From 23bb2eff382ea3f02e1829f49fcd8bd2f4aa7b94 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Claire Bretton (clbr)" <clbr@odoo.com>
Date: Mon, 24 Apr 2023 14:54:36 +0000
Subject: [PATCH] [FIX] l10n_ch: fix de+it translations of QR codes
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

QR codes had different translations than the official ones.
That prevented the QR-bill to be submitted through Snailmail.

Reference of translations (p.58): https://www.six-group.com/dam/download/banking-services/standardization/qr-bill/ig-qr-bill-v2.2-en.pdf

closes odoo/odoo#120371

Opw: 3223714
X-original-commit: 351b4e4b69629624158bad590c39e7930b6ae75f
Signed-off-by: William André (wan) <wan@odoo.com>
---
 addons/l10n_ch/i18n/de.po |  8 ++++----
 addons/l10n_ch/i18n/it.po | 22 +++++++++++-----------
 2 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/addons/l10n_ch/i18n/de.po b/addons/l10n_ch/i18n/de.po
index ef30492d940..e19073e6eb1 100644
--- a/addons/l10n_ch/i18n/de.po
+++ b/addons/l10n_ch/i18n/de.po
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
 msgid "<span class=\"title\">Acceptance point</span>"
-msgstr "<span class=\"title\">Akzeptanzstelle</span>"
+msgstr "<span class=\"title\">Annahmestelle</span>"
 
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
@@ -277,17 +277,17 @@ msgstr "<span>Währung</span>"
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
 msgid "<span>Payable by</span>"
-msgstr "<span>Zahlbar bis</span>"
+msgstr "<span>Zahlbar durch</span>"
 
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
 msgid "<span>Payment part</span>"
-msgstr "<span>Zahlungsteil</span>"
+msgstr "<span>Zahlteil</span>"
 
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
 msgid "<span>Receipt</span>"
-msgstr "<span>Beleg</span>"
+msgstr "<span>Empfangsschein</span>"
 
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
diff --git a/addons/l10n_ch/i18n/it.po b/addons/l10n_ch/i18n/it.po
index 37c0efc93f2..5b6b5b26d01 100644
--- a/addons/l10n_ch/i18n/it.po
+++ b/addons/l10n_ch/i18n/it.po
@@ -219,27 +219,27 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
 msgid "<span class=\"title\">Acceptance point</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"title\">Punto di accettazione</span>"
 
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
 msgid "<span class=\"title\">Reference</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span class=\"title\">Riferimento</span>"
 
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
 msgid "<span>Account / Payable to</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Conto / Pagabile a</span>"
 
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
 msgid "<span>Account / Payable to</span><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Conto / Pagabile a</span><br/>"
 
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
 msgid "<span>Additional information</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Informazioni supplementari</span>"
 
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
@@ -249,27 +249,27 @@ msgstr "<span>Importo</span>"
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
 msgid "<span>Amount</span><br/>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Importo</span><br/>"
 
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
 msgid "<span>Currency</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Valuta</span>"
 
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
 msgid "<span>Payable by</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Pagabile da</span>"
 
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
 msgid "<span>Payment part</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Sezione pagamento</span>"
 
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
 msgid "<span>Receipt</span>"
-msgstr ""
+msgstr "<span>Ricevuta</span>"
 
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
@@ -744,7 +744,7 @@ msgstr ""
 #. module: l10n_ch
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:l10n_ch.l10n_ch_swissqr_template
 msgid "QR-bill for invoice"
-msgstr ""
+msgstr "QR-fattura"
 
 #. module: l10n_ch
 #: model:ir.actions.act_window,name:l10n_ch.l10n_ch_qr_invoice_wizard