From 2136266d1b827740987439c8254dbd46b6bb9963 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Olivier Laurent Date: Fri, 12 Jun 2009 09:02:48 +0200 Subject: [PATCH] [IMP] sale: french translations bzr revid: olt@tinyerp.com-20090612070248-8didncx6kxtrvn30 --- addons/sale/i18n/fr_FR.po | 245 ++++++++++++++++++++++++++++---------- 1 file changed, 179 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/addons/sale/i18n/fr_FR.po b/addons/sale/i18n/fr_FR.po index 63ef0ed8e6c..99e5e984370 100644 --- a/addons/sale/i18n/fr_FR.po +++ b/addons/sale/i18n/fr_FR.po @@ -4,16 +4,17 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.1\n" +"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" -"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:22:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-20 10:22:21+0000\n" -"Last-Translator: <>\n" +"POT-Creation-Date: 2009-05-19 14:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2009-06-12 06:58+0000\n" +"Last-Translator: Olivier (OpenERP) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" -"Content-Transfer-Encoding: \n" -"Plural-Forms: \n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2009-06-12 07:00+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" #. module: sale #: selection:sale.order,picking_policy:0 @@ -43,7 +44,7 @@ msgstr "Partenaire alloti" #. module: sale #: constraint:ir.actions.act_window:0 msgid "Invalid model name in the action definition." -msgstr "" +msgstr "Nom du Modèle non valide dans la définition de l'action." #. module: sale #: selection:sale.order,state:0 @@ -52,8 +53,12 @@ msgstr "Attente de programmation" #. module: sale #: help:sale.order,picking_policy:0 -msgid "If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you accept partial shipments or not?" +msgid "" +"If you don't have enough stock available to deliver all at once, do you " +"accept partial shipments or not?" msgstr "" +"Si vous n'avez pas suffisamment de stock pour livrer en une seule fois, " +"acceptez vous les livraisons partielles ?" #. module: sale #: selection:sale.order.line,type:0 @@ -63,7 +68,7 @@ msgstr "En stock" #. module: sale #: field:sale.config.picking_policy,step:0 msgid "Steps To Deliver a Sale Order" -msgstr "" +msgstr "Étapes pour livrer une Commande de Vente" #. module: sale #: wizard_field:sale.advance_payment_inv,init,qtty:0 @@ -100,8 +105,10 @@ msgstr "Exception de facture" #. module: sale #: help:sale.order,picking_ids:0 -msgid "This is the list of picking list that have been generated for this invoice" -msgstr "C'est la liste de liste de picking qui a été générée pour cette facture" +msgid "" +"This is the list of picking list that have been generated for this invoice" +msgstr "" +"C'est la liste de liste de picking qui a été générée pour cette facture" #. module: sale #: model:process.node,note:sale.process_node_deliveryorder0 @@ -110,8 +117,12 @@ msgstr "Livraison, depuis l'entrepôt vers le client" #. module: sale #: model:ir.actions.todo,note:sale.config_wizard_step_sale_picking_policy -msgid "This Configuration step use to set default picking policy when make sale order" -msgstr "Cette configuration utilise la politique de colisage par défaut quand vous établissez une commande" +msgid "" +"This Configuration step use to set default picking policy when make sale " +"order" +msgstr "" +"Cette configuration utilise la politique de colisage par défaut quand vous " +"établissez une commande" #. module: sale #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_validate0 @@ -130,8 +141,13 @@ msgstr "Montant" #. module: sale #: model:process.transition,note:sale.process_transition_confirmquotation0 -msgid "Whenever confirm button is clicked, the draft state is moved to manual. that is, quotation is moved to sale order." +msgid "" +"Whenever confirm button is clicked, the draft state is moved to manual. that " +"is, quotation is moved to sale order." msgstr "" +"Lorsque le bouton 'Confirmer' est cliqué, l'état 'Brouillon' est déplacé " +"vers 'Manuel'. C'est-à-dire que le Devis est déplacé vers une Commande de " +"Vente." #. module: sale #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_cancelorder0 @@ -222,6 +238,7 @@ msgstr "Tout d'un coup" #: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleprocurement0 msgid "Procurement is created after confirmation of sale order." msgstr "" +"Un approvisionnement est créé après confirmation de la commande de vente." #. module: sale #: field:sale.order,project_id:0 @@ -263,18 +280,31 @@ msgstr "Mes commandes en cours" #. module: sale #: field:sale.order.line,product_uos_qty:0 msgid "Quantity (UoS)" -msgstr "" +msgstr "Quantité (UdV)" #. module: sale #: help:sale.order,invoice_quantity:0 -msgid "The sale order will automatically create the invoice proposition (draft invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to choose if you invoice based on ordered or shipped quantities. If the product is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks." -msgstr "La commande créera une proposition de facturation (facture brouillon). Les quantités commandées et facturées peuvent ne pas être les mêmes. Vous devez choisir si vous facturez sur base des quantités commandées ou expédiées. Si le produit est un service, les quantitées expédiées signifies les heures dépensées aux tâches associées." +msgid "" +"The sale order will automatically create the invoice proposition (draft " +"invoice). Ordered and delivered quantities may not be the same. You have to " +"choose if you invoice based on ordered or shipped quantities. If the product " +"is a service, shipped quantities means hours spent on the associated tasks." +msgstr "" +"La commande créera une proposition de facturation (facture brouillon). Les " +"quantités commandées et facturées peuvent ne pas être les mêmes. Vous devez " +"choisir si vous facturez sur base des quantités commandées ou expédiées. Si " +"le produit est un service, les quantitées expédiées signifies les heures " +"dépensées aux tâches associées." #. module: sale #: code:addons/sale/wizard/make_invoice_advance.py:0 #, python-format -msgid "You cannot make an advance on a sale order that is defined as 'Automatic Invoice after delivery'." +msgid "" +"You cannot make an advance on a sale order that is defined as 'Automatic " +"Invoice after delivery'." msgstr "" +"Vous ne pouvez pas effectuer d'avance sur une commande de vente qui est " +"définie comme 'Facture Automatique après Livraison'." #. module: sale #: selection:sale.order.line,state:0 @@ -302,6 +332,8 @@ msgstr "Confirmer" #, python-format msgid "You must first cancel all packing attached to this sale order." msgstr "" +"Vous devez, avant tout, annuler tous les colisages attachés à cette commande " +"de vente." #. module: sale #: field:sale.order,partner_shipping_id:0 @@ -311,8 +343,12 @@ msgstr "Adresse d'expédition" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:0 #, python-format -msgid "You have to select a customer in the sale form !\nPlease set one customer before choosing a product." +msgid "" +"You have to select a customer in the sale form !\n" +"Please set one customer before choosing a product." msgstr "" +"Vous devez sélectionner une client dans le formulaire de vente !\n" +"Veuillez sélectionner un client avant de choisir un produit." #. module: sale #: selection:sale.order,invoice_quantity:0 @@ -370,8 +406,13 @@ msgstr "Montant non-taxé" #. module: sale #: model:process.transition,note:sale.process_transition_packing0 -msgid "Packing list is created when 'Assign' is being clicked after confirming the sale order. This transaction moves the sale order to packing list." +msgid "" +"Packing list is created when 'Assign' is being clicked after confirming the " +"sale order. This transaction moves the sale order to packing list." msgstr "" +"Une liste de colisage est créée lorsque le bouton 'Assigner' est cliqué " +"après avoir confirmé la commande de vente. Cette transaction déplace la " +"commande de vente vers la liste de colisage." #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree8 @@ -386,8 +427,12 @@ msgstr "Adresse de livraison :" #. module: sale #: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoiceafterdelivery0 -msgid "When you select Shipping Ploicy = 'Automatic Invoice after delivery' , it will automatic create after delivery." +msgid "" +"When you select Shipping Ploicy = 'Automatic Invoice after delivery' , it " +"will automatic create after delivery." msgstr "" +"Lorsque vous sélectionnez 'Politique de Livraison = Facture Automatique " +"après Livraison', cela créera automatiquement une facture après livraison." #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:0 @@ -421,7 +466,8 @@ msgstr "Lignes de ventes" #: code:addons/sale/sale.py:0 #, python-format msgid "You must first cancel all invoices attached to this sale order." -msgstr "Vous devez annuler en premier toutes les factures attachés à cette commande." +msgstr "" +"Vous devez annuler en premier toutes les factures attachés à cette commande." #. module: sale #: selection:sale.order,invoice_quantity:0 @@ -431,7 +477,7 @@ msgstr "Quantités commandées" #. module: sale #: model:process.node,name:sale.process_node_saleorderprocurement0 msgid "Sale Order Procurement" -msgstr "" +msgstr "Approvisionnement de la Commande de Vente" #. module: sale #: model:process.transition,name:sale.process_transition_packing0 @@ -485,22 +531,24 @@ msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue" #. module: sale #: field:sale.order,picking_ids:0 msgid "Related Packing" -msgstr "" +msgstr "Colisage associé" #. module: sale #: field:sale.shop,payment_account_id:0 msgid "Payment Accounts" -msgstr "" +msgstr "Comptes de Paiement" #. module: sale #: constraint:product.template:0 msgid "Error: UOS must be in a different category than the UOM" -msgstr "Erreur: l'unité de vente doit appartenir à une catégorie différente que l'unité de mesure" +msgstr "" +"Erreur: l'unité de vente doit appartenir à une catégorie différente que " +"l'unité de mesure" #. module: sale #: field:sale.order,client_order_ref:0 msgid "Customer Ref" -msgstr "" +msgstr "Réf. Client" #. module: sale #: model:ir.model,name:sale.model_sale_config_picking_policy @@ -565,7 +613,7 @@ msgstr "Commandes de ventes Facturables" #. module: sale #: model:process.node,note:sale.process_node_saleorderprocurement0 msgid "Procurement for each line" -msgstr "" +msgstr "Approvisionnement pour chaque ligne" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree10 @@ -586,7 +634,7 @@ msgstr "Commande client" #. module: sale #: field:sale.config.picking_policy,picking_policy:0 msgid "Packing Default Policy" -msgstr "" +msgstr "Politique par défaut du Colisage" #. module: sale #: model:process.node,note:sale.process_node_saleorder0 @@ -596,7 +644,7 @@ msgstr "Gerer le suivi des livraisons et des factures" #. module: sale #: field:sale.config.picking_policy,order_policy:0 msgid "Shipping Default Policy" -msgstr "" +msgstr "Politique par défaut de la Livraison" #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:0 @@ -631,8 +679,12 @@ msgstr "Vendeur" #. module: sale #: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleorderprocurement0 -msgid "In sale order , procuerement for each line and it comes into the procurement order" +msgid "" +"In sale order , procuerement for each line and it comes into the procurement " +"order" msgstr "" +"Dans la commande de vente, approvisionnement pour chaque ligne et il viens " +"dans la commande d'approvisionnement" #. module: sale #: rml:sale.order:0 @@ -648,7 +700,7 @@ msgstr "Facturer" #. module: sale #: model:ir.actions.wizard,name:sale.advance_payment msgid "Advance Invoice" -msgstr "" +msgstr "Facture Anticipée" #. module: sale #: field:sale.order,state:0 @@ -665,21 +717,39 @@ msgstr "LIgnes non facturés" #: code:addons/sale/sale.py:0 #, python-format msgid "No Customer Defined !" -msgstr "" +msgstr "Aucun Client défini !" #. module: sale #: help:sale.order,order_policy:0 -msgid "The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n" -" - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and then generate the packing order after the payment of this invoice.\n" -" - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate the draft invoice.\n" -" - The 'Invoice on Order Ater Delivery' choice will generate the draft invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n" -" - The 'Invoice from the packing' choice is used to create an invoice during the packing process." +msgid "" +"The Shipping Policy is used to synchronise invoice and delivery operations.\n" +" - The 'Pay before delivery' choice will first generate the invoice and " +"then generate the packing order after the payment of this invoice.\n" +" - The 'Shipping & Manual Invoice' will create the packing order directly " +"and wait for the user to manually click on the 'Invoice' button to generate " +"the draft invoice.\n" +" - The 'Invoice on Order Ater Delivery' choice will generate the draft " +"invoice based on sale order after all packing lists have been finished.\n" +" - The 'Invoice from the packing' choice is used to create an invoice " +"during the packing process." msgstr "" +"La Politique de Livraison est utilisée pour synchroniser la facture et les " +"opérations de livraison.\n" +" - le choix 'Payer avant la Livraison' créera directement une facture et " +"créera la commande de colisage après le paiement de la facture\n" +" - 'Livraison & Facture Manuelle' créera la commande de colisage " +"directement et attendra que l'utilisateur clique manuellement sur le bouton " +"'Facture' pour générer la facture brouillon\n" +" - 'Facture sur Commande après Livraison' créera la facture brouillon basée " +"sur la commande de vente après que toutes les listes de colisage soient " +"terminées\n" +" - 'Facture basée sur le colisage' créera une facture pendant le processus " +"de colisage" #. module: sale #: model:process.process,name:sale.process_process_salesprocess0 msgid "Sales Process" -msgstr "" +msgstr "Processus de Vente" #. module: sale #: wizard_view:sale.order.line.make_invoice,init:0 @@ -691,8 +761,11 @@ msgstr "Créer les factures" #. module: sale #: constraint:product.template:0 -msgid "Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category." -msgstr "Erreur: l'unité de mesure par défaut et l'unité de mesure d'achat doivent faire partie de la même catégorie" +msgid "" +"Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category." +msgstr "" +"Erreur: l'unité de mesure par défaut et l'unité de mesure d'achat doivent " +"faire partie de la même catégorie" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_tree7 @@ -740,12 +813,12 @@ msgstr "Livraison et facture manuelle" #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleorderprocurement0 #: model:process.transition,name:sale.process_transition_saleprocurement0 msgid "Sale Procurement" -msgstr "" +msgstr "Approvisionnement de la Vente" #. module: sale #: view:sale.config.picking_policy:0 msgid "Configure Sale Order Logistic" -msgstr "" +msgstr "Configurer la Logistique des Commandes de Vente" #. module: sale #: field:sale.order,amount_untaxed:0 @@ -771,7 +844,7 @@ msgstr "Ventes de produit" #: code:addons/sale/sale.py:0 #, python-format msgid "invalid mode for test_state" -msgstr "" +msgstr "Mode non valide pour test_state" #. module: sale #: rml:sale.order:0 @@ -786,7 +859,7 @@ msgstr "Créer une facture anticipée" #. module: sale #: model:process.node,note:sale.process_node_saleprocurement0 msgid "One procurement for each product." -msgstr "" +msgstr "Un approvisionnement pour chaque produit" #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_order_form @@ -833,8 +906,13 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition,note:sale.process_transition_invoice0 -msgid "Invoice is created when 'Create Invoice' is being clicked after confirming the sale order. This transaction moves the sale order to invoices." +msgid "" +"Invoice is created when 'Create Invoice' is being clicked after confirming " +"the sale order. This transaction moves the sale order to invoices." msgstr "" +"Une Facture est créée lorsque 'Créer une Facture' est cliqué après " +"confirmation de la Commande de Vente. Cette transaction déplacera la " +"Commande de Vente vers les Factures." #. module: sale #: view:sale.order:0 @@ -863,7 +941,7 @@ msgstr "Commandes de Ventes en cours" #: code:addons/sale/wizard/make_invoice_advance.py:0 #, python-format msgid "Error" -msgstr "" +msgstr "Erreur" #. module: sale #: model:process.transition.action,name:sale.process_transition_action_assign0 @@ -915,7 +993,7 @@ msgstr "Qté" #. module: sale #: model:process.node,note:sale.process_node_packinglist0 msgid "Packing OUT is created for stockable products." -msgstr "" +msgstr "Un colisage sortant est créé pour les produits stockables" #. module: sale #: view:sale.order:0 @@ -932,7 +1010,7 @@ msgstr "Prix U." #. module: sale #: field:sale.order,fiscal_position:0 msgid "Fiscal Position" -msgstr "" +msgstr "Position Fiscale" #. module: sale #: rml:sale.order:0 @@ -960,8 +1038,19 @@ msgstr "Annuler" #. module: sale #: help:sale.order,state:0 -msgid "Gives the state of the quotation or sale order. The exception state is automatically set when a cancel operation occurs in the invoice validation (Invoice Exception) or in the packing list process (Shipping Exception). The 'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but waiting for the scheduler to run on the date 'Date Ordered'." +msgid "" +"Gives the state of the quotation or sale order. The exception state is " +"automatically set when a cancel operation occurs in the invoice validation " +"(Invoice Exception) or in the packing list process (Shipping Exception). The " +"'Waiting Schedule' state is set when the invoice is confirmed but waiting " +"for the scheduler to run on the date 'Date Ordered'." msgstr "" +"Donne l'état du devis ou de la commande de vente. L'état 'en Exception' est " +"automatiquement placé lorsqu'une opération d'annulation apparaît dans la " +"validation de la facture (Exception de Facturation) ou dans le processus de " +"colisage (Exception de Livraison). L'état 'en Attente d'exécution' est placé " +"lorsque la facture est confirmée mais attend que le Planificateur soit lancé " +"à la Date de la Commande." #. module: sale #: view:sale.order:0 @@ -976,19 +1065,25 @@ msgstr "" #. module: sale #: model:process.transition,note:sale.process_transition_deliver0 -msgid "Confirming the packing list moves them to delivery order. This can be done by clicking on 'Validate' button." +msgid "" +"Confirming the packing list moves them to delivery order. This can be done " +"by clicking on 'Validate' button." msgstr "" +"Confirmer la liste de colisage les déplacent vers la commande de livraison. " +"Cela peut être fait en cliquant sur le bouton 'Valider'." #. module: sale #: code:addons/sale/sale.py:0 #, python-format msgid "You cannot cancel a sale order line that has already been invoiced !" msgstr "" +"Vous ne pouvez pas annuler une ligne de commande de vente qui a déjà été " +"facturée !" #. module: sale #: selection:sale.order,state:0 msgid "In Progress" -msgstr "" +msgstr "En cours" #. module: sale #: wizard_view:sale.advance_payment_inv,init:0 @@ -997,8 +1092,11 @@ msgstr "Avance sur paiement" #. module: sale #: constraint:ir.model:0 -msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" -msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !" +msgid "" +"The Object name must start with x_ and not contain any special character !" +msgstr "" +"Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères " +"spéciaux !" #. module: sale #: model:process.transition,note:sale.process_transition_saleinvoice0 @@ -1071,7 +1169,7 @@ msgstr "Produit" #. module: sale #: wizard_button:sale.advance_payment_inv,create,open:0 msgid "Open Advance Invoice" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir la Facture Anticipée" #. module: sale #: field:sale.order,partner_order_id:0 @@ -1134,7 +1232,7 @@ msgstr "Annuler l'assignation" #. module: sale #: selection:sale.order,order_policy:0 msgid "Invoice from the Packing" -msgstr "" +msgstr "Facture basée sur le Colisage" #. module: sale #: model:ir.actions.wizard,name:sale.wizard_sale_order_line_invoice @@ -1144,7 +1242,8 @@ msgstr "Creer les factures" #. module: sale #: help:sale.order,partner_order_id:0 -msgid "The name and address of the contact that requested the order or quotation." +msgid "" +"The name and address of the contact that requested the order or quotation." msgstr "Le nom et l'adresse du contacte ayant demandé le devis." #. module: sale @@ -1162,7 +1261,8 @@ msgstr "Liste de prix d'achats" #: code:addons/sale/sale.py:0 #, python-format msgid "Cannot delete Sale Order(s) which are already confirmed !" -msgstr "Impossible de supprimer des commandes de ventes qui sont déjà confirmés !" +msgstr "" +"Impossible de supprimer des commandes de ventes qui sont déjà confirmés !" #. module: sale #: field:sale.config.picking_policy,name:0 @@ -1194,12 +1294,12 @@ msgstr "Date de commande" #. module: sale #: field:sale.order.line,product_uos:0 msgid "Product UoS" -msgstr "" +msgstr "UdV Produit" #. module: sale #: selection:sale.order,state:0 msgid "Manual In Progress" -msgstr "" +msgstr "Manuelle en cours" #. module: sale #: field:sale.order.line,product_uom:0 @@ -1208,8 +1308,16 @@ msgstr "UP du produit" #. module: sale #: help:sale.config.picking_policy,step:0 -msgid "By default, Open ERP is able to manage complex routing and paths of products in your warehouse and partner locations. This will configure the most common and simple methods to deliver products to the customer in one or two operations by the worker." +msgid "" +"By default, Open ERP is able to manage complex routing and paths of products " +"in your warehouse and partner locations. This will configure the most common " +"and simple methods to deliver products to the customer in one or two " +"operations by the worker." msgstr "" +"Par défaut, Open ERP est capable de gérer des routages et des acheminements " +"complexes de produits dans vos entrepôts et emplacements partenaire. Cela " +"configurera les méthodes les plus communes et les plus simples pour livrer " +"des produits vers le client en une ou deux opérations par travailleur." #. module: sale #: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_config_picking_policy @@ -1244,7 +1352,7 @@ msgstr "Factures associees" #. module: sale #: field:sale.shop,name:0 msgid "Shop Name" -msgstr "" +msgstr "Nom du Magasin" #. module: sale #: field:sale.order,payment_term:0 @@ -1258,8 +1366,14 @@ msgstr "Paiement avant livraison" #. module: sale #: help:sale.order,invoice_ids:0 -msgid "This is the list of invoices that have been generated for this sale order. The same sale order may have been invoiced in several times (by line for example)." -msgstr "C'est la liste des factures qui ont étées générées pour cette commande. Le même commande peut avoir été facturé en plusieurs fois (par lignes par example)." +msgid "" +"This is the list of invoices that have been generated for this sale order. " +"The same sale order may have been invoiced in several times (by line for " +"example)." +msgstr "" +"C'est la liste des factures qui ont étées générées pour cette commande. Le " +"même commande peut avoir été facturé en plusieurs fois (par lignes par " +"example)." #. module: sale #: view:sale.order:0 @@ -1286,7 +1400,7 @@ msgstr "Réceptionné" #. module: sale #: view:sale.shop:0 msgid "Accounting" -msgstr "" +msgstr "Comptabilité" #. module: sale #: selection:sale.config.picking_policy,order_policy:0 @@ -1308,4 +1422,3 @@ msgstr "Mes commandes" #: model:ir.model,name:sale.model_sale_order_line msgid "Sale Order line" msgstr "Ligne de commande" -