diff --git a/addons/crm/crm_lead.py b/addons/crm/crm_lead.py
index 5491e06dc36..32891c21981 100644
--- a/addons/crm/crm_lead.py
+++ b/addons/crm/crm_lead.py
@@ -231,8 +231,8 @@ class crm_lead(format_address, osv.osv):
         'email_cc': fields.text('Global CC', help="These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma"),
         'description': fields.text('Notes'),
         'write_date': fields.datetime('Update Date', readonly=True),
-        'categ_ids': fields.many2many('crm.case.categ', 'crm_lead_category_rel', 'lead_id', 'category_id', 'Categories', \
-            domain="['|',('section_id','=',section_id),('section_id','=',False), ('object_id.model', '=', 'crm.lead')]"),
+        'categ_ids': fields.many2many('crm.case.categ', 'crm_lead_category_rel', 'lead_id', 'category_id', 'Tags', \
+            domain="['|', ('section_id', '=', section_id), ('section_id', '=', False), ('object_id.model', '=', 'crm.lead')]", help="Classify and analyze your lead/opportunity categories like: Training, Service"),
         'type_id': fields.many2one('crm.case.resource.type', 'Campaign', \
             domain="['|',('section_id','=',section_id),('section_id','=',False)]", help="From which campaign (seminar, marketing campaign, mass mailing, ...) did this contact come from?"),
         'channel_id': fields.many2one('crm.case.channel', 'Channel', help="Communication channel (mail, direct, phone, ...)"),
diff --git a/addons/crm/crm_lead_view.xml b/addons/crm/crm_lead_view.xml
index a33b215fb8f..cfa0c352253 100644
--- a/addons/crm/crm_lead_view.xml
+++ b/addons/crm/crm_lead_view.xml
@@ -324,7 +324,7 @@
             <field name="arch" type="xml">
                 <search string="Search Leads">
                     <field name="name" string="Lead / Customer" filter_domain="['|','|','|',('partner_name','ilike',self),('email_from','ilike',self),('contact_name','ilike',self),('name','ilike',self)]"/>
-                    <field name="categ_ids" string="Category" filter_domain="[('categ_ids','ilike',self)]"/>
+                    <field name="categ_ids" string="Tag" filter_domain="[('categ_ids', 'ilike', self)]"/>
                     <field name="section_id" context="{'invisible_section': False}" groups="base.group_multi_salesteams"/>
                     <field name="user_id"/>
                     <field name="partner_id" filter_domain="[('partner_id','child_of',self)]"/>
@@ -437,7 +437,7 @@
                             </group>
                             <group>
                                 <field name="categ_ids"
-                                    string="Categories" widget="many2many_tags"
+                                    widget="many2many_tags"
                                     context="{'object_name': 'crm.lead'}"
                                     domain="[('object_id.model', '=', 'crm.lead')]"/>
 
@@ -544,7 +544,7 @@
             <field name="arch" type="xml">
                 <search string="Search Opportunities">
                     <field name="name" string="Opportunity" filter_domain="['|','|','|',('partner_id','ilike',self),('partner_name','ilike',self),('email_from','ilike',self),('name', 'ilike', self)]"/>
-                    <field name="categ_ids" string="Category" filter_domain="[('categ_ids','ilike', self)]"/>
+                    <field name="categ_ids" string="Tag" filter_domain="[('categ_ids', 'ilike', self)]"/>
                     <field name="section_id" context="{'invisible_section': False}" groups="base.group_multi_salesteams"/>
                     <field name="user_id"/>
                     <field name="partner_id" filter_domain="[('partner_id','child_of',self)]"/>
diff --git a/addons/sale_crm/sale_crm.py b/addons/sale_crm/sale_crm.py
index 510daf30c3b..1b91ef4ef49 100644
--- a/addons/sale_crm/sale_crm.py
+++ b/addons/sale_crm/sale_crm.py
@@ -29,8 +29,9 @@ from openerp.osv import osv, fields
 class sale_order(osv.osv):
     _inherit = 'sale.order'
     _columns = {
-        'categ_ids': fields.many2many('crm.case.categ', 'sale_order_category_rel', 'order_id', 'category_id', 'Categories', \
-            domain="['|',('section_id','=',section_id),('section_id','=',False), ('object_id.model', '=', 'crm.lead')]", context="{'object_name': 'crm.lead'}")
+        'section_id': fields.many2one('crm.case.section', 'Sales Team'),
+        'categ_ids': fields.many2many('crm.case.categ', 'sale_order_category_rel', 'order_id', 'category_id', 'Tags', \
+            domain="['|', ('section_id', '=', section_id), ('section_id', '=', False), ('object_id.model', '=', 'crm.lead')]", context="{'object_name': 'crm.lead'}")
     }
     
 # vim:expandtab:smartindent:tabstop=4:softtabstop=4:shiftwidth=4: