diff --git a/addons/project/project_view.xml b/addons/project/project_view.xml
index 6efc64dd494..af29d46d9c7 100644
--- a/addons/project/project_view.xml
+++ b/addons/project/project_view.xml
@@ -112,7 +112,7 @@
                        <field name="name" string="Project Name"/>
                        <field name="user_id" string="Project Manager" default="1">
                             <filter domain="[('user_id','=',uid)]" help="Projects in which I am a manage" icon="terp-personal"/>
-                       </field> 
+                       </field>
                        <field name="partner_id" string="Partner"/>
                    </group>
                    <newline />
@@ -380,7 +380,7 @@
             <field name="arch" type="xml">
                <search string="Task Edition">
                     <group col="20" colspan="4">
-                        <filter string="Current" domain="[('state','in',('open','draft'))]"  name="current" help="Draft, In Progress and Pending Tasks" icon="terp-check" default="1"/>
+                        <filter string="Current" domain="[('state','in',('open','draft'))]"  name="current" help="Draft and In Progress tasks" icon="terp-check" default="1"/>
                         <filter string="In Progress" domain="[('state','=','open')]" help="In Progress Tasks" icon="terp-camera_test"/>
                         <filter string="Pending" domain="[('state','=','pending')]" context="{'show_delegated':False}" help="Pending Tasks" icon="terp-gtk-media-pause"/>
                         <separator orientation="vertical"/>
diff --git a/addons/project/wizard/project_task_delegate_view.xml b/addons/project/wizard/project_task_delegate_view.xml
index dc299826419..e5eeed35573 100644
--- a/addons/project/wizard/project_task_delegate_view.xml
+++ b/addons/project/wizard/project_task_delegate_view.xml
@@ -18,7 +18,7 @@
                       <group colspan="2" col="2">
 		                    <separator string="Validation Task" colspan="4"/>
 		                    <field name="planned_hours_me"  widget="float_time" colspan="4"/>
-           	                <field name="prefix" string="Validatation Task Title" colspan="4"/>
+           	                <field name="prefix" string="Validation Task Title" colspan="4"/>
                             <field name="state" colspan="4"/>
 		              </group>
                       <separator string="" colspan="4"/>
diff --git a/addons/project_gtd/project_gtd.py b/addons/project_gtd/project_gtd.py
index 47c7c02cba8..972b89c0cbb 100644
--- a/addons/project_gtd/project_gtd.py
+++ b/addons/project_gtd/project_gtd.py
@@ -107,7 +107,7 @@ class project_task(osv.osv):
         if res['type'] == 'search':
             tt = timebox_obj.browse(cr, uid, timebox_obj.search(cr,uid,[]))
             search_extended ='''<newline/><group col="%d" expand="0" string="%s" groups="project_gtd.group_project_getting">''' % (len(tt)+7,_('Getting Things Done'))
-            search_extended += '''<filter domain="[('timebox_id','=', False)]" context="{'set_editable':True,'set_visible':True,'gtd_visible':True}" icon="gtk-new" help="Undefined Timebox" string="%s"/>''' % (_('Inbox'),)
+            search_extended += '''<filter domain="[('timebox_id','=', False)]" context="{'set_editable':True,'set_visible':True,'gtd_visible':True}" icon="gtk-new" string="%s"/>''' % (_('Inbox'),)
             search_extended += '''<separator orientation="vertical"/>'''
             for time in tt:
                 if time.icon:
diff --git a/addons/project_scrum/project_scrum_view.xml b/addons/project_scrum/project_scrum_view.xml
index 14a1c84e1d9..2aa7771f89a 100644
--- a/addons/project_scrum/project_scrum_view.xml
+++ b/addons/project_scrum/project_scrum_view.xml
@@ -141,7 +141,7 @@
                         <filter icon="terp-camera_test" string="Open" domain="[('state','=','open')]" help="Open Backlogs"/>
                         <filter icon="terp-gtk-media-pause" string="Pending" domain="[('state','=','pending')]" help="Pending Backlogs"/>
                         <separator orientation="vertical"/>
-                        <filter string="Editable" icon="terp-folder-blue" domain="[]" context="{'set_editable':'1'}"/>
+                        <filter string="Edit" icon="gtk-execute" domain="[]" context="{'set_editable':'1'}"/>
                         <separator orientation="vertical"/>
                         <field name="name"/>
                         <field name="project_id"/>