From 32f818da33b65ea610062023e12a5aaf7a76c57e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Launchpad Translations on behalf of openerp <> Date: Fri, 27 May 2011 06:03:15 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110527060315-rbqk9jrmcj335ym1 --- addons/account_payment/i18n/ru.po | 6 +- addons/account_sequence/i18n/ru.po | 6 +- addons/crm/i18n/ru.po | 16 ++++-- addons/crm_helpdesk/i18n/ru.po | 13 ++++- addons/crm_partner_assign/i18n/ru.po | 86 ++++++++++++++++------------ addons/crm_profiling/i18n/ru.po | 32 +++++++++-- addons/hr_evaluation/i18n/ru.po | 16 +++--- 7 files changed, 110 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/addons/account_payment/i18n/ru.po b/addons/account_payment/i18n/ru.po index d9cf377dba6..8db28a27be7 100644 --- a/addons/account_payment/i18n/ru.po +++ b/addons/account_payment/i18n/ru.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-20 18:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-26 18:49+0000\n" "Last-Translator: Chertykov Denis \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-21 06:14+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-27 06:02+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: account_payment @@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Ссылка на счет" #. module: account_payment #: field:payment.line,name:0 msgid "Your Reference" -msgstr "Ваша ссылка" +msgstr "Описание" #. module: account_payment #: field:payment.order,mode:0 diff --git a/addons/account_sequence/i18n/ru.po b/addons/account_sequence/i18n/ru.po index feb62b1188b..987afdfa8de 100644 --- a/addons/account_sequence/i18n/ru.po +++ b/addons/account_sequence/i18n/ru.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-14 18:18+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-26 18:58+0000\n" "Last-Translator: Stanislav Hanzhin \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-10 07:21+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-27 06:02+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: account_sequence @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Журнал" #. module: account_sequence #: view:account.sequence.installer:0 msgid "You can enhance the Account Sequence Application by installing ." -msgstr "" +msgstr "Можно улучшить модуль последовательности счетов, установив ." #. module: account_sequence #: constraint:account.move.line:0 diff --git a/addons/crm/i18n/ru.po b/addons/crm/i18n/ru.po index 88d3cca870f..26f350e245c 100644 --- a/addons/crm/i18n/ru.po +++ b/addons/crm/i18n/ru.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-24 06:16+0000\n" -"Last-Translator: Chertykov Denis \n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-26 18:56+0000\n" +"Last-Translator: Stanislav Hanzhin \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-25 06:14+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-27 06:03+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: crm @@ -1317,7 +1317,7 @@ msgstr "Пусть событие автоматически повторяет #. module: crm #: view:base.action.rule:0 msgid "Condition Case Fields" -msgstr "" +msgstr "Поля, зависящие от состояния" #. module: crm #: model:ir.module.module,description:crm.module_meta_information @@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr "День рождения" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 msgid "The" -msgstr "" +msgstr "-" #. module: crm #: field:crm.send.mail.attachment,wizard_id:0 @@ -3267,6 +3267,10 @@ msgid "" "If checked, remove the category from partners that doesn't match " "segmentation criterions" msgstr "" +"Отметьте, если категория ограничена контрагентами, подпадающими под критерии " +"сегментации. \n" +"Если отмечено, из категории будут удалёны контрагенты, не подпадающие под " +"эти критерии." #. module: crm #: field:crm.meeting,exdate:0 @@ -3961,7 +3965,7 @@ msgstr "Последовательность" #. module: crm #: field:crm.send.mail,body:0 msgid "Message Body" -msgstr "Содержимое сообщения" +msgstr "Тело сообщения" #. module: crm #: view:crm.meeting:0 diff --git a/addons/crm_helpdesk/i18n/ru.po b/addons/crm_helpdesk/i18n/ru.po index f1eb9973cd1..ec00a311ad1 100644 --- a/addons/crm_helpdesk/i18n/ru.po +++ b/addons/crm_helpdesk/i18n/ru.po @@ -8,13 +8,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-05-13 11:27+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-26 18:52+0000\n" "Last-Translator: Stanislav Hanzhin \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-14 05:52+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-27 06:03+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: crm_helpdesk @@ -531,7 +531,7 @@ msgstr "Открыть" #. module: crm_helpdesk #: view:crm.helpdesk:0 msgid "Helpdesk Support Tree" -msgstr "" +msgstr "Дерево поддержи" #. module: crm_helpdesk #: view:crm.helpdesk:0 @@ -692,6 +692,13 @@ msgid "" "gateway: new emails may create issues, each of them automatically gets the " "history of the conversation with the customer." msgstr "" +"Модуль справки и поддержки позволяет отслеживать оперативные меры, " +"принимаемые вами. Можно выбрать партнёра, добавить примечания и " +"категоризировать меры по партнёрам при необходимости. Можно назначить " +"уровень приоритетов. Можно использовать систему инцидентов OpenERP для " +"управления действиями службы поддержки. Модуль инцидентов можно связать с " +"почтовым шлюзом: новые письма будут создавать инциденты, каждое из них будет " +"связано с историей переписки с заказчиком." #. module: crm_helpdesk #: view:crm.helpdesk.report:0 diff --git a/addons/crm_partner_assign/i18n/ru.po b/addons/crm_partner_assign/i18n/ru.po index e2579e19fd8..72605e1e5a4 100644 --- a/addons/crm_partner_assign/i18n/ru.po +++ b/addons/crm_partner_assign/i18n/ru.po @@ -8,19 +8,19 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n" -"Last-Translator: Chertykov Denis \n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-26 18:53+0000\n" +"Last-Translator: Stanislav Hanzhin \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 06:36+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-27 06:03+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: crm_partner_assign #: field:crm.lead.forward.to.partner,name:0 msgid "Send to" -msgstr "" +msgstr "Отправить" #. module: crm_partner_assign #: field:crm.lead.report.assign,delay_close:0 @@ -51,12 +51,12 @@ msgstr "Вперед" #. module: crm_partner_assign #: help:crm.lead.forward.to.partner,reply_to:0 msgid "Reply-to of the Sales team defined on this case" -msgstr "" +msgstr "Адрес для ответа команде продаж, определённый для этого дела" #. module: crm_partner_assign #: view:res.partner:0 msgid "Geo Localize" -msgstr "" +msgstr "Геолоцировать" #. module: crm_partner_assign #: selection:crm.lead.report.assign,month:0 @@ -91,6 +91,8 @@ msgid "" "Could not contact geolocation servers, please make sure you have a working " "internet connection (%s)" msgstr "" +"Нет соединения с сервисом геолокации. Проверьте работоспособность интернет-" +"соединения (%s)" #. module: crm_partner_assign #: view:crm.lead.report.assign:0 @@ -118,7 +120,7 @@ msgstr "Последнее эл. письмо" #: field:crm.lead,partner_latitude:0 #: field:res.partner,partner_latitude:0 msgid "Geo Latitude" -msgstr "" +msgstr "Географическая широта" #. module: crm_partner_assign #: selection:crm.lead.forward.to.partner,state:0 @@ -129,7 +131,7 @@ msgstr "Отменено" #. module: crm_partner_assign #: view:crm.lead:0 msgid "Geo Assignation" -msgstr "" +msgstr "Географическое назначение" #. module: crm_partner_assign #: field:crm.lead.report.assign,date_closed:0 @@ -142,6 +144,8 @@ msgid "" "Gives the probability to assign a lead to this partner. (0 means no " "assignation.)" msgstr "" +"Предоставляет возможность назначить кандидата этому партнёру. 0 обозначает " +"отсутствие назначения." #. module: crm_partner_assign #: model:ir.module.module,description:crm_partner_assign.module_meta_information @@ -152,6 +156,10 @@ msgid "" "based on geolocalization.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Этот модуль используется OpenERP SA для перенаправления клиентов партнёрам,\n" +"в зависимости от геолокации.\n" +" " #. module: crm_partner_assign #: selection:crm.lead.forward.to.partner,state:0 @@ -190,6 +198,8 @@ msgid "" "These addresses will receive a copy of this email. To modify the permanent " "CC list, edit the global CC field of this case" msgstr "" +"Эти адреса будут получать копию этого письма. Для изменения постоянного " +"списка рассылки копий измените поле 'Глобальная копия' этого вопроса." #. module: crm_partner_assign #: field:crm.lead.forward.to.partner,email_from:0 @@ -202,7 +212,7 @@ msgstr "От" #: field:res.partner,grade_id:0 #: view:res.partner.grade:0 msgid "Partner Grade" -msgstr "" +msgstr "Статус партнёра" #. module: crm_partner_assign #: view:crm.lead.report.assign:0 @@ -244,7 +254,7 @@ msgstr "Тип" #. module: crm_partner_assign #: help:crm.lead,partner_assigned_id:0 msgid "Partner this case has been forwarded/assigned to." -msgstr "" +msgstr "Партнер по которому возник этот вопрос." #. module: crm_partner_assign #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0 @@ -264,7 +274,7 @@ msgstr "Дата создания" #. module: crm_partner_assign #: help:crm.lead.forward.to.partner,html:0 msgid "Select this if you want to send email with HTML formatting." -msgstr "" +msgstr "Выберите, если вы хотите посылать эл. письма с HTML форматированием." #. module: crm_partner_assign #: view:crm.lead.report.assign:0 @@ -279,7 +289,7 @@ msgstr "Назначение партнера" #. module: crm_partner_assign #: help:crm.lead.report.assign,type:0 msgid "Type is used to separate Leads and Opportunities" -msgstr "Тип используется для разделения кандидатов и сделок" +msgstr "Тип используется для разделения кандидатов и предложений" #. module: crm_partner_assign #: selection:crm.lead.report.assign,month:0 @@ -296,17 +306,17 @@ msgstr "Этап" #: code:addons/crm_partner_assign/wizard/crm_forward_to_partner.py:271 #, python-format msgid "Fwd" -msgstr "" +msgstr "Прд" #. module: crm_partner_assign #: view:res.partner:0 msgid "Geo Localization" -msgstr "" +msgstr "Геолокация" #. module: crm_partner_assign #: view:crm.lead.report.assign:0 msgid "Opportunities Assignment Analysis" -msgstr "" +msgstr "Анализ распределения предложений" #. module: crm_partner_assign #: view:res.partner:0 @@ -332,7 +342,7 @@ msgstr "Закрыть" #: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.action_report_crm_opportunity_assign #: model:ir.ui.menu,name:crm_partner_assign.menu_report_crm_opportunities_assign_tree msgid "Opp. Assignment Analysis" -msgstr "" +msgstr "Анализ распред. сделок" #. module: crm_partner_assign #: help:crm.lead.report.assign,delay_close:0 @@ -395,17 +405,17 @@ msgstr "Категория" #. module: crm_partner_assign #: view:crm.lead.report.assign:0 msgid "#Opportunities" -msgstr "# Сделок" +msgstr "# Предложений" #. module: crm_partner_assign #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_partner_assign.module_meta_information msgid "Partner Geo-Localisation" -msgstr "" +msgstr "Геолокация партнёра" #. module: crm_partner_assign #: constraint:res.partner:0 msgid "Error ! You can not create recursive associated members." -msgstr "" +msgstr "Ошибка! Вы не можете создать рекурсивно связанных участников." #. module: crm_partner_assign #: selection:crm.lead.forward.to.partner,state:0 @@ -429,7 +439,7 @@ msgstr "Закрыто" #: view:res.partner:0 #: field:res.partner,opportunity_assigned_ids:0 msgid "Assigned Opportunities" -msgstr "Назначенные сделки" +msgstr "Назначенные предложения" #. module: crm_partner_assign #: field:crm.lead,date_assign:0 @@ -502,12 +512,12 @@ msgstr "Расширенные фильтры..." #: field:crm.lead,partner_longitude:0 #: field:res.partner,partner_longitude:0 msgid "Geo Longitude" -msgstr "" +msgstr "Географическая долгота" #. module: crm_partner_assign #: view:crm.lead.report.assign:0 msgid "Lead Assign" -msgstr "" +msgstr "Кандидат распределен" #. module: crm_partner_assign #: selection:crm.lead.report.assign,month:0 @@ -557,12 +567,12 @@ msgstr "Последние 30 дней" #. module: crm_partner_assign #: field:res.partner.grade,name:0 msgid "Grade Name" -msgstr "" +msgstr "Наименование уровня" #. module: crm_partner_assign #: help:crm.lead,date_assign:0 msgid "Last date this case was forwarded/assigned to a partner" -msgstr "" +msgstr "Последняя дата, когда это дело было передано или назначено партнёру" #. module: crm_partner_assign #: selection:crm.lead.forward.to.partner,state:0 @@ -574,7 +584,7 @@ msgstr "Открыто" #. module: crm_partner_assign #: field:res.partner,date_localization:0 msgid "Geo Localization Date" -msgstr "" +msgstr "Дата геолокации" #. module: crm_partner_assign #: view:crm.lead.report.assign:0 @@ -584,7 +594,7 @@ msgstr "Текущий" #. module: crm_partner_assign #: field:crm.lead.forward.to.partner,email_to:0 msgid "To" -msgstr "" +msgstr "Кому" #. module: crm_partner_assign #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead_forward_to_partner @@ -595,7 +605,7 @@ msgstr "Послать новое эл. письмо" #: view:crm.lead.forward.to.partner:0 #: model:ir.actions.act_window,name:crm_partner_assign.crm_lead_forward_to_partner_act msgid "Forward to Partner" -msgstr "" +msgstr "Переслать партнёру" #. module: crm_partner_assign #: selection:crm.lead.report.assign,month:0 @@ -620,7 +630,7 @@ msgstr "Адрес" #. module: crm_partner_assign #: selection:crm.lead.report.assign,type:0 msgid "Opportunity" -msgstr "Сделка" +msgstr "Предложение" #. module: crm_partner_assign #: field:crm.lead.report.assign,partner_id:0 @@ -646,12 +656,12 @@ msgstr "Страна" #. module: crm_partner_assign #: view:res.partner:0 msgid "Convert to Opportunity" -msgstr "Преобразовать в сделку" +msgstr "Преобразовать в предложение" #. module: crm_partner_assign #: view:crm.lead:0 msgid "Geo Assign" -msgstr "" +msgstr "Гео-назначение" #. module: crm_partner_assign #: selection:crm.lead.report.assign,month:0 @@ -666,32 +676,32 @@ msgstr "crm.lead" #. module: crm_partner_assign #: model:ir.model,name:crm_partner_assign.model_crm_lead_report_assign msgid "CRM Lead Report" -msgstr "" +msgstr "Отчет по кандидатам в CRM" #. module: crm_partner_assign #: selection:crm.lead.forward.to.partner,history:0 msgid "Case Information" -msgstr "" +msgstr "Информация о вопросе" #. module: crm_partner_assign #: field:res.partner.grade,sequence:0 msgid "Sequence" -msgstr "" +msgstr "Последовательность" #. module: crm_partner_assign #: field:crm.lead.forward.to.partner,body:0 msgid "Message Body" -msgstr "" +msgstr "Тело сообщения" #. module: crm_partner_assign #: selection:crm.lead.report.assign,priority:0 msgid "High" -msgstr "" +msgstr "Высокий" #. module: crm_partner_assign #: field:crm.lead.report.assign,section_id:0 msgid "Sales Team" -msgstr "" +msgstr "Отдел продаж" #. module: crm_partner_assign #: field:crm.lead.report.assign,create_date:0 @@ -701,7 +711,7 @@ msgstr "Дата создания" #. module: crm_partner_assign #: field:crm.lead.forward.to.partner,state:0 msgid "Set New State To" -msgstr "" +msgstr "Установить новое состояние в" #. module: crm_partner_assign #: view:crm.lead.report.assign:0 diff --git a/addons/crm_profiling/i18n/ru.po b/addons/crm_profiling/i18n/ru.po index f2856f02cff..a92acbd01ad 100644 --- a/addons/crm_profiling/i18n/ru.po +++ b/addons/crm_profiling/i18n/ru.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n" -"Last-Translator: Chertykov Denis \n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-26 18:46+0000\n" +"Last-Translator: Stanislav Hanzhin \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-25 06:36+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-27 06:03+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: crm_profiling #: view:crm_profiling.questionnaire:0 @@ -41,6 +41,22 @@ msgid "" "since it's the same which has been renamed.\n" " " msgstr "" +"\n" +" Этот модуль позволяет пользователям проводить .\n" +" Он использует критерий профилей из раннего модуля сегментации и улучшает " +"его благодаря новой концепции опросника. Теперь можно перегруппировать " +"вопросы в опросник и использовать его напрямую.\n" +"\n" +" Он также был совмещён с инструментом сегментации CRM и SRM, поскольку " +"они перекрывали друг друга.\n" +"\n" +" Связанные с ним элементы меню находятся в меню \"CRM и SRM\\" +"Конфигурация\\Сегментации\"\n" +"\n" +"\n" +" * Обратите внимание: этот модуль не совместим с модулем сегментации, " +"поскольку это тот же самый модуль с другим названием.\n" +" " #. module: crm_profiling #: model:ir.actions.act_window,help:crm_profiling.open_questionnaires @@ -50,6 +66,10 @@ msgid "" "segmentation tool allows you to automatically assign a partner to a category " "according to his answers to the different questionnaires." msgstr "" +"Можно создать специальный опросник по теме, чтобы вести команду продаж по " +"циклу продаж, помогая им задавать правильные вопросы. Инструмент сегментации " +"позволяет автоматически назначить партнёра для категории в соответствии с " +"ответами на различные опросники." #. module: crm_profiling #: field:crm_profiling.answer,question_id:0 @@ -93,6 +113,7 @@ msgstr "Профилирование" #: model:ir.module.module,shortdesc:crm_profiling.module_meta_information msgid "Crm Profiling management - To Perform Segmentation within Partners" msgstr "" +"Управление профилированием - для проведения сегментации между партнёрами." #. module: crm_profiling #: view:crm_profiling.questionnaire:0 @@ -136,6 +157,9 @@ msgid "" "part of the segmentation rule. If not checked, " "the criteria beneath will be ignored" msgstr "" +"Отметьте, если вы хотите использовать эту вкладку как часть правила " +"сегментирования. Если не отмечено, то нижеследующий критерий будет " +"игнорироваться." #. module: crm_profiling #: constraint:crm.segmentation:0 diff --git a/addons/hr_evaluation/i18n/ru.po b/addons/hr_evaluation/i18n/ru.po index 1702f5cbdde..5ca4b024312 100644 --- a/addons/hr_evaluation/i18n/ru.po +++ b/addons/hr_evaluation/i18n/ru.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-addons\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-03-16 15:09+0000\n" -"Last-Translator: Nikolay Chesnokov \n" +"PO-Revision-Date: 2011-05-26 18:59+0000\n" +"Last-Translator: Stanislav Hanzhin \n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-03-17 06:12+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 12559)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-27 06:03+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n" #. module: hr_evaluation #: selection:hr.evaluation.report,state:0 @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "" #: view:hr.evaluation.report:0 #: view:hr_evaluation.plan:0 msgid "Group By..." -msgstr "" +msgstr "Группировать по ..." #. module: hr_evaluation #: field:hr.evaluation.interview,request_id:0 @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "" #: field:hr.evaluation.report,progress_bar:0 #: field:hr_evaluation.evaluation,progress:0 msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "Выполнено" #. module: hr_evaluation #: view:board.board:0 @@ -67,12 +67,12 @@ msgstr "" #. module: hr_evaluation #: selection:hr.evaluation.report,month:0 msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Март" #. module: hr_evaluation #: field:hr.evaluation.report,delay_date:0 msgid "Delay to Start" -msgstr "" +msgstr "Задержка начала" #. module: hr_evaluation #: view:hr.evaluation.report:0