From 3a5ebf6a0a4fe8999a10bc3db5589bcc18eb4987 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Launchpad Translations on behalf of openerp <> Date: Tue, 28 Jun 2011 04:39:20 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110628043920-ily8l9uswahaf0c0 --- openerp/addons/base/i18n/en_GB.po | 78 ++++++++++++++++++++----------- 1 file changed, 52 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/openerp/addons/base/i18n/en_GB.po b/openerp/addons/base/i18n/en_GB.po index 2c9184a6a87..d57ef3f2944 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/en_GB.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/en_GB.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-06-17 14:39+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-06-27 13:53+0000\n" "Last-Translator: John Bradshaw \n" "Language-Team: English (United Kingdom) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-27 04:44+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-28 04:39+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n" #. module: base @@ -3025,6 +3025,8 @@ msgid "" "The selected language has been successfully installed. You must change the " "preferences of the user and open a new menu to view the changes." msgstr "" +"The selected language has been successfully installed. You must change the " +"user's preferences and open a new menu to view the changes." #. module: base #: sql_constraint:ir.config_parameter:0 @@ -3228,7 +3230,7 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:929 #, python-format msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s" -msgstr "" +msgstr "Error occurred while validating the field(s) %s: %s" #. module: base #: view:ir.property:0 @@ -3347,7 +3349,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation msgid "Translation Terms" -msgstr "" +msgstr "Translation Terms" #. module: base #: model:res.country,name:base.sn @@ -3546,7 +3548,7 @@ msgstr "Nicaragua" #: code:addons/orm.py:1046 #, python-format msgid "The write method is not implemented on this object !" -msgstr "" +msgstr "The write method is not implemented on this object !" #. module: base #: view:res.partner.event:0 @@ -3629,6 +3631,13 @@ msgid "" "plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway " "will automatically attach incoming emails to the right partner." msgstr "" +"A customer is an entity you do business with, like a company or an " +"organisation. A customer can have several contacts or addresses for the " +"people who work for this company. You can use the history tab to follow all " +"transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, " +"claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird " +"plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway " +"will automatically attach incoming emails to the right partner." #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,name:0 @@ -3692,6 +3701,8 @@ msgid "" "The user's timezone, used to perform timezone conversions between the server " "and the client." msgstr "" +"The user's timezone, used to perform timezone conversions between the server " +"and the client." #. module: base #: field:ir.module.module,demo:0 @@ -3747,7 +3758,7 @@ msgstr "English (CA)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract msgid "publisher_warranty.contract" -msgstr "" +msgstr "publisher_warranty.contract" #. module: base #: model:res.country,name:base.et @@ -4114,7 +4125,7 @@ msgstr "ir.cron" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Combination of rules" -msgstr "" +msgstr "Combination of rules" #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -4129,7 +4140,7 @@ msgstr "Trigger On" #. module: base #: sql_constraint:ir.rule:0 msgid "Rule must have at least one checked access right !" -msgstr "" +msgstr "Rule must have at least one checked access right !" #. module: base #: model:res.country,name:base.fj @@ -4221,7 +4232,7 @@ msgstr "Subflow" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config msgid "res.config" -msgstr "" +msgstr "res.config" #. module: base #: field:workflow.transition,signal:0 @@ -4272,7 +4283,7 @@ msgstr "United Kingdom" #: view:res.config.users:0 #: view:res.config.view:0 msgid "res_config_contents" -msgstr "" +msgstr "res_config_contents" #. module: base #: help:res.partner.category,active:0 @@ -4391,7 +4402,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.module.import:0 msgid "Module file successfully imported!" -msgstr "" +msgstr "Module file successfully imported!" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,state:0 @@ -4412,7 +4423,7 @@ msgstr "" #: field:publisher_warranty.contract,name:0 #: field:publisher_warranty.contract.wizard,name:0 msgid "Serial Key" -msgstr "" +msgstr "Serial Key" #. module: base #: selection:res.request,priority:0 @@ -4546,7 +4557,7 @@ msgstr "Not Implemented" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget_user msgid "res.widget.user" -msgstr "" +msgstr "res.widget.user" #. module: base #: field:res.partner.category,complete_name:0 @@ -4567,7 +4578,7 @@ msgstr "" #: code:addons/base/module/module.py:198 #, python-format msgid "The name of the module must be unique !" -msgstr "" +msgstr "The module name must be unique !" #. module: base #: model:res.country,name:base.mz @@ -4577,7 +4588,7 @@ msgstr "Mozambique" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term msgid "Long Term Planning" -msgstr "" +msgstr "Long Term Planning" #. module: base #: field:ir.actions.server,message:0 @@ -4636,7 +4647,7 @@ msgstr "Czech Republic" #. module: base #: view:res.widget.wizard:0 msgid "Widget Wizard" -msgstr "" +msgstr "Widget Wizard" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form @@ -4752,7 +4763,7 @@ msgstr "Bhutan" #. module: base #: help:ir.sequence,number_next:0 msgid "Next number of this sequence" -msgstr "" +msgstr "Next number of this sequence" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11 @@ -4798,7 +4809,7 @@ msgstr "Read" #. module: base #: sql_constraint:res.country:0 msgid "The name of the country must be unique !" -msgstr "" +msgstr "The country name must be unique !" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state @@ -4807,6 +4818,8 @@ msgid "" "federal states you are working on from here. Each state is attached to one " "country." msgstr "" +"If you are working in the USA market, you can manage the different federal " +"states from here. Each state is attached to one country." #. module: base #: view:workflow.workitem:0 @@ -4845,6 +4858,7 @@ msgstr "Employees" msgid "" "If this log item has been read, get() should not send it to the client" msgstr "" +"If this log item has been read, get() should not send it to the client" #. module: base #: field:res.company,rml_header2:0 @@ -4997,6 +5011,9 @@ msgid "" "\n" "This addon is already installed on your system" msgstr "" +"\n" +"\n" +"This addon is already installed on your system" #. module: base #: help:ir.cron,interval_number:0 @@ -5047,7 +5064,7 @@ msgstr "Object Field" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PE) / Español (PE)" -msgstr "" +msgstr "Spanish (PE) / Español (PE)" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -5065,7 +5082,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Client Actions" -msgstr "" +msgstr "Client Actions" #. module: base #: code:addons/orm.py:1806 @@ -5178,7 +5195,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Many2One" -msgstr "" +msgstr "Many2One" #. module: base #: model:res.country,name:base.ng @@ -5298,17 +5315,18 @@ msgstr "Dominica" msgid "" "Your publisher warranty contract is already subscribed in the system !" msgstr "" +"Your publisher warranty contract is already subscribed in the system !" #. module: base #: help:ir.cron,nextcall:0 msgid "Next planned execution date for this scheduler" -msgstr "" +msgstr "Next planned execution date for this scheduler" #. module: base #: help:res.config.users,view:0 #: help:res.users,view:0 msgid "Choose between the simplified interface and the extended one" -msgstr "" +msgstr "Choose between the simplified or extended interface" #. module: base #: model:res.country,name:base.np @@ -5322,11 +5340,13 @@ msgid "" "Invalid value for reference field \"%s\" (last part must be a non-zero " "integer): \"%s\"" msgstr "" +"Invalid value for reference field \"%s\" (last part must be a non-zero " +"integer): \"%s\"" #. module: base #: help:ir.cron,args:0 msgid "Arguments to be passed to the method. e.g. (uid,)" -msgstr "" +msgstr "Arguments to be passed to the method. e.g. (uid,)" #. module: base #: help:ir.ui.menu,groups_id:0 @@ -5364,6 +5384,7 @@ msgstr "Update Modules List" msgid "" "Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s" msgstr "" +"Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s" #. module: base #: code:addons/base/res/res_user.py:257 @@ -5374,6 +5395,10 @@ msgid "" "sure to save and close all forms before switching to a different company. " "(You can click on Cancel in the User Preferences now)" msgstr "" +"Please keep in mind that documents currently displayed may not be relevant " +"after switching to another company. If you have unsaved changes, please save " +"and close all forms before switching to a different company. (You can click " +"on Cancel in the User Preferences now)" #. module: base #: view:ir.actions.configuration.wizard:0 @@ -5466,7 +5491,7 @@ msgstr "Default Company" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (EC) / Español (EC)" -msgstr "" +msgstr "Spanish (EC) / Español (EC)" #. module: base #: help:ir.ui.view,xml_id:0 @@ -5549,6 +5574,7 @@ msgstr "Reunion (French)" msgid "" "New column name must still start with x_ , because it is a custom field!" msgstr "" +"New column name must still start with x_ , because it is a custom field!" #. module: base #: view:ir.model.access:0 @@ -5598,7 +5624,7 @@ msgstr "8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM" #: code:addons/orm.py:1803 #, python-format msgid "The copy method is not implemented on this object !" -msgstr "" +msgstr "The copy method is not implemented on this object !" #. module: base #: field:res.log,create_date:0