diff --git a/addons/account/i18n/pt_BR.po b/addons/account/i18n/pt_BR.po
index ba985c5e0a8..d1816589139 100644
--- a/addons/account/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/account/i18n/pt_BR.po
@@ -7,15 +7,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-22 23:17+0000\n"
-"Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
-"<webmaster@guaru.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-18 17:44+0000\n"
+"Last-Translator: Thiago Tognoli <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:19+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-19 05:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"
 
 #. module: account
 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplierreconcilepaid0
@@ -431,7 +430,7 @@ msgstr "Data de criação"
 #. module: account
 #: selection:account.journal,type:0
 msgid "Purchase Refund"
-msgstr "Devolução da Venda"
+msgstr "Devolução de Compra"
 
 #. module: account
 #: selection:account.journal,type:0
@@ -12678,13 +12677,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "This period is already closed !"
 #~ msgstr "Este período já está fechado"
 
-#, python-format
-#~ msgid ""
-#~ "Selected Move lines does not have any account move enties in draft state"
-#~ msgstr ""
-#~ "As linhas do movimento selecionado nao tem nenhuma conta a ser movida para o "
-#~ "estado de esboço"
-
 #~ msgid "Unpaid Customer Refunds"
 #~ msgstr "Reembolsos a clientes não pagos"
 
@@ -13232,6 +13224,13 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Can not %s draft/proforma/cancel invoice."
 #~ msgstr "Não pode %s provisório/proforma/cancelar fatura."
 
+#, python-format
+#~ msgid ""
+#~ "Selected Move lines does not have any account move enties in draft state"
+#~ msgstr ""
+#~ "As linhas de movimento selecionadas não tem nenhum movimento nesta conta no "
+#~ "modo provisório"
+
 #, python-format
 #~ msgid "Can not pay draft/proforma/cancel invoice."
 #~ msgstr "Não se pode pagar uma fatura provisória/proforma/cancelada"
diff --git a/addons/point_of_sale/i18n/pt_BR.po b/addons/point_of_sale/i18n/pt_BR.po
index eac24526afc..4d4efabdec3 100644
--- a/addons/point_of_sale/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/point_of_sale/i18n/pt_BR.po
@@ -7,19 +7,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-17 00:01+0000\n"
-"Last-Translator: Syllas F. de O. Neto <syllasneto@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-18 18:07+0000\n"
+"Last-Translator: Thiago Tognoli <Unknown>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:07+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-19 05:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:report.transaction.pos,product_nb:0
 msgid "Product Nb."
-msgstr "Produto No."
+msgstr "Núm. Produto"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_trans_pos_tree_today
@@ -286,7 +286,7 @@ msgstr "Desconto (%)"
 #: report:pos.details:0
 #: report:pos.details_summary:0
 msgid "Total discount"
-msgstr "Total de Desconto"
+msgstr "Desconto total"
 
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
@@ -354,6 +354,9 @@ msgid ""
 "Check this if this point of sale should open by default in a self checkout "
 "mode. If unchecked, OpenERP uses the normal cashier mode by default."
 msgstr ""
+"Marque esta opção se este ponto de venda deve ser aberto por padrão em modo "
+"de auto atendimento. Se não marcada, o OpenERP irá usar o modo normal por "
+"padrão."
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_sales_user
@@ -444,7 +447,7 @@ msgstr "Você precisa associar um Ponto de Vendas a sua sessão."
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.order.line:0
 msgid "Total qty"
-msgstr "Total de Qtd"
+msgstr "Qtd Total"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.fanta_orange_33cl_product_template
@@ -460,6 +463,10 @@ msgid ""
 "close this session, you can update the 'Closing Cash Control' to avoid any "
 "difference."
 msgstr ""
+"Por favor, defina suas contas de lucros e perdas no seu método de pagamento "
+"'%s'. Isso permitirá o OpenERP colocar a diferença de %.2f em seu saldo "
+"final. Para fechar a sessão, você pode atualizar o 'Fechando Controle de "
+"Caixa'para evitar qualquer diferença."
 
 #. module: point_of_sale
 #: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:315
@@ -777,7 +784,7 @@ msgstr "Imprimir Relatório"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.oetker_bolognese_product_template
 msgid "Dr. Oetker Ristorante Bolognese"
-msgstr ""
+msgstr "Dr. Oetker Ristorante Bolognese"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:pos.category,name:point_of_sale.pizza
@@ -787,7 +794,7 @@ msgstr "Pizza"
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session:0
 msgid "= Theoretical Balance"
-msgstr ""
+msgstr "= Balanço Teórico"
 
 #. module: point_of_sale
 #: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_return.py:85
@@ -974,7 +981,7 @@ msgstr "Lista de Caixas Registradoras"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.maes_50cl_product_template
 msgid "Maes 50cl"
-msgstr ""
+msgstr "Maes 50cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:report.pos.order:0
@@ -1030,7 +1037,7 @@ msgstr "Spa Reine 33cl"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_discount
 msgid "Add a Global Discount"
-msgstr "Adicionar Desconto Global"
+msgstr "Adicionar um Desconto Global"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.config:0
@@ -1040,7 +1047,7 @@ msgstr "Diários"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.oetker_prosciutto_product_template
 msgid "Dr. Oetker Ristorante Prosciutto"
-msgstr ""
+msgstr "Dr. Oetker Ristorante Prosciutto"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.lays_light_paprika_170g_product_template
@@ -1126,7 +1133,7 @@ msgstr "Re-impressão"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.chimay_bleu_75cl_product_template
 msgid "Chimay Bleu 75cl"
-msgstr ""
+msgstr "Chimay Bleu 75cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #: report:pos.payment.report.user:0
@@ -1156,7 +1163,7 @@ msgstr "No. de Linhas"
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:89
 #, python-format
 msgid "Disc"
-msgstr "Disco"
+msgstr "Desc."
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.order:0
@@ -1166,7 +1173,7 @@ msgstr "(atualizar)"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.ijsboerke_vanille_2,5l_product_template
 msgid "IJsboerke Vanilla 2.5L"
-msgstr ""
+msgstr "IJsboerke Vanilla 2.5L"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_pos_details
@@ -1177,7 +1184,7 @@ msgstr "Detalhes da Venda"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.evian_2l_product_template
 msgid "2L Evian"
-msgstr ""
+msgstr "2L Evian"
 
 #. module: point_of_sale
 #: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:373
@@ -1185,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/point_of_sale/wizard/pos_session_opening.py:34
 #, python-format
 msgid "Start Point Of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar Ponto de Venda"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:pos.category,name:point_of_sale.pils
@@ -1195,7 +1202,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: help:pos.session,cash_register_balance_end_real:0
 msgid "Computed using the cash control lines"
-msgstr ""
+msgstr "Calculado usando as linhas de controle de caixa"
 
 #. module: point_of_sale
 #: report:all.closed.cashbox.of.the.day:0
@@ -1217,7 +1224,7 @@ msgstr "ABC"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.ijsboerke_dame_blanche_2,5l_product_template
 msgid "IJsboerke 2.5L White Lady"
-msgstr ""
+msgstr "IJsboerke 2.5L White Lady"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order,lines:0
@@ -1239,7 +1246,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:485
 #, python-format
 msgid "Read Weighting Scale"
-msgstr ""
+msgstr "Lendo a Balança"
 
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
@@ -1302,7 +1309,7 @@ msgstr "Marcar como Obsoleto"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.limon_product_template
 msgid "Stringers"
-msgstr ""
+msgstr "Limões"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order,pricelist_id:0
@@ -1369,19 +1376,19 @@ msgstr "Stella Artois 33cl"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.lays_naturel_300g_product_template
 msgid "Lays Natural XXL 300g"
-msgstr ""
+msgstr "Lays Natural XXL 300g"
 
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:479
 #, python-format
 msgid "Scan Item Unrecognized"
-msgstr ""
+msgstr "item Escaneado não Reconhecido"
 
 #. module: point_of_sale
 #: report:all.closed.cashbox.of.the.day:0
 msgid "Today's Closed Cashbox"
-msgstr "Fechamento de Caixa do dia"
+msgstr "Fechamento de Caixa do Dia"
 
 #. module: point_of_sale
 #: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:897
@@ -1397,7 +1404,7 @@ msgstr "Fatura Provisória"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.lays_paprika_oven_150g_product_template
 msgid "Oven Baked Lays Paprika 150g"
-msgstr ""
+msgstr "Oven Baked Lays Paprika 150g"
 
 #. module: point_of_sale
 #: report:pos.invoice:0
@@ -1449,7 +1456,7 @@ msgstr "Coca-Cola Light 2L"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.oetker_funghi_product_template
 msgid "Dr. Oetker Ristorante Funghi"
-msgstr ""
+msgstr "Dr. Oetker Ristorante Funghi"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.pos_category_action
@@ -1477,7 +1484,7 @@ msgstr "Ean Inválido"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.lindemans_kriek_37,5cl_product_template
 msgid "Lindemans Kriek 37.5cl"
-msgstr ""
+msgstr "Lindemans Kriek 37.5cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.config:0
@@ -1494,7 +1501,7 @@ msgstr "Coca-Cola Zero 33cl"
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:405
 #, python-format
 msgid "&auml;"
-msgstr ""
+msgstr "&auml;"
 
 #. module: point_of_sale
 #: report:pos.invoice:0
@@ -1523,7 +1530,7 @@ msgstr "Desconhecido"
 #. module: point_of_sale
 #: field:product.product,income_pdt:0
 msgid "Point of Sale Cash In"
-msgstr ""
+msgstr "Colocar dinheiro no Ponto de Venda"
 
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
@@ -1608,7 +1615,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.boon_framboise_37,5cl_product_template
 msgid "Boon Framboise 37.5cl"
-msgstr ""
+msgstr "Boon Framboise 37.5cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_config
@@ -1627,7 +1634,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: field:product.product,expense_pdt:0
 msgid "Point of Sale Cash Out"
-msgstr ""
+msgstr "Sacar do Ponto de Venda"
 
 #. module: point_of_sale
 #: selection:report.pos.order,month:0
@@ -1639,7 +1646,7 @@ msgstr "Novembro"
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:267
 #, python-format
 msgid "Please scan an item or your member card"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor escaneie um item ou seu cartão de associado"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.poivron_verts_product_template
@@ -1649,7 +1656,7 @@ msgstr "Pimentões Verdes"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.timmermans_faro_37,5cl_product_template
 msgid "Timmermans Faro 37.5cl"
-msgstr ""
+msgstr "Timmermans Faro 37.5cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:410
@@ -1662,7 +1669,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session:0
 msgid "Validate Closing & Post Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Validar Encerramento e Lançar Entradas"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:report.transaction.pos,no_trans:0
@@ -1705,7 +1712,7 @@ msgstr "Cancelar"
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:296
 #, python-format
 msgid "Please put your product on the scale"
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, coloque seu produto na balança"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.pos_details_summary
@@ -1715,12 +1722,12 @@ msgstr "Vendas(Resumo)"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.nectarine_product_template
 msgid "Peach"
-msgstr ""
+msgstr "Pêssego"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.timmermans_kriek_37,5cl_product_template
 msgid "Timmermans Kriek 37.5cl"
-msgstr ""
+msgstr "Timmermans Kriek 37.5cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.config,sequence_id:0
@@ -1753,7 +1760,7 @@ msgstr "fechar"
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.report.xml,name:point_of_sale.report_user_label
 msgid "User Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas do Usuário"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.model,name:point_of_sale.model_pos_order_line
@@ -1897,6 +1904,9 @@ msgid ""
 "complete\n"
 "            your purchase"
 msgstr ""
+"Por favor, insira seu cartão no leitor e aguarde as instruções para "
+"completar\n"
+"            sua compra"
 
 #. module: point_of_sale
 #: help:product.product,income_pdt:0
@@ -1935,6 +1945,8 @@ msgid ""
 "Unable to open the session. You have to assign a sale journal to your point "
 "of sale."
 msgstr ""
+"Não é possível abrir a sessão. Você tem que atribuir um diário de venda para "
+"o seu ponto de venda."
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:report.pos.order:0
@@ -1988,7 +2000,7 @@ msgstr "Estabelecimento:"
 #. module: point_of_sale
 #: field:account.journal,self_checkout_payment_method:0
 msgid "Self Checkout Payment Method"
-msgstr ""
+msgstr "Forma de Pagamento do Auto Atendimento"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.order:0
@@ -2124,7 +2136,7 @@ msgstr "Produtos"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.oetker_4formaggi_product_template
 msgid "Dr. Oetker Ristorante Quattro Formaggi"
-msgstr ""
+msgstr "Dr. Oetker Ristorante Quattro Formaggi"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.croky_naturel_45g_product_template
@@ -2654,7 +2666,7 @@ msgstr "Fatura"
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:701
 #, python-format
 msgid "shift"
-msgstr ""
+msgstr "shift"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.rochefort_8_33cl_product_template
@@ -2786,7 +2798,7 @@ msgstr "Produto"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.oetker_pollo_product_template
 msgid "Dr. Oetker Ristorante Pollo"
-msgstr ""
+msgstr "Dr. Oetker Ristorante Pollo"
 
 #. module: point_of_sale
 #: constraint:pos.session:0
@@ -2836,7 +2848,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.oetker_margherita_product_template
 msgid "Dr. Oetker La Margherita"
-msgstr ""
+msgstr "Dr. Oetker La Margherita"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.order:0
@@ -2936,7 +2948,7 @@ msgstr "Gerente"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.lays_poivre_sel_oven_150g_product_template
 msgid "Lays Salt and Pepper Oven Baked 150g"
-msgstr ""
+msgstr "Lays Salt and Pepper Oven Baked 150g"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.details,date_start:0
@@ -2993,7 +3005,7 @@ msgstr "Procurar Pedido de Venda"
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.config,iface_self_checkout:0
 msgid "Self Checkout Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de Auto Atendimento"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:account.journal,journal_user:0
@@ -3027,7 +3039,7 @@ msgstr "Relatório de Pagamento"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.fanta_orange_25cl_product_template
 msgid "Fanta Orange 25cl"
-msgstr ""
+msgstr "Fanta Laranja 25cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.confirm:0
@@ -3063,7 +3075,7 @@ msgstr "Motivo"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.orangina_33cl_product_template
 msgid "Orangina 33cl"
-msgstr ""
+msgstr "Orangina 33cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.config:0
@@ -3073,7 +3085,7 @@ msgstr "Definir como Inativo"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.chimay_bleu_33cl_product_template
 msgid "Chimay Bleu 33cl"
-msgstr ""
+msgstr "Chimay Bleu 33cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_account_journal_form
@@ -3089,7 +3101,7 @@ msgstr "Fritas"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.oetker_spinaci_product_template
 msgid "Dr. Oetker Ristorante Spinaci"
-msgstr ""
+msgstr "Dr. Oetker Ristorante Spinaci"
 
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
@@ -3121,7 +3133,7 @@ msgstr "Colocar dinheiro em"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.fanta_zero_orange_1,5l_product_template
 msgid "Fanta Orange Zero 1.5L"
-msgstr ""
+msgstr "Fanta Laranja Zero 1.5L"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.boni_orange_product_template
@@ -3234,7 +3246,7 @@ msgstr "Relatório do PDV"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.chaudfontaine_1,5l_product_template
 msgid "Chaudfontaine 1.5l"
-msgstr ""
+msgstr "Chaudfontaine 1.5l"
 
 #. module: point_of_sale
 #: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:1069
@@ -3304,7 +3316,7 @@ msgstr "Coca-Cola Zero 50cl"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.oetker_tonno_product_template
 msgid "Dr. Oetker Ristorante Tonno"
-msgstr ""
+msgstr "Dr. Oetker Ristorante Tonno"
 
 #. module: point_of_sale
 #: report:pos.invoice:0
@@ -3346,7 +3358,7 @@ msgstr "cash.box.out"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.fanta_zero_orange_33cl_product_template
 msgid "Fanta Zero Orange 33cl"
-msgstr ""
+msgstr "Fanta Laranja Zero 33cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #: help:product.product,available_in_pos:0
@@ -3361,7 +3373,7 @@ msgstr "Dia da data do pedido"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.maes_33cl_product_template
 msgid "Maes 33cl"
-msgstr ""
+msgstr "Maes 33cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
@@ -3378,7 +3390,7 @@ msgstr "Configuração"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.orval_33cl_product_template
 msgid "Orval 33cl"
-msgstr ""
+msgstr "Orval 33cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
@@ -3411,7 +3423,7 @@ msgstr "Frutas Frescas"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.lindemans_pecheresse_37,,5cl_product_template
 msgid "Lindemans sinful 37.5cl"
-msgstr ""
+msgstr "Lindemans sinful 37.5cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_pos_invoice
@@ -3431,7 +3443,7 @@ msgstr "Imagem"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.spa_gazeuse_1,5l_product_template
 msgid "Spa Barisart 1.5l"
-msgstr ""
+msgstr "Spa Barisart 1.5l"
 
 #. module: point_of_sale
 #: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:789
@@ -3443,7 +3455,7 @@ msgstr "Retornar Produtos"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.jupiler_33cl_product_template
 msgid "Jupiler 33cl"
-msgstr ""
+msgstr "Jupiler 33cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
@@ -3551,7 +3563,7 @@ msgstr "Balança Eletrônica"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.spa_gazeuse_50cl_product_template
 msgid "Spa Barisart 50cl"
-msgstr ""
+msgstr "Spa Barisart 50cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:res.users,pos_config:0
@@ -3595,7 +3607,7 @@ msgstr "Pago"
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:464
 #, python-format
 msgid "3.141Kg Oranges"
-msgstr ""
+msgstr "3.141Kg de Laranjas"
 
 #. module: point_of_sale
 #: report:pos.invoice:0
@@ -3611,7 +3623,7 @@ msgstr "Por favor informe um parceiro para a venda"
 #. module: point_of_sale
 #: model:pos.category,name:point_of_sale.fruity_beers
 msgid "Fruity Beers"
-msgstr ""
+msgstr "Cerveja de Frutas"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session:0
@@ -3623,7 +3635,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:463
 #, python-format
 msgid "Soda 33cl"
-msgstr ""
+msgstr "Soda 33cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #: help:pos.session,cash_register_balance_start:0
@@ -3644,7 +3656,7 @@ msgstr "Vendas do Usuário"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.oetker_hawaii_product_template
 msgid "Dr. Oetker Ristorante Hawaii"
-msgstr ""
+msgstr "Dr. Oetker Ristorante Hawaii"
 
 #. module: point_of_sale
 #. openerp-web
@@ -3678,12 +3690,12 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.chaudfontaine_petillante_33cl_product_template
 msgid "Chaudfontaine Petillante 33cl"
-msgstr ""
+msgstr "Chaudfontaine Petillante 33cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.pepsi_max_2l_product_template
 msgid "Pepsi Max 2L"
-msgstr ""
+msgstr "Pepsi Max 2L"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.session,details_ids:0
@@ -3693,17 +3705,17 @@ msgstr "Controle de Caixa"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.oetker_vegetale_product_template
 msgid "Dr. Oetker Ristorante Vegetable"
-msgstr ""
+msgstr "Dr. Oetker Ristorante Vegetable"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:pos.category,name:point_of_sale.soda
 msgid "Soda"
-msgstr ""
+msgstr "Soda"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.lays_paprika_300g_product_template
 msgid "Lays Paprika XXL 300g"
-msgstr ""
+msgstr "Lays Paprika XXL 300g"
 
 #. module: point_of_sale
 #: report:pos.invoice:0
@@ -3715,7 +3727,7 @@ msgstr "Reembolso"
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:417
 #, python-format
 msgid "Your shopping cart is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Seu Carrinho de Compras está vazio"
 
 #. module: point_of_sale
 #: code:addons/point_of_sale/report/pos_invoice.py:46
@@ -3726,7 +3738,7 @@ msgstr "Por favor crie uma fatura para esta venda."
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.oetker_mozzarella_product_template
 msgid "Dr. Oetker Ristorante Mozzarella"
-msgstr ""
+msgstr "Dr. Oetker Ristorante Mozzarella"
 
 #. module: point_of_sale
 #: report:pos.details:0
@@ -3737,7 +3749,7 @@ msgstr "Desc(%)"
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session.opening:0
 msgid "The session"
-msgstr ""
+msgstr "A sessão"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.order:0
@@ -3762,7 +3774,7 @@ msgstr "Ordem de Linhas"
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session.opening:0
 msgid "PoS Session Opening"
-msgstr ""
+msgstr "Abrindo Sessão do PDV"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order.line,price_subtotal:0
@@ -3780,7 +3792,7 @@ msgstr "excluir"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.spa_50cl_product_template
 msgid "Spa Reine 50cl"
-msgstr ""
+msgstr "Spa Reine 50cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.chicon_flandria_extra_product_template
@@ -3791,22 +3803,22 @@ msgstr ""
 #: model:product.template,name:point_of_sale.lays_light_naturel_170g_product_template
 #: model:product.template,name:point_of_sale.lays_naturel_170g_product_template
 msgid "Lays Natural Light 170g"
-msgstr ""
+msgstr "Lays Natural Light 170g"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.leffe_blonde_33cl_product_template
 msgid "Leffe Blonde 33cl"
-msgstr ""
+msgstr "Leffe Blonde 33cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_report_pos_payment
 msgid "Pyament Report"
-msgstr ""
+msgstr "Relatório de Pagamento"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:report.transaction.pos,jl_id:0
 msgid "Cash Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Diários de  Dinheiro"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session:0
@@ -3816,12 +3828,12 @@ msgstr "Sessão:"
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.config,iface_print_via_proxy:0
 msgid "Print via Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir via Proxy"
 
 #. module: point_of_sale
 #: report:pos.sales.user.today:0
 msgid "Today's Sales By User"
-msgstr ""
+msgstr "Vendas de hoje por Usuário"
 
 #. module: point_of_sale
 #: report:pos.invoice:0
@@ -3858,7 +3870,7 @@ msgstr "Anotações Internas"
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.ijsboerke_chocolat_2,5l_product_template
 msgid "IJsboerke Chocolat 2.5L"
-msgstr ""
+msgstr "IJsboerke Chocolat 2.5L"
 
 #. module: point_of_sale
 #: help:pos.category,image_small:0
@@ -3871,7 +3883,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.session.opening,pos_state:0
 msgid "Session Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status da Sessão"
 
 #. module: point_of_sale
 #: field:pos.order,picking_id:0
@@ -3915,7 +3927,7 @@ msgstr "Editar"
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session.opening:0
 msgid "Click to continue the session."
-msgstr ""
+msgstr "Clique para continuar a sessão."
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.config:0
@@ -3930,7 +3942,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: view:pos.session.opening:0
 msgid "Start Selling"
-msgstr ""
+msgstr "Começar a Vender"
 
 #. module: point_of_sale
 #: selection:report.pos.order,month:0
@@ -3963,7 +3975,7 @@ msgstr ""
 #. module: point_of_sale
 #: model:product.template,name:point_of_sale.leffe_9_33cl_product_template
 msgid "Leffe Brune \"9\" 33cl"
-msgstr ""
+msgstr "Leffe Brune \"9\" 33cl"
 
 #. module: point_of_sale
 #: help:account.journal,journal_user:0
@@ -4011,7 +4023,7 @@ msgstr ""
 #: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:351
 #, python-format
 msgid "Sorry, we could not create a session for this user."
-msgstr ""
+msgstr "Desculpe, não podemos criar uma sessão para esse usuário."
 
 #. module: point_of_sale
 #: code:addons/point_of_sale/point_of_sale.py:98
@@ -4019,7 +4031,7 @@ msgstr ""
 #: selection:pos.session.opening,pos_state:0
 #, python-format
 msgid "Opening Control"
-msgstr ""
+msgstr "Abrindo Controle"
 
 #. module: point_of_sale
 #: view:report.pos.order:0
diff --git a/addons/procurement/i18n/pt_BR.po b/addons/procurement/i18n/pt_BR.po
index 626e66dc827..9e425149ee3 100644
--- a/addons/procurement/i18n/pt_BR.po
+++ b/addons/procurement/i18n/pt_BR.po
@@ -8,15 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-21 00:27+0000\n"
-"Last-Translator: Fábio Martinelli - http://zupy.com.br "
-"<webmaster@guaru.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-18 17:42+0000\n"
+"Last-Translator: Thiago Tognoli <Unknown>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pt_BR@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-16 05:43+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 16532)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2013-04-19 05:24+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 16567)\n"
 
 #. module: procurement
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_sched
@@ -57,7 +56,7 @@ msgid ""
 "                           available"
 msgstr ""
 "quantidades necessárias estão sempre\n"
-"                            disponíveis"
+"                           disponíveis"
 
 #. module: procurement
 #: view:product.product:0
@@ -68,9 +67,9 @@ msgid ""
 "                           create others rules like orderpoints."
 msgstr ""
 "Se não houver quantidade suficiente disponível, a ordem de entrega\n"
-"                            vai esperar por novos produtos. Para cumprir o "
+"                           vai esperar por novos produtos. Para cumprir o "
 "inventário, você deve\n"
-"                            criar outras regras como ponto de compra."
+"                           criar outras regras como ponto de compra."
 
 #. module: procurement
 #: field:procurement.order,procure_method:0
@@ -632,7 +631,7 @@ msgstr "Provisório"
 #: model:ir.ui.menu,name:procurement.menu_stock_proc_schedulers
 #: view:procurement.order.compute.all:0
 msgid "Run Schedulers"
-msgstr "executar Agendadores"
+msgstr "Executar Agendadores"
 
 #. module: procurement
 #: view:procurement.order.compute:0