diff --git a/bin/addons/base/i18n/el_GR.po b/bin/addons/base/i18n/el_GR.po index daf404798a0..1c8a46ceb05 100644 --- a/bin/addons/base/i18n/el_GR.po +++ b/bin/addons/base/i18n/el_GR.po @@ -1,25 +1,20 @@ -# Translation of OpenERP Server. # This file contains the translation of the following modules: # * base # -# P. Christeas , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-08 21:23:39+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-06-06 12:04+0300\n" -"Last-Translator: P. Christeas \n" -"Language-Team: Greek \n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-15 02:42+0200\n" +"Last-Translator: Panagiotis Kranidiotis \n" +"Language-Team: nls@hellug.gr \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2009-05-28 09:14+0000\n" -"X-Generator: Lokalize 0.3\n" -"X-Poedit-Country: GREECE\n" "X-Poedit-Language: Greek\n" +"X-Poedit-Country: GREECE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.ca @@ -34,12 +29,12 @@ msgstr "STOCK_STOP" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 msgid "Current Window" -msgstr "" +msgstr "Παρόν Παράθυρο" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Legends for Date and Time Formats" -msgstr "" +msgstr "Υπόμνημα μορφών ώρας και ημερ/νίας" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_name:0 @@ -49,7 +44,7 @@ msgstr "Εσωτερικό όνομα" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh msgid "Saint Helena" -msgstr "Αγία Έλενα" +msgstr "Saint Helena" #. module: base #: wizard_view:res.partner.sms_send,init:0 @@ -68,8 +63,12 @@ msgstr "Άγνωστο" #. module: base #: view:wizard.module.update_translations:0 -msgid "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually." -msgstr "This wizard will detect new terms in the application so that you can update them manually." +msgid "" +"This wizard will detect new terms in the application so that you can update " +"them manually." +msgstr "" +"Ο Αυτόματος Οδηγός θα ανιχνεύσει νέους όρους της εφαρμογής ώστε να τους " +"ενημερώσετε." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event @@ -125,7 +124,7 @@ msgstr "Τίτλος" #. module: base #: wizard_field:res.partner.sms_send,init,text:0 msgid "SMS Message" -msgstr "Μήνυμα SMS" +msgstr "Μήνυμα SMS " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines @@ -135,7 +134,7 @@ msgstr "ir.server.object.lines" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_grid msgid "Objects Security Grid" -msgstr "Objects Security Grid" +msgstr "Διάγραμμα Ασφαλείας Αντικειμένων" #. module: base #: model:res.country,name:base.cm @@ -170,17 +169,17 @@ msgstr "STOCK_MEDIA_FORWARD" #. module: base #: view:ir.model:0 msgid "Create a Menu" -msgstr "Create a Menu" +msgstr "Δημμιουργία Μενού" #. module: base #: wizard_field:module.lang.import,init,code:0 msgid "Code (eg:en__US)" -msgstr "Code (eg:en__US)" +msgstr "Κωδικός (πχ: en__US)" #. module: base #: field:res.roles,parent_id:0 msgid "Parent" -msgstr "Γονέας" +msgstr "Ανήκει" #. module: base #: model:res.country,name:base.tg @@ -205,18 +204,18 @@ msgstr "Αντικείμενο" #. module: base #: view:wizard.module.lang.export:0 msgid "To browse official translations, you can visit this link: " -msgstr "To browse official translations, you can visit this link: " +msgstr "Για επίσημες μεταφράσεις μπορείτε να επισκεφθείτε το σύνδεσμο: " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_category_tree #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_module_category_tree msgid "Categories of Modules" -msgstr "Κατηγορίες Modules" +msgstr "Κατηγορίες Αρθρωμάτων" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Email Configuration" -msgstr "Ρυθμίσεις Email" +msgstr "Ρυθμίσεις Email " #. module: base #: model:res.country,name:base.cc @@ -240,8 +239,12 @@ msgstr "Not Started" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 -msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]" -msgstr "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]" +msgid "" +"Access all the fields related to the current object using expression in " +"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]" +msgstr "" +"Access all the fields related to the current object using expression in " +"double brackets, i.e.[[ object.partner_id.name ]]" #. module: base #: view:res.company:0 @@ -271,7 +274,7 @@ msgstr "STOCK_DIALOG_ERROR" #. module: base #: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0 msgid "Workflow On" -msgstr "" +msgstr "Ροή Εργασίας σε λειτουργία" #. module: base #: model:res.country,name:base.dm @@ -291,7 +294,7 @@ msgstr "Εξαγωγή Αρχείου Ματάφρασης" #. module: base #: field:ir.sequence,padding:0 msgid "Number padding" -msgstr "" +msgstr "Συμπλήρωση αριθμών" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_roles_form @@ -309,7 +312,7 @@ msgstr "Χώρες" #. module: base #: field:ir.rule,operator:0 msgid "Operator" -msgstr "" +msgstr "Συνάρτηση" #. module: base #: selection:ir.report.custom.fields,operation:0 @@ -324,7 +327,7 @@ msgstr "workflow.transition" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Created Views" -msgstr "Created Views" +msgstr "Δημιουργημένες Προβολές" #. module: base #: selection:res.request,priority:0 @@ -360,7 +363,7 @@ msgstr "Επιλογή Αναφοράς" #. module: base #: view:ir.actions.wizard:0 field:wizard.ir.model.menu.create.line,wizard_id:0 msgid "Wizard" -msgstr "Οδηγός" +msgstr "Αυτόματος Οδηγός" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -423,7 +426,7 @@ msgstr "Πωλητής Λιανικής" #: wizard_field:res.partner.sms_send,init,password:0 #: field:res.users,password:0 msgid "Password" -msgstr "Password" +msgstr "Συνθηματικό" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -457,16 +460,19 @@ msgstr "Πεδίο Αντικειμένου" #: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_simple_view msgid "" "Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n" -"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use\n" -"the simplified interface, which has less options and fields but is easier to\n" +"If you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to " +"use\n" +"the simplified interface, which has less options and fields but is easier " +"to\n" "understand. You will be able to switch to the extended view later.\n" " " msgstr "" -"Choose between the \"Simplified Interface\" or the extended one.\n" -"Ιf you are testing or using OpenERP for the first time, we suggest you to use\n" -"the simplified interface, which has less options and fields but is easier to\n" -"understand. You will be able to switch to the extended view later.\n" -" " +"Επιλέξτε ανάμεσα στην Απλοποιημένη Εγκατάσταση ή την Εκτεταμένη.\n" +"Αν δοκιμάζετε το πρόγραμμα ή το χρησιμοποιείτε για πρώτη φορά, σας " +"προτείνουμε\n" +"την απλοποιημένη μορφή, η οποία έχει λιγότερες επιλογές αλλά είναι " +"ευκολότερη στην\n" +"κατανόηση. Μπορείτε να μετατρέψετε την εγκατάσταση αργότερα." #. module: base #: field:ir.actions.todo,start_on:0 @@ -476,17 +482,17 @@ msgstr "Start On" #. module: base #: field:ir.rule,operand:0 msgid "Operand" -msgstr "" +msgstr "Ικανοποιητικό" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "If you don't force the domain, it will use the simple domain setup" -msgstr "If you don't force the domain, it will use the simple domain setup" +msgstr "Αν δεν επιβάλλετε τομέα θα χρησιμοποιηθεί η απλή εγκατάσταση τομέα" #. module: base #: model:res.country,name:base.kr msgid "South Korea" -msgstr "Νότια Κορέα" +msgstr "South Korea" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form @@ -524,7 +530,7 @@ msgstr "Connect Actions To Client Events" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL-2 or later version" -msgstr "GPL-2 or later version" +msgstr "GPL-2 ή μεταγενέστερη έκδοση" #. module: base #: selection:workflow.activity,kind:0 @@ -546,7 +552,7 @@ msgstr "ir.actions.report.custom" #: selection:workflow.activity,join_mode:0 #: selection:workflow.activity,split_mode:0 msgid "Xor" -msgstr "Xή" +msgstr "Xor" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -556,7 +562,7 @@ msgstr "STOCK_CANCEL" #. module: base #: selection:res.partner.event,type:0 msgid "Prospect Contact" -msgstr "Πιθανή Επαφή" +msgstr "Επαφή Πιθανού Συνεργάτη" #. module: base #: selection:ir.report.custom.fields,operation:0 @@ -582,7 +588,7 @@ msgstr "Τύπος Αναφοράς" #. module: base #: field:ir.sequence,number_increment:0 msgid "Increment Number" -msgstr "Αριθμός Προσαύξησης" +msgstr "Αριθμός Προασύξησης" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree @@ -593,7 +599,7 @@ msgstr "Δομή Εταιρίας" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "Other proprietary" -msgstr "Άλλα περουσιακά" +msgstr "Άλλα ιδιοκτησιακά" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -643,12 +649,12 @@ msgstr "Φόρτωση Επίσημης Μετάφρασης" #: selection:ir.ui.view,type:0 #: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0 msgid "Form" -msgstr "Form" +msgstr "Φόρμα" #. module: base #: field:workflow.transition,act_to:0 msgid "Destination Activity" -msgstr "Δραστηριότητα προορισμού" +msgstr "Προορσιμός Δράσης" #. module: base #: model:res.country,name:base.me @@ -668,8 +674,12 @@ msgstr "STOCK_QUIT" #. module: base #: help:ir.actions.server,loop_action:0 -msgid "Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop." -msgstr "Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable inside loop." +msgid "" +"Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable " +"inside loop." +msgstr "" +"Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable " +"inside loop." #. module: base #: selection:res.request,state:0 @@ -763,12 +773,12 @@ msgstr "Προς αναβάθμιση" #. module: base #: model:res.country,name:base.ly msgid "Libya" -msgstr "Libya" +msgstr "Libya (Λιβύη)" #. module: base #: field:ir.module.category,parent_id:0 field:res.partner.category,parent_id:0 msgid "Parent Category" -msgstr "Βασική κατηγορία" +msgstr "Ανήκει στην Κατηγορία" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -788,7 +798,7 @@ msgstr "Finland" #. module: base #: wizard_field:module.module.update,init,repositories:0 msgid "Repositories" -msgstr "Χώροι αποθήκευσης" +msgstr "Αποθήκες Αρχείων" #. module: base #: model:res.country,name:base.cf @@ -803,7 +813,7 @@ msgstr "Liechtenstein" #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 selection:res.partner.title,domain:0 msgid "Contact" -msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας" +msgstr "Επαφή" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -823,7 +833,7 @@ msgstr "ενεργό" #. module: base #: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0 msgid "Wizard Name" -msgstr "Όνομα Οδηγού" +msgstr "Όνομα Αυτόματου Οδηγού" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -855,7 +865,7 @@ msgstr "EAN13" #: view:ir.module.repository:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_repository_tree msgid "Repository list" -msgstr "Κατάλογος αποθηκών" +msgstr "Λίστα Τοποθεσιών Αρθρωμάτων" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create_line @@ -870,7 +880,7 @@ msgstr "Portugal" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Cancel Uninstall" -msgstr "Cancel Uninstall" +msgstr "Ακύρωση Απεγκατάστασης" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate @@ -919,7 +929,7 @@ msgstr "6. %d, %m ==> 05, 12" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,src_model:0 msgid "Source Object" -msgstr "Πηγαίο Αντικείμενο" +msgstr "Αντικείμενο - Πηγή" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data @@ -929,18 +939,20 @@ msgstr "ir.model.data" #. module: base #: field:workflow.transition,trigger_model:0 msgid "Trigger Object" -msgstr "" +msgstr "Αντικείμενο Εναύσματος" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0 -msgid "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content" -msgstr "The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content" +msgid "" +"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content" +msgstr "" +"The .rml path of the file or NULL if the content is in report_rml_content" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form #: view:ir.actions.todo:0 model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form msgid "Config Wizard Steps" -msgstr "Config Wizard Steps" +msgstr "Ρύθμιση Βημάτων Αυτόματου Οδηγού" #. module: base #: field:ir.module.module,category_id:0 @@ -1007,13 +1019,21 @@ msgstr "Instance" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,attachment:0 -msgid "This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables." -msgstr "Το όνομα αρχείου που θα αποθηκευθεί το αποτέλεσμα της εκτύπωσης. Αφήστε το κενό αν δεν επιθυμείτε να αποθηκεύετε τις εκτυπώσεις αναφορών. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια έκφραση python με τις παραμέτρους object και time." +msgid "" +"This is the filename of the attachment used to store the printing result. " +"Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression " +"with the object and time variables." +msgstr "" +"Το όνομα αρχείου που θα αποθηκευθεί το αποτέλεσμα της εκτύπωσης. Αφήστε το " +"κενό αν δεν επιθυμείτε να αποθηκεύετε τις εκτυπώσεις αναφορών. Μπορείτε να " +"χρησιμοποιήσετε μια έκφραση python με τις παραμέτρους object και time." #. module: base #: constraint:ir.model:0 -msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -msgstr "Το όνομα πρέπει να ξεκινάει με x_ και να μην περιέχει ειδικούς χαρακτήρες" +msgid "" +"The Object name must start with x_ and not contain any special character !" +msgstr "" +"Το όνομα πρέπει να ξεκινάει με x_ και να μην περιέχει ειδικούς χαρακτήρες!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ng @@ -1053,8 +1073,13 @@ msgstr "Ρυθμίσεις" #. module: base #: help:res.partner,lang:0 -msgid "If the selected language is loaded in the system, all documents related to this partner will be printed in this language. If not, it will be english." -msgstr "Αν η επιλεγμένη γλώσσα έχει εισαχθεί στο σύστημα όλα τα έγγραφα από και προς αυτό τον Συνεργάτη θα εκτυπώνονται σε αυτή τη γλώσσα. Αν όχι, θα εκτυπώνονται στα αγγλικά." +msgid "" +"If the selected language is loaded in the system, all documents related to " +"this partner will be printed in this language. If not, it will be english." +msgstr "" +"Αν η επιλεγμένη γλώσσα έχει εισαχθεί στο σύστημα όλα τα έγγραφα από και προς " +"αυτό τον Συνεργάτη θα εκτυπώνονται σε αυτή τη γλώσσα. Αν όχι, θα " +"εκτυπώνονται στα αγγλικά." #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -1069,12 +1094,12 @@ msgstr "Menu :" #. module: base #: field:ir.actions.configuration.wizard,name:0 msgid "Next Wizard" -msgstr "Next Wizard" +msgstr "Επόμενος Αυτόματος Οδηγός" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Values for Event Type" -msgstr "Τιμές για τον Τύπο Συμβάντος" +msgstr "Τιμές για τον Τύπο Συμβάντος " #. module: base #: model:res.country,name:base.zr @@ -1089,7 +1114,7 @@ msgstr "Μορφή Ημερ/νίας" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Always Searchable" -msgstr "Always Searchable" +msgstr "Πάντα Αναζητήσιμο" #. module: base #: field:res.bank,email:0 field:res.partner.address,email:0 @@ -1104,12 +1129,12 @@ msgstr "Ημέρα: %(day)s" #. module: base #: field:ir.exports,name:0 msgid "Export Name" -msgstr "" +msgstr "Όνομα Εξαγωγής" #. module: base #: model:res.country,name:base.an msgid "Netherlands Antilles" -msgstr "Ολλανδικές Αντίλλες" +msgstr "Netherlands Antilles (Ολλανδικές Αντίλλες)" #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -1124,7 +1149,7 @@ msgstr "Hong Kong" #. module: base #: wizard_view:module.module.update,update:0 msgid "New modules" -msgstr "New modules" +msgstr "Νέα Αρθρώματα" #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -1134,7 +1159,7 @@ msgstr "Ώρα 00->12: %(h12)s" #. module: base #: help:ir.actions.server,name:0 msgid "Easy to Refer action by name e.g. One Sales Order -> Many Invoices" -msgstr "" +msgstr "Easy to Refer action by name e.g. One Sales Order -> Many Invoices" #. module: base #: field:res.currency,rate:0 @@ -1144,7 +1169,7 @@ msgstr "Τρέχουσα Ισοτιμία" #. module: base #: view:ir.cron:0 msgid "Action to Trigger" -msgstr "Action to Trigger" +msgstr "Ενέργεια προς Εκκίνηση" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_10 @@ -1227,7 +1252,7 @@ msgstr "workflow.instance" #. module: base #: selection:module.lang.install,init,lang:0 msgid "Bosnian / bosanski jezik" -msgstr "Βοσνιακό / bosanski jezik" +msgstr "Bosnian / bosanski jezik" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1236,8 +1261,12 @@ msgstr "10. %S ==> 20" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0 -msgid "If you check this, then the second time the user prints with same attachment name, it returns the previous report." -msgstr "Αν επιλέξετε αυτό, τη δεύτερη φορά που ο χρήστης θα εκτυπώσει το ίδιο όνομα συνημμένου, θα εκτυπωθεί η προηγούμενη αναφορά." +msgid "" +"If you check this, then the second time the user prints with same attachment " +"name, it returns the previous report." +msgstr "" +"Αν επιλέξετε αυτό, τη δεύτερη φορά που ο χρήστης θα εκτυπώσει το ίδιο όνομα " +"συνημμένου, θα εκτυπωθεί η προηγούμενη αναφορά." #. module: base #: selection:maintenance.contract,kind:0 @@ -1246,8 +1275,12 @@ msgstr "Μερικό" #. module: base #: help:ir.actions.server,subject:0 -msgid "Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`" -msgstr "Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello [[ object.partner_id.name ]]`" +msgid "" +"Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello " +"[[ object.partner_id.name ]]`" +msgstr "" +"Specify the subject. You can use fields from the object, e.g. `Hello " +"[[ object.partner_id.name ]]`" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1257,7 +1290,7 @@ msgstr "2. %a ,%A ==> Παρ, Παρασκευή" #. module: base #: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0 msgid "Trigger On" -msgstr "Trigger On" +msgstr "Έναυσμα σε λειτουργία" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam @@ -1288,7 +1321,7 @@ msgstr "Συμβάντα Συνεργάτη" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,field_ids:0 msgid "Type fields" -msgstr "Τύποι πεδίων " +msgstr "Type fields" #. module: base #: field:ir.actions.todo,note:0 @@ -1333,12 +1366,12 @@ msgstr "Όνομα Εταιρείας" #. module: base #: model:res.country,name:base.co msgid "Colombia" -msgstr "Κολομβία" +msgstr "Colombia" #. module: base #: wizard_field:base.module.import,init,module_file:0 msgid "Module .ZIP file" -msgstr "Module .ZIP file" +msgstr "Αρχείο Αρθρώματος.ZIP" #. module: base #: model:ir.actions.wizard,name:base.res_partner_send_sms_wizard @@ -1354,7 +1387,7 @@ msgstr "Report Ref." #. module: base #: field:res.roles,child_id:0 msgid "Children" -msgstr "" +msgstr "Υπό Κατηγορίες" #. module: base #: view:ir.report.custom.fields:0 @@ -1423,12 +1456,12 @@ msgstr "Κύρια Εταρεία" #. module: base #: selection:res.config.view,view:0 msgid "Extended Interface" -msgstr "Εκτεταμένη Προβολή" +msgstr "Εκτεταμένη Εγκατάσταση" #. module: base #: field:res.country.state,name:0 msgid "State Name" -msgstr "Όνομα Νομού" +msgstr "Όνομα Κατάστασης" #. module: base #: model:res.country,name:base.sr @@ -1438,7 +1471,7 @@ msgstr "Suriname" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4 msgid "Low Level Objects" -msgstr "" +msgstr "Low Level Objects" #. module: base #: field:ir.actions.report.custom,multi:0 field:ir.actions.report.xml,multi:0 @@ -1453,7 +1486,7 @@ msgstr "res.groups" #. module: base #: help:ir.actions.server,action_id:0 msgid "Select the Action Window, Report, Wizard to be executed." -msgstr "Επιλογή Παραθύρου Κίνησης, Αναφοράς, Wizard προς εμφάνιση." +msgstr "Επιλογή Παραθύρου Κίνησης, Αναφοράς, Αυτόματου Οδηγού προς εκτέλεση." #. module: base #: field:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -1465,7 +1498,7 @@ msgstr "Τύπος Προβολής" #. module: base #: selection:res.config.view,view:0 msgid "Simplified Interface" -msgstr "Simplified Interface" +msgstr "Απλοποιημένη Εγκατάσταση" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -1495,7 +1528,7 @@ msgstr "Άκυρο" #. module: base #: wizard_view:res.partner.sms_send,init:0 msgid "Bulk SMS send" -msgstr "Μαζική αποστολή SMS" +msgstr "Bulk SMS send" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal @@ -1505,7 +1538,7 @@ msgstr "Τραπεζικός λογαριασμός" #. module: base #: field:res.partner.canal,name:0 msgid "Channel Name" -msgstr "" +msgstr "Όνομα Διαύλου" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_values @@ -1515,7 +1548,7 @@ msgstr "ir.values" #. module: base #: selection:ir.report.custom,type:0 msgid "Pie Chart" -msgstr "Κυκλικό Διάγραμμα" +msgstr "Κυκλικό Διάγραμμα " #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -1524,8 +1557,11 @@ msgstr "STOCK_SPELL_CHECK" #. module: base #: help:ir.values,key2:0 -msgid "The kind of action or button in the client side that will trigger the action." -msgstr "The kind of action or button in the client side that will trigger the action." +msgid "" +"The kind of action or button in the client side that will trigger the action." +msgstr "" +"Το είδος ενέργειας ή κουμπιού στον client το οποίο θα σημάνει την έναρξη της " +"ενέργειας." #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -1535,17 +1571,19 @@ msgstr "Δευτερόλεπτο: %(sec)s" #. module: base #: model:res.country,name:base.jo msgid "Jordan" -msgstr "Ιορδανία" +msgstr "Jordan (Ιορδανία)" #. module: base #: view:ir.rule.group:0 msgid "Multiple rules on same objects are joined using operator OR" -msgstr "Multiple rules on same objects are joined using operator OR" +msgstr "" +"Πολλαπλοί κανόνες στα ίδια αντικείμενα συνδέονται μέσω της λογικής " +"συνάρτησης 'Ή'" #. module: base #: view:ir.sequence.type:0 msgid "Sequence Type" -msgstr "Τύπος Αρίθμησης" +msgstr "Τύπος Ιεράρχησης" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create @@ -1571,12 +1609,12 @@ msgstr "ir.ui.view" #: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_update #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_update msgid "Update Modules List" -msgstr "Ενημέρωση Λίστας Modules" +msgstr "Ενημέρωση Λίστας Αρθρωμάτων" #. module: base #: model:res.country,name:base.er msgid "Eritrea" -msgstr "Ερυθρέα" +msgstr "Eritrea" #. module: base #: model:res.country,name:base.cd @@ -1678,7 +1716,7 @@ msgstr "Προσφορά Αγοράς" #: wizard_view:module.upgrade,next:0 #: wizard_field:module.upgrade,next,module_info:0 msgid "Modules to update" -msgstr "Modules to update" +msgstr "Αρθρώματα για ενημέρωση" #. module: base #: field:ir.model.data,date_update:0 @@ -1718,12 +1756,12 @@ msgstr "Σε μορφή πίνακα" #. module: base #: field:ir.report.custom,print_orientation:0 msgid "Print orientation" -msgstr "" +msgstr "Κατεύθυνση Εκτύπωσης" #. module: base #: model:res.country,name:base.rs msgid "Serbia" -msgstr "Σερβία" +msgstr "Serbia" #. module: base #: view:res.payterm:0 @@ -1737,8 +1775,12 @@ msgstr "STOCK_GOTO_BOTTOM" #. module: base #: help:ir.actions.server,sequence:0 -msgid "Important when you deal with multiple actions, the execution order will be decided based on this, low number is higher priority." -msgstr "Σημαντικό όταν έχουμε πολλές ενέργειες. Η εκτέλεσή τους θα καθορίζεται από αυτό, το μικρότερο νούμερο σημαίνει μεγαλύτερη προτεραιότητα." +msgid "" +"Important when you deal with multiple actions, the execution order will be " +"decided based on this, low number is higher priority." +msgstr "" +"Σημαντικό όταν έχουμε πολλές ενέργειες. Η εκτέλεσή τους θα καθορίζεται από " +"αυτό, το μικρότερο νούμερο σημαίνει μεγαλύτερη προτεραιότητα." #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,header:0 @@ -1753,7 +1795,7 @@ msgstr "Christmas Island" #. module: base #: model:res.country,name:base.kh msgid "Cambodia, Kingdom of" -msgstr "Καμπότζη, Βασίλειο της" +msgstr "Cambodia, Kingdom of (Καμπότζη)" #. module: base #: selection:ir.report.custom,print_orientation:0 @@ -1774,7 +1816,7 @@ msgstr "Greece / Ελλάδα" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2 msgid "User Interface" -msgstr "User Interface" +msgstr "Χρηστική Διεπιφάνεια" #. module: base #: view:res.users:0 @@ -1784,12 +1826,12 @@ msgstr "Προσθήκη Χρήστη" #. module: base #: field:res.request,trigger_date:0 msgid "Trigger Date" -msgstr "" +msgstr "Ημερ/νία Εναύσματος" #. module: base #: wizard_view:base.module.import,init:0 msgid "Module Import" -msgstr "Module Import" +msgstr "Εισαγωγή Αρθρώματος" #. module: base #: selection:module.lang.install,init,lang:0 @@ -1811,7 +1853,7 @@ msgstr "Maldives" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_form #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5 msgid "Sequences" -msgstr "Συχνότητες" +msgstr "Ιεραρχήσεις" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -1821,7 +1863,9 @@ msgstr "STOCK_GO_FORWARD" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Roles are used to defined available actions, provided by workflows." -msgstr "Οι ρόλοι χρησιμοποιούνται σε καθορισμένες ενέργειες που προκύπτουν από τις ροές εργασίας." +msgstr "" +"Οι ρόλοι χρησιμοποιούνται σε καθορισμένες ενέργειες που προκύπτουν από τις " +"ροές εργασίας." #. module: base #: field:ir.module.module,author:0 @@ -1855,8 +1899,15 @@ msgstr "Wallis and Futuna Islands" #. module: base #: view:wizard.module.lang.export:0 -msgid "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once." -msgstr "To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of translations for your own module, you can also publish all your translation at once." +msgid "" +"To improve some terms of the official translations of OpenERP, you should " +"modify the terms directly on the launchpad interface. If you made lots of " +"translations for your own module, you can also publish all your translation " +"at once." +msgstr "" +"Για να βελτιώσετε κάποιους όρους της επίσημης μετάφρασης του OpenERP, θα " +"πρέπει να τους τροποποιείτε απ' ευθείας στο launchpad interface. Αν κάνατε " +"πολλές μεταφράσεις στο άρθρωμά σας μπορείτε να τις δημοσιεύσετε μονομιάς." #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -1876,12 +1927,16 @@ msgstr "Κατηγορία Συνεργάτη" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Trigger" -msgstr "" +msgstr "Έναυσμα" #. module: base #: help:ir.actions.server,write_id:0 -msgid "Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object." -msgstr "Provide the field name that the record id refers to for the write operation. If it is empty it will refer to the active id of the object." +msgid "" +"Provide the field name that the record id refers to for the write operation. " +"If it is empty it will refer to the active id of the object." +msgstr "" +"Provide the field name that the record id refers to for the write operation. " +"If it is empty it will refer to the active id of the object." #. module: base #: field:res.partner,supplier:0 @@ -1895,8 +1950,12 @@ msgstr "Bolivia" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 -msgid "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]" -msgstr "Access all the fields related to the current object using expression in double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]" +msgid "" +"Access all the fields related to the current object using expression in " +"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]" +msgstr "" +"Access all the fields related to the current object using expression in " +"double brackets, i.e. [[ object.partner_id.name ]]" #. module: base #: view:maintenance.contract.wizard:0 @@ -1906,12 +1965,12 @@ msgstr "_Close" #. module: base #: field:res.request.history,body:0 msgid "Body" -msgstr "Σώμα" +msgstr "Κυρίως θέμα" #. module: base #: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0 msgid "Trigger Expression" -msgstr "Trigger Expression" +msgstr "Φράση Εναύσματος (trigger)." #. module: base #: field:res.lang,direction:0 @@ -1957,7 +2016,7 @@ msgstr "," #. module: base #: field:res.users,menu_id:0 msgid "Menu Action" -msgstr "" +msgstr "Λειτουργία Μενού" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2006,12 +2065,12 @@ msgstr "Ισπανία" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_wizard_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_module msgid "Configuration Wizard" -msgstr "Configuration Wizard" +msgstr "Αυτόματος Οδηγός Ρυθμίσεων" #. module: base #: view:res.request.link:0 msgid "Request Link" -msgstr "" +msgstr "Σύνδεσμος Αίτησης" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo @@ -2031,7 +2090,7 @@ msgstr "Κινητό" #. module: base #: model:res.country,name:base.om msgid "Oman" -msgstr "Ομάν" +msgstr "Oman" #. module: base #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0 @@ -2051,7 +2110,7 @@ msgstr "Επανάληψη" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_low_workflow msgid "Workflow Items" -msgstr "" +msgstr "Workflow Items" #. module: base #: field:res.request,ref_doc2:0 @@ -2060,8 +2119,13 @@ msgstr "Document Ref 2" #. module: base #: wizard_view:module.lang.install,start:0 -msgid "The selected language has been successfully installed. You must change the preferences of the user and open a new menu to view changes." -msgstr "Η επιλεγμένη γλώσσα εγκαταστάθηκε επιτυχώς. Πρέπει να αλλάξετε τις Προτιμήσεις του χρήστη και να ανοίξετε ένα νέο μενού για να δείτε τις αλλαγές." +msgid "" +"The selected language has been successfully installed. You must change the " +"preferences of the user and open a new menu to view changes." +msgstr "" +"Η επιλεγμένη γλώσσα εγκαταστάθηκε επιτυχώς. Πρέπει να αλλάξετε τις " +"Προτιμήσεις του χρήστη και να ανοίξετε ένα νέο μενού για να δείτε τις " +"αλλαγές." #. module: base #: field:res.request,ref_doc1:0 @@ -2076,7 +2140,7 @@ msgstr "Gabon" #. module: base #: model:res.country,name:base.nu msgid "Niue" -msgstr "Νιούε" +msgstr "Niue" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -2100,7 +2164,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.sequence,suffix:0 msgid "Suffix" -msgstr "Πρόσφυμα" +msgstr "Επίθημα" #. module: base #: view:ir.model:0 view:res.groups:0 @@ -2141,7 +2205,7 @@ msgstr "STOCK_MEDIA_RECORD" #. module: base #: model:res.country,name:base.in msgid "India" -msgstr "Ινδία" +msgstr "India" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -2150,8 +2214,14 @@ msgstr "1. %c ==> Παρ Δεκ 5 18:25:20 2008" #. module: base #: help:ir.ui.menu,groups_id:0 -msgid "If you have groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access." -msgstr "Η εμφάνιση του μενού αυτού βασίζεται στις ομάδες. Αν το πεδίο μείνει κενό, το σύστημα θα κανονίζει την εμφάνιση του μενού με βάση την πρόσβαση Ανάγνωσης του κάθε αντικειμένου." +msgid "" +"If you have groups, the visibility of this menu will be based on these " +"groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on " +"the related object's read access." +msgstr "" +"Η εμφάνιση του μενού αυτού βασίζεται στις ομάδες. Αν το πεδίο μείνει κενό, " +"το σύστημα θα κανονίζει την εμφάνιση του μενού με βάση την πρόσβαση " +"Ανάγνωσης του κάθε αντικειμένου." #. module: base #: model:res.country,name:base.nc @@ -2191,8 +2261,14 @@ msgstr "Όνομα Κατηγορίας" #. module: base #: view:res.config.view:0 -msgid "Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able to change this, later, through the Administration menu." -msgstr "Επιλέξτε την απλοποιημένη μορφή αν δοκιμάζετε το OpenERP για πρώτη φορά. Οι λιγότερο συνηθισμένες επιλογές και πεδία δεν θα προβάλονται. Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό αργότερα από το μενού της Διαχείρισης." +msgid "" +"Choose the simplified interface if you are testing OpenERP for the first " +"time. Less used options or fields are automatically hidden. You will be able " +"to change this, later, through the Administration menu." +msgstr "" +"Επιλέξτε την απλοποιημένη εγκατάσταση αν δοκιμάζετε το OpenERP για πρώτη " +"φορά. Οι λιγότερο συνηθισμένες επιλογές και πεδία δεν θα προβάλονται. " +"Μπορείτε να το αλλάξετε αυτό αργότερα από το μενού της Διαχείρισης. " #. module: base #: model:res.country,name:base.tz @@ -2360,7 +2436,7 @@ msgstr "Field child3" #. module: base #: view:workflow.activity:0 msgid "Incoming transitions" -msgstr "Εισερχόμενες μεταβάσεις" +msgstr "Εισροές" #. module: base #: model:res.country,name:base.tn @@ -2370,7 +2446,7 @@ msgstr "Tunisia" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Not Searchable" -msgstr "" +msgstr "Μη Αναζητήσιμο" #. module: base #: model:res.country,name:base.cn @@ -2380,7 +2456,7 @@ msgstr "China" #. module: base #: field:res.partner.event.type,key:0 msgid "Key" -msgstr "Key" +msgstr "Κλειδί" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2395,7 +2471,7 @@ msgstr "Επόμενη Ημερ/νία Κλήσης" #. module: base #: field:res.company,rml_header:0 msgid "RML Header" -msgstr "RML Header" +msgstr "RML Κεφαλίδα" #. module: base #: view:res.config.view:0 @@ -2415,7 +2491,7 @@ msgstr "Εικονικό" #. module: base #: constraint:ir.ui.view:0 msgid "Invalid XML for View Architecture!" -msgstr "Invalid XML for View Architecture!" +msgstr "Άκυρο XML για Αρχιτεκτονική Όψης!" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_exports @@ -2450,7 +2526,7 @@ msgstr "Tests" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category view:ir.module.category:0 msgid "Module Category" -msgstr "Module Category" +msgstr "Κατηγορίες Αρθρωμάτων" #. module: base #: model:res.country,name:base.mu @@ -2460,17 +2536,17 @@ msgstr "Mauritius" #. module: base #: rml:ir.module.reference:0 msgid "Reference Guide" -msgstr "Οδηγός αναφοράς" +msgstr "Οδηγός Παραπομπών" #. module: base #: wizard_view:module.module.update,init:0 msgid "Scan for new modules" -msgstr "Scan for new modules" +msgstr "Αναζήτηση νέων Αρθρωμάτων" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_repository msgid "Module Repository" -msgstr "Module Repository" +msgstr "Τοποθεσία Αρθρωμάτων" #. module: base #: model:res.country,name:base.ml @@ -2485,7 +2561,7 @@ msgstr "STOCK_UNINDENT" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,start_on:0 msgid "At Once" -msgstr "" +msgstr "Αμέσως" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security @@ -2540,8 +2616,12 @@ msgstr "Tokelau" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 -msgid "Only one client action will be execute, last clinent action will be consider in case of multiples clients actions" +msgid "" +"Only one client action will be execute, last " +"clinent action will be consider in case of multiples clients actions" msgstr "" +"Only one client action will be execute, last " +"clinent action will be consider in case of multiples clients actions" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2568,7 +2648,7 @@ msgstr "wizard.module.lang.export" #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "Installed" -msgstr "Installed" +msgstr "Εγκατεστημένο" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_function_form @@ -2622,7 +2702,7 @@ msgstr "Hungary" #. module: base #: model:res.country,name:base.ne msgid "Niger" -msgstr "Νίγηρας" +msgstr "Niger (Νίγηρας)" #. module: base #: model:res.country,name:base.ba @@ -2682,13 +2762,17 @@ msgstr "Get file" #. module: base #: wizard_view:module.module.update,init:0 -msgid "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:" -msgstr "This function will check for new modules in the 'addons' path and on module repositories:" +msgid "" +"This function will check for new modules in the 'addons' path and on module " +"repositories:" +msgstr "" +"Η λειτουργία αυτή θα αναζητήσει νέα Αρθρώματα του προγράμματος στον κατάλογο " +"'addons' και στις τοποθεσίες Αρθρωμάτων:" #. module: base #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0 msgid "raw" -msgstr "" +msgstr "ακατέργαστο" #. module: base #: selection:ir.rule,operator:0 @@ -2698,12 +2782,18 @@ msgstr "child_of" #. module: base #: view:res.currency:0 field:res.currency,rate_ids:0 msgid "Rates" -msgstr "Ποσοστά" +msgstr "Ισοτιμίες" #. module: base #: view:res.lang:0 -msgid "%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday are considered to be in week 0." -msgstr "%W - Ο αριθμός της εβδομάδας στο χρόνο (με Δευτέρα πρώτη ημέρα της εβδομάδας) σε δεκαδική μορφή [00, 53]. Όλες οι ημέρες του νέου χρόνου πριν την πρώτη Δευτέρα θεωρούνται εβδομάδα 0." +msgid "" +"%W - Week number of the year (Monday as the first day of the week) as a " +"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday " +"are considered to be in week 0." +msgstr "" +"%W - Ο αριθμός της εβδομάδας στο χρόνο (με Δευτέρα πρώτη ημέρα της " +"εβδομάδας) σε δεκαδική μορφή [00, 53]. Όλες οι ημέρες του νέου χρόνου πριν " +"την πρώτη Δευτέρα θεωρούνται εβδομάδα 0." #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2718,7 +2808,7 @@ msgstr "Syria" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "======================================================" -msgstr "" +msgstr "======================================================" #. module: base #: selection:maintenance.contract.wizard,state:0 @@ -2728,7 +2818,7 @@ msgstr "Επικυρωμένο" #. module: base #: field:ir.report.custom.fields,field_child2:0 msgid "Field child2" -msgstr "" +msgstr "Field child2" #. module: base #: field:ir.values,key2:0 view:res.partner.event.type:0 @@ -2786,7 +2876,7 @@ msgstr "άγνωστο" #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_partner_som-act #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_som-act msgid "States of mind" -msgstr "Ψυχικές διαθέσεις" +msgstr "Προδιαθέσεις" #. module: base #: model:res.country,name:base.gs @@ -2796,7 +2886,7 @@ msgstr "S. Georgia & S. Sandwich Isls." #. module: base #: field:ir.actions.url,url:0 msgid "Action URL" -msgstr "Action URL" +msgstr "URL Ενέργειας" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2806,7 +2896,7 @@ msgstr "STOCK_REMOVE" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,res_id:0 msgid "Resource Ref." -msgstr "" +msgstr "Παρ. Πόρου" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -2857,7 +2947,9 @@ msgstr "RML" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Groups are used to defined access rights on each screen and menu." -msgstr "Οι Ομάδες χρησιμοποιούνται για τον ορισμό δικαιωμάτων πρόσβασης στις οθόνες και τα μενού." +msgstr "" +"Οι Ομάδες χρησιμοποιούνται για τον ορισμό δικαιωμάτων πρόσβασης στις οθόνες " +"και τα μενού." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_category @@ -2899,7 +2991,7 @@ msgstr "Gambia" #: wizard_view:base.module.import,import:0 #: wizard_view:base.module.import,init:0 msgid "Module import" -msgstr "Εισαγωγή Module" +msgstr "Εισαγωγή Αρθρωμάτων" #. module: base #: view:ir.values:0 @@ -2915,8 +3007,12 @@ msgstr "Εταιρείες" #. module: base #: help:ir.actions.act_window.view,multi:0 #: help:ir.actions.report.custom,multi:0 help:ir.actions.report.xml,multi:0 -msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view." +msgid "" +"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a " +"form view." msgstr "" +"Αν ρυθμιστεί 'true', η ενέργεια δε θα εμφανίζεται στη δεξιά γραμμή εργαλείων " +"της φόρμας." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form @@ -2967,12 +3063,12 @@ msgstr "Αρχική Ημερ/νία" #. module: base #: field:res.company,rml_header2:0 msgid "RML Internal Header" -msgstr "RML Internal Header" +msgstr "RML Εσωτερική Κεφαλίδα" #. module: base #: selection:ir.model,state:0 selection:ir.model.grid,state:0 msgid "Base Object" -msgstr "" +msgstr "Αντικείμενο Βάσης" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -3031,12 +3127,12 @@ msgstr "Όνομα Πεδίου" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_meta_information msgid "The kernel of OpenERP, needed for all installation." -msgstr "The kernel of OpenERP, needed for all installation." +msgstr "Ο πυρήνας του OpenERP, αναγκαίος για κάθε εγκατάσταση." #. module: base #: field:ir.actions.act_window,view_mode:0 field:res.config.view,view:0 msgid "View Mode" -msgstr "Τρόπος Προβολής" +msgstr "Mode Προβολής" #. module: base #: selection:module.lang.install,init,lang:0 @@ -3083,7 +3179,7 @@ msgstr "Πρόσβαση Ανάγνωσης" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management msgid "Modules Management" -msgstr "Διαχείριση Modules" +msgstr "Διαχείριση Αρθρωμάτων" #. module: base #: field:ir.report.custom,repeat_header:0 @@ -3108,14 +3204,14 @@ msgstr "Cook Islands" #. module: base #: field:workflow.transition,act_from:0 msgid "Source Activity" -msgstr "Source Activity" +msgstr "Πηγή Δράσης" #. module: base #: field:ir.attachment,res_id:0 field:ir.model.data,res_id:0 #: field:ir.translation,res_id:0 field:workflow.instance,res_id:0 #: field:workflow.triggers,res_id:0 msgid "Resource ID" -msgstr "" +msgstr "Αριθμός Πόρου" #. module: base #: view:ir.cron:0 field:ir.model,info:0 field:ir.model.grid,info:0 @@ -3156,7 +3252,7 @@ msgstr "RML path" #. module: base #: field:ir.actions.configuration.wizard,item_id:0 msgid "Next Configuration Wizard" -msgstr "Επόμενος Wizard Ρυθμίσεων" +msgstr "Επόμενος Αυτόματος Οδηγός Ρυθμίσεων" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_rule_group @@ -3185,13 +3281,19 @@ msgstr "Άλλο" #. module: base #: help:ir.actions.server,email:0 -msgid "Provides the fields that will be used to fetch the email address, e.g. when you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which gives the correct address" -msgstr "Provides the fields that will be used to fetch the email address, e.g. when you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field which gives the correct address" +msgid "" +"Provides the fields that will be used to fetch the email address, e.g. when " +"you select the invoice, then `object.invoice_address_id.email` is the field " +"which gives the correct address" +msgstr "" +"Τα πεδία που ια χρησιμοποιηθούν για εισαγωγή διεύθυνσης email π.χ. όταν " +"επιλέγετε το τιμολόγιο`object.invoice_address_id.email` είναι το πεδίο που " +"δίδει τη σωστή διεύθυνση." #. module: base #: selection:ir.server.object.lines,type:0 msgid "Formula" -msgstr "Formula" +msgstr "Τύπος" #. module: base #: field:res.roles,name:0 @@ -3223,7 +3325,7 @@ msgstr "9. %j ==> 340" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_activity view:workflow:0 #: field:workflow,activities:0 msgid "Activities" -msgstr "Δραστηριότητες" +msgstr "Δράσεις" #. module: base #: field:res.partner,user_id:0 @@ -3279,12 +3381,12 @@ msgstr "Ακύρωση Αναβάθμισης" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,attachment:0 msgid "Save As Attachment Prefix" -msgstr "" +msgstr "Αποθήκευση ως Πρόθεμα Συνημμένου" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Week of the year: %(woy)s" -msgstr "Week of the year: %(woy)s" +msgstr "Εβδομάδα του χρόνου: %(woy)s" #. module: base #: model:res.country,name:base.ci @@ -3359,22 +3461,26 @@ msgstr "Αναφορές" #: wizard_view:server.action.create,init:0 #: wizard_field:server.action.create,init,type:0 msgid "Select Action Type" -msgstr "Επιλογή Τύπου Κίνησης" +msgstr "Επιλογή Τύπου Ενέργειας" #. module: base #: field:workflow,on_create:0 msgid "On Create" -msgstr "On Create" +msgstr "Κατά τη Δημιουργία" #. module: base #: wizard_view:base.module.import,init:0 msgid "Please give your module .ZIP file to import." -msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το αρχείο .ZIP για εισαγωγή του module" +msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το αρχείο .ZIP για εισαγωγή του Αρθρώματος" #. module: base #: view:res.users:0 -msgid "Please note that you will have to logout and relog if you change your password." -msgstr "Για να αλλαχθεί το password σας θα πρέπει να αποσυνδεθείτε και να επανασυνδεθείτε στο σύστημα." +msgid "" +"Please note that you will have to logout and relog if you change your " +"password." +msgstr "" +"Για να αλλαχθεί το συνθηματικό σας θα πρέπει να αποσυνδεθείτε και να " +"επανασυνδεθείτε στο σύστημα." #. module: base #: model:res.country,name:base.gy @@ -3425,7 +3531,7 @@ msgstr "Προβολή Δομής" #. module: base #: view:maintenance.contract:0 field:maintenance.contract,module_ids:0 msgid "Covered Modules" -msgstr "Modules που καλύπτονται" +msgstr "Αρθρώματα που καλύπτονται" #. module: base #: selection:ir.report.custom.fields,operation:0 @@ -3441,12 +3547,12 @@ msgstr "Ζώνη Ώρας" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_grid_security #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_grid msgid "Access Controls Grid" -msgstr "Πλέγμα ελέγχων προσπέλασης" +msgstr "Διάγραμμα Ελέγχου Πρόσβασης" #. module: base #: field:ir.module.module,demo:0 msgid "Demo data" -msgstr "Demo data" +msgstr "Demo δεδομένα" #. module: base #: selection:res.request,priority:0 @@ -3499,7 +3605,7 @@ msgstr "Περιγραφή Πεδίων" #. module: base #: wizard_button:module.module.update,init,update:0 msgid "Check new modules" -msgstr "Έλεγχος νέων modules" +msgstr "Έλγχος νέων Αρθρωμάτων" #. module: base #: model:res.country,name:base.km @@ -3525,7 +3631,7 @@ msgstr "Web" #. module: base #: help:res.bank,bic:0 msgid "Bank Identifier Code" -msgstr "Κώδικας προσδιοριστικών τράπεζας" +msgstr "Τραπεζικός Κωδικός Αναγνώρισης" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_root @@ -3550,7 +3656,7 @@ msgstr "Python Action" #. module: base #: wizard_view:module.lang.import,init:0 msgid "You can also import .po files." -msgstr "You can also import .po files." +msgstr "Μπορείτε επίσης να εισαγάγετε αρχεία .po." #. module: base #: field:res.partner.event,planned_revenue:0 @@ -3560,12 +3666,16 @@ msgstr "Προγραμματισμένα Έσοδα" #. module: base #: view:ir.rule.group:0 msgid "Record rules" -msgstr "Κανόνες αρχείων" +msgstr "Καταχώρηση κανόνων" #. module: base #: wizard_view:module.lang.import,init:0 -msgid "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that the first line of your file is one of the following:" -msgstr "Πρέπει να εισάγετε ένα αρχείο .CSV με κωδικοποίηση UTF-8. Παρακαλώ ελέγξτε ότι η πρώτη γραμμή του αρχείου σας είναι:" +msgid "" +"You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that " +"the first line of your file is one of the following:" +msgstr "" +"Πρέπει να εισάγετε ένα αρχείο .CSV με κωδικοποίηση UTF-8. Παρακαλώ ελέγξτε " +"ότι η πρώτη γραμμή του αρχείου σας είναι:" #. module: base #: help:res.country,name:0 @@ -3595,7 +3705,7 @@ msgstr "Add or not the coporate RML header" #. module: base #: help:res.country.state,code:0 msgid "The state code in three chars.\n" -msgstr "Ο κωδικός πολιτείας αποτελείται από 3 χαρακτήρες\n" +msgstr "Ο κωδικός κατάστασης με 3 χαρακτήρες\n" #. module: base #: field:res.currency,accuracy:0 @@ -3643,7 +3753,7 @@ msgstr "Ώρες" #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type msgid "Sequence Types" -msgstr "Τύποι Αρίθμησης" +msgstr "Τύποι Ιεράρχησης" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -3670,7 +3780,7 @@ msgstr "Uzbekistan" #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "To be installed" -msgstr "To be installed" +msgstr "Προς εγκατάσταση" #. module: base #: view:wizard.module.update_translations:0 @@ -3686,7 +3796,7 @@ msgstr "Προγραμματισμένες ενέργειες" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract_module msgid "maintenance contract modules" -msgstr "modules συμβολαίου συντήρησης" +msgstr "maintenance contract modules" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_meta_information @@ -3748,7 +3858,7 @@ msgstr "0 αν η ενέργεια πρέπει να εμφανίζεται σε #. module: base #: field:ir.cron,interval_type:0 msgid "Interval Unit" -msgstr "" +msgstr "Μονάδα Διαστήματος" #. module: base #: selection:module.lang.install,init,lang:0 @@ -3833,7 +3943,7 @@ msgstr "Λεπτά" #. module: base #: wizard_view:module.upgrade,end:0 wizard_view:module.upgrade,start:0 msgid "The modules have been upgraded / installed !" -msgstr "The modules have been upgraded / installed !" +msgstr "Επιτυχής εγκατάσταση / αναβάθμιση!" #. module: base #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0 @@ -3854,12 +3964,12 @@ msgstr "Βοήθεια" #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act msgid "Accepted Links in Requests" -msgstr "Accepted Links in Requests" +msgstr "Αποδεκτοί Σύνδεσμοι στις Αιτήσεις" #. module: base #: field:ir.module.category,module_nr:0 msgid "Number of Modules" -msgstr "Number of Modules" +msgstr "Αριθμός Αρθρωμάτων" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -3869,7 +3979,7 @@ msgstr "STOCK_YES" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "SMS Configuration" -msgstr "Ρύθμιση SMS" +msgstr "Ρύθμιση SMS " #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -3881,7 +3991,7 @@ msgstr "Τεχνικά Δεδομένα" #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_canal #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_partner_canal-act msgid "Channels" -msgstr "Κανάλια" +msgstr "Δίαυλοι" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act @@ -3892,7 +4002,7 @@ msgstr "Λίστα Προσβάσεων" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Write Object" -msgstr "" +msgstr "Αντικέιμενο Εγγραφής" #. module: base #: selection:res.request,state:0 @@ -3906,8 +4016,12 @@ msgstr "Saint Kitts & Nevis Anguilla" #. module: base #: help:ir.actions.server,condition:0 -msgid "Condition that is to be tested before action is executed, e.g. object.list_price > object.cost_price" -msgstr "Condition that is to be tested before action is executed, e.g. object.list_price > object.cost_price" +msgid "" +"Condition that is to be tested before action is executed, e.g. object." +"list_price > object.cost_price" +msgstr "" +"Condition that is to be tested before action is executed, e.g. object." +"list_price > object.cost_price" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -3938,8 +4052,12 @@ msgstr "Συνεργάτες" #. module: base #: help:ir.actions.server,message:0 -msgid "Specify the message. You can use the fields from the object. e.g. `Dear [[ object.partner_id.name ]]`" -msgstr "Συγκεκριμενοποιήστε το μήνυμα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πεδία του αντικειμένου, π.χ. \"Αγαπητέ [[ object.partner_id.name ]]\"" +msgid "" +"Specify the message. You can use the fields from the object. e.g. `Dear " +"[[ object.partner_id.name ]]`" +msgstr "" +"Συγκεκριμενοποιήστε το μήνυμα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πεδία του " +"αντικειμένου, π.χ. 'Αγαπητέ [[ object.partner_id.name ]]'" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -3955,12 +4073,12 @@ msgstr "Τύπος Τράπεζας" #. module: base #: field:ir.actions.server,trigger_name:0 msgid "Trigger Name" -msgstr "Trigger Name" +msgstr "Όνομα Εναύσματος" #. module: base #: wizard_button:server.action.create,step_1,create:0 msgid "Create" -msgstr "Δημιουργήστε" +msgstr "Δημιουργία" #. module: base #: field:ir.exports,export_fields:0 @@ -3970,7 +4088,7 @@ msgstr "Export ID" #. module: base #: wizard_view:module.upgrade,end:0 wizard_view:module.upgrade,start:0 msgid "We suggest you to reload the menu tab (Ctrl+t Ctrl+r)." -msgstr "Παρακαλώ επαναφορτώστε το menu tab (Ctrl+t Ctrl+r)." +msgstr "Παρακαλώ επαναφορτώστε τη σελίδα του μενού (Ctrl+t Ctrl+r)." #. module: base #: view:res.request:0 @@ -3996,7 +4114,7 @@ msgstr "Πηγή" #. module: base #: help:res.partner.address,partner_id:0 msgid "Keep empty for a private address, not related to partner." -msgstr "" +msgstr "Κενό για ιδιωτική διεύθυνση, άσχετη με το Συνεργάτη." #. module: base #: field:workflow.activity,flow_start:0 @@ -4006,17 +4124,17 @@ msgstr "Εκκίνηση Ροής" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Legend (for prefix, suffix)" -msgstr "Κανόνες (για πρόθεμα, επίθεμα)" +msgstr "Υπόμνημα (για προθέματα, επιθήματα)" #. module: base #: field:workflow.activity,flow_stop:0 msgid "Flow Stop" -msgstr "Στάση ροής" +msgstr "Δαικοπή Ροής" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Internal Header/Footer" -msgstr "Internal Header/Footer" +msgstr "Εσωτερική Κεφαλίδα/Υποσέλιδο" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -4061,8 +4179,12 @@ msgstr "Τύπος Διεύθυνσης" #. module: base #: help:ir.actions.server,record_id:0 -msgid "Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record." -msgstr "Provide the field name where the record id is stored after the create operations. If it is empty, you can not track the new record." +msgid "" +"Provide the field name where the record id is stored after the create " +"operations. If it is empty, you can not track the new record." +msgstr "" +"Provide the field name where the record id is stored after the create " +"operations. If it is empty, you can not track the new record." #. module: base #: view:res.company:0 view:res.partner:0 @@ -4072,12 +4194,12 @@ msgstr "Γενικές Πληροφορίες" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,start_on:0 msgid "Auto" -msgstr "Αυτόματο" +msgstr "Αυτόματα" #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 msgid "Not Installable" -msgstr "" +msgstr "Αδύνατο να εγκατασταθεί" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window @@ -4132,8 +4254,14 @@ msgstr "Dominican Republic" #. module: base #: view:res.lang:0 -msgid "%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday are considered to be in week 0." -msgstr "%U -Ο αριθμός της εβδομάδας στο έτος (Κυριακή πρώτη ημέρα της εβδομάδας) σε δεκαδική μορφή [00, 53]. Όλες οι ημέρες του χρόνου πριν την 1η Κυριακή θεωρούνται η εβδομάδα 0." +msgid "" +"%U - Week number of the year (Sunday as the first day of the week) as a " +"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday " +"are considered to be in week 0." +msgstr "" +"%U -Ο αριθμός της εβδομάδας στο έτος (Κυριακή πρώτη ημέρα της εβδομάδας) σε " +"δεκαδική μορφή [00, 53]. Όλες οι ημέρες του χρόνου πριν την 1η Κυριακή " +"θεωρούνται η εβδομάδα 0." #. module: base #: wizard_view:module.lang.install,init:0 @@ -4153,7 +4281,7 @@ msgstr "terp-product" #. module: base #: selection:wizard.module.lang.export,state:0 msgid "choose" -msgstr "" +msgstr "επιλέξτε" #. module: base #: model:res.country,name:base.gh @@ -4222,7 +4350,7 @@ msgstr "Φάκελλος" #. module: base #: field:res.partner.event,som:0 field:res.partner.som,name:0 msgid "State of Mind" -msgstr "" +msgstr "Προδιάθεση" #. module: base #: selection:ir.report.custom,type:0 @@ -4236,8 +4364,13 @@ msgstr "Όνομα Μενού" #. module: base #: help:res.partner,supplier:0 -msgid "Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order." -msgstr "Κάντε κλικ εδώ αν πρόκειται για Προμηθευτή. Αν το πεδίο αυτό δεν είναι τσεκαρισμένο, το τμήμα Παραγγελιών δε θα μπορεί να δει αυτό το συνεργάτη όταν θα τοποθετούν παραγγελίες." +msgid "" +"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase " +"people will not see it when encoding a purchase order." +msgstr "" +"Κάντε κλικ εδώ αν πρόκειται για Προμηθευτή. Αν το πεδίο αυτό δεν είναι " +"τσεκαρισμένο, το τμήμα Παραγγελιών δε θα μπορεί να δει αυτό το συνεργάτη " +"όταν θα τοποθετούν παραγγελίες." #. module: base #: field:ir.model.fields,relation_field:0 @@ -4246,7 +4379,8 @@ msgstr "Πεδίο Σχέσης" #. module: base #: help:res.users,password:0 -msgid "Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system." +msgid "" +"Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system." msgstr "Αφήστε το κενό αν δεν επιθυμείτε ο χρήστης να συνδέεται στο σύστημα." #. module: base @@ -4277,7 +4411,7 @@ msgstr "Destination Instance" #. module: base #: field:ir.actions.wizard,multi:0 msgid "Action on Multiple Doc." -msgstr "" +msgstr "Ενέργεια σε Πολλαπλά Έγγραφα" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -4286,8 +4420,14 @@ msgstr "STOCK_SORT_DESCENDING" #. module: base #: view:wizard.module.lang.export:0 -msgid "The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed through launchpad. We use their online interface to synchronize all translations efforts." -msgstr "Η επίσημη μετάφραση του OpenERP/OpenObjects module γίνονται με κειμενογράφο. Για το συγχρονισμό όλων των προσπαθειών χρησιμοποιούμε το online interface." +msgid "" +"The official translations pack of all OpenERP/OpenObjects module are managed " +"through launchpad. We use their online interface to synchronize all " +"translations efforts." +msgstr "" +"Η επίσημη μετάφραση των Αρθρωμάτων του OpenERP/OpenObjects γίνονται με " +"κειμενογράφο. Για το συγχρονισμό όλων των προσπαθειών χρησιμοποιούμε το " +"online interface." #. module: base #: model:res.country,name:base.my @@ -4313,7 +4453,7 @@ msgstr "res.request.history" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Client Action Configuration" -msgstr "" +msgstr "Client Action Configuration" #. module: base #: field:res.company,logo:0 @@ -4388,7 +4528,7 @@ msgstr "Cape Verde (Πράσινο Ακρωτήριο)" #. module: base #: model:res.country,name:base.bs msgid "Bahamas" -msgstr "Μπαχάμες" +msgstr "Bahamas" #. module: base #: selection:res.partner.event,partner_type:0 @@ -4399,12 +4539,12 @@ msgstr "Εμπορική Προοπτική" #: model:ir.actions.todo,note:base.config_wizard_step_user msgid "" "Create your users.\n" -"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights of each users on the different objects of the system.\n" +"You will be able to assign groups to users. Groups define the access rights " +"of each users on the different objects of the system.\n" " " msgstr "" "Δημιουργία Χρηστών.\n" -"Μπορείτε να χωρίσετε τους χρήστες σε ομάδες δικαιωμάτων.\n" -" " +"Μπορείτε να χωρίσετε τους χρήστες σε ομάδες δικαιωμάτων." #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -4430,7 +4570,7 @@ msgstr "Νέος Συνεργάτης" #. module: base #: wizard_field:module.module.update,update,update:0 msgid "Number of modules updated" -msgstr "Αριθμός ενημερωμένων modules" +msgstr "Αριθμός Αρθρωμάτων που ενημερώθηκαν" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -4515,12 +4655,12 @@ msgstr "Record Rules" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree #: view:res.partner:0 msgid "Partner Contacts" -msgstr "Στοιχεία Συνεργάτη" +msgstr "Επαφές Συνεργάτη" #. module: base #: wizard_field:module.module.update,update,add:0 msgid "Number of modules added" -msgstr "Number of modules added" +msgstr "Αριθμός Αρθρωμάτων που προστέθηκαν" #. module: base #: field:res.bank,phone:0 field:res.partner.address,phone:0 @@ -4551,7 +4691,7 @@ msgstr "Ομάδες" #. module: base #: selection:module.lang.install,init,lang:0 msgid "French / Français" -msgstr "Γαλλικά / Français" +msgstr "French / Français" #. module: base #: field:res.groups,menu_access:0 @@ -4590,7 +4730,7 @@ msgstr "STOCK_ADD" #. module: base #: field:workflow.triggers,workitem_id:0 msgid "Workitem" -msgstr "" +msgstr "Workitem" #. module: base #: model:res.country,name:base.ge @@ -4625,7 +4765,7 @@ msgstr "Διαγραφή Πρόσβασης" #. module: base #: field:workflow.activity,signal_send:0 msgid "Signal (subflow.*)" -msgstr "" +msgstr "Σινιάλο (υπο-ροή.*)" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -4645,7 +4785,7 @@ msgstr "Επιλογή" #. module: base #: field:ir.values,meta:0 msgid "Meta Datas" -msgstr "Μετα-Δεδομένα" +msgstr "Meta Datas" #. module: base #: field:ir.model,name:0 field:ir.model.fields,model:0 @@ -4669,12 +4809,18 @@ msgstr "Οδηγοί" #. module: base #: field:ir.rule,domain_force:0 msgid "Force Domain" -msgstr "Force Domain" +msgstr "Επιβολή Τομέα" #. module: base #: help:ir.actions.server,expression:0 -msgid "Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`." -msgstr "Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = `object.order_line`." +msgid "" +"Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale " +"order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = " +"`object.order_line`." +msgstr "" +"Enter the field/expression that will return the list. E.g. select the sale " +"order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = " +"`object.order_line`." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_cron @@ -4726,7 +4872,7 @@ msgstr "STOCK_PRINT" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "General" -msgstr "Γενικό" +msgstr "Γενικά" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -4736,7 +4882,7 @@ msgstr "STOCK_NO" #. module: base #: field:res.company,rml_header1:0 msgid "Report Header" -msgstr "Report Header" +msgstr "Κεφαλίδα Αναφοράς" #. module: base #: field:ir.actions.server,child_ids:0 @@ -4770,8 +4916,12 @@ msgstr "Virgin Islands (USA)" #. module: base #: help:res.partner,vat:0 -msgid "Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the VAT. Used by the VAT legal statement." -msgstr "Αριθμός ΦΠΑ. Επιλέξτε αυτό αν ο συνεργάτης πληρώνει ΦΠΑ. Χρησιμοποιείται στην περιοδική δήλωση ΦΠΑ." +msgid "" +"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the " +"VAT. Used by the VAT legal statement." +msgstr "" +"Αριθμός ΦΠΑ. Επιλέξτε αυτό αν ο συνεργάτης πληρώνει ΦΠΑ. Χρησιμοποιείται " +"στην περιοδική δήλωση ΦΠΑ." #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -4822,7 +4972,7 @@ msgstr "Italy" #. module: base #: selection:ir.model,state:0 selection:ir.model.grid,state:0 msgid "Custom Object" -msgstr "Παραμετροποιημένο αντικείμενο" +msgstr "Εδικό Αντικείμενο" #. module: base #: selection:ir.rule,operator:0 @@ -4833,7 +4983,7 @@ msgstr "<>" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_menu_admin #: field:ir.report.custom,menu_id:0 view:ir.ui.menu:0 field:ir.ui.menu,name:0 msgid "Menu" -msgstr "Menu" +msgstr "Μενού" #. module: base #: selection:ir.rule,operator:0 @@ -4868,7 +5018,7 @@ msgstr "Μενού" #. module: base #: help:ir.rule.group,global:0 msgid "Make the rule global, otherwise it needs to be put on a group or user" -msgstr "" +msgstr "Θέστε τον κανόνα ως γενικό αλλιώς ορίστε τον σε μια ομάδα ή χρήστη" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -4893,7 +5043,7 @@ msgstr "Στόχος Ενέργειας" #. module: base #: field:ir.report.custom,field_parent:0 field:ir.ui.view,field_parent:0 msgid "Child Field" -msgstr "" +msgstr "Υπό-Πεδίο" #. module: base #: selection:module.lang.install,init,lang:0 @@ -4913,7 +5063,7 @@ msgstr "Portugese / português" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "GPL-3 or later version" -msgstr "GPL-3 or later version" +msgstr "GPL-3 ή μεταγενέστερη έκδοση" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,usage:0 @@ -4966,7 +5116,7 @@ msgstr "Πιστωτικό Όριο" #. module: base #: model:res.country,name:base.pg msgid "Papua New Guinea" -msgstr "Παπούα Νέα Γουινέα" +msgstr "Papua New Guinea (Παπούα Νέα Γουινέα)" #. module: base #: field:res.partner.event,probability:0 @@ -5039,7 +5189,7 @@ msgstr "terp-calendar" #. module: base #: field:ir.exports,resource:0 field:ir.property,res_id:0 msgid "Resource" -msgstr "" +msgstr "Πηγή" #. module: base #: field:ir.actions.server,email:0 @@ -5068,18 +5218,20 @@ msgstr "Αναφορά xml" #: view:ir.module.module:0 model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree #: field:wizard.module.lang.export,modules:0 msgid "Modules" -msgstr "Modules" +msgstr "Αρθρώματα" #. module: base #: selection:workflow.activity,kind:0 field:workflow.activity,subflow_id:0 #: field:workflow.workitem,subflow_id:0 msgid "Subflow" -msgstr "" +msgstr "Υπο-ροή" #. module: base #: help:ir.values,action_id:0 msgid "This field is not used, it only helps you to select the right action." -msgstr "Αυτό το πεδίο δεν χρησιμοποιείται, απλά σας βοηθά να επιλέξετε την σωστή ενέργεια." +msgstr "" +"Αυτό το πεδίο δεν χρησιμοποιείται, απλά σας βοηθά να επιλέξετε την σωστή " +"ενέργεια. " #. module: base #: model:res.country,name:base.tt @@ -5089,7 +5241,7 @@ msgstr "Trinidad and Tobago" #. module: base #: field:maintenance.contract,name:0 field:maintenance.contract.wizard,name:0 msgid "Contract ID" -msgstr "" +msgstr "Αριθμός Συμβολαίου" #. module: base #: model:res.country,name:base.lv @@ -5110,7 +5262,7 @@ msgstr "STOCK_DIALOG_INFO" #: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_upgrade #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_upgrade msgid "Apply Scheduled Upgrades" -msgstr "Apply Scheduled Upgrades" +msgstr "Εφαρμογή Προγραμματισμένων Ενημερώσεων" #. module: base #: view:workflow.activity:0 field:workflow.workitem,act_id:0 @@ -5167,12 +5319,12 @@ msgstr "Μητρική Εταιρεία" #. module: base #: field:ir.values,object:0 msgid "Is Object" -msgstr "" +msgstr "Is Object" #. module: base #: field:ir.cron,doall:0 msgid "Repeat Missed" -msgstr "" +msgstr "Επανάληψη Παραλειπομένων" #. module: base #: help:ir.actions.server,state:0 @@ -5182,7 +5334,7 @@ msgstr "Τύπος Ενέργειας για εκτέλεση" #. module: base #: field:ir.server.object.lines,server_id:0 msgid "Object Mapping" -msgstr "" +msgstr "Χάρτης Αντικειμένων" #. module: base #: field:ir.module.module,published_version:0 @@ -5199,7 +5351,7 @@ msgstr "Ισοτιμία νομίσματος" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_state_partner #: field:maintenance.contract.wizard,state:0 msgid "States" -msgstr "Νομοί" +msgstr "Καταστάσεις" #. module: base #: model:res.country,name:base.ug @@ -5209,7 +5361,7 @@ msgstr "Uganda" #. module: base #: field:res.currency.rate,rate:0 msgid "Rate" -msgstr "Ποσοστό" +msgstr "Ισοτιμία" #. module: base #: model:res.country,name:base.cg @@ -5234,7 +5386,9 @@ msgstr "Προσαρμογή" #. module: base #: help:res.partner.category,active:0 msgid "The active field allows you to hide the category without removing it." -msgstr "The active field allows you to hide the category without removing it." +msgstr "" +"Το ενεργό πεδίο σας επιτρέπει να κρύψετε την κατηγορία χωρίς να την " +"διαγράψετε." #. module: base #: model:res.country,name:base.py @@ -5343,7 +5497,7 @@ msgstr "Πρόσβαση" #. module: base #: field:res.partner,child_ids:0 field:res.request,ref_partner_id:0 msgid "Partner Ref." -msgstr "Εταιρική Αναφ." +msgstr "Παρ. Συνεργάτη" #. module: base #: model:res.country,name:base.aw @@ -5367,7 +5521,9 @@ msgstr "Argentina" #. module: base #: help:res.partner,user_id:0 -msgid "The internal user that is in charge of communicating with this partner if any." +msgid "" +"The internal user that is in charge of communicating with this partner if " +"any." msgstr "Ο χρήστης, υπεύθυνος για την επικοινωνία με το συνεργάτη, αν υπάρχει." #. module: base @@ -5379,7 +5535,7 @@ msgstr "Όνομα Ομάδας" #: wizard_view:module.upgrade,next:0 #: wizard_field:module.upgrade,next,module_download:0 msgid "Modules to download" -msgstr "Modules to download" +msgstr "Αρθρώματα για λήψη" #. module: base #: model:res.country,name:base.ch @@ -5405,7 +5561,7 @@ msgstr "Yemen" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_workitem_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_workitem msgid "Workitems" -msgstr "" +msgstr "Workitems" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -5444,14 +5600,18 @@ msgstr "Germany" #. module: base #: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0 -msgid "Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field." -msgstr "Object in which you want to create / write the object. If it is empty then refer to the Object field." +msgid "" +"Object in which you want to create / write the object. If it is empty then " +"refer to the Object field." +msgstr "" +"Object in which you want to create / write the object. If it is empty then " +"refer to the Object field." #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 #: selection:ir.module.module.dependency,state:0 msgid "Not Installed" -msgstr "Not Installed" +msgstr "Μη Εγκατεστημένο" #. module: base #: selection:module.lang.install,init,lang:0 @@ -5495,7 +5655,7 @@ msgstr "Pakistan" #. module: base #: field:ir.ui.view,inherit_id:0 msgid "Inherited View" -msgstr "" +msgstr "Παράγωγος Προβολή" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_translation @@ -5525,7 +5685,7 @@ msgstr "Επαναληπτικές ενέργειες" #. module: base #: help:ir.actions.server,wkf_model_id:0 msgid "Workflow to be executed on this model." -msgstr "" +msgstr "Ροή εργασίας μοντέλου" #. module: base #: view:res.partner.address:0 @@ -5576,7 +5736,7 @@ msgstr "Ημερ/νία Λήξης" #: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree_uninstall #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree_uninstall msgid "Uninstalled modules" -msgstr "Uninstalled modules" +msgstr "Μη εγκατεστημένα Αρθρώματα" #. module: base #: model:res.country,name:base.nf @@ -5597,7 +5757,7 @@ msgstr "Azerbaijan" #: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree_install #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree_install msgid "Installed modules" -msgstr "Installed modules" +msgstr "Εγκατεστημένα Αρθρώματα" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_maintenance_contract_form @@ -5620,7 +5780,7 @@ msgstr "United Arab Emirates" #: field:ir.model.data,module:0 view:ir.module.module:0 #: field:ir.module.module.dependency,module_id:0 rml:ir.module.reference:0 msgid "Module" -msgstr "Module" +msgstr "Άρθρωμα" #. module: base #: selection:module.lang.install,init,lang:0 @@ -5640,7 +5800,7 @@ msgstr "Gibraltar" #. module: base #: field:ir.actions.server,action_id:0 selection:ir.actions.server,state:0 msgid "Client Action" -msgstr "Ενέργεια Πελάτη" +msgstr "Client Action" #. module: base #: model:res.country,name:base.vg @@ -5655,7 +5815,7 @@ msgstr "Bangladesh" #. module: base #: field:workflow.transition,signal:0 msgid "Signal (button Name)" -msgstr "" +msgstr "Σινιάλο (όνομα πλήκτρου)" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -5680,7 +5840,7 @@ msgstr "Czech / Čeština" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Trigger Configuration" -msgstr "Trigger Configuration" +msgstr "Ρυθμίσεις Εναύσματος (Trigger)." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu @@ -5690,7 +5850,7 @@ msgstr "ir.ui.menu" #. module: base #: field:ir.actions.server,loop_action:0 msgid "Loop Action" -msgstr "" +msgstr "Loop Action" #. module: base #: rml:ir.module.reference:0 field:maintenance.contract.module,version:0 @@ -5707,6 +5867,8 @@ msgstr "Συμβόλαιο Συντήρησης" #: help:ir.actions.server,trigger_obj_id:0 msgid "Select the object from the model on which the workflow will executed." msgstr "" +"Επιλέξτε το αντικείμενο από το μοντέλο στο οποίο η ροή εργασίας θα " +"εκτελεστεί." #. module: base #: model:res.country,name:base.la @@ -5740,8 +5902,14 @@ msgstr "Δημιουργία Πρόσβασης" #. module: base #: help:ir.actions.server,mobile:0 -msgid "Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number" -msgstr "Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives the correct mobile number" +msgid "" +"Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the " +"invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives " +"the correct mobile number" +msgstr "" +"Provides fields that be used to fetch the mobile number, e.g. you select the " +"invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives " +"the correct mobile number" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form @@ -5752,7 +5920,7 @@ msgstr "Άλλοι Συνεργάτες" #. module: base #: field:ir.model.data,noupdate:0 msgid "Non Updatable" -msgstr "" +msgstr "Αδύνατο να ενημερωθεί" #. module: base #: model:res.country,name:base.cu @@ -5762,7 +5930,7 @@ msgstr "Cuba" #. module: base #: field:res.partner.address,state_id:0 msgid "Fed. State" -msgstr "Νομός" +msgstr "Πολιτεία" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -5772,7 +5940,7 @@ msgstr "%S - Το δευτερόλεπτο σε δεκαδική μορφή [00, #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Action Source" -msgstr "" +msgstr "Προέλευση Ενέργειας" #. module: base #: selection:wizard.module.lang.export,state:0 @@ -5792,7 +5960,9 @@ msgstr "Romania" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%w - Weekday as a decimal number [0(Sunday),6]." -msgstr "%w - Η ημέρα της εβδομάδας σε δεκαδική μορφή [0 Κυριακή, 1 Δευτέρα... 6 Σάββατο]." +msgstr "" +"%w - Η ημέρα της εβδομάδας σε δεκαδική μορφή [0 Κυριακή, 1 Δευτέρα... 6 " +"Σάββατο]." #. module: base #: model:res.country,name:base.am @@ -5832,7 +6002,7 @@ msgstr "Πλήρες Όνομα" #. module: base #: field:res.country.state,code:0 msgid "State Code" -msgstr "Κωδικός Περιοχής" +msgstr "Κωδικός Κατάστασης" #. module: base #: field:ir.model.fields,on_delete:0 @@ -5896,8 +6066,12 @@ msgstr "Left-to-Right" #. module: base #: help:ir.actions.wizard,multi:0 -msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form view." +msgid "" +"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a " +"form view." msgstr "" +"Αν ρυθμιστεί 'true', ο Αυτόματος οδηγός δε θα εμφανίζεται στη δεξιά γραμμή " +"εργαλείων της φόρμας. " #. module: base #: field:res.lang,translatable:0 @@ -5917,7 +6091,7 @@ msgstr "3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20" #. module: base #: selection:ir.model.fields,on_delete:0 msgid "Cascade" -msgstr "" +msgstr "Ανάλυση" #. module: base #: model:res.country,name:base.se @@ -5932,7 +6106,7 @@ msgstr "Australia" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Wizard View" -msgstr "Προβολή Wizard" +msgstr "Προβολή Αυτόματου Οδηγού" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 @@ -5944,7 +6118,7 @@ msgstr "Gantt" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Property" -msgstr "Ιδιοκτησία" +msgstr "Ιδιότητα" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type @@ -5965,7 +6139,7 @@ msgstr "Επόμενο Βήμα Ρυθμίσεων" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 msgid "terp-project" -msgstr "" +msgstr "terp-project" #. module: base #: field:res.groups,comment:0 @@ -6016,8 +6190,16 @@ msgstr "Λογότυπο - Χρησιμοποιείστε μέγεθος 450x150 #. module: base #: help:res.lang,grouping:0 -msgid "The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be 1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as 106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case." +msgid "" +"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit " +"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be " +"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as " +"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case." msgstr "" +"The Separator Format should be like [,n] where 0 < n :starting from Unit " +"digit.-1 will end the separation. e.g. [3,2,-1] will represent 106500 to be " +"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as " +"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case." #. module: base #: model:res.country,name:base.at @@ -6032,7 +6214,7 @@ msgstr "Mozambique" #. module: base #: model:res.country,name:base.tv msgid "Tuvalu" -msgstr "Τουβαλού" +msgstr "Tuvalu" #. module: base #: field:workflow.activity,join_mode:0 @@ -6064,7 +6246,7 @@ msgstr "STOCK_GOTO_LAST" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Wizard Button" -msgstr "" +msgstr "Κουμπί Αυτόματου Οδηγού" #. module: base #: model:res.country,name:base.nl @@ -6086,7 +6268,7 @@ msgstr "Faroe Islands" #: selection:ir.ui.view,type:0 #: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0 msgid "Graph" -msgstr "" +msgstr "Γράφημα" #. module: base #: field:ir.module.module,installed_version:0 @@ -6106,7 +6288,7 @@ msgstr "res.company" #. module: base #: wizard_button:module.lang.install,init,start:0 msgid "Start installation" -msgstr "Start installation" +msgstr "Εκκίνηση Εγκατάστασης" #. module: base #: selection:res.request,state:0 @@ -6116,7 +6298,7 @@ msgstr "κλειστά" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency msgid "Module dependency" -msgstr "Module dependency" +msgstr "Εξάρτηση Αρθρωμάτων" #. module: base #: selection:ir.report.custom.fields,alignment:0 @@ -6151,7 +6333,7 @@ msgstr "Επιλογή Mode" #. module: base #: view:ir.actions.report.custom:0 msgid "Report custom" -msgstr "" +msgstr "Ειδική αναφορά" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -6198,7 +6380,7 @@ msgstr "Report Footer 2" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11 msgid "Configuration Wizards" -msgstr "Wizards Ρυθμίσεων" +msgstr "Οδηγοί Ρυθμίσεων" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view @@ -6213,17 +6395,17 @@ msgstr "Οδός 2" #. module: base #: field:workflow.activity,split_mode:0 msgid "Split Mode" -msgstr "Χωρισμένο Mode" +msgstr "Διαχωρισμένο Mode" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_localisation msgid "Localisation" -msgstr "" +msgstr "Τοπικές Ρυθμίσεις" #. module: base #: view:ir.module.module:0 field:ir.module.module,dependencies_id:0 msgid "Dependencies" -msgstr "Εξαρτήσεις" +msgstr "Dependencies" #. module: base #: field:ir.cron,user_id:0 field:ir.ui.view.custom,user_id:0 @@ -6250,7 +6432,7 @@ msgstr "STOCK_REVERT_TO_SAVED" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Uninstall (beta)" -msgstr "Απεγκατάσταση" +msgstr "Uninstall (beta)" #. module: base #: selection:ir.ui.menu,icon:0 @@ -6272,7 +6454,8 @@ msgstr "Συνθήκη" #. module: base #: help:ir.values,model_id:0 msgid "This field is not used, it only helps you to select a good model." -msgstr "Το πεδίο αυτό δε χρησιομοποιείται, βοηθά στην επιλογή του καλύτερου μοντέλου." +msgstr "" +"Το πεδίο αυτό δε χρησιομοποιείται, βοηθά στην επιλογή του καλύτερου μοντέλου." #. module: base #: field:ir.report.custom.fields,bgcolor:0 @@ -6297,8 +6480,12 @@ msgstr "STOCK_CLOSE" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 -msgid "If you use a formula type, use a python expression using the variable 'object'." +msgid "" +"If you use a formula type, use a python expression using the variable " +"'object'." msgstr "" +"If you use a formula type, use a python expression using the variable " +"'object'." #. module: base #: selection:module.lang.install,init,lang:0 @@ -6310,7 +6497,7 @@ msgstr "Italian / Italiano" #: model:ir.actions.wizard,name:base.wizard_base_module_import #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_module_import msgid "Import module" -msgstr "Import module" +msgstr "Εισαγωγή Αρθρώματος" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users @@ -6391,7 +6578,7 @@ msgstr "Thailand" #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form #: view:res.partner.category:0 msgid "Partner Categories" -msgstr "Καατηγορίες Συνεργατών" +msgstr "Κατηγορίες Συνεργατών" #. module: base #: model:res.country,name:base.gd @@ -6401,7 +6588,7 @@ msgstr "Grenada" #. module: base #: field:ir.sequence,code:0 field:ir.sequence.type,code:0 msgid "Sequence Code" -msgstr "Κωδικός Αρίθμισης" +msgstr "Κωδικός Ιεράρχησης" #. module: base #: selection:ir.report.custom,print_format:0 @@ -6421,7 +6608,7 @@ msgstr "Παράγοντας στρογγυλοποίησης" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "Wizard Field" -msgstr "Πεδίο Wizard" +msgstr "Πεδίο Αυτόματου Οδηγού" #. module: base #: model:res.country,name:base.bz @@ -6436,22 +6623,22 @@ msgstr "terp-stock" #. module: base #: field:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Searchable" -msgstr "" +msgstr "Αναζητήσιμο" #. module: base #: model:res.country,name:base.uy msgid "Uruguay" -msgstr "" +msgstr "Uruguay" #. module: base #: view:res.partner.event:0 msgid "Document Link" -msgstr "" +msgstr "Document Link" #. module: base #: view:res.partner.som:0 msgid "Partner State of Mind" -msgstr "" +msgstr "Προδιάθεση Συνεργάτη" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank view:res.partner.bank:0 @@ -6476,7 +6663,7 @@ msgstr "Egypt" #. module: base #: field:ir.sequence,prefix:0 msgid "Prefix" -msgstr "Πρόθεμα" +msgstr "Prefix" #. module: base #: model:res.country,name:base.rw @@ -6486,17 +6673,17 @@ msgstr "Rwanda" #. module: base #: selection:module.lang.install,init,lang:0 msgid "German / Deutsch" -msgstr "Γερμανικά / Deutsch" +msgstr "German / Deutsch" #. module: base #: help:ir.actions.server,trigger_name:0 msgid "Select the Signal name that is to be used as the trigger." -msgstr "" +msgstr "Επιλέξτε το όνομα του Σινιάλου για χρήση ως Έναυσμα (trigger)." #. module: base #: view:ir.actions.server:0 msgid "Fields Mapping" -msgstr "Αντιστοιχία πεδίων" +msgstr "Fields Mapping" #. module: base #: model:res.country,name:base.bi @@ -6516,7 +6703,7 @@ msgstr "Κλείσιμο" #. module: base #: field:ir.sequence,name:0 field:ir.sequence.type,name:0 msgid "Sequence Name" -msgstr "Όνομα Αρίθμησης" +msgstr "Όνομα Ιεράρχησης" #. module: base #: model:res.country,name:base.tc @@ -6526,7 +6713,7 @@ msgstr "Turks and Caicos Islands" #. module: base #: wizard_view:module.upgrade,end:0 wizard_view:module.upgrade,start:0 msgid "System upgrade done" -msgstr "System upgrade done" +msgstr "Αναβάθμιση Συστήματος ολοκληρώθηκε" #. module: base #: model:res.country,name:base.sc @@ -6584,7 +6771,7 @@ msgstr "Singapore" #. module: base #: model:res.country,name:base.mt msgid "Malta" -msgstr "Μάλτα" +msgstr "Malta" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_report_custom @@ -6595,7 +6782,7 @@ msgstr "Ειδική Αναφορά" #. module: base #: field:ir.actions.server,fields_lines:0 msgid "Field Mappings." -msgstr "" +msgstr "Field Mappings." #. module: base #: help:res.partner.address,active:0 @@ -6611,7 +6798,7 @@ msgstr "Arguments" #: field:ir.attachment,res_model:0 field:workflow,osv:0 #: field:workflow.instance,res_type:0 msgid "Resource Object" -msgstr "" +msgstr "Αντικείμενο-Πόρος" #. module: base #: selection:ir.actions.report.xml,report_type:0 @@ -6626,7 +6813,7 @@ msgstr "Σύντομη Περιγραφή" #. module: base #: model:res.country,name:base.gf msgid "French Guyana" -msgstr "Γαλλική Γουιάνα" +msgstr "French Guyana (Γαλλική Γουιάνα)" #. module: base #: selection:ir.actions.url,target:0 @@ -6647,7 +6834,7 @@ msgstr "Δημιουργημένα από Χρήστη" #. module: base #: view:ir.module.repository:0 msgid "Repository" -msgstr "Αποθήκη" +msgstr "Αποθήκευση αρχείων" #. module: base #: field:ir.attachment,description:0 field:ir.module.module,description:0 @@ -6669,7 +6856,7 @@ msgstr "type,name,res_id,src,value" #. module: base #: field:ir.actions.wizard,name:0 msgid "Wizard Info" -msgstr "Wizard Info" +msgstr "Πληροφορίες Αυτόματου Οδηγού" #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 @@ -6715,12 +6902,12 @@ msgstr "Saint Vincent & Grenadines" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_pvt_ltd msgid "Corp." -msgstr "" +msgstr "Α.Ε." #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Manual domain setup" -msgstr "Manual domain setup" +msgstr "Μη αυτόματη εγκατάσταση τομέα" #. module: base #: view:wizard.module.lang.export:0 @@ -6750,7 +6937,7 @@ msgstr "Όνομα Αναφοράς" #. module: base #: view:workflow.instance:0 msgid "Workflow Instances" -msgstr "" +msgstr "Workflow Instances" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9 @@ -6779,7 +6966,7 @@ msgstr "Χώρα" #. module: base #: wizard_view:base.module.import,import:0 msgid "Module successfully imported !" -msgstr "Module successfully imported !" +msgstr "Εισαγωγή επιτυχής !" #. module: base #: selection:ir.report.custom.fields,alignment:0 @@ -6799,7 +6986,7 @@ msgstr "Σχέση Πελάτη" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,context:0 msgid "Context Value" -msgstr "" +msgstr "Context Value" #. module: base #: model:res.country,name:base.kp @@ -6809,7 +6996,7 @@ msgstr "Βόρεια Κορέα" #. module: base #: view:ir.report.custom:0 msgid "Unsubscribe Report" -msgstr "" +msgstr "Διαγραφή Αναφοράς" #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -6839,7 +7026,7 @@ msgstr "Κωδικός BIC/Swift" #. module: base #: field:res.request.history,name:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Περίληψη" #. module: base #: field:res.request.history,date_sent:0 @@ -6849,13 +7036,13 @@ msgstr "Ημερ/νία Αποστολής" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_function msgid "Function of the contact" -msgstr "" +msgstr "Λειτουργία επαφής" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree_upgrade #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree_upgrade msgid "Modules to be installed, upgraded or removed" -msgstr "Modules to be installed, upgraded or removed" +msgstr "Αρθρώματα για εγκατάσταση, αναβάθμιση, απεγκατάσταση" #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -6881,7 +7068,7 @@ msgstr "Myanmar" #: field:res.partner.bank,sequence:0 #: field:wizard.ir.model.menu.create.line,sequence:0 msgid "Sequence" -msgstr "Αρίθμηση" +msgstr "Ιεράρχηση" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -6895,8 +7082,12 @@ msgstr "Ρώσσικα / русский язык" #. module: base #: help:res.partner.address,type:0 -msgid "Used to select automatically the right address according to the context in sales and purchases documents." +msgid "" +"Used to select automatically the right address according to the context in " +"sales and purchases documents." msgstr "" +"Χρησιμοποιείται για την αυτόματη επιλογή της σωστής διεύθυνσης με βάση τις " +"ρυθμίσεις στα έγγραφα αγορών και πωλήσεων" #. module: base #: help:ir.cron,numbercall:0 @@ -6915,7 +7106,7 @@ msgstr "Chinese (CN) / 简体中文" #. module: base #: view:ir.rule.group:0 msgid "The rule is satisfied if all test are True (AND)" -msgstr "The rule is satisfied if all test are True (AND)" +msgstr "Ο κανόνας πληροίται αν τουλάχιστον ένα τεστ είναι Ορθό (AND)" #. module: base #: field:ir.report.custom,footer:0 @@ -6957,7 +7148,7 @@ msgstr "Σρι Λάνκα / Κευλάνη" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Cancel Install" -msgstr "Cancel Install" +msgstr "Ακύρωση Εγκατάστασης" #. module: base #: wizard_view:module.lang.import,init:0 @@ -6990,17 +7181,26 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgid "new" #~ msgstr "νέο" -#~ msgid "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8." -#~ msgstr "Αποθηκέυστε αυτό το έγγραφο σε %s αρχείο και επεξργαστείτε το με επεξεργαστή κειμένου ή άλλο πρόγραμμα. Η κωδικοποίηση του αρχείου είναι UTF-8." +#~ msgid "" +#~ "Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a " +#~ "text editor. The file encoding is UTF-8." +#~ msgstr "" +#~ "Αποθηκέυστε αυτό το έγγραφο σε %s αρχείο και επεξργαστείτε το με " +#~ "επεξεργαστή κειμένου ή άλλο πρόγραμμα. Η κωδικοποίηση του αρχείου είναι " +#~ "UTF-8." #~ msgid "Password mismatch !" -#~ msgstr "Το password δεν είναι το ίδιο!" +#~ msgstr "Τα συνθηματικά δεν ταιριάζουν!" #~ msgid "This url '%s' must provide an html file with links to zip modules" -#~ msgstr "This url '%s' must provide an html file with links to zip modules" +#~ msgstr "" +#~ "Αυτή η διεύθυνση '%s' πρέπει να οδηγεί σε ένα αρχείο html με links σε " +#~ "συμπιεσμένα αρχεία τα οποία αποτελούν τα Αρθρώματα" -#~ msgid "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)" -#~ msgstr "You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by OpenERP (updates, module installation, ...)" +#~ msgid "" +#~ "You can not remove the admin user as it is used internally for resources " +#~ "created by OpenERP (updates, module installation, ...)" +#~ msgstr "Ο χρήστης admin δεν μπορεί να διαγραφεί!" #~ msgid "The read method is not implemented on this object !" #~ msgstr "Η μέθοδος ανάγνωσης δεν έχει αναπτυχθεί για αυτό το αντικείμενο!" @@ -7024,7 +7224,7 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgstr "Η μέθοδος αναζήτησης δεν έχει αναπτυχθεί σε αυτό το αντικείμενο!" #~ msgid "Attached ID" -#~ msgstr "Attached ID" +#~ msgstr "Συνημμένη ID" #~ msgid "You can not read this document! (%s)" #~ msgstr "Δεν μπορείτε να διαβάσετε αυτό το έγγραφο! (%s)" @@ -7033,7 +7233,8 @@ msgstr "XML Identifier" #~ "Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n" #~ " %s" #~ msgstr "" -#~ "Some installed modules depends on the module you plan to desinstall :\n" +#~ "Κάποια εγκατεστημένα Αρθρώματα εξαρτώνται από αυτό που σχεδιάζετε να " +#~ "απεγκαταστήσετε:\n" #~ " %s" #~ msgid "Attached Model" @@ -7045,8 +7246,12 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgid "Not implemented search_memory method !" #~ msgstr "Not implemented search_memory method !" -#~ msgid "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !" -#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του επόμενου id διότι κάποιοι συνεργάτες έχουν αλφαβητικό id!" +#~ msgid "" +#~ "Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic " +#~ "id !" +#~ msgstr "" +#~ "Αδύνατη η δημιουργία του επόμενου id διότι κάποιοι συνεργάτες έχουν " +#~ "αλφαβητικό id!" #~ msgid "Not implemented set_memory method !" #~ msgstr "Not implemented set_memory method !" @@ -7067,11 +7272,19 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το έγγραφο! (%s)" #~ msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed." -#~ msgstr "Can not upgrade module '%s'. It is not installed." +#~ msgstr "" +#~ "Δεν είναι δυνατή η αναβάθμιση του Αρθρώματος %s' διότι δεν είναι " +#~ "εγκατεστημένο." #~ msgid "HR sector" #~ msgstr "Τμήμα Ανθρωπίνων Πόρων" +#~ msgid "tlh_TLH" +#~ msgstr "tlh_TLH" + +#~ msgid "nl_BE" +#~ msgstr "nl_BE" + #~ msgid "Please specify an action to launch !" #~ msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ενέργειας προς εκτέλεση!" @@ -7079,7 +7292,7 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgstr "Παρακαλώ ελέγξτε ότι όλες οι γραμμές σας έχουν %d στήλες." #~ msgid "Recursion error in modules dependencies !" -#~ msgstr "Recursion error in modules dependencies !" +#~ msgstr "Σφάλμα στις εξαρτήσεις Αρθρωμάτων!" #~ msgid "Ukrainian / украї́нська мо́ва" #~ msgstr "Ukrainian / украї́нська мо́ва" @@ -7087,8 +7300,19 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgid "Error ! You can not create recursive categories." #~ msgstr "Σφάλμα! Υπάρχει κατηγορία με την ίδια περιγραφή." -#~ msgid "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the latest column before reimporting it." -#~ msgstr "Αποθηκεύστε αυτό το έγγραφο σε αρχείο .CSV και επεξεργαστείτε το με το υπολογιστικό πρόγραμμα της επιλογής σας. Η κωδικοποίηση του αρχείου είναι UTF-8. Πρέπει να μετεφράσετε την τελευταία στήλη πριν το επανεισάγετε." +#~ msgid "Can not define a column %s. Reserved keyword !" +#~ msgstr "" +#~ "Η στήλη %s δεν μπορεί να οριστει. Η λέξη κλειδί χρησιμοποιείται ήδη!" + +#~ msgid "" +#~ "Save this document to a .CSV file and open it with your favourite " +#~ "spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate " +#~ "the latest column before reimporting it." +#~ msgstr "" +#~ "Αποθηκεύστε αυτό το έγγραφο σε αρχείο .CSV και επεξεργαστείτε το με το " +#~ "υπολογιστικό πρόγραμμα της επιλογής σας. Η κωδικοποίηση του αρχείου " +#~ "είναι UTF-8. Πρέπει να μετεφράσετε την τελευταία στήλη πριν το " +#~ "επανεισάγετε." #~ msgid "Telecom sector" #~ msgstr "Τηλεπικοινωνίες" @@ -7097,24 +7321,28 @@ msgstr "XML Identifier" #~ "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n" #~ "But this module is not available in your system." #~ msgstr "" -#~ "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n" -#~ "But this module is not available in your system." +#~ "Προσπαθείτε να αναβαθμίσετε ένα Άρθρωμα το οποίο εξαρτάται από το " +#~ "Άρθρωμα: %s.\n" +#~ "που όμως δεν είναι εγκατεστημένο." #~ msgid "Invalid operation" -#~ msgstr "Invalid operation" +#~ msgstr "Άκυρη λειτουργία" #~ msgid "" #~ "You try to install a module that depends on the module: %s.\n" #~ "But this module is not available in your system." #~ msgstr "" -#~ "You try to install a module that depends on the module: %s.\n" -#~ "But this module is not available in your system." +#~ "Προσπαθείτε να εγκαταστήσετε ένα Άρθρωμα το οποίο εξαρτάται από το " +#~ "Άρθρωμα: %s.\n" +#~ "που όμως δεν είναι εγκατεστημένο." #~ msgid "You can not remove the field '%s' !" #~ msgstr "Δεν μπορείτε να διαγράψετε το πεδίο '%s' !" #~ msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed" -#~ msgstr "You try to remove a module that is installed or will be installed" +#~ msgstr "" +#~ "Προσπαθείτε να απεγκαταστήσετε ένα εγκατεστημένο άρθρωμα ή ένα που " +#~ "πρόκειται να εγκατασταθεί" #~ msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s" #~ msgstr "Σφάλμα κατά την επικύρωση των πεδίων %s: %s" @@ -7125,6 +7353,9 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgid "The write method is not implemented on this object !" #~ msgstr "Η μέθοδος εγγραφής δεν έχει αναπτυχθεί σε αυτό το αντικείμενο!" +#~ msgid "Starter Partner" +#~ msgstr "Νέος Συνεργάτης" + #~ msgid "The name of the group can not start with \"-\"" #~ msgstr "Το όνομα της ομάδας δεν μπορεί να ξεκινάει με \"-\"" @@ -7137,6 +7368,12 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgid "The create method is not implemented on this object !" #~ msgstr "The create method is not implemented on this object !" +#~ msgid "You cannot perform this operation." +#~ msgstr "Δεν μπορείτε να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία." + +#~ msgid "Couldn't find tag '%s' in parent view !" +#~ msgstr "Αδύνατη η εύρεση της ετικέτας '%s' στη μητρική προβολή!" + #~ msgid "The name_get method is not implemented on this object !" #~ msgstr "The name_get method is not implemented on this object !" @@ -7159,15 +7396,18 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgstr "The name_search method is not implemented on this object !" #~ msgid "Module %s: Invalid Quality Certificate" -#~ msgstr "Module %s: Invalid Quality Certificate" +#~ msgstr "Άρθρωμα %s: Άκυρο Πιστοποιητικό Ποιότητας" #~ msgid "" #~ "Can not create the module file:\n" #~ " %s" #~ msgstr "" -#~ "Can not create the module file:\n" +#~ "Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου Αρθρώματος:\n" #~ " %s" +#~ msgid "Please specify the Partner Email address !" +#~ msgstr "Παρακαλώ καταχωρείστε το Email του Συνεργάτη!" + #~ msgid "UserError" #~ msgstr "UserError" @@ -7177,17 +7417,17 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgid "AccessError" #~ msgstr "AccessError" -#~ msgid "You cannot perform this operation." -#~ msgstr "Δεν μπορείτε να εκτελέσετε αυτή τη λειτουργία." - #~ msgid "Not implemented get_memory method !" #~ msgstr "Not implemented get_memory method !" #~ msgid "Can not create the module file: %s !" -#~ msgstr "Can not create the module file: %s !" +#~ msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου Αρθρώματος: %s!" #~ msgid "Please specify server option --smtp-from !" -#~ msgstr "Please specify server option --smtp-from !" +#~ msgstr "Παρακαλώ καθορίστε την επιλογή διακομιστή --smtp-from !" + +#~ msgid "Components Supplier" +#~ msgstr "Προμηθευτής Μερών" #~ msgid "Bad customers" #~ msgstr "Κακοί πελάτες" @@ -7202,7 +7442,7 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgstr "Σφάλμα!" #~ msgid "This method does not exist anymore" -#~ msgstr "This method does not exist anymore" +#~ msgstr "Αυτή η μέθοδος δε χρησιμοποιείται πια" #~ msgid "File Content" #~ msgstr "Περιεχόμενα Φακέλου" @@ -7226,7 +7466,7 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgstr "Σφάλμα! Υπάρχει ήδη ίδια περιγραφή συνδεδεμένου μέλους." #~ msgid "OpenERP Partners" -#~ msgstr "Συνεργάτες OpenERP" +#~ msgstr "Συνεργάτες OpenERP " #~ msgid "Important customers" #~ msgstr "Σημαντικοί Πελάτες" @@ -7238,13 +7478,13 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgstr "Χρυσός Συνεργάτης" #~ msgid "Open Source Service Company" -#~ msgstr "Open Source Service Company" +#~ msgstr "Εταιρεία Συντήρησης Ανοικτού Λογισμικού" #~ msgid "undefined get method !" #~ msgstr "undefined get method !" #~ msgid "Password empty !" -#~ msgstr "Κενό Password!" +#~ msgstr "Κενό Συνθηματικό!" #~ msgid "Bad query." #~ msgstr "Bad query." @@ -7255,8 +7495,12 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgid "Error" #~ msgstr "Σφάλμα" -#~ msgid "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and may be uploaded to launchpad." -#~ msgstr "Αποθύκευση του εγγράφου σε μορφή .tgz. Τα αρχεία είναι UTF-8 %s και μπορούν να επεξεργαστούν με κειμενογράφο." +#~ msgid "" +#~ "Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files " +#~ "and may be uploaded to launchpad." +#~ msgstr "" +#~ "Αποθύκευση του εγγράφου σε μορφή .tgz. Τα αρχεία είναι UTF-8 %s και " +#~ "μπορούν να επεξεργαστούν με κειμενογράφο." #~ msgid "Bar charts need at least two fields" #~ msgstr "Τα ιστογράμματα (bar charts) χρειάζονται τουλάχιστον δύο πεδία" @@ -7265,22 +7509,16 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgstr "Καταμερισμός" #~ msgid "Warning" -#~ msgstr "Warning" +#~ msgstr "Προσοχή" #~ msgid "IT sector" #~ msgstr "IT sector" #~ msgid "Partners: " -#~ msgstr "Συνεργάτες " +#~ msgstr "Συνεργάτες" -#~ msgid "Can not define a column %s. Reserved keyword !" -#~ msgstr "Δεν μπορείτε να καθορίσετε στήλη '%s' . Κρατημένη λέξη " - -#~ msgid "tlh_TLH" -#~ msgstr "tlh_TLH" - -#~ msgid "nl_BE" -#~ msgstr "nl_BE" +#~ msgid "Prospect" +#~ msgstr "Πιθανός Συνεργάτης" #~ msgid "State 2" #~ msgstr "Πολιτεία" @@ -7310,8 +7548,15 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgid "Wizard info" #~ msgstr "Αυτόματος Οδηγός πληροφορίες" -#~ msgid "If you put groups, the visibility of this menu will be based on these groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on the related object's read access." -#~ msgstr "Εάν βάλετε τις ομάδες, η εμπάνιση αυτών των επιλογών θα βασιστεί σε αυτές τις ομάδες. Εάν αυτό το πεδίο είναι κενό, το Open ERP θα επεξεργαστεί τη διαφάνεια βασιζόμενο στα χαρακτηριστικά πρόσβασης του πεδίου από τον χρήστη. " +#~ msgid "" +#~ "If you put groups, the visibility of this menu will be based on these " +#~ "groups. If this field is empty, Open ERP will compute visibility based on " +#~ "the related object's read access." +#~ msgstr "" +#~ "Εάν βάλετε τις ομάδες, η εμπάνιση αυτών των επιλογών θα βασιστεί σε αυτές " +#~ "τις ομάδες. Εάν αυτό το πεδίο είναι κενό, το Open ERP θα επεξεργαστεί τη " +#~ "διαφάνεια βασιζόμενο στα χαρακτηριστικά πρόσβασης του πεδίου από τον " +#~ "χρήστη. " #~ msgid "Web:" #~ msgstr "Ιστός:" @@ -7322,8 +7567,11 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgid "Action State" #~ msgstr "Κατάσταση δράσης" -#~ msgid "The active field allows you to hide the category, without removing it." -#~ msgstr "Το ενεργό πεδίο σας επιτρέπει να κρύψετε την κατηγορία, χωρίς να είναι απαραίτητη η αφαίρεση του." +#~ msgid "" +#~ "The active field allows you to hide the category, without removing it." +#~ msgstr "" +#~ "Το ενεργό πεδίο σας επιτρέπει να κρύψετε την κατηγορία, χωρίς να είναι " +#~ "απαραίτητη η αφαίρεση του." #, fuzzy #~ msgid "Custom" @@ -7377,7 +7625,9 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgstr "Αριστερά στο δεξιά" #, fuzzy -#~ msgid "Check this box if the partner if a supplier. If it's not checked, purchase people will not see it when encoding a purchase order." +#~ msgid "" +#~ "Check this box if the partner if a supplier. If it's not checked, " +#~ "purchase people will not see it when encoding a purchase order." #~ msgstr "Έλεγχος a s όχι όχι κωδικοποίηση a." #, fuzzy @@ -7412,7 +7662,11 @@ msgstr "XML Identifier" #~ "- The first parenthesis must match the name of the module.\n" #~ "- The second parenthesis must match all the version number.\n" #~ "- The last parenthesis must match the extension of the module." -#~ msgstr "στο άρθρωμα, μονάδα, υπομονάδα, Δομικό Στοιχείο Ιστοσελίδα n πρώτο Ταιριάζω όνομα από άρθρωμα, μονάδα, υπομονάδα, Δομικό Στοιχείο n δευτερόλεπτο Ταιριάζω όλα έκδοση n τελευταίο Ταιριάζω από άρθρωμα, μονάδα, υπομονάδα, Δομικό Στοιχείο." +#~ msgstr "" +#~ "στο άρθρωμα, μονάδα, υπομονάδα, Δομικό Στοιχείο Ιστοσελίδα n πρώτο " +#~ "Ταιριάζω όνομα από άρθρωμα, μονάδα, υπομονάδα, Δομικό Στοιχείο n " +#~ "δευτερόλεπτο Ταιριάζω όλα έκδοση n τελευταίο Ταιριάζω από άρθρωμα, " +#~ "μονάδα, υπομονάδα, Δομικό Στοιχείο." #~ msgid "Reload an Official Translation" #~ msgstr "Ξαναφορτώστε μια επίσημη μετάφραση" @@ -7421,8 +7675,12 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgstr "Ομαδοποίηση κατά" #, fuzzy -#~ msgid "\"%s\" contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are used to refer to other modules data, as in module.reference_id" -#~ msgstr "s περιέχει XML όχι στο στο άλλο Επιλογές - δυνατότητες - λειτουργίες σε άρθρωμα, μονάδα, υπομονάδα, Δομικό Στοιχείο id" +#~ msgid "" +#~ "\"%s\" contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These " +#~ "are used to refer to other modules data, as in module.reference_id" +#~ msgstr "" +#~ "s περιέχει XML όχι στο στο άλλο Επιλογές - δυνατότητες - λειτουργίες σε " +#~ "άρθρωμα, μονάδα, υπομονάδα, Δομικό Στοιχείο id" #~ msgid "Account number" #~ msgstr "Αριθμός λογαριασμού" @@ -7487,7 +7745,9 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgstr "Σφάλμα s s s" #, fuzzy -#~ msgid "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a form views." +#~ msgid "" +#~ "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of " +#~ "a form views." #~ msgstr "στο αληθές όχι δεξιά από a." #~ msgid "Orignal View" @@ -7502,7 +7762,9 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgstr "Ενέργεια." #, fuzzy -#~ msgid "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form views." +#~ msgid "" +#~ "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of " +#~ "a form views." #~ msgstr "στο αληθές όχι δεξιά από a." #~ msgid "Low Level" @@ -7546,8 +7808,13 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgstr "Τίτλος εκθέσεων" #, fuzzy -#~ msgid "Access all the fields related to the current object easily just by defining name of the attribute, i.e. [[partner_id.name]] for Invoice Object" -#~ msgstr "Πρόσβαση όλα στο ~κατά όνομα από ιδιότητα i e id όνομα για Τιμολόγιο Αντικείμενο" +#~ msgid "" +#~ "Access all the fields related to the current object easily just by " +#~ "defining name of the attribute, i.e. [[partner_id.name]] for Invoice " +#~ "Object" +#~ msgstr "" +#~ "Πρόσβαση όλα στο ~κατά όνομα από ιδιότητα i e id όνομα για Τιμολόγιο " +#~ "Αντικείμενο" #~ msgid "Created date" #~ msgstr "Ημερομηνία δημιουργείας " @@ -7578,7 +7845,9 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgstr "Μικρή περιγραφή" #, fuzzy -#~ msgid "This is the prefix of the file name the print will be saved as attachement. Keep empty to not save the printed reports" +#~ msgid "" +#~ "This is the prefix of the file name the print will be saved as " +#~ "attachement. Keep empty to not save the printed reports" #~ msgstr "είναι από αρχείο όνομα Διατήρηση κενό στο όχι" #, fuzzy @@ -7589,17 +7858,16 @@ msgstr "XML Identifier" #~ msgid "Default properties" #~ msgstr "Εξ ορισμού ιδιότητες" -#, fuzzy -#~ msgid "Please specify the Partner Email address !" -#~ msgstr "Συνεργάτης Email διεύθυνση!" - #, fuzzy #~ msgid "Partners Titles" #~ msgstr "Τίτλοι" #, fuzzy -#~ msgid "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check that the first line of your file is:" -#~ msgstr "Εσείς στο a CSV αρχείο είναι σε Έλεγχος πρώτο γραμμή από αρχείο είναι:" +#~ msgid "" +#~ "You have to import a .CSV file wich is encoded in UTF-8. Please check " +#~ "that the first line of your file is:" +#~ msgstr "" +#~ "Εσείς στο a CSV αρχείο είναι σε Έλεγχος πρώτο γραμμή από αρχείο είναι:" #, fuzzy #~ msgid "Current rate"