diff --git a/addons/web/i18n/web.pot b/addons/web/i18n/web.pot
index 4d94c20dc6f..28a6c7614e1 100644
--- a/addons/web/i18n/web.pot
+++ b/addons/web/i18n/web.pot
@@ -6714,14 +6714,7 @@ msgstr ""
 #. odoo-javascript
 #: code:addons/web/static/src/core/commands/command_palette.xml:0
 #, python-format
-msgid "to open in new tab"
-msgstr ""
-
-#. module: web
-#. odoo-javascript
-#: code:addons/web/static/src/core/commands/command_palette.xml:0
-#, python-format
-msgid "to open,"
+msgid "new tab"
 msgstr ""
 
 #. module: web
diff --git a/addons/web/static/src/core/commands/command_palette.xml b/addons/web/static/src/core/commands/command_palette.xml
index 161fe2c2c17..24c7510cd29 100644
--- a/addons/web/static/src/core/commands/command_palette.xml
+++ b/addons/web/static/src/core/commands/command_palette.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
                         </span>
                       </t>
                       <t t-set-slot="focusMessage">
-                          <small t-if="!isMobileOS and command.href and state.selectedCommand === command" class="o_command_focus text-muted"><kbd>⏎</kbd> to open, <kbd><t t-if="isMacOS">CMD</t><t t-else="">CTRL</t></kbd>+<kbd>⏎</kbd> to open in new tab</small>
+                          <small t-if="!isMobileOS and command.href and state.selectedCommand === command" class="o_command_focus text-muted"><kbd><t t-if="isMacOS">CMD</t><t t-else="">CTRL</t></kbd>+<kbd>⏎</kbd><span class="ms-1">new tab</span></small>
                       </t>
                     </t>
                   </a>