #, python-format msgid "No language with code \"%s\" exists" -msgstr "" +msgstr "無以「%s」為代碼之語言" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:163 @@ -1050,7 +1052,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%Y - Year with century." -msgstr "" +msgstr "%Y - 帶世紀之年份。" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -1074,7 +1076,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:wizard.ir.model.menu.create:0 msgid "Create _Menu" -msgstr "" +msgstr "建立選單(_M)" #. module: base #: field:res.payterm,name:0 @@ -1103,7 +1105,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0 msgid "Main report file path" -msgstr "" +msgstr "主報表檔案路徑" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml @@ -1118,12 +1120,12 @@ msgstr "報表" msgid "" "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a " "form view." -msgstr "如果設為真，該動作將不會顯示表單右側的工具欄中。" +msgstr "如果設為真，該動作將不會顯示於表單右側的工具欄。" #. module: base #: field:workflow,on_create:0 msgid "On Create" -msgstr "On创建" +msgstr "建立時" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:607 @@ -1165,14 +1167,14 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.wizard,name:0 msgid "Wizard Info" -msgstr "" +msgstr "精靈資訊" #. module: base #: view:base.language.export:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export msgid "Export Translation" -msgstr "" +msgstr "匯出翻譯" #. module: base #: help:res.log,secondary:0 @@ -1184,7 +1186,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.tp msgid "East Timor" -msgstr "" +msgstr "東帝汶" #. module: base #: model:res.company,follow_up_msg:base.main_company @@ -1212,7 +1214,7 @@ msgstr "計算精度" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Sinhalese / සිංහල" -msgstr "" +msgstr "僧伽羅文 / සිංහල" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create_line @@ -1227,12 +1229,12 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Day: %(day)s" -msgstr "天： %天" +msgstr "日數：%(day)s" #. module: base #: model:res.country,name:base.mv msgid "Maldives" -msgstr "" +msgstr "馬爾地夫" #. module: base #: help:ir.values,res_id:0 @@ -1261,7 +1263,7 @@ msgstr "動作執行前所做的條件判斷，如：object.list_price > object. #: code:addons/base/res/res_company.py:66 #, python-format msgid " (copy)" -msgstr "" +msgstr " （副本）" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1273,7 +1275,7 @@ msgstr "" #: view:res.partner.category:0 #: field:res.partner.category,partner_ids:0 msgid "Partners" -msgstr "父项" +msgstr "伙伴" #. module: base #: field:res.partner.category,parent_left:0 @@ -1291,7 +1293,7 @@ msgstr "" msgid "" "Specify the message. You can use the fields from the object. e.g. `Dear [[ " "object.partner_id.name ]]`" -msgstr "請指定該消息。您可以使用對象的欄位，如： `親愛的 [[ object.partner_id.name ]]`" +msgstr "請指定該訊息。您可以使用物件的欄位，如：「親愛的 [[ object.partner_id.name ]]」" #. module: base #: field:ir.attachment,res_model:0 @@ -1301,7 +1303,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Domain Setup" -msgstr "" +msgstr "領域設置" #. module: base #: field:ir.actions.server,trigger_name:0 @@ -1318,17 +1320,17 @@ msgstr "" #: field:res.request,priority:0 #: field:res.request.link,priority:0 msgid "Priority" -msgstr "优先级(0=紧急)" +msgstr "優先次序" #. module: base #: field:workflow.transition,act_from:0 msgid "Source Activity" -msgstr "源活动" +msgstr "來源活動" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Legend (for prefix, suffix)" -msgstr "圖例（前綴，後綴）" +msgstr "圖例（用於前綴及後綴）" #. module: base #: selection:ir.server.object.lines,type:0 @@ -1339,34 +1341,34 @@ msgstr "公式" #: code:addons/base/res/res_user.py:389 #, python-format msgid "Can not remove root user!" -msgstr "無法移除root使用者" +msgstr "無法移除 root 使用者！" #. module: base #: model:res.country,name:base.mw msgid "Malawi" -msgstr "" +msgstr "馬拉威" #. module: base #: code:addons/base/res/res_user.py:51 #: code:addons/base/res/res_user.py:413 #, python-format msgid "%s (copy)" -msgstr "" +msgstr "%s（副本）" #. module: base #: field:res.partner.address,type:0 msgid "Address Type" -msgstr "地址类型" +msgstr "地址類型" #. module: base #: view:ir.ui.menu:0 msgid "Full Path" -msgstr "" +msgstr "完整路徑" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "References" -msgstr "參考" +msgstr "參照" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1374,17 +1376,17 @@ msgid "" "%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a " "decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday " "are considered to be in week 0." -msgstr "%U - 一年中的周數（週日是每週的第一天）[00,53]。在新年的第一個星期日之前的日子歸於周0." +msgstr "%U - 一年中的週數（星期日是每週第一天）[00,53]。在新年的第一個星期日之前的日子歸於第0週。" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 msgid "Advanced" -msgstr "" +msgstr "進階" #. module: base #: model:res.country,name:base.fi msgid "Finland" -msgstr "" +msgstr "芬蘭" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -1404,7 +1406,7 @@ msgstr "如果您不想讓該用戶連接到本系統的話請保持為空。" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Create / Write / Copy" -msgstr "" +msgstr "建立／寫入／複製" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -1414,7 +1416,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,view_mode:0 msgid "View Mode" -msgstr "視圖模式" +msgstr "檢視模式" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -1437,12 +1439,12 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish / Español" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 / Español" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Korean (KP) / 한국어 (KP)" -msgstr "" +msgstr "韓文 (KP) / 한국어 (KP)" #. module: base #: view:base.module.update:0 @@ -1454,17 +1456,17 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.company,logo:0 msgid "Logo" -msgstr "公司Logo" +msgstr "標誌" #. module: base #: view:res.partner.address:0 msgid "Search Contact" -msgstr "" +msgstr "搜尋聯絡人" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Uninstall (beta)" -msgstr "卸載" +msgstr "卸載（測試版）" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 @@ -1475,14 +1477,14 @@ msgstr "新視窗" #. module: base #: model:res.country,name:base.bs msgid "Bahamas" -msgstr "" +msgstr "巴哈馬" #. module: base #: code:addons/base/res/partner/partner.py:250 #, python-format msgid "" "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !" -msgstr "無法產生下一個ID,因為有些業務夥伴已有一個按照次序的ID" +msgstr "無法產生下一個 ID，因為某些伙伴已有英文字母 ID！" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -1492,12 +1494,12 @@ msgstr "附件" #. module: base #: model:res.country,name:base.ie msgid "Ireland" -msgstr "" +msgstr "愛爾蘭" #. module: base #: field:base.module.update,update:0 msgid "Number of modules updated" -msgstr "已更新的模組數" +msgstr "已更新模組數" #. module: base #: code:addons/fields.py:100 @@ -1508,7 +1510,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:workflow.activity:0 msgid "Workflow Activity" -msgstr "" +msgstr "工作流程活動" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -1548,7 +1550,7 @@ msgstr "群組" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (CL) / Español (CL)" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 (CL) / Español (CL)" #. module: base #: view:res.config.users:0 @@ -1561,17 +1563,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.bz msgid "Belize" -msgstr "" +msgstr "貝里斯" #. module: base #: model:res.country,name:base.ge msgid "Georgia" -msgstr "" +msgstr "喬治亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.pl msgid "Poland" -msgstr "" +msgstr "波蘭" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,view_mode:0 @@ -1589,13 +1591,13 @@ msgstr "" #. module: base #: view:workflow:0 msgid "Workflow Editor" -msgstr "" +msgstr "工作流程編輯器" #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "To be removed" -msgstr "將要移除的模組" +msgstr "將要移除" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence @@ -1609,7 +1611,7 @@ msgid "" "order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = " "`object.order_line`." msgstr "" -"輸入返回列表的欄位／表達式。比如當選擇的對象是銷售訂單，那麼您可以在銷售訂單明細中使用循環，表達式：`object.order_line`。" +"輸入傳回列表的欄位／表達式。比如當選擇的物件是銷售訂單，那麼您可以在銷售訂單明細中使用迴圈，表達式：`object.order_line`。" #. module: base #: field:ir.property,fields_id:0 @@ -1626,19 +1628,19 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.fo msgid "Faroe Islands" -msgstr "" +msgstr "法羅群島" #. module: base #: selection:res.config.users,view:0 #: selection:res.config.view,view:0 #: selection:res.users,view:0 msgid "Simplified" -msgstr "" +msgstr "簡化" #. module: base #: model:res.country,name:base.st msgid "Saint Tome (Sao Tome) and Principe" -msgstr "" +msgstr "聖多美普林西比" #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 @@ -1648,36 +1650,36 @@ msgstr "發票" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Portugese (BR) / Português (BR)" -msgstr "" +msgstr "葡萄牙文 (BR) / Português (BR)" #. module: base #: model:res.country,name:base.bb msgid "Barbados" -msgstr "" +msgstr "巴貝多" #. module: base #: model:res.country,name:base.mg msgid "Madagascar" -msgstr "" +msgstr "馬達加斯加" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:96 #, python-format msgid "" "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -msgstr "對象名稱必須以「x_」開頭且不能包含任何特殊字符！" +msgstr "物件名稱必須以「x_」開頭且不能包含特殊字元！" #. module: base #: field:ir.actions.configuration.wizard,note:0 msgid "Next Wizard" -msgstr "" +msgstr "下一個精靈" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_menu_admin #: view:ir.ui.menu:0 #: field:ir.ui.menu,name:0 msgid "Menu" -msgstr "功能列表" +msgstr "選單" #. module: base #: field:res.currency,rate:0 @@ -1687,12 +1689,12 @@ msgstr "目前匯率" #. module: base #: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0 msgid "Original View" -msgstr "原始視圖" +msgstr "原始檢視" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Action To Launch" -msgstr "要啟動的動作" +msgstr "要啟動之動作" #. module: base #: field:ir.actions.url,target:0 @@ -1702,29 +1704,29 @@ msgstr "動作目標" #. module: base #: model:res.country,name:base.ai msgid "Anguilla" -msgstr "" +msgstr "英屬安圭拉" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,name:0 msgid "Shortcut Name" -msgstr "快捷键名称" +msgstr "快捷鍵名稱" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,limit:0 msgid "Default limit for the list view" -msgstr "列表視圖的預設數目限制" +msgstr "列表檢視的預設數目限制" #. module: base #: help:ir.actions.server,write_id:0 msgid "" "Provide the field name that the record id refers to for the write operation. " "If it is empty it will refer to the active id of the object." -msgstr "提供記錄ID所指定的欄位名稱作寫入操作，如果為空，則使用對象的活動ID" +msgstr "提供記錄ID所指定的欄位名稱作寫入操作，如空，則使用物件的活動ID。" #. module: base #: model:res.country,name:base.zw msgid "Zimbabwe" -msgstr "" +msgstr "辛巴威" #. module: base #: view:base.module.update:0 @@ -1744,7 +1746,7 @@ msgstr "電子郵件地址" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "French (BE) / Français (BE)" -msgstr "" +msgstr "法文 (BE) / Français (BE)" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -1755,37 +1757,37 @@ msgstr "伺服器動作" #. module: base #: model:res.country,name:base.tt msgid "Trinidad and Tobago" -msgstr "" +msgstr "千里達及托巴哥" #. module: base #: model:res.country,name:base.lv msgid "Latvia" -msgstr "" +msgstr "拉脫維亞" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Values" -msgstr "?" +msgstr "值" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Field Mappings" -msgstr "欄位地圖" +msgstr "欄位映射" #. module: base #: view:base.language.export:0 msgid "Export Translations" -msgstr "" +msgstr "匯出翻譯" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom msgid "Customization" -msgstr "自定義" +msgstr "自訂義" #. module: base #: model:res.country,name:base.py msgid "Paraguay" -msgstr "" +msgstr "巴拉圭" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close @@ -1795,12 +1797,12 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.server.object.lines,col1:0 msgid "Destination" -msgstr "目標" +msgstr "目的地" #. module: base #: model:res.country,name:base.lt msgid "Lithuania" -msgstr "" +msgstr "立陶宛" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_clear_ids @@ -1825,28 +1827,28 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%y - Year without century [00,99]." -msgstr "" +msgstr "%y - 不帶世紀之年份 [00,99]." #. module: base #: model:res.country,name:base.si msgid "Slovenia" -msgstr "" +msgstr "斯洛維尼亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.pk msgid "Pakistan" -msgstr "" +msgstr "巴基斯坦" #. module: base #: code:addons/orm.py:1350 #, python-format msgid "Invalid Object Architecture!" -msgstr "" +msgstr "物件架構無效！" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_email_gateway_form msgid "Messages" -msgstr "" +msgstr "訊息" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:303 @@ -1858,7 +1860,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38 #, python-format msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "錯誤！" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1883,7 +1885,7 @@ msgstr "結束日期" #. module: base #: model:res.country,name:base.nz msgid "New Zealand" -msgstr "" +msgstr "紐西蘭" #. module: base #: code:addons/orm.py:3366 @@ -1909,12 +1911,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.nf msgid "Norfolk Island" -msgstr "" +msgstr "諾福克島" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Korean (KR) / 한국어 (KR)" -msgstr "" +msgstr "韓文 (KR) / 한국어 (KR)" #. module: base #: help:ir.model.fields,model:0 @@ -1930,7 +1932,7 @@ msgstr "客戶端動作" #. module: base #: model:res.country,name:base.bd msgid "Bangladesh" -msgstr "" +msgstr "孟加拉" #. module: base #: constraint:res.company:0 @@ -1951,12 +1953,12 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/module.py:322 #, python-format msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed." -msgstr "無法升級此模組 '%s'. 它並沒有安裝!" +msgstr "無法升級「%s」模組。其未有安裝！" #. module: base #: model:res.country,name:base.cu msgid "Cuba" -msgstr "" +msgstr "古巴" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event @@ -1971,23 +1973,23 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.am msgid "Armenia" -msgstr "" +msgstr "亞美尼亞" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all msgid "Configuration Parameters" -msgstr "" +msgstr "配置參數" #. module: base #: constraint:ir.cron:0 msgid "Invalid arguments" -msgstr "" +msgstr "引數無效" #. module: base #: model:res.country,name:base.se msgid "Sweden" -msgstr "" +msgstr "瑞典" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 @@ -2022,29 +2024,29 @@ msgstr "銀行帳戶類型" #: field:res.config.users,config_logo:0 #: field:res.config.view,config_logo:0 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "圖片" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Iteration Action Configuration" -msgstr "重複活動配置" +msgstr "遍歷動作配置" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 msgid "Canceled" -msgstr "" +msgstr "取消" #. module: base #: model:res.country,name:base.at msgid "Austria" -msgstr "" +msgstr "奧地利" #. module: base #: selection:base.language.install,state:0 #: selection:base.module.import,state:0 #: selection:base.module.update,state:0 msgid "done" -msgstr "" +msgstr "完成" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 @@ -2057,7 +2059,7 @@ msgstr "日曆" #. module: base #: field:res.partner.address,partner_id:0 msgid "Partner Name" -msgstr "" +msgstr "伙伴名稱" #. module: base #: field:workflow.activity,signal_send:0 @@ -2067,7 +2069,7 @@ msgstr "信號（subflow.*）" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17 msgid "HR sector" -msgstr "" +msgstr "人力資源範疇" #. module: base #: code:addons/orm.py:3817 @@ -2086,14 +2088,14 @@ msgstr "模組相依性" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0 msgid "Draft" -msgstr "草稿" +msgstr "草案" #. module: base #: selection:res.config.users,view:0 #: selection:res.config.view,view:0 #: selection:res.users,view:0 msgid "Extended" -msgstr "" +msgstr "延伸" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact @@ -2118,7 +2120,7 @@ msgstr "報表頁尾2" #: view:res.groups:0 #: field:res.groups,model_access:0 msgid "Access Controls" -msgstr "權限控制" +msgstr "存取控制" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -2141,7 +2143,7 @@ msgstr "" msgid "" "If you use a formula type, use a python expression using the variable " "'object'." -msgstr "如果是公式類型，請在 Python 語言表達式中使用變數「object」。" +msgstr "如果是公式類型，請在 Python 語言表達式中使用變量「object」。" #. module: base #: field:res.partner.address,birthdate:0 @@ -2164,7 +2166,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (DO) / Español (DO)" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 (DO) / Español (DO)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity @@ -2186,12 +2188,12 @@ msgstr "可搜尋" #. module: base #: model:res.country,name:base.uy msgid "Uruguay" -msgstr "" +msgstr "烏拉圭" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Finnish / Suomi" -msgstr "" +msgstr "芬蘭文 / Suomi" #. module: base #: field:ir.rule,perm_write:0 @@ -2201,27 +2203,27 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.sequence,prefix:0 msgid "Prefix" -msgstr "前缀" +msgstr "前綴" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "German / Deutsch" -msgstr "" +msgstr "德文 / Deutsch" #. module: base #: help:ir.actions.server,trigger_name:0 msgid "Select the Signal name that is to be used as the trigger." -msgstr "選擇要作為觸發器的信號名稱" +msgstr "選擇要作為觸發器之訊號名稱。" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Fields Mapping" -msgstr "欄位地圖" +msgstr "欄位映射" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Portugese / Português" -msgstr "" +msgstr "葡萄牙文 / Português" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir @@ -2237,23 +2239,23 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.default,ref_id:0 msgid "ID Ref." -msgstr "ID参照" +msgstr "ID參照" #. module: base #: model:ir.actions.server,name:base.action_start_configurator #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_configuration msgid "Start Configuration" -msgstr "" +msgstr "開始配置" #. module: base #: model:res.country,name:base.mt msgid "Malta" -msgstr "" +msgstr "馬爾他" #. module: base #: field:ir.actions.server,fields_lines:0 msgid "Field Mappings." -msgstr "欄位地圖" +msgstr "欄位映射。" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module @@ -2275,7 +2277,7 @@ msgstr "模組" #: field:res.partner.event,description:0 #: view:res.request:0 msgid "Description" -msgstr "说明" +msgstr "說明" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_instance_form @@ -2286,22 +2288,22 @@ msgstr "實例" #. module: base #: model:res.country,name:base.aq msgid "Antarctica" -msgstr "" +msgstr "南極洲" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,auto:0 msgid "Custom python parser" -msgstr "" +msgstr "自訂 python 解析器" #. module: base #: view:base.language.import:0 msgid "_Import" -msgstr "" +msgstr "匯入(_I)" #. module: base #: view:res.partner.canal:0 msgid "Channel" -msgstr "销售渠道" +msgstr "通路" #. module: base #: field:res.lang,grouping:0 @@ -2311,7 +2313,7 @@ msgstr "分格格式" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 msgid "Unvalidated" -msgstr "未驗證" +msgstr "未檢驗" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9 @@ -2328,13 +2330,13 @@ msgstr "海量發信" #. module: base #: model:res.country,name:base.yt msgid "Mayotte" -msgstr "" +msgstr "馬約特" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:597 #, python-format msgid "Please specify an action to launch !" -msgstr "請指示一個執行動作!" +msgstr "請指定執行動作！" #. module: base #: view:res.payterm:0 @@ -2344,7 +2346,7 @@ msgstr "付款條件" #. module: base #: selection:res.lang,direction:0 msgid "Right-to-Left" -msgstr "從右到左" +msgstr "從右至左" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -2353,13 +2355,13 @@ msgstr "從右到左" #: model:ir.model,name:base.model_ir_filters #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_filters msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "過濾器" #. module: base #: code:addons/orm.py:758 #, python-format msgid "Please check that all your lines have %d columns." -msgstr "" +msgstr "請檢查所有行數皆有%d個欄位。" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act @@ -2373,7 +2375,7 @@ msgstr "計劃的動作" #: field:res.partner.title,name:0 #: field:res.widget,title:0 msgid "Title" -msgstr "头衔" +msgstr "銜頭" #. module: base #: help:ir.property,res_id:0 @@ -2384,13 +2386,13 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:3448 #, python-format msgid "Recursivity Detected." -msgstr "" +msgstr "偵測到有迴圈問題。" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:262 #, python-format msgid "Recursion error in modules dependencies !" -msgstr "" +msgstr "依附的模組循環錯誤！" #. module: base #: view:base.language.install:0 @@ -2410,7 +2412,7 @@ msgstr "建立選單" msgid "" "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the " "VAT. Used by the VAT legal statement." -msgstr "增值稅編號，如該業務夥伴適用於增值稅，請選擇。用於增值稅申報。" +msgstr "增值稅編號。如該伙伴適用於增值稅，請選擇。用於增值稅申報。" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract @@ -2420,12 +2422,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ru msgid "Russian Federation" -msgstr "" +msgstr "俄羅斯聯邦" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Urdu / اردو" -msgstr "" +msgstr "烏爾都文 / اردو" #. module: base #: field:res.company,name:0 @@ -2441,7 +2443,7 @@ msgstr "國家" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "RML (deprecated - use Report)" -msgstr "" +msgstr "RML（已過時，用「報表」）" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -2451,12 +2453,12 @@ msgstr "記錄規則" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Field Information" -msgstr "" +msgstr "欄位資訊" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Search Actions" -msgstr "" +msgstr "搜尋動作" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check @@ -2467,7 +2469,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner,vat:0 msgid "VAT" -msgstr "VAT" +msgstr "增值稅" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -2487,12 +2489,12 @@ msgstr "%x - 使用日期表示" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%d - Day of the month [01,31]." -msgstr "" +msgstr "%d - 一月中之日數 [01,31]." #. module: base #: model:res.country,name:base.tj msgid "Tajikistan" -msgstr "" +msgstr "塔吉克" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -2511,6 +2513,8 @@ msgid "" "Can not create the module file:\n" " %s" msgstr "" +"無法建立該模組檔案：\n" +" %s" #. module: base #: code:addons/orm.py:2973 @@ -2523,7 +2527,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.nr msgid "Nauru" -msgstr "" +msgstr "諾魯" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:200 @@ -2548,7 +2552,7 @@ msgstr "表單" #. module: base #: model:res.country,name:base.me msgid "Montenegro" -msgstr "" +msgstr "蒙特尼格羅" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -2559,7 +2563,7 @@ msgstr "技術資料" #: view:res.partner:0 #: field:res.partner,category_id:0 msgid "Categories" -msgstr "分类" +msgstr "分類" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -2574,28 +2578,28 @@ msgstr "" #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "To be upgraded" -msgstr "將要升級的模組" +msgstr "要升級模組" #. module: base #: model:res.country,name:base.ly msgid "Libya" -msgstr "" +msgstr "利比亞" #. module: base #: model:res.country,name:base.cf msgid "Central African Republic" -msgstr "" +msgstr "中非共和國" #. module: base #: model:res.country,name:base.li msgid "Liechtenstein" -msgstr "" +msgstr "列支敦斯登" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_partner_sms_send #: view:partner.sms.send:0 msgid "Send SMS" -msgstr "發送SMS" +msgstr "發送短訊" #. module: base #: field:res.partner,ean13:0 @@ -2606,12 +2610,12 @@ msgstr "條碼類型（EAN13）" #: code:addons/orm.py:1622 #, python-format msgid "Invalid Architecture!" -msgstr "" +msgstr "架構無效！" #. module: base #: model:res.country,name:base.pt msgid "Portugal" -msgstr "" +msgstr "葡萄牙" #. module: base #: sql_constraint:ir.model.data:0 @@ -2622,7 +2626,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.module,certificate:0 msgid "Quality Certificate" -msgstr "質量證書編號" +msgstr "品質證書" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -2633,17 +2637,17 @@ msgstr "" #: field:res.config.users,date:0 #: field:res.users,date:0 msgid "Last Connection" -msgstr "" +msgstr "最後連線" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,help:0 msgid "Action description" -msgstr "" +msgstr "動作說明" #. module: base #: help:res.partner,customer:0 msgid "Check this box if the partner is a customer." -msgstr "如果該業務夥伴是客戶的話請選擇" +msgstr "如果該伙伴是客戶的話請選擇。" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window @@ -2662,7 +2666,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.ec msgid "Ecuador" -msgstr "" +msgstr "厄瓜多" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:52 @@ -2671,7 +2675,7 @@ msgid "" "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite " "spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the " "latest column before reimporting it." -msgstr "此文件副檔名為 .CSV 檔,您可使用您喜愛的軟體將它儲存或開啟,此文件編碼為UTF-8,請在輸入前先行轉換!" +msgstr "此文件副檔名為 .CSV，您可用喜愛的軟體將其儲存或開啟。檔案編碼為 UTF-8。重新匯入前請先行轉換最後欄位。" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form @@ -2679,24 +2683,24 @@ msgstr "此文件副檔名為 .CSV 檔,您可使用您喜愛的軟體將它儲 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form #: view:res.partner:0 msgid "Customers" -msgstr "" +msgstr "顧客" #. module: base #: model:res.country,name:base.au msgid "Australia" -msgstr "" +msgstr "澳洲" #. module: base #: help:res.partner,lang:0 msgid "" "If the selected language is loaded in the system, all documents related to " "this partner will be printed in this language. If not, it will be english." -msgstr "如果選擇的語言被載入到系統，那麼所有與業務夥伴相關的文檔將使用該語言列印，留空則為英語。" +msgstr "如果選擇的語言載入到系統，那麼所有與伙伴相關的文件將使用該語言列印。留空則使用英文。" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Menu :" -msgstr "選單:" +msgstr "選單：" #. module: base #: selection:ir.model.fields,state:0 @@ -2706,12 +2710,12 @@ msgstr "基本欄位" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Validate" -msgstr "" +msgstr "檢驗" #. module: base #: field:ir.actions.todo,restart:0 msgid "Restart" -msgstr "" +msgstr "重新開始" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0 @@ -2723,7 +2727,7 @@ msgstr "SXW 內容" #: view:ir.actions.wizard:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,wizard_id:0 msgid "Wizard" -msgstr "嚮導" +msgstr "精靈" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -2757,24 +2761,24 @@ msgstr "必填" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Default Filters" -msgstr "" +msgstr "預設過濾器" #. module: base #: field:res.request.history,name:0 msgid "Summary" -msgstr "动作结果" +msgstr "摘要" #. module: base #: field:multi_company.default,expression:0 msgid "Expression" -msgstr "" +msgstr "表達式" #. module: base #: help:ir.actions.server,subject:0 msgid "" "Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello [[ " "object.partner_id.name ]]`" -msgstr "請指定主題。您可以使用對象的欄位，如：「尊敬的[[ object.partner_id.name ]]，您好：」" +msgstr "請指定主題。您可以使用物件的欄位，如：「[[ object.partner_id.name ]] 您好」" #. module: base #: view:res.company:0 @@ -2791,12 +2795,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.country,name:base.va msgid "Holy See (Vatican City State)" -msgstr "" +msgstr "梵蒂岡" #. module: base #: field:base.module.import,module_file:0 msgid "Module .ZIP file" -msgstr "模組 .ZIP 文件" +msgstr "模組 .ZIP 檔案" #. module: base #: field:ir.ui.view,xml_id:0 @@ -2806,17 +2810,17 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16 msgid "Telecom sector" -msgstr "" +msgstr "電訊範疇" #. module: base #: field:workflow.transition,trigger_model:0 msgid "Trigger Object" -msgstr "觸發器對象" +msgstr "觸發器物件" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Current Activity" -msgstr "" +msgstr "目前活動" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -2827,12 +2831,12 @@ msgstr "傳入轉換" #. module: base #: model:res.country,name:base.sr msgid "Suriname" -msgstr "" +msgstr "蘇利南" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "行銷" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 @@ -2843,7 +2847,7 @@ msgstr "銀行帳號" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (HN) / Español (HN)" -msgstr "" +msgstr "西班牙文 (HN)" #. module: base #: view:ir.sequence.type:0 @@ -2853,7 +2857,7 @@ msgstr "序號類型" #. module: base #: view:ir.ui.view.custom:0 msgid "Customized Architecture" -msgstr "" +msgstr "自訂架構" #. module: base #: field:ir.module.module,license:0 @@ -2868,7 +2872,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,restart:0 msgid "Always" -msgstr "" +msgstr "必定" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -2896,7 +2900,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 msgid "Open a Window" -msgstr "打开窗口" +msgstr "開啟視窗" #. module: base #: model:res.country,name:base.gq @@ -3436,12 +3440,12 @@ msgstr "" msgid "" "The internal user that is in charge of communicating with this partner if " "any." -msgstr "負責與該業務夥伴溝通的內部用戶" +msgstr "負責與該伙伴溝通的內部用戶。" #. module: base #: field:res.partner,parent_id:0 msgid "Parent Partner" -msgstr "" +msgstr "上級伙伴" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -3561,7 +3565,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3 msgid "Starter Partner" -msgstr "" +msgstr "啟始伙伴" #. module: base #: help:ir.model.fields,relation_field:0 @@ -3665,7 +3669,7 @@ msgstr "" #: field:ir.actions.act_window,domain:0 #: field:ir.filters,domain:0 msgid "Domain Value" -msgstr "所有权价值" +msgstr "領域值" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -3833,7 +3837,7 @@ msgstr "" #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address #: view:res.partner.address:0 msgid "Partner Addresses" -msgstr "" +msgstr "伙伴地址" #. module: base #: help:ir.model.fields,translate:0 @@ -3886,7 +3890,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree #: view:res.partner:0 msgid "Partner Contacts" -msgstr "" +msgstr "伙伴聯絡人" #. module: base #: field:base.module.update,add:0 @@ -4134,7 +4138,7 @@ msgstr "" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_partner #: view:res.partner.title:0 msgid "Partner Titles" -msgstr "" +msgstr "伙伴稱謂" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0 @@ -4144,7 +4148,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.partner,employee:0 msgid "Check this box if the partner is an Employee." -msgstr "" +msgstr "如伙伴為僱員，選擇此項。" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0 @@ -4436,7 +4440,7 @@ msgstr "" #: field:res.partner,address:0 #: view:res.partner.address:0 msgid "Contacts" -msgstr "联系人" +msgstr "聯絡人" #. module: base #: code:addons/orm.py:3199 @@ -4940,7 +4944,7 @@ msgstr "" #: selection:res.partner.title,domain:0 #: view:res.users:0 msgid "Contact" -msgstr "" +msgstr "聯絡人" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu @@ -6714,7 +6718,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2 msgid "OpenERP Partners" -msgstr "" +msgstr "OpenERP 伙伴" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_hr_manager @@ -7194,7 +7198,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.partner,website:0 msgid "Website of Partner" -msgstr "" +msgstr "伙伴網站" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5 @@ -7210,7 +7214,7 @@ msgstr "" #: selection:res.partner.title,domain:0 #: model:res.request.link,name:base.req_link_partner msgid "Partner" -msgstr "" +msgstr "伙伴" #. module: base #: model:res.country,name:base.tr @@ -7408,7 +7412,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form msgid "Other Partners" -msgstr "" +msgstr "其他伙伴" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_form @@ -7430,7 +7434,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.partner.address,active:0 msgid "Uncheck the active field to hide the contact." -msgstr "" +msgstr "要隱藏該聯絡人的話取消選取「啟動」欄位。" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget_wizard @@ -7631,7 +7635,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.partner.category:0 msgid "Partner Category" -msgstr "" +msgstr "伙伴分類" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -7690,7 +7694,7 @@ msgstr "" #: field:res.partner,child_ids:0 #: field:res.request,ref_partner_id:0 msgid "Partner Ref." -msgstr "伙伴参照" +msgstr "伙伴參照" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form @@ -8330,7 +8334,7 @@ msgstr "源" #. module: base #: help:res.partner.address,partner_id:0 msgid "Keep empty for a private address, not related to partner." -msgstr "" +msgstr "留空時為私人地址，不關聯到伙伴。" #. module: base #: model:res.country,name:base.vu @@ -8400,7 +8404,7 @@ msgstr "" msgid "" "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase " "people will not see it when encoding a purchase order." -msgstr "" +msgstr "選擇此項表示該伙伴是供應商。如沒選則在採購訂單無法看到。" #. module: base #: field:ir.model.fields,relation_field:0 @@ -8928,7 +8932,7 @@ msgstr "类别名称" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15 msgid "IT sector" -msgstr "" +msgstr "資訊科技範疇" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -9084,7 +9088,7 @@ msgstr "手機號碼" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form #: view:res.partner.category:0 msgid "Partner Categories" -msgstr "" +msgstr "伙伴分類" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 @@ -9197,7 +9201,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/res/partner/partner.py:261 #, python-format msgid "Partners: " -msgstr "合作伙伴 " +msgstr "伙伴： " #. module: base #: model:res.country,name:base.kp