From 35e60ce67ea90bd1872d50d8eb910b88d056e57c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Launchpad Translations on behalf of openerp <>
Date: Tue, 19 Apr 2011 06:21:26 +0000
Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update.

bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110419062126-0ye7hrss0z2nwq08
---
 addons/crm/i18n/ru.po            | 153 ++++++++++++++++---------------
 addons/document/i18n/ru.po       | 133 ++++++++++++++-------------
 addons/document_ftp/i18n/ru.po   |  36 ++++----
 addons/procurement/i18n/ru.po    |  21 ++++-
 addons/product/i18n/id.po        |  41 +++++++--
 addons/product/i18n/ru.po        |  14 ++-
 addons/stock_location/i18n/ru.po |  10 +-
 addons/warning/i18n/ru.po        |  20 ++--
 addons/wiki/i18n/ru.po           |  58 +++++++-----
 9 files changed, 276 insertions(+), 210 deletions(-)

diff --git a/addons/crm/i18n/ru.po b/addons/crm/i18n/ru.po
index da42c2a51d0..e99f23800b2 100644
--- a/addons/crm/i18n/ru.po
+++ b/addons/crm/i18n/ru.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-14 18:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-18 19:14+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-15 06:11+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-19 06:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Сегодня"
 #. module: crm
 #: view:crm.merge.opportunity:0
 msgid "Select Opportunities"
-msgstr "Выберите сделки"
+msgstr "Выберите предложения"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr "Код отдела продаж должен быть уникальн
 #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:93
 #, python-format
 msgid "Lead '%s' has been converted to an opportunity."
-msgstr "Кандидат '%s' был преобразован в сделку."
+msgstr "Кандидат '%s' был преобразован в предложение."
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/crm_lead.py:228
@@ -177,14 +177,15 @@ msgstr "Не создавать партнера"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
 msgid "Search Opportunities"
-msgstr "Искать сделки"
+msgstr "Искать предложения"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:46
 #, python-format
 msgid ""
 "Opportunity must have Partner assigned before merging with other Opportunity."
-msgstr "Сделка должна иметь партнера перед объединением с другой сделкой."
+msgstr ""
+"Предложение должно иметь партнера перед объединением с другим предложением."
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:46
@@ -198,7 +199,7 @@ msgstr "Внимание!"
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_report_crm_opportunity
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_report_crm_opportunities_tree
 msgid "Opportunities Analysis"
-msgstr "Анализ сделок"
+msgstr "Анализ предложений"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead,partner_id:0
@@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "Отказ"
 #: code:addons/crm/crm_opportunity.py:108
 #, python-format
 msgid "The opportunity '%s' has been marked as lost."
-msgstr "Сделка '%s' была отмечена как проигранная."
+msgstr "Предложение '%s' было отмечено как проигранное."
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,help:crm.action_report_crm_lead
@@ -310,9 +311,9 @@ msgid ""
 "communication history) will be merged with existing Opportunity of Selected "
 "partner."
 msgstr ""
-"При выборе объединения с существующей сделкой, реквизиты кандидата (вместе с "
-"историей общения) будут объединены с существующей сделкой выбранного "
-"партнера."
+"При выборе объединения с существующим предложением, реквизиты кандидата "
+"(вместе с историей общения) будут объединены с существующим предложением "
+"выбранного партнера."
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.meeting,class:0
@@ -394,7 +395,7 @@ msgstr "Кандидат '%s' был открыт"
 #. module: crm
 #: model:process.transition,name:crm.process_transition_opportunitymeeting0
 msgid "Opportunity Meeting"
-msgstr "Встреча по сделке"
+msgstr "Встреча по предложению"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.lead.report,delay_close:0
@@ -405,7 +406,7 @@ msgstr "Количество дней, чтобы закрыть вопрос"
 #. module: crm
 #: model:process.node,note:crm.process_node_opportunities0
 msgid "When a real project/opportunity is detected"
-msgstr "При обнаружении реального проекта/сделки"
+msgstr "При обнаружении реального проекта/предложения"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.installer,crm_fundraising:0
@@ -416,7 +417,7 @@ msgstr "Фандрайзинг"
 #: view:res.partner:0
 #: field:res.partner,opportunity_ids:0
 msgid "Leads and Opportunities"
-msgstr "Кандидаты и сделки"
+msgstr "Кандидаты и предложения"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.send.mail:0
@@ -451,7 +452,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_action
 msgid "Convert/Merge Opportunity"
-msgstr "Преобразовать/Объединить сделку"
+msgstr "Преобразовать/Объединить предложение"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead,write_date:0
@@ -480,7 +481,7 @@ msgstr "Категория"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 msgid "#Opportunities"
-msgstr "#Сделок"
+msgstr "# Предложений"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_oppor2
@@ -500,7 +501,7 @@ msgstr "Конфиденциальность"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 msgid "Opportunity Analysis"
-msgstr "Анализ сделок"
+msgstr "Анализ предложений"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.meeting,location:0
@@ -530,7 +531,7 @@ msgstr "Позволяет получать эл. почту с POP/IMAP сер
 #. module: crm
 #: model:process.transition,note:crm.process_transition_opportunitymeeting0
 msgid "Normal or phone meeting for opportunity"
-msgstr "Обычная встреча или звонок по сделке"
+msgstr "Обычная встреча или звонок по предложению"
 
 #. module: crm
 #: model:process.node,note:crm.process_node_leads0
@@ -549,7 +550,7 @@ msgstr "Самый первый перспективный контакт"
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_partner2opportunity
 #, python-format
 msgid "Create Opportunity"
-msgstr "Создать сделку"
+msgstr "Создать предложение"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.installer:0
@@ -832,7 +833,7 @@ msgstr "Панель статистики"
 #: field:crm.phonecall,opportunity_id:0
 #, python-format
 msgid "Opportunity"
-msgstr "Сделка"
+msgstr "Предложение"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead7
@@ -896,7 +897,7 @@ msgstr "Эксклюзивный"
 #: code:addons/crm/crm_opportunity.py:91
 #, python-format
 msgid "The opportunity '%s' has been won."
-msgstr "Сделка  '%s' выиграна."
+msgstr "Предложение  '%s' выиграно."
 
 #. module: crm
 #: help:crm.meeting,alarm_id:0
@@ -972,7 +973,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall2opportunity:0
 msgid "Convert To Opportunity "
-msgstr "Преобразовать в сделку "
+msgstr "Преобразовать в предложение "
 
 #. module: crm
 #: help:crm.case.stage,sequence:0
@@ -986,12 +987,12 @@ msgstr "Дает последовательность при отображен
 #: model:ir.ui.menu,name:crm.menu_crm_case_opp
 #: model:process.node,name:crm.process_node_opportunities0
 msgid "Opportunities"
-msgstr "Сделки"
+msgstr "Предложения"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.segmentation,categ_id:0
 msgid "Partner Category"
-msgstr "Категория партнера"
+msgstr "Категория контрагента"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.add.note:0
@@ -1035,7 +1036,7 @@ msgstr "Март"
 #: code:addons/crm/crm_lead.py:230
 #, python-format
 msgid "The opportunity '%s' has been closed."
-msgstr "Сделка '%s'  закрыта."
+msgstr "Предложение '%s'  закрыто."
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead,day_open:0
@@ -1076,7 +1077,8 @@ msgstr "Способ прекращения повторения"
 msgid ""
 "There are no other 'Open' or 'Pending' Opportunities for the partner '%s'."
 msgstr ""
-"Нет других сделок в стадии \"Открыто\" или \"В ожидании\" для партнера '%s'."
+"Нет других предложений в стадии \"Открыто\" или \"В ожидании\" для партнера "
+"'%s'."
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -1150,7 +1152,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/crm/wizard/crm_phonecall_to_opportunity.py:57
 #, python-format
 msgid "Closed/Cancelled Phone Call Could not convert into Opportunity"
-msgstr "Закрытый/отмененный звонок нельзя преобразовать в сделку"
+msgstr "Закрытый/отмененный звонок нельзя преобразовать в предложение"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
@@ -1397,7 +1399,7 @@ msgstr "Управление техподдержкой"
 #. module: crm
 #: field:crm.partner2opportunity,name:0
 msgid "Opportunity Name"
-msgstr "Название сделки"
+msgstr "Название предложения"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.case.section,active:0
@@ -1432,7 +1434,7 @@ msgstr "crm.lead"
 #. module: crm
 #: field:crm.meeting,write_date:0
 msgid "Write Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата записи"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
@@ -1496,7 +1498,7 @@ msgstr "Идентификатор"
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_partner2opportunity
 msgid "Partner To Opportunity"
-msgstr "Партнер в Сделку"
+msgstr "Партнер в Предложение"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
@@ -1520,7 +1522,7 @@ msgstr "Расширенные фильтры..."
 #. module: crm
 #: field:crm.phonecall2opportunity,name:0
 msgid "Opportunity Summary"
-msgstr "Кратко о сделке"
+msgstr "Кратко о предложении"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall.report:0
@@ -1530,7 +1532,7 @@ msgstr "Искать"
 #. module: crm
 #: view:board.board:0
 msgid "Opportunities by Categories"
-msgstr "Сделки по категориям"
+msgstr "Предложения по категориям"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
@@ -1615,12 +1617,12 @@ msgstr "res.users"
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_merge_opportunity
 msgid "Merge two Opportunities"
-msgstr "Объединить две сделки"
+msgstr "Объединить два предложения"
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.meeting,end_type:0
 msgid "Fix amout of times"
-msgstr ""
+msgstr "Определенное количество раз"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -1690,6 +1692,11 @@ msgid ""
 "mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the "
 "teams of the sales pipeline."
 msgstr ""
+"Анализ предложений дает вам мгновенный доступ к такой информации, как "
+"ожидаемый доход, плановая себестоимость, пропущенные сроки или количество "
+"взаимодействий в предложении. Этот отчет в основном используется менеджером "
+"по продажам, с тем чтобы сделать периодический обзор по отделам продаж в "
+"процессе продаж."
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.categ,name:0
@@ -1713,9 +1720,9 @@ msgid ""
 "organise their sales pipeline. Stages will allow them to easily track how a "
 "specific lead or opportunity is positioned in the sales cycle."
 msgstr ""
-"Добавление специальных этапов к кандидатам и сделкам позволяет лучше "
+"Добавление специальных этапов к кандидатам и предложениям позволяет лучше "
 "организовать процесс продаж. Этапы позволяют легче отслеживать нахождение "
-"кандидатов и сделок в процессе продаж."
+"кандидатов и предложений в процессе продаж."
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
@@ -1960,7 +1967,7 @@ msgstr "Значение"
 #: view:crm.lead:0
 #: view:crm.lead.report:0
 msgid "Opportunity by Categories"
-msgstr "Сделки по категориям"
+msgstr "Предложения по категориям"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.lead:0
@@ -1980,7 +1987,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_phonecall2opportunity
 msgid "Phonecall To Opportunity"
-msgstr "Звонок в Сделку"
+msgstr "Звонок в Предложение"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.section,reply_to:0
@@ -1995,7 +2002,7 @@ msgstr "Выберите этапы для этого отдела продаж"
 #. module: crm
 #: view:board.board:0
 msgid "Opportunities by Stage"
-msgstr "Сделки по этапам"
+msgstr "Предложения по этапам"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.meeting:0
@@ -2012,7 +2019,7 @@ msgstr "Перспектива преобразуется в бизнес-пар
 #: view:crm.partner2opportunity:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.phonecall2opportunity_act
 msgid "Convert To Opportunity"
-msgstr "Преобразовать в сделку"
+msgstr "Преобразовать в предложение"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall:0
@@ -2038,7 +2045,7 @@ msgstr "Доп. информация"
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.action_merge_opportunities
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.merge_opportunity_act
 msgid "Merge Opportunities"
-msgstr "Объединить сделки"
+msgstr "Объединить предложения"
 
 #. module: crm
 #: model:crm.case.resource.type,name:crm.type_lead5
@@ -2090,7 +2097,7 @@ msgstr "Использовать правила продаж покупок"
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity_partner
 msgid "Lead To Opportunity Partner"
-msgstr "Кандидат в партнера сделки"
+msgstr "Кандидат в партнера предложения"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.meeting,location:0
@@ -2157,7 +2164,7 @@ msgstr "Google Adwords 2"
 #: help:crm.lead,type:0
 #: help:crm.lead.report,type:0
 msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities"
-msgstr "Тип используется для разделения кандидатов и сделок"
+msgstr "Тип используется для разделения кандидатов и предложений"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.phonecall2partner:0
@@ -2182,8 +2189,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Определение отдела продаж для организации различных продавцов или отделов "
 "продаж в отдельные команды. Каждая команда будет работать со своим списком "
-"сделок, заказов и т.д. Каждый пользователь может установить команду по "
-"умолчанию  в своих настройках. Выводимые сделки и заказы, будут "
+"предложений, заказов и т.д. Каждый пользователь может установить команду по "
+"умолчанию  в своих настройках. Выводимые предложения и заказы, будут "
 "автоматически фильтроваться в соответствии с отделом продаж пользователя."
 
 #. module: crm
@@ -2265,7 +2272,7 @@ msgstr ""
 "Кандидаты позволяют управлять и отслеживать все первоначальные контакты с "
 "предполагаемыми клиентами или партнерами проявившими интерес к вашей "
 "продукции или услугам. Кандидат - обычно первый шаг в процессе продажи. "
-"После оценки, кандидат может быть преобразован в сделку с созданием "
+"После оценки, кандидат может быть преобразован в предложение с созданием "
 "соответствующего партнера для будущего отслеживания связанной с ним "
 "деятельности. Вы можете импортировать базу данных предполагаемых клиентов, "
 "работать с визитными карточками или интегрировать запросы с вашего сайта с "
@@ -2415,7 +2422,7 @@ msgstr "Активен"
 #: code:addons/crm/crm_lead.py:306
 #, python-format
 msgid "The stage of opportunity '%s' has been changed to '%s'."
-msgstr "Этап сделки '%s'  изменен на '%s'."
+msgstr "Этап предложения '%s'  изменен на '%s'."
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.segmentation.line,operator:0
@@ -2585,7 +2592,7 @@ msgstr "Вопрос '%s' отменен."
 #. module: crm
 #: field:crm.installer,sale_crm:0
 msgid "Opportunity to Quotation"
-msgstr "Сделка в Запрос цен"
+msgstr "Предложение в Заказ на продажу"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_send_mail
@@ -2596,7 +2603,7 @@ msgstr "Послать новое эл. письмо"
 #: view:board.board:0
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.act_my_oppor
 msgid "My Open Opportunities"
-msgstr "Мои открытые сделки"
+msgstr "Мои открытые предложения"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.open_board_statistical_dash
@@ -2640,7 +2647,7 @@ msgstr "Тип встречи"
 #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:312
 #, python-format
 msgid "Merge with Existing Opportunity"
-msgstr "Объединить с существующей сделкой"
+msgstr "Объединить с существующим предложением"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.lead,state:0
@@ -2724,7 +2731,7 @@ msgstr "Указатель"
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_lead2opportunity
 msgid "Lead To Opportunity"
-msgstr "Кандидат в Сделку"
+msgstr "Кандидат в Предложение"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_calendar_attendee
@@ -2757,7 +2764,8 @@ msgid ""
 "The name of the future partner that will be created while converting the "
 "into opportunity"
 msgstr ""
-"Название будущего партнера, который будет создан при преобразовании в сделку"
+"Название будущего партнера, который будет создан при преобразовании в "
+"предложение"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.opportunity2phonecall,user_id:0
@@ -2858,15 +2866,16 @@ msgid ""
 "opportunities, convert them into quotations, manage related documents, track "
 "all customer related activities, and much more."
 msgstr ""
-"Со сделками вы можете управлять и отслеживать процесс продаж с помощью "
+"С предложениями вы можете управлять и отслеживать процесс продаж с помощью "
 "создания специфичных для заказчика или предполагаемого клиента документов "
 "для продаж. Может быть сохранена такая информация: ожидаемый доход, этап "
-"сделки, ожидаемая дата закрытия, история общения и многое другое. Сделки "
-"могут быть связаны с почтовым шлюзом: новые сообщения могут создавать "
-"сделки, каждая из них автоматически получает историю общения с клиентом.\n"
+"предложения, ожидаемая дата закрытия, история общения и многое другое. "
+"Предложения могут быть связаны с почтовым шлюзом: новые сообщения могут "
+"создавать предложения, каждое из них автоматически получает историю общения "
+"с клиентом.\n"
 "\n"
 "Вы и ваш отдел будете иметь возможность планировать встречи и телефонные "
-"звонки по сделкам, превращать их в запросы цен, управлять связанными "
+"звонки по предложениям, превращать их в запросы цен, управлять связанными "
 "документами, отслеживать деятельность связанную с заказчиком, и многое "
 "другое."
 
@@ -3014,8 +3023,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Создавать специальные категории, которые подходят к деятельности вашей "
 "компании, чтобы лучше классифицировать и анализировать ваших кандидатов и "
-"сделки. Такие категории, могут, например, отражать вашу структуру продукции "
-"или различные типы продаж."
+"предложения. Такие категории, могут, например, отражать вашу структуру "
+"продукции или различные типы продаж."
 
 #. module: crm
 #: help:crm.segmentation,som_interval_decrease:0
@@ -3184,7 +3193,7 @@ msgstr "Запланировать звонок"
 #: code:addons/crm/wizard/crm_lead_to_opportunity.py:258
 #, python-format
 msgid "Closed/Cancelled Leads Could not convert into Opportunity"
-msgstr "Закрытого/отмененного кандидата нельзя преобразовать в сделку"
+msgstr "Закрытого/отмененного кандидата нельзя преобразовать в предложение"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.segmentation:0
@@ -3203,7 +3212,7 @@ msgstr ""
 #. module: crm
 #: field:crm.meeting,exdate:0
 msgid "Exception Date/Times"
-msgstr ""
+msgstr "Дата/время исключительной ситуации"
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.meeting,class:0
@@ -3227,7 +3236,7 @@ msgstr "Штат"
 #. module: crm
 #: model:process.transition,note:crm.process_transition_leadopportunity0
 msgid "Creating business opportunities from Leads"
-msgstr "Создание сделок из кандидатов"
+msgstr "Создание предложений из кандидатов"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.send.mail,html:0
@@ -3242,7 +3251,7 @@ msgstr "Нужна информация"
 #. module: crm
 #: model:process.transition,name:crm.process_transition_leadopportunity0
 msgid "Prospect Opportunity"
-msgstr "Перспективы сделки"
+msgstr "Перспективы предложения"
 
 #. module: crm
 #: view:crm.installer:0
@@ -3382,7 +3391,7 @@ msgstr "Ожидаемое закрытие"
 #. module: crm
 #: model:ir.model,name:crm.model_crm_opportunity2phonecall
 msgid "Opportunity to Phonecall"
-msgstr "Сделка в звонок"
+msgstr "Предложение в звонок"
 
 #. module: crm
 #: help:crm.case.section,allow_unlink:0
@@ -3578,7 +3587,7 @@ msgstr "Нет ID эл. почты в адресе вашей компании!"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 msgid "Opportunities By Stage"
-msgstr "Сделки по этапам"
+msgstr "Предложения по этапам"
 
 #. module: crm
 #: model:ir.actions.act_window,name:crm.crm_case_categ_phone_create_partner
@@ -3601,7 +3610,7 @@ msgid ""
 "cycle."
 msgstr ""
 "Добавление специальных этапов, которые будут помогать лучше организовывать "
-"процесс продаж. Этапы позволяют легче отслеживать положение сделок в "
+"процесс продаж. Этапы позволяют легче отслеживать положение предложений в "
 "процессе продаж."
 
 #. module: crm
@@ -3665,7 +3674,7 @@ msgstr "Вы не можете иметь двух одинаковых поль
 #: code:addons/crm/wizard/crm_merge_opportunities.py:100
 #, python-format
 msgid "Merged into Opportunity: %s"
-msgstr "Объединено со сделкой: %s"
+msgstr "Объединено с предложением: %s"
 
 #. module: crm
 #: code:addons/crm/crm.py:347
@@ -3775,7 +3784,7 @@ msgstr "Интерес к аксессуарам"
 #: code:addons/crm/crm_lead.py:211
 #, python-format
 msgid "The opportunity '%s' has been opened."
-msgstr "Сделка '%s' была открыта."
+msgstr "Предложение '%s' было открыто."
 
 #. module: crm
 #: field:crm.lead.report,email:0
@@ -3790,7 +3799,7 @@ msgstr "Улица"
 #. module: crm
 #: view:crm.lead.report:0
 msgid "Opportunities by User and Team"
-msgstr "Сделки по пользователям и отделам"
+msgstr "Предложения по пользователям и отделам"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.case.section,working_hours:0
@@ -3837,7 +3846,7 @@ msgstr "Страна"
 #: view:crm.phonecall:0
 #: view:res.partner:0
 msgid "Convert to Opportunity"
-msgstr "Преобразовать в сделку"
+msgstr "Преобразовать в предложение"
 
 #. module: crm
 #: selection:crm.meeting,week_list:0
@@ -3864,7 +3873,7 @@ msgstr "Звонки по пользователям и секциям"
 #. module: crm
 #: selection:crm.lead2opportunity.action,name:0
 msgid "Merge with existing Opportunity"
-msgstr "Объединить с существующей сделкой"
+msgstr "Объединить с существующим предложением"
 
 #. module: crm
 #: field:crm.meeting,select1:0
diff --git a/addons/document/i18n/ru.po b/addons/document/i18n/ru.po
index f8b04878974..ee0f25a0f12 100644
--- a/addons/document/i18n/ru.po
+++ b/addons/document/i18n/ru.po
@@ -7,19 +7,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-16 15:07+0000\n"
-"Last-Translator: devcode <brestows@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-18 19:50+0000\n"
+"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-17 06:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-19 06:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,parent_id:0
 msgid "Parent Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Родительский каталог"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_document_configuration
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr ""
 #. module: document
 #: view:board.board:0
 msgid "Document board"
-msgstr ""
+msgstr "Доска документов"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_process_node
@@ -57,13 +57,13 @@ msgstr ""
 #: code:addons/document/document_directory.py:276
 #, python-format
 msgid "Directory name contains special characters!"
-msgstr ""
+msgstr "Имя каталога содержит специальные символы !"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 #: view:document.storage:0
 msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Группировать по ..."
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content_type
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Ресурсы"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,file_ids:0
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Файлов в месяц"
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "March"
-msgstr ""
+msgstr "Март"
 
 #. module: document
 #: view:document.configuration:0
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 #: view:document.directory:0
 #: field:document.directory,company_id:0
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Компании"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_content
@@ -129,19 +129,19 @@ msgstr ""
 #. module: document
 #: view:report.document.user:0
 msgid "This Year"
-msgstr ""
+msgstr "Этот год"
 
 #. module: document
 #: field:document.storage,path:0
 msgid "Path"
-msgstr ""
+msgstr "Путь"
 
 #. module: document
 #: code:addons/document/document_directory.py:266
 #: code:addons/document/document_directory.py:271
 #, python-format
 msgid "Directory name must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "Имя каталога должно быть уникальным!"
 
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
@@ -162,12 +162,12 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_document_directory_form
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_directories
 msgid "Directories"
-msgstr ""
+msgstr "Каталоги"
 
 #. module: document
 #: field:document.configuration,sale_order:0
 msgid "Sale Order"
-msgstr ""
+msgstr "Заказ на продажу"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_report_document_user
@@ -177,14 +177,14 @@ msgstr ""
 #. module: document
 #: field:document.configuration,project:0
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Проект"
 
 #. module: document
 #: code:addons/document/document_storage.py:573
 #: code:addons/document/document_storage.py:601
 #, python-format
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка !"
 
 #. module: document
 #: help:document.configuration,product:0
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr ""
 #. module: document
 #: field:document.directory,resource_find_all:0
 msgid "Find all resources"
-msgstr ""
+msgstr "Найти все ресурсы"
 
 #. module: document
 #: selection:document.directory,type:0
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Изменённая дата"
 #. module: document
 #: view:document.configuration:0
 msgid "Knowledge Application Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка приложения Знания"
 
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Партнер"
 #. module: document
 #: view:board.board:0
 msgid "Files by Users"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы по пользователям"
 
 #. module: document
 #: field:process.node,directory_id:0
@@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "ir.actions.report.xml"
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_doc
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_document_files
 msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Документы"
 
 #. module: document
 #: constraint:document.directory:0
@@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Ошибка! Вы не можете созадавать вложенн
 #: view:document.directory:0
 #: field:document.directory,storage_id:0
 msgid "Storage"
-msgstr ""
+msgstr "Хранилище"
 
 #. module: document
 #: view:document.configuration:0
@@ -342,13 +342,13 @@ msgstr "Отчёт"
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "July"
-msgstr ""
+msgstr "Июль"
 
 #. module: document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.open_board_document_manager
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document_manager
 msgid "Document Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Панель документов"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content.type,code:0
@@ -358,17 +358,17 @@ msgstr "Расширение"
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Создан"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,content_ids:0
 msgid "Virtual Files"
-msgstr ""
+msgstr "Виртуальные файлы"
 
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Modified"
-msgstr ""
+msgstr "Изменен"
 
 #. module: document
 #: code:addons/document/document_storage.py:639
@@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "Папка"
 #. module: document
 #: view:board.board:0
 msgid "Files by Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы по партнёрам"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,write_uid:0
@@ -408,12 +408,12 @@ msgstr "Последние изменения пользователя"
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.act_res_partner_document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.zoom_directory
 msgid "Related Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Документы по теме"
 
 #. module: document
 #: field:document.configuration,progress:0
 msgid "Configuration Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Процесс настройки"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,domain:0
@@ -442,18 +442,18 @@ msgstr ""
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_size_month
 #: view:report.document.file:0
 msgid "File Size by Month"
-msgstr ""
+msgstr "Размер файла по месяцам"
 
 #. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "December"
-msgstr ""
+msgstr "Декабрь"
 
 #. module: document
 #: field:document.configuration,config_logo:0
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Изображение"
 
 #. module: document
 #: selection:document.directory,type:0
@@ -463,12 +463,12 @@ msgstr ""
 #. module: document
 #: field:document.directory,child_ids:0
 msgid "Children"
-msgstr ""
+msgstr "Дочерний"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Define words in the context, for all child directories and files"
-msgstr ""
+msgstr "Определить слова в контексте, для всех дочерних каталогов и файлов"
 
 #. module: document
 #: model:ir.module.module,description:document.module_meta_information
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Вложение"
 
 #. module: document
 #: field:ir.actions.report.xml,model_id:0
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr ""
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "August"
-msgstr ""
+msgstr "Август"
 
 #. module: document
 #: sql_constraint:document.directory:0
@@ -592,7 +592,7 @@ msgstr ""
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "June"
-msgstr ""
+msgstr "Июнь"
 
 #. module: document
 #: field:report.document.user,user:0
@@ -609,13 +609,13 @@ msgstr "Группы"
 #. module: document
 #: field:document.directory.content.type,active:0
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Активно"
 
 #. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "November"
-msgstr ""
+msgstr "Ноябрь"
 
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
@@ -641,12 +641,12 @@ msgstr "Описание"
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "October"
-msgstr ""
+msgstr "Октябрь"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Seq."
-msgstr ""
+msgstr "Посл."
 
 #. module: document
 #: selection:document.storage,type:0
@@ -661,12 +661,12 @@ msgstr ""
 #. module: document
 #: view:ir.attachment:0
 msgid "Related to"
-msgstr ""
+msgstr "Связан с"
 
 #. module: document
 #: model:ir.module.module,shortdesc:document.module_meta_information
 msgid "Integrated Document Management System"
-msgstr ""
+msgstr "Интегрированная система управления документами"
 
 #. module: document
 #: view:document.configuration:0
@@ -681,7 +681,7 @@ msgstr "Вложено в"
 #. module: document
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document
 msgid "Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Панель"
 
 #. module: document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_user_graph
@@ -691,17 +691,17 @@ msgstr ""
 #. module: document
 #: field:document.storage,readonly:0
 msgid "Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "Только чтение"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.dctx,expr:0
 msgid "Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Выражение"
 
 #. module: document
 #: sql_constraint:document.directory:0
 msgid "The directory name must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "Имя каталога должно быть уникальным!"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,create_uid:0
@@ -720,12 +720,12 @@ msgstr "Файлы по месяцам"
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "September"
-msgstr ""
+msgstr "Сентябрь"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content,prefix:0
 msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Префикс"
 
 #. module: document
 #: field:report.document.wall,last:0
@@ -772,7 +772,7 @@ msgstr ""
 #. module: document
 #: field:document.directory.dctx,field:0
 msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Поле"
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_document_directory_dctx
@@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Отчетность"
 #. module: document
 #: field:document.configuration,product:0
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "ТМЦ"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,ressource_tree:0
@@ -817,7 +817,7 @@ msgstr "Древовидная структура"
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "May"
-msgstr ""
+msgstr "Май"
 
 #. module: document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.action_view_all_document_tree1
@@ -835,11 +835,13 @@ msgid ""
 "The Documents repository gives you access to all attachments, such as mails, "
 "project documents, invoices etc."
 msgstr ""
+"Хранилище документов дает вам доступ ко всем вложениям, таким как: почта, "
+"счета, ..."
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "For each entry here, virtual files will appear in this folder."
-msgstr ""
+msgstr "Для каждой записи здесь, виртуальные файлы появятся в этой папке."
 
 #. module: document
 #: model:ir.model,name:document.model_ir_attachment
@@ -849,13 +851,13 @@ msgstr "ir.attachment"
 #. module: document
 #: view:board.board:0
 msgid "New Files"
-msgstr ""
+msgstr "Новые файлы"
 
 #. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "January"
-msgstr ""
+msgstr "Январь"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
@@ -904,13 +906,13 @@ msgstr ""
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "February"
-msgstr ""
+msgstr "Февраль"
 
 #. module: document
 #: model:ir.actions.act_window,name:document.open_board_document_manager1
 #: model:ir.ui.menu,name:document.menu_reports_document_manager1
 msgid "Statistics by User"
-msgstr ""
+msgstr "Статистика по пользователям"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory,name:0
@@ -921,30 +923,30 @@ msgstr "Имя"
 #. module: document
 #: sql_constraint:document.storage:0
 msgid "The storage path must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "Путь хранения должен быть уникальным !"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Поля"
 
 #. module: document
 #: help:document.storage,readonly:0
 msgid "If set, media is for reading only"
-msgstr ""
+msgstr "Если установлено, носитель только для чтения"
 
 #. module: document
 #: selection:report.document.user,month:0
 #: selection:report.files.partner,month:0
 msgid "April"
-msgstr ""
+msgstr "Апрель"
 
 #. module: document
 #: field:report.document.file,nbr:0
 #: field:report.document.user,nbr:0
 #: field:report.files.partner,nbr:0
 msgid "# of Files"
-msgstr ""
+msgstr "# файлов"
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
@@ -952,6 +954,7 @@ msgid ""
 "Only members of these groups will have access to this directory and its "
 "files."
 msgstr ""
+"Только члены этих групп будут иметь доступ к этой директории и файлам."
 
 #. module: document
 #: view:document.directory:0
@@ -963,7 +966,7 @@ msgstr ""
 #. module: document
 #: field:document.directory.content.type,mimetype:0
 msgid "Mime Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип Mime"
 
 #. module: document
 #: field:document.directory.content,sequence:0
diff --git a/addons/document_ftp/i18n/ru.po b/addons/document_ftp/i18n/ru.po
index 8751ecf82cf..c9705437e6d 100644
--- a/addons/document_ftp/i18n/ru.po
+++ b/addons/document_ftp/i18n/ru.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-16 00:06+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-18 19:23+0000\n"
+"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-17 06:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-19 06:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
 
 #. module: document_ftp
 #: model:ir.model,name:document_ftp.model_document_ftp_configuration
@@ -35,32 +35,32 @@ msgstr ""
 #. module: document_ftp
 #: field:document.ftp.configuration,progress:0
 msgid "Configuration Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Выполнение настройки"
 
 #. module: document_ftp
 #: model:ir.actions.url,name:document_ftp.action_document_browse
 msgid "Browse Files"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр файлов"
 
 #. module: document_ftp
 #: field:document.ftp.configuration,config_logo:0
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Изображение"
 
 #. module: document_ftp
 #: field:document.ftp.configuration,host:0
 msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Адрес"
 
 #. module: document_ftp
 #: field:document.ftp.browse,url:0
 msgid "FTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "FTP Сервер"
 
 #. module: document_ftp
 #: model:ir.actions.act_window,name:document_ftp.action_config_auto_directory
 msgid "FTP Server Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка FTP сервера"
 
 #. module: document_ftp
 #: model:ir.module.module,description:document_ftp.module_meta_information
@@ -83,11 +83,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Server address or IP and port to which users should connect to for DMS access"
 msgstr ""
+"Адрес сервера или IP и порт для соединения пользователя и доступа к "
+"документам"
 
 #. module: document_ftp
 #: model:ir.ui.menu,name:document_ftp.menu_document_browse
 msgid "Shared Repository (FTP)"
-msgstr ""
+msgstr "Общее хранилище (FTP)"
 
 #. module: document_ftp
 #: view:document.ftp.browse:0
@@ -97,12 +99,12 @@ msgstr ""
 #. module: document_ftp
 #: view:document.ftp.configuration:0
 msgid "Configure FTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка FTP сервера"
 
 #. module: document_ftp
 #: model:ir.module.module,shortdesc:document_ftp.module_meta_information
 msgid "Integrated FTP Server with Document Management System"
-msgstr ""
+msgstr "Сервер FTP интегрированный  с системой управления документами"
 
 #. module: document_ftp
 #: view:document.ftp.configuration:0
@@ -112,22 +114,22 @@ msgstr ""
 #. module: document_ftp
 #: model:ir.model,name:document_ftp.model_document_ftp_browse
 msgid "Document FTP Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр документа через FTP"
 
 #. module: document_ftp
 #: view:document.ftp.configuration:0
 msgid "Knowledge Application Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка приложения Знания"
 
 #. module: document_ftp
 #: model:ir.actions.act_window,name:document_ftp.action_ftp_browse
 msgid "Document Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр документа"
 
 #. module: document_ftp
 #: view:document.ftp.browse:0
 msgid "Browse Document"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр документа"
 
 #. module: document_ftp
 #: view:document.ftp.configuration:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/ru.po b/addons/procurement/i18n/ru.po
index c7b0b0b8927..6fd3884b5e5 100644
--- a/addons/procurement/i18n/ru.po
+++ b/addons/procurement/i18n/ru.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-18 18:58+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 06:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-19 06:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
 
 #. module: procurement
 #: view:make.procurement:0
@@ -426,6 +426,9 @@ msgid ""
 "    This is the module for computing Procurements.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Это модуль для расчета снабжения.\n"
+"    "
 
 #. module: procurement
 #: field:stock.warehouse.orderpoint,procurement_draft_ids:0
@@ -879,6 +882,16 @@ msgid ""
 "others require manual intervention (those are identified by a specific error "
 "message)."
 msgstr ""
+"Заказы на снабжение представляют собой необходимость определенного "
+"количества ТМЦ, в данный момент времени, в данном месте. Заказ на продажу "
+"это типичный источник для заказа на снабжение (но это различные документы). "
+"В зависимости от требуемых условий снабжения и свойств ТМЦ алгоритм "
+"снабжения будет резервировать ТМЦ на складе, заказывать ТМЦ у поставщика, "
+"передавать заказ на производство и т.д. Исключительная ситуация при "
+"снабжении случается когда системе не удается найти способ выполнить "
+"снабжение. Некоторые исключительные ситуации могут разрешиться сами собой "
+"автоматически, другие требуют вмешательства (определяется по конкретному "
+"сообщению об ошибке)."
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,product_uom:0
@@ -897,6 +910,8 @@ msgid ""
 "procurements. All procurements that are not between today and today+range "
 "are skipped for future computation."
 msgstr ""
+"Это временные рамки анализа планировщика снабжения. Все снабжение, которое "
+"за рамками сегодня и сегодня+диапазон откладывается до будущих расчетов."
 
 #. module: procurement
 #: selection:procurement.order,priority:0
diff --git a/addons/product/i18n/id.po b/addons/product/i18n/id.po
index a22e36afb88..c5fbb9e8079 100644
--- a/addons/product/i18n/id.po
+++ b/addons/product/i18n/id.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-15 08:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-18 16:18+0000\n"
 "Last-Translator: moelyana <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-16 06:52+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-19 06:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_ram512_product_template
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "Untuk dijual"
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.product_category_services0
 msgid "Marketable Services"
-msgstr ""
+msgstr "Layanan berharga"
 
 #. module: product
 #: field:product.pricelist.item,price_surcharge:0
@@ -1258,6 +1258,25 @@ msgid ""
 "    Print product labels with barcode.\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"    Ini adalah modul dasar untuk mengelola produk dan pricelists di "
+"OpenERP.\n"
+"\n"
+"     Produk dukungan varian, metode penentuan harga yang berbeda, pemasok\n"
+"     informasi, membuat untuk stok / order, unit yang berbeda ukuran,\n"
+"     kemasan dan properti.\n"
+"\n"
+"     Pricelists dukungan:\n"
+"     * Multiple-tingkat diskonto (dengan produk, kategori, jumlah)\n"
+"     * Hitung harga berdasarkan kriteria yang berbeda:\n"
+"         * daftar harga lainnya,\n"
+"         * harga Biaya,\n"
+"         * harga Daftar,\n"
+"         * Supplier harga, ...\n"
+"     Pricelists preferensi dengan produk dan / atau mitra.\n"
+"\n"
+"     Cetak label produk dengan barcode.\n"
+"    "
 
 #. module: product
 #: help:product.template,seller_delay:0
@@ -1455,7 +1474,7 @@ msgstr "Dikelompokan berdasarkan ...."
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_cpu_gen_product_template
 msgid "Regular processor config"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurasi regular prosesor"
 
 #. module: product
 #: code:addons/product/product.py:142
@@ -1612,16 +1631,18 @@ msgid ""
 "How many times this UoM is smaller than the reference UoM in this category:\n"
 "1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
 msgstr ""
+"Berapa kali UoM ini lebih kecil daripada UoM referensi dalam kategori ini:\n"
+"1 * (reference unit) = ratio * (this unit)"
 
 #. module: product
 #: help:product.template,uom_id:0
 msgid "Default Unit of Measure used for all stock operation."
-msgstr ""
+msgstr "Default Satuan Ukur digunakan untuk semua operasi stok."
 
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.product_category_misc0
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Lain-lain"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_pc4_product_template
@@ -1631,7 +1652,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: field:pricelist.partnerinfo,price:0
 msgid "Unit Price"
-msgstr ""
+msgstr "Harga Satuan"
 
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.product_category_7
@@ -1642,7 +1663,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: model:product.pricelist,name:product.list0
 msgid "Public Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Daftar Harga Umum"
 
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.product_category_marketableproduct0
@@ -1652,7 +1673,7 @@ msgstr ""
 #. module: product
 #: field:product.supplierinfo,product_code:0
 msgid "Supplier Product Code"
-msgstr ""
+msgstr "Kode Produk Supplier"
 
 #. module: product
 #: view:product.product:0
diff --git a/addons/product/i18n/ru.po b/addons/product/i18n/ru.po
index 74fbfb6ae01..fd3e0630eec 100644
--- a/addons/product/i18n/ru.po
+++ b/addons/product/i18n/ru.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-17 15:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-18 19:10+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-18 06:26+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12735)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-19 06:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_ram512_product_template
@@ -536,6 +536,8 @@ msgid ""
 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the product "
 "without removing it."
 msgstr ""
+"Если поле 'Активно' имеет значение Ложь, вы сможете скрыть ТМЦ, не удаляя "
+"его."
 
 #. module: product
 #: model:product.template,name:product.product_product_metalcleats0_product_template
@@ -721,6 +723,8 @@ msgid ""
 "Product UoM if not empty, in the default unit of measure of the product "
 "otherwise."
 msgstr ""
+"Минимальное количество для закупки у этого поставщика, выражено в ед.изм. "
+"поставщика, если они есть, иначе в единицах измерения ТМЦ по умолчанию."
 
 #. module: product
 #: view:product.pricelist.item:0
@@ -733,6 +737,8 @@ msgid ""
 "This price will be considered as a price for the supplier UoM if any or the "
 "default Unit of Measure of the product otherwise"
 msgstr ""
+"Эта цена будет рассматриваться как цена за ед.изм. поставщика, если задана, "
+"иначе за единицу измерения ТМЦ."
 
 #. module: product
 #: model:product.category,name:product.product_category_accessories
@@ -1459,6 +1465,8 @@ msgid ""
 "If the active field is set to False, it will allow you to hide the pricelist "
 "without removing it."
 msgstr ""
+"Если поле 'Активно' имеет значение Ложь, вы сможете скрыть прайс лист, не "
+"удаляя его."
 
 #. module: product
 #: field:product.product,qty_available:0
diff --git a/addons/stock_location/i18n/ru.po b/addons/stock_location/i18n/ru.po
index b5273b46a38..5103053c4f9 100644
--- a/addons/stock_location/i18n/ru.po
+++ b/addons/stock_location/i18n/ru.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-10 12:25+0000\n"
-"Last-Translator: Stanislav Hanzhin <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-18 18:33+0000\n"
+"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-11 06:00+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-19 06:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
 
 #. module: stock_location
 #: selection:product.pulled.flow,picking_type:0
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Компания"
 #. module: stock_location
 #: view:product.product:0
 msgid "Logistics Flows"
-msgstr ""
+msgstr "Логистика потоков"
 
 #. module: stock_location
 #: help:stock.move,cancel_cascade:0
diff --git a/addons/warning/i18n/ru.po b/addons/warning/i18n/ru.po
index c10e8f42bfe..64b3d85cbc1 100644
--- a/addons/warning/i18n/ru.po
+++ b/addons/warning/i18n/ru.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-18 18:15+0000\n"
 "Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 07:08+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-19 06:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
 
 #. module: warning
 #: model:ir.model,name:warning.model_purchase_order_line
@@ -55,13 +55,13 @@ msgstr "Предупреждение при покупке этого товар
 #. module: warning
 #: model:ir.model,name:warning.model_product_product
 msgid "Product"
-msgstr "Продукция"
+msgstr "ТМЦ"
 
 #. module: warning
 #: sql_constraint:purchase.order:0
 #: sql_constraint:sale.order:0
 msgid "Order Reference must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "Номер заказа должен быть уникальным!"
 
 #. module: warning
 #: view:product.product:0
@@ -173,7 +173,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/warning/warning.py:246
 #, python-format
 msgid "Alert for %s !"
-msgstr ""
+msgstr "Сигнал о %s !"
 
 #. module: warning
 #: field:res.partner,invoice_warn_msg:0
@@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "Предупреждение при заказе на продажу"
 #. module: warning
 #: constraint:product.product:0
 msgid "Error: Invalid ean code"
-msgstr "Ошибка: Неправильный штрих-код"
+msgstr "Ошибка: Неверный штрих-код"
 
 #. module: warning
 #: field:res.partner,picking_warn_msg:0
@@ -224,14 +224,14 @@ msgstr "Сообщение для комплектования запасов"
 #. module: warning
 #: model:ir.model,name:warning.model_res_partner
 msgid "Partner"
-msgstr "Партнёр"
+msgstr "Контрагент"
 
 #. module: warning
 #: model:ir.model,name:warning.model_sale_order
 msgid "Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Заказ на продажу"
 
 #. module: warning
 #: model:ir.model,name:warning.model_sale_order_line
 msgid "Sales Order Line"
-msgstr ""
+msgstr "Позиция заказа на продажу"
diff --git a/addons/wiki/i18n/ru.po b/addons/wiki/i18n/ru.po
index 7e77f036fde..b44ed73889d 100644
--- a/addons/wiki/i18n/ru.po
+++ b/addons/wiki/i18n/ru.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-16 15:49+0000\n"
-"Last-Translator: Stanislav Hanzhin <Unknown>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-18 18:24+0000\n"
+"Last-Translator: Chertykov Denis <chertykov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-17 06:12+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-19 06:21+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
 
 #. module: wiki
 #: field:wiki.groups,template:0
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Wiki страницы"
 #. module: wiki
 #: field:wiki.groups,method:0
 msgid "Display Method"
-msgstr ""
+msgstr "Метод вывода"
 
 #. module: wiki
 #: view:wiki.wiki:0
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Секция"
 #. module: wiki
 #: help:wiki.wiki,toc:0
 msgid "Indicates that this pages have a table of contents or not"
-msgstr ""
+msgstr "Показывает имеется ли содержание на этой странице"
 
 #. module: wiki
 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_history
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "История Wiki"
 #. module: wiki
 #: field:wiki.wiki,minor_edit:0
 msgid "Minor edit"
-msgstr ""
+msgstr "Малозначимое изменение"
 
 #. module: wiki
 #: view:wiki.wiki:0
@@ -79,18 +79,18 @@ msgstr "Содержание"
 #. module: wiki
 #: field:wiki.wiki,child_ids:0
 msgid "Child Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Подчиненные страницы"
 
 #. module: wiki
 #: field:wiki.wiki,parent_id:0
 msgid "Parent Page"
-msgstr ""
+msgstr "Главная страница"
 
 #. module: wiki
 #: view:wiki.wiki:0
 #: field:wiki.wiki,write_uid:0
 msgid "Last Contributor"
-msgstr ""
+msgstr "Последний корректор"
 
 #. module: wiki
 #: field:wiki.create.menu,menu_parent_id:0
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Родительское меню"
 #. module: wiki
 #: help:wiki.wiki,group_id:0
 msgid "Topic, also called Wiki Group"
-msgstr ""
+msgstr "Тема, которая также называется Вики группа"
 
 #. module: wiki
 #: field:wiki.groups,name:0
@@ -117,12 +117,12 @@ msgstr "Заголовок"
 #. module: wiki
 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_create_menu
 msgid "Wizard Create Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Помощник создания меню"
 
 #. module: wiki
 #: field:wiki.wiki,history_id:0
 msgid "History Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Строки истории"
 
 #. module: wiki
 #: view:wiki.wiki:0
@@ -139,12 +139,12 @@ msgstr "Внимание!"
 #: code:addons/wiki/wiki.py:236
 #, python-format
 msgid "There are no changes in revisions"
-msgstr ""
+msgstr "Нет изменений"
 
 #. module: wiki
 #: model:ir.module.module,shortdesc:wiki.module_meta_information
 msgid "Document Management - Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Управление документами - Вики"
 
 #. module: wiki
 #: field:wiki.create.menu,menu_name:0
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Описание"
 #. module: wiki
 #: field:wiki.wiki,review:0
 msgid "Needs Review"
-msgstr ""
+msgstr "Нуждается в проверке"
 
 #. module: wiki
 #: help:wiki.wiki,review:0
@@ -167,6 +167,8 @@ msgid ""
 "Indicates that this page should be reviewed, raising the attention of other "
 "contributors"
 msgstr ""
+"Указывает, что эта страница должна быть проверена, привлекает внимание "
+"других участников"
 
 #. module: wiki
 #: view:wiki.create.menu:0
@@ -177,7 +179,7 @@ msgstr "Информация меню"
 #. module: wiki
 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_wiki_history
 msgid "Page History"
-msgstr ""
+msgstr "История страницы"
 
 #. module: wiki
 #: selection:wiki.groups,method:0
@@ -244,12 +246,12 @@ msgstr "Описание группы"
 #. module: wiki
 #: help:wiki.wiki,section:0
 msgid "Use page section code like 1.2.1"
-msgstr ""
+msgstr "Используйте код выбора страницы, например: 1.2.1"
 
 #. module: wiki
 #: view:wiki.wiki.page.open:0
 msgid "Want to open a wiki page? "
-msgstr ""
+msgstr "Хотите открыть вики ? "
 
 #. module: wiki
 #: field:wiki.groups,section:0
@@ -275,6 +277,11 @@ msgid ""
 "keep track for the wiki groups, pages, and history\n"
 "    "
 msgstr ""
+"\n"
+"Базовый модуль для управления документацией (вики)\n"
+"\n"
+"отслеживание вики групп, страниц и истории\n"
+"    "
 
 #. module: wiki
 #: view:wiki.groups:0
@@ -286,6 +293,7 @@ msgstr "Заметки"
 #: help:wiki.groups,home:0
 msgid "Required to select home page if display method is Home Page"
 msgstr ""
+"Необходимо выбрать домашнюю страницу если метод вывода \"Домашняя страница\""
 
 #. module: wiki
 #: selection:wiki.groups,method:0
@@ -342,12 +350,12 @@ msgstr "Главная страница"
 #. module: wiki
 #: help:wiki.wiki,parent_id:0
 msgid "Allows you to link with the other page with in the current topic"
-msgstr ""
+msgstr "Позволяет сделать ссылку на другую страницу в текущем разделе"
 
 #. module: wiki
 #: view:wiki.wiki:0
 msgid "Modification Information"
-msgstr ""
+msgstr "Информация об изменениях"
 
 #. module: wiki
 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_wiki_configuration
@@ -395,7 +403,7 @@ msgstr "Создать меню"
 #. module: wiki
 #: field:wiki.wiki.history,minor_edit:0
 msgid "This is a major edit ?"
-msgstr ""
+msgstr "Это существенные изменения ?"
 
 #. module: wiki
 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_groups
@@ -404,7 +412,7 @@ msgstr ""
 #: model:ir.ui.menu,name:wiki.menu_action_wiki_groups
 #: view:wiki.groups:0
 msgid "Wiki Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Вики группы"
 
 #. module: wiki
 #: view:wiki.wiki:0
@@ -427,7 +435,7 @@ msgstr "Содержание"
 #: view:wiki.groups:0
 #: view:wiki.wiki.page.open:0
 msgid "Open Wiki Page"
-msgstr ""
+msgstr "Открыть вики-страницу"
 
 #. module: wiki
 #: model:ir.model,name:wiki.model_wiki_wiki_page_open
@@ -454,7 +462,7 @@ msgstr "Необходима Проверка"
 #. module: wiki
 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.action_wiki_review
 msgid "Pages Waiting Review"
-msgstr ""
+msgstr "Страницы ожидающие проверки"
 
 #. module: wiki
 #: model:ir.actions.act_window,name:wiki.act_wiki_group_open