diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir.xml b/openerp/addons/base/ir/ir.xml
index 49bb719bad7..fd4bb2f89b4 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir.xml
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir.xml
@@ -1185,6 +1185,9 @@
             <field name="model">ir.translation</field>
             <field name="arch" type="xml">
                 <form string="Translations" version="7.0">
+                   <header>
+                        <field name="state" widget="statusbar" nolabel="1"/>
+                   </header>
                    <sheet>
                     <group>
                         <group>
diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py b/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py
index 61e40e807d4..23cedbdc574 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py
@@ -77,14 +77,14 @@ class ir_translation_import_cursor(object):
     def push(self, ddict):
         """Feed a translation, as a dictionary, into the cursor
         """
-
+        state =  "translated" if (ddict['value'] and ddict['value'] != "") else "to_translate"
         self._cr.execute("INSERT INTO " + self._table_name \
                 + """(name, lang, res_id, src, type,
-                        imd_model, imd_module, imd_name, value)
-                VALUES(%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s)""",
+                        imd_model, imd_module, imd_name, value,state)
+                VALUES(%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s)""",
                 (ddict['name'], ddict['lang'], ddict.get('res_id'), ddict['src'], ddict['type'],
                     ddict.get('imd_model'), ddict.get('imd_module'), ddict.get('imd_name'),
-                    ddict['value']))
+                    ddict['value'],state))
 
     def finish(self):
         """ Transfer the data from the temp table to ir.translation
@@ -125,15 +125,16 @@ class ir_translation_import_cursor(object):
         # Step 2: update existing (matching) translations
         if self._overwrite:
             cr.execute("""UPDATE ONLY %s AS irt
-                SET value = ti.value 
+                SET value = ti.value,
+                state = 'translated' 
                 FROM %s AS ti
                 WHERE %s AND ti.value IS NOT NULL AND ti.value != ''
                 """ % (self._parent_table, self._table_name, find_expr))
 
         # Step 3: insert new translations
 
-        cr.execute("""INSERT INTO %s(name, lang, res_id, src, type, value)
-            SELECT name, lang, res_id, src, type, value
+        cr.execute("""INSERT INTO %s(name, lang, res_id, src, type, value,state)
+            SELECT name, lang, res_id, src, type, value,state
               FROM %s AS ti
               WHERE NOT EXISTS(SELECT 1 FROM ONLY %s AS irt WHERE %s);
               """ % (self._parent_table, self._table_name, self._parent_table, find_expr))
@@ -167,6 +168,11 @@ class ir_translation(osv.osv):
         'type': fields.selection(TRANSLATION_TYPE, string='Type', size=16, select=True),
         'src': fields.text('Source'),
         'value': fields.text('Translation Value'),
+        'state':fields.selection([('to_translate','To Translate'),('inprogress','Translation in Progress'),('translated','Translated')])
+    }
+    
+    _defaults = {
+        'state':'to_translate',
     }
     
     _sql_constraints = [ ('lang_fkey_res_lang', 'FOREIGN KEY(lang) REFERENCES res_lang(code)', 
@@ -301,6 +307,10 @@ class ir_translation(osv.osv):
             context = {}
         if isinstance(ids, (int, long)):
             ids = [ids]
+        if vals.get('src') or ('value' in vals and not(vals.get('value'))):
+            result = vals.update({'state':'to_translate'})
+        if vals.get('value'):
+            result = vals.update({'state':'translated'})
         result = super(ir_translation, self).write(cursor, user, ids, vals, context=context)
         for trans_obj in self.read(cursor, user, ids, ['name','type','res_id','src','lang'], context=context):
             self._get_source.clear_cache(self, user, trans_obj['name'], trans_obj['type'], trans_obj['lang'], trans_obj['src'])
diff --git a/openerp/addons/base/module/wizard/base_update_translations_view.xml b/openerp/addons/base/module/wizard/base_update_translations_view.xml
index 1fe52511ebb..4a20ef30bee 100644
--- a/openerp/addons/base/module/wizard/base_update_translations_view.xml
+++ b/openerp/addons/base/module/wizard/base_update_translations_view.xml
@@ -10,7 +10,9 @@
                         <field name="lang"/>
                     </group>
                     <footer>
-                        <button name="act_cancel" special="cancel" string="Cancel" type="object"/>
+                        <button name="act_update" string="Update" type="object" class="oe_highlight"/> 
+                        or
+                        <button name="act_cancel" special="cancel" string="Cancel" type="object" class="oe_link"/>
                     </footer>
                 </form>
             </field>