diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ru.po b/openerp/addons/base/i18n/ru.po
index b0bdfb52870..2c0a563043e 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/ru.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/ru.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-server\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-03-07 08:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-15 09:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-30 09:02+0000\n"
 "Last-Translator: Paul Korotkov <korotkov.paul@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-16 05:27+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16564)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-05-31 07:00+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16660)\n"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing
@@ -9583,7 +9583,7 @@ msgstr ""
 #. module: base
 #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_status
 msgid "State/Stage Management"
-msgstr "Управление этапами/состояниями"
+msgstr "Управление этапами/стадиями"
 
 #. module: base
 #: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management
@@ -12562,7 +12562,7 @@ msgstr "Тип отчета"
 #: view:res.partner.bank:0
 #: view:res.users:0
 msgid "State"
-msgstr "Состояние"
+msgstr "Область"
 
 #. module: base
 #: selection:base.language.install,lang:0