From 3c2909fe5df73a147b175abb3a84210b0699e022 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Mon, 13 Oct 2008 14:55:01 +0200 Subject: [PATCH] French translation bzr revid: olt@tinyerp.com-20081013125501-kz2hywcejbbq1ldi --- addons/hr_expense/i18n/fr_FR.po | 2 +- addons/hr_timesheet_sheet/i18n/fr_FR.po | 157 ++++++++---------------- addons/l10n_be/i18n/fr_FR.po | 85 +++---------- 3 files changed, 69 insertions(+), 175 deletions(-) diff --git a/addons/hr_expense/i18n/fr_FR.po b/addons/hr_expense/i18n/fr_FR.po index e91788247dd..bf065f55e63 100644 --- a/addons/hr_expense/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/hr_expense/i18n/fr_FR.po @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Prix Unitaire" #. module: hr_expense #: field:hr.expense.line,uom_id:0 msgid "UoM" -msgstr "Unité de Mesure" +msgstr "UdM" #. module: hr_expense #: field:hr.expense.expense,invoice_id:0 diff --git a/addons/hr_timesheet_sheet/i18n/fr_FR.po b/addons/hr_timesheet_sheet/i18n/fr_FR.po index d95a163341f..14ebc208952 100644 --- a/addons/hr_timesheet_sheet/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/hr_timesheet_sheet/i18n/fr_FR.po @@ -4,21 +4,25 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0" -"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com" -"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:43+0000" -"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:43+0000" -"Last-Translator: <>" -"Language-Team: " -"MIME-Version: 1.0" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8" -"Content-Transfer-Encoding: " -"Plural-Forms: " +"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:25+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-10-13 12:10+0000\n" +"Last-Translator: Olivier Laurent \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 12:40+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" + +#~ msgid "Configuration" +#~ msgstr "Configuration" #. module: hr_timesheet_sheet #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:0 msgid "Timesheet by Accounts" -msgstr "" +msgstr "Feuille de Feuilles de Présence" #. module: hr_timesheet_sheet #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0 @@ -32,8 +36,11 @@ msgstr "Présence" #. module: hr_timesheet_sheet #: constraint:ir.model:0 -msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" +msgid "" +"The Object name must start with x_ and not contain any special character !" msgstr "" +"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères " +"spéciaux !" #. module: hr_timesheet_sheet #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0 @@ -66,13 +73,7 @@ msgstr "Feuilles de présence non-validées" #. module: hr_timesheet_sheet #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:0 msgid "Timesheet by Days" -msgstr "" - -#. module: hr_timesheet_sheet -#, python-format -#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0 -msgid "You can not sign out from an other date than today" -msgstr "" +msgstr "Feuille de Feuilles de Présence" #. module: hr_timesheet_sheet #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0 @@ -80,10 +81,8 @@ msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #. module: hr_timesheet_sheet -#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.next_id_60 -#: view:res.company:0 #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0 msgid "Timesheets" msgstr "Timesheets" @@ -92,7 +91,7 @@ msgstr "Timesheets" #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form_all_confirm #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_all_confirm msgid "Timesheets To Confirm" -msgstr "" +msgstr "Feuille de Feuilles de Présence" #. module: hr_timesheet_sheet #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form_my_confirm @@ -106,7 +105,7 @@ msgstr "Mes feuilles de présence à confirmer" #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,sheet_id:0 #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,sheet_id:0 msgid "Sheet" -msgstr "Feuille " +msgstr "Feuille" #. module: hr_timesheet_sheet #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0 @@ -126,13 +125,7 @@ msgstr "Aujourd'hui" #. module: hr_timesheet_sheet #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,state:0 msgid "Status" -msgstr "" - -#. module: hr_timesheet_sheet -#, python-format -#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0 -msgid "Please verify that the total difference of the sheet is lower than %.2f !" -msgstr "" +msgstr "État" #. module: hr_timesheet_sheet #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_2_hr_attendance @@ -142,11 +135,9 @@ msgid "Attendances" msgstr "Présences" #. module: hr_timesheet_sheet -#, python-format -#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0 -#: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/wizard_timesheet_current.py:0 -msgid "Error !" -msgstr "" +#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,invoice_rate:0 +msgid "Invoice rate" +msgstr "Taux de facturation" #. module: hr_timesheet_sheet #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,name:0 @@ -166,18 +157,12 @@ msgstr "Accepter" #. module: hr_timesheet_sheet #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_2_hr_analytic_timesheet msgid "Timesheet Lines" -msgstr "" - -#. module: hr_timesheet_sheet -#, python-format -#: code:addons/hr_timesheet_sheet/wizard/wizard_timesheet_current.py:0 -msgid "No employee defined for your user !" -msgstr "" +msgstr "Lignes des Feuilles de Présence" #. module: hr_timesheet_sheet #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0 msgid "Current Status" -msgstr "" +msgstr "État actuel" #. module: hr_timesheet_sheet #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0 @@ -192,17 +177,17 @@ msgstr "Semaine" #. module: hr_timesheet_sheet #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_to:0 msgid "Date to" -msgstr "Date de " +msgstr "Date de" #. module: hr_timesheet_sheet #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,user_id:0 msgid "User" -msgstr "Utilisateur " +msgstr "Utilisateur" #. module: hr_timesheet_sheet #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_by_day msgid "Timesheet by Account" -msgstr "" +msgstr "Feuilles de Présence par Compte" #. module: hr_timesheet_sheet #: selection:hr_timesheet_sheet.sheet,state_attendance:0 @@ -218,7 +203,7 @@ msgstr "Date" #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form_my_current #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_my_current msgid "My Current Timesheet" -msgstr "" +msgstr "Ma Feuille de Présence actuelle" #. module: hr_timesheet_sheet #: field:hr_timesheet_sheet.sheet.day,total_difference:0 @@ -240,7 +225,7 @@ msgstr "Présent" #. module: hr_timesheet_sheet #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,date_from:0 msgid "Date from" -msgstr "Date de " +msgstr "Date de" #. module: hr_timesheet_sheet #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet @@ -255,39 +240,22 @@ msgstr "Absent" #. module: hr_timesheet_sheet #: constraint:ir.ui.view:0 msgid "Invalid XML for View Architecture!" -msgstr "" - -#. module: hr_timesheet_sheet -#, python-format -#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0 -msgid "UserError" -msgstr "" +msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!" #. module: hr_timesheet_sheet #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0 msgid "Daily View" -msgstr "" - -#. module: hr_timesheet_sheet -#: constraint:hr_timesheet_sheet.sheet:0 -msgid "You must select a Current date wich is in the timesheet dates !" -msgstr "" +msgstr "Vue Journalière" #. module: hr_timesheet_sheet #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0 msgid "By Day" -msgstr "" - -#. module: hr_timesheet_sheet -#, python-format -#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0 -msgid "You can not sign in from an other date than today" -msgstr "" +msgstr "Par Jour" #. module: hr_timesheet_sheet #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.day:0 msgid "Total Difference" -msgstr "" +msgstr "Différence Totale" #. module: hr_timesheet_sheet #: model:ir.model,name:hr_timesheet_sheet.model_hr_timesheet_sheet_sheet_account @@ -296,26 +264,16 @@ msgid "Timesheets by period" msgstr "Feuilles de présence par période" #. module: hr_timesheet_sheet -#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0 -msgid "Go to:" -msgstr "Aller à :" - -#. module: hr_timesheet_sheet -#: field:hr_timesheet_sheet.sheet.account,invoice_rate:0 -msgid "Invoice rate" -msgstr "Taux de facturation" +#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form_all_valid +#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_all_valid +msgid "Timesheets To Validate" +msgstr "Feuilles de Présence à Valider" #. module: hr_timesheet_sheet #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0 msgid "Sign In" msgstr "Pointer l'entrée" -#. module: hr_timesheet_sheet -#, python-format -#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0 -msgid "You can not modify an entry in a confirmed timesheet !" -msgstr "" - #. module: hr_timesheet_sheet #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form_department_confirm #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form_department_current @@ -326,12 +284,6 @@ msgstr "" msgid "My department's timesheet" msgstr "Les feuilles de présence de mon département" -#. module: hr_timesheet_sheet -#, python-format -#: code:addons/hr_timesheet_sheet/hr_timesheet_sheet.py:0 -msgid "Warning !" -msgstr "" - #. module: hr_timesheet_sheet #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:0 msgid "Timesheet by accounts" @@ -339,8 +291,12 @@ msgstr "Feuille de présence par compte" #. module: hr_timesheet_sheet #: help:res.company,timesheet_max_difference:0 -msgid "Allowed difference between the sign in/out and the timesheet computation for one sheet. Set this to 0 if you do not want any control." -msgstr "La différence permise entre le sign in/out and le calcul de la timesheet pour une feuille. Mettez cette valeur à 0 si vous ne voulez aucun contrôle." +msgid "" +"Allowed difference between the sign in/out and the timesheet computation for " +"one sheet. Set this to 0 if you do not want any control." +msgstr "" +"La différence permise entre le sign in/out and le calcul de la timesheet " +"pour une feuille. Mettez cette valeur à 0 si vous ne voulez aucun contrôle." #. module: hr_timesheet_sheet #: field:hr_timesheet_sheet.sheet,account_ids:0 @@ -348,9 +304,9 @@ msgid "Analytic accounts" msgstr "Compte analytique" #. module: hr_timesheet_sheet -#: view:res.company:0 -msgid "Configuration" -msgstr "Configuration" +#: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0 +msgid "Go to:" +msgstr "Aller à :" #. module: hr_timesheet_sheet #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form_my @@ -384,7 +340,7 @@ msgstr "Période" #. module: hr_timesheet_sheet #: view:hr_timesheet_sheet.sheet:0 msgid "Timesheet" -msgstr "Feuille de présence " +msgstr "Feuille de présence" #. module: hr_timesheet_sheet #: selection:res.company,timesheet_range:0 @@ -411,12 +367,6 @@ msgstr "Fait" msgid "Current date" msgstr "Date actuelle" -#. module: hr_timesheet_sheet -#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_form_all_valid -#: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet_sheet.menu_act_hr_timesheet_sheet_form_all_valid -msgid "Timesheets To Validate" -msgstr "" - #. module: hr_timesheet_sheet #: selection:res.company,timesheet_range:0 msgid "Year" @@ -425,10 +375,9 @@ msgstr "Année" #. module: hr_timesheet_sheet #: view:hr_timesheet_sheet.sheet.account:0 msgid "Total" -msgstr "" +msgstr "Total" #. module: hr_timesheet_sheet #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet_sheet.act_hr_timesheet_sheet_sheet_by_account msgid "Timesheet by Day" -msgstr "" - +msgstr "Feuilles de Présence par Jour" diff --git a/addons/l10n_be/i18n/fr_FR.po b/addons/l10n_be/i18n/fr_FR.po index e5438c16365..4968f890d53 100644 --- a/addons/l10n_be/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/l10n_be/i18n/fr_FR.po @@ -4,79 +4,24 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0" -"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com" -"POT-Creation-Date: 2008-09-11 15:41:43+0000" -"PO-Revision-Date: 2008-09-11 15:41:43+0000" -"Last-Translator: <>" -"Language-Team: " -"MIME-Version: 1.0" -"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8" -"Content-Transfer-Encoding: " -"Plural-Forms: " +"Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.0\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" +"POT-Creation-Date: 2008-09-05 16:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2008-10-13 12:11+0000\n" +"Last-Translator: Olivier Laurent \n" +"Language-Team: LANGUAGE \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-13 12:44+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: l10n_be -#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_produit -msgid "Produit" -msgstr "" - -#. module: l10n_be -#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_tiers -msgid "Tiers" -msgstr "" - -#. module: l10n_be -#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_view -msgid "Vue" -msgstr "" - -#. module: l10n_be -#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_stock -msgid "Stock et Encours" -msgstr "" - -#. module: l10n_be -#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_immo -msgid "Immobilisation" -msgstr "" - -#. module: l10n_be -#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_tax -msgid "Tax" -msgstr "Impôts et taxes" +#: constraint:account.tax.code:0 +msgid "Error ! You can not create recursive accounts." +msgstr "Erreur! Vous ne pouvez pas créer de comptes récursifs." #. module: l10n_be #: model:ir.ui.menu,name:l10n_be.account_wizard_vat_declaration msgid "VAT Declaration" -msgstr "" - -#. module: l10n_be -#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_tiers_receiv -msgid "Tiers - Recevable" -msgstr "" - -#. module: l10n_be -#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_charge -msgid "Charge" -msgstr "" - -#. module: l10n_be -#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_financiers -msgid "Financier" -msgstr "" - -#. module: l10n_be -#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_capitaux -msgid "Capital" -msgstr "" - -#. module: l10n_be -#: constraint:account.tax.code.template:0 -msgid "Error ! You can not create recursive Tax Codes." -msgstr "" - -#. module: l10n_be -#: model:account.account.type,name:l10n_be.user_type_tiers_payable -msgid "Tiers - Payable" -msgstr "" - +msgstr "Déclaration TVA"