diff --git a/addons/account/i18n/hu.po b/addons/account/i18n/hu.po index 16d95bb19f2..4b4f2f7f032 100644 --- a/addons/account/i18n/hu.po +++ b/addons/account/i18n/hu.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-10 17:32+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-16 21:04+0000\n" "Last-Translator: krnkris \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-11 05:32+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-17 05:32+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 16869)\n" #. module: account @@ -168,8 +168,8 @@ msgid "" "which is set after generating opening entries from 'Generate Opening " "Entries'." msgstr "" -"Be kell állítania az 'Év végi belépő könyvelési naplót' a 'Nyitási tétel " -"létrehozása' menüvel létrehozott üzleti év tételekhez." +"Be kell állítania az 'Év végi belépő könyvelési naplót' a 'Nyitási bejegyzés " +"létrehozása' menüvel létrehozott üzleti év bejegyzéseihez." #. module: account #: field:account.fiscal.position.account,account_src_id:0 @@ -230,9 +230,9 @@ msgid "" "lines for invoices. Leave empty if you don't want to use an analytic account " "on the invoice tax lines by default." msgstr "" -"Elemző számla mely alapértelmezésben a számlák adó tételének számlája. " -"Hagyja üresen, ha alap értelmezésben nem szeretne elemző számát használni a " -"számlák adó tételeire." +"Analitikus számla mely alapértelmezésben a számlák adó tételének számlája. " +"Hagyja üresen, ha alap értelmezésben nem szeretne analitikus számát " +"használni a számlák adó tételeire." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_template_form @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Adósablonok" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile_select msgid "Move line reconcile select" -msgstr "Tételsor párosítás kiválasztása" +msgstr "Bizonylat tételsor párosítás kiválasztása" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_supplierentriesreconcile0 @@ -288,8 +288,8 @@ msgid "" "sales, purchase, expense, contra, etc.\n" " This installs the module account_voucher." msgstr "" -"Ez magába foglalja az összes alap követelményt a banki, készpénzes, " -"vásárlói, beszerzési, kiadási, visszaküldött, stb nyugta bevitelhez.\n" +"Ez magába foglalja az összes alap követelményt a banki, pénztári, vásárlói, " +"beszerzési, kiadási, visszaküldött, stb nyugta bevitelhez.\n" " Ez a account_voucher (könyvelés_nyugta) modult telepíti.." #. module: account @@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "Többféle valuta engedélyezése" #: code:addons/account/account_invoice.py:77 #, python-format msgid "You must define an analytic journal of type '%s'!" -msgstr "Meg kell határoznia egy elemző gyüjtőnapló típust '%s'!" +msgstr "Meg kell határoznia egy analitikus gyüjtőnapló típust '%s'!" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "A párosításhoz könyvelési számlákat kell kiválasztania." #. module: account #: help:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 msgid "Allows you to use the analytic accounting." -msgstr "Főkönyvi számla használatának engedélyezése." +msgstr "Analitikus számla használatának engedélyezése." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Létrehozás dátuma" #. module: account #: selection:account.journal,type:0 msgid "Purchase Refund" -msgstr "Bejövő jóváíró számla" +msgstr "Beszerzési visszatérítési számla" #. module: account #: selection:account.journal,type:0 @@ -464,8 +464,8 @@ msgstr "" "Ez lehetővé teszi a személy vagy vállalat által birtokolt vagyoneszközök " "nyilvántartását.\n" " A vagyoneszközök értékcsökkenését követi nyomon, és " -"könyvelési számlák közt mozgatja ezeket az értékcsökkenő\n" -" tételeket.\n" +"könyvelési számlák bizonylatát hozza létre az értékcsökkenő\n" +" tételekre.\n" " Ez a account_asset (számla_eszköz) modult telepíti. Ha nem " "jelöli be ezt a kockát, akkor tud számlázni & kifizetni,\n" " de nem tud könyvelni (Napló tételeket, Számlatükröket, ...)" @@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Kiválasztott számlák jóváhagyása" #. module: account #: field:account.addtmpl.wizard,cparent_id:0 msgid "Parent target" -msgstr "Gyűjtő célszámla" +msgstr "Fölérendelt gyűjtő célszámla" #. module: account #: help:account.invoice.line,sequence:0 @@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Számlatükör kiválasztása" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_refund msgid "Invoice Refund" -msgstr "Jóváíró számla" +msgstr "Visszatérítési számla" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "3 havonta" #. module: account #: field:ir.sequence,fiscal_ids:0 msgid "Sequences" -msgstr "Sorszámok" +msgstr "Sorba rendezések" #. module: account #: field:account.financial.report,account_report_id:0 @@ -686,8 +686,8 @@ msgid "" "Specified journal does not have any account move entries in draft state for " "this period." msgstr "" -"A kiválasztott napló nem rendelkezik tervezet állapotú számla mozgásokkal " -"erre az időszakra." +"A kiválasztott napló nem rendelkezik tervezet állapotú számla bizonylatokkal " +" erre az időszakra." #. module: account #: view:account.fiscal.position:0 @@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Számlatípusonkénti értékesítés SZTÉ" #: code:addons/account/account.py:1591 #, python-format msgid "Cannot create move with currency different from .." -msgstr "Nem lehet mozgást végrehajtani, ha eltér a pénznem ettől .." +msgstr "Nem lehet bizonylatolni, ha eltér a pénznem ettől .." #. module: account #: model:email.template,report_name:account.email_template_edi_invoice @@ -748,6 +748,8 @@ msgid "" "Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " "and 'draft' or ''}" msgstr "" +"Invoice_${(object.number or '').replace('/','_')}_${object.state == 'draft' " +"and 'draft' or ''}" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -774,7 +776,7 @@ msgstr "Könyvelési időszak" #: constraint:account.move:0 msgid "" "You cannot create more than one move per period on a centralized journal." -msgstr "Egy időszakra csak egy mozgatást végezhet a központosított naplón." +msgstr "Egy időszakra csak egy bizonylatot készíthet a központi naplón." #. module: account #: help:account.tax,account_analytic_paid_id:0 @@ -783,9 +785,9 @@ msgid "" "lines for refunds. Leave empty if you don't want to use an analytic account " "on the invoice tax lines by default." msgstr "" -"Állítsa be a gyűjtő/elemző számlát amit alapértelmezetten használ a számlák " +"Állítsa be az analitikus számlát amit alapértelmezetten használ a számlák " "adó tételsoraira a visszatérítéshez. Hagyja üresen, ha alapértelmezetten nem " -"szeretne gyűjtő/elemző számlát használni a számla adó tételsoraira." +"szeretne analitikus számlát használni a számla adó tételsoraira." #. module: account #: view:account.account:0 @@ -876,7 +878,7 @@ msgstr "Listák" #: model:ir.model,name:account.model_project_account_analytic_line #, python-format msgid "Analytic Entries by line" -msgstr "Soronkénti gyűjtőkód tételek" +msgstr "Soronkénti analitikus gyűjtőkód tételek" #. module: account #: field:account.invoice.refund,filter_refund:0 @@ -913,12 +915,12 @@ msgid "" "Click on compute button." msgstr "" "Hiányzó adósor!\n" -"Kattintson a \"(Frissítés)\"-re az adó újraszámításához." +"Kattintson az \"(Újraszámol)\"-ra az adó újraszámításához." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_subscription_line msgid "Account Subscription Line" -msgstr "Előjegyzés sor" +msgstr "Számla előjegyzés tételsor" #. module: account #: help:account.invoice,reference:0 @@ -928,13 +930,13 @@ msgstr "A számla partner hivatkozása." #. module: account #: view:account.invoice.report:0 msgid "Supplier Invoices And Refunds" -msgstr "Szállítói számlák és jóváírások" +msgstr "Szállítói számlák és visszatérítések" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:851 #, python-format msgid "Entry is already reconciled." -msgstr "" +msgstr "A bevitt tétel már párosítva." #. module: account #: view:account.move.line.unreconcile.select:0 @@ -962,11 +964,13 @@ msgid "" "Print Report with the currency column if the currency differs from the " "company currency." msgstr "" +"Kimutatás nyomtatása pénznem oszloppal, ha a pénznem eltér a vállalat " +"alapértelmezett pénznemétől." #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 msgid "J.C./Move name" -msgstr "Naplókód/Megnevezés" +msgstr "Naplókód/Bizonylat megnevezés" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -1002,6 +1006,10 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Nem talált jelentés tartalmat.\n" +"

\n" +" " #. module: account #: code:addons/account/account.py:1677 @@ -1011,6 +1019,9 @@ msgid "" " opening/closing fiscal " "year process." msgstr "" +"Nem tudja a jelentés tételének párosítását megszüntetni, ha az automatikusan " +"lett létrehozva a költségvetési üzleti év " +" nyitási/zárási műveleteikor." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_new @@ -1026,7 +1037,7 @@ msgstr "Számítás" #. module: account #: field:account.journal.cashbox.line,pieces:0 msgid "Values" -msgstr "Címlet" +msgstr "Értékek" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tax_chart @@ -1038,7 +1049,7 @@ msgstr "Adókivonat" #. module: account #: view:account.fiscalyear:0 msgid "Create 3 Months Periods" -msgstr "Negyedéves időszakok létrehozása" +msgstr "Három havi időszakok létrehozása" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -1071,14 +1082,14 @@ msgstr "Bruttó érték" #. module: account #: help:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "The reference of this invoice as provided by the supplier." -msgstr "" +msgstr "A beszállító által közölt számla hivatkozás." #. module: account #: selection:account.account,type:0 #: selection:account.account.template,type:0 #: selection:account.entries.report,type:0 msgid "Consolidation" -msgstr "Konszolidáció" +msgstr "Egyeztetettet mutat" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_liability @@ -1091,12 +1102,12 @@ msgstr "Kötelezettség" #: code:addons/account/account_invoice.py:899 #, python-format msgid "Please define sequence on the journal related to this invoice." -msgstr "" +msgstr "Képezzen sorrendet a naplón ehhez a számlához." #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "Extended Filters..." -msgstr "Kiterjesztett szűrők…" +msgstr "Kiterjesztett szűrők" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_central_journal @@ -1106,7 +1117,7 @@ msgstr "Központi napló" #. module: account #: selection:account.journal,type:0 msgid "Sale Refund" -msgstr "Kimenő jóváíró számla" +msgstr "Kimenő visszatérítés számla" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_accountingstatemententries0 @@ -1116,7 +1127,7 @@ msgstr "Bankkivonat" #. module: account #: field:account.analytic.line,move_id:0 msgid "Move Line" -msgstr "Tételsor" +msgstr "Bizonylat tételsor" #. module: account #: help:account.move.line,tax_amount:0 @@ -1126,12 +1137,12 @@ msgid "" "basic amount(without tax)." msgstr "" "Ha az adószámla egy adógyűjtő, akkor ez a mező az adó összegét tartalmazza, " -"ha adóalapgyűjtő, akkor az adóalap összegét." +"ha adóalapgyűjtő, akkor az adóalap összegét(adó nélkül)." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Purchases" -msgstr "Beszerzés" +msgstr "Beszerzések" #. module: account #: field:account.model,lines_id:0 @@ -1158,7 +1169,7 @@ msgstr "Kód" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Features" -msgstr "" +msgstr "Jellemzők" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2346 @@ -1176,7 +1187,7 @@ msgstr "Nincs gyűjtőnapló!" #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_3rdparty_account_balance #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_partner_balance_report msgid "Partner Balance" -msgstr "Folyószámla kivonat" +msgstr "Partner folyószámla kivonat" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_gain_loss @@ -1194,6 +1205,18 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Kattintson könyvelési számla fiók hozzáadásához.\n" +"

\n" +" Ha többféle pénznem végez műveleteket, akkor veszíthet vagy " +"nyerhet\n" +" bizonyos összegeket az árfolyamváltozás miatt. Ez a menü " +"egy\n" +" előrejelzést ad a nyereségről vagy veszteségről az aznap\n" +" végrehajtott folyamatokról. Csak olyan számlákon, ahol van\n" +" másodlagos pénznem.\n" +"

\n" +" " #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,acc_name:0 @@ -1211,11 +1234,13 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax code to appear " "on invoices" msgstr "" +"Jelölje be ezt a négyzetet, ha nem akarja ehhez az adógyűjtőhöz kapcsolatos " +"bármely adót feltüntetni ezen a számlán." #. module: account #: field:report.account.receivable,name:0 msgid "Week of Year" -msgstr "Hét" +msgstr "Az év hete" #. module: account #: field:account.report.general.ledger,landscape:0 @@ -1233,19 +1258,19 @@ msgid "" "These types are defined according to your country. The type contains more " "information about the account and its specificities." msgstr "" -"A számlatípus több információt tartalmaz a főkönyvi számláról és a " -"sajátosságairól." +"Ezek a típusok az országa szerint vannak meghatározva. A számlatípus több " +"információt tartalmaz a főkönyvi számláról és a sajátosságairól." #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Refund " -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés " #. module: account #: code:addons/account/account_analytic_line.py:90 #, python-format msgid "There is no expense account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." -msgstr "" +msgstr "Nincs kiadási számla meghatározva ehhez a termékhez: \"%s\" (id:%d)." #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1262,12 +1287,12 @@ msgstr "Vitatott" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_view_bank_statement_tree #: model:ir.ui.menu,name:account.journal_cash_move_lines msgid "Cash Registers" -msgstr "Pénztár" +msgstr "Pénztár rögzítők" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_journal_id:0 msgid "Sale refund journal" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítési napló" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_view_bank_statement_tree @@ -1286,6 +1311,19 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Kattintson új készpénz napló rögzítéshez.\n" +"

\n" +" A pénztár rögzítők lehetővé teszik a beérkezett készpénzek " +"készpénz naplóban\n" +" való rögzítését.. Ez a tulajdonság elérhetővé teszi a " +"készpénzek napi szintű\n" +" nyomon követését. Rögzítheti a kazettában lévő " +"aprópénzeket,\n" +" és a kivét illetve betét után is feltöltheti a " +"pénzmozgásokat.\n" +"

\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_bank @@ -1303,7 +1341,7 @@ msgstr "Időszak kezdete" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Refunds" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_confirmstatementfromdraft0 @@ -1313,7 +1351,7 @@ msgstr "Kivonat jóváhagyása" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Account Tax" -msgstr "Adó" +msgstr "Adó számla" #. module: account #: help:account.account,foreign_balance:0 @@ -1321,6 +1359,8 @@ msgid "" "Total amount (in Secondary currency) for transactions held in secondary " "currency for this account." msgstr "" +"Teljes összeg (a másodlagos pénznemben) erre a számlára a másodlagos " +"pénznemben történt tranzakciókra." #. module: account #: field:account.fiscal.position.tax,tax_dest_id:0 @@ -1345,6 +1385,8 @@ msgid "" "The amount expressed in the secondary currency must be positif when journal " "item are debit and negatif when journal item are credit." msgstr "" +"A másodlagos pénznemben kifejezett mennyiségnek pozitívnak kell lennie, ha a " +"napló tétel tartozás és negatív, ha a napló tétel követelés." #. module: account #: view:account.invoice.cancel:0 @@ -1354,12 +1396,12 @@ msgstr "Számlák érvénytelenítése" #. module: account #: help:account.journal,code:0 msgid "The code will be displayed on reports." -msgstr "" +msgstr "A kód meg lesz jelenítve a kimutatásokon." #. module: account #: view:account.tax.template:0 msgid "Taxes used in Purchases" -msgstr "" +msgstr "A beszerzéseknél felhasznált adók" #. module: account #: field:account.invoice.tax,tax_code_id:0 @@ -1373,7 +1415,7 @@ msgstr "Adókód" #. module: account #: field:account.account,currency_mode:0 msgid "Outgoing Currencies Rate" -msgstr "Csökkenéseknél használt árfolyam" +msgstr "Kimenő csökkenéseknél használt árfolyam" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -1394,7 +1436,7 @@ msgstr "A tételsor bizonylatszáma." #. module: account #: field:account.move.line.reconcile,trans_nbr:0 msgid "# of Transaction" -msgstr "Tranzakció száma" +msgstr "# Tranzakció száma" #. module: account #: report:account.general.ledger:0 @@ -1402,7 +1444,7 @@ msgstr "Tranzakció száma" #: report:account.third_party_ledger:0 #: report:account.third_party_ledger_other:0 msgid "Entry Label" -msgstr "Megjegyzés" +msgstr "Belépési megnevezés" #. module: account #: help:account.invoice,origin:0 @@ -1414,12 +1456,12 @@ msgstr "Bizonylat, amely előállította ezt a számlát." #: view:account.analytic.line:0 #: view:account.journal:0 msgid "Others" -msgstr "Egyéb" +msgstr "Egyebek" #. module: account #: view:account.subscription:0 msgid "Draft Subscription" -msgstr "" +msgstr "Feliratkozási tervezet" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -1471,7 +1513,7 @@ msgstr "Szint" #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:38 #, python-format msgid "You can only change currency for Draft Invoice." -msgstr "" +msgstr "Csak a tervezet számlának tudja megváltoztatni a pénznemét." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -1497,7 +1539,7 @@ msgstr "Válassza ki a kezdő és a záró időszakot" #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_profitandloss0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_report_pl msgid "Profit and Loss" -msgstr "Eredménykimutatás" +msgstr "Eredménykimutatás (Nyereség/Veszteség)" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_account_template @@ -1566,6 +1608,9 @@ msgid "" "And after getting confirmation from the bank it will be in 'Confirmed' " "status." msgstr "" +"Ha új bizonylat lett létrehozva akkor annak állapota 'Tervezet' lesz.\n" +"Miután a banktól megkaptuk a visszaigazolást, az állapot 'Visszaigazolt' " +"lesz." #. module: account #: field:account.invoice.report,state:0 @@ -1579,12 +1624,12 @@ msgstr "Számla állapota" #: model:process.node,name:account.process_node_bankstatement0 #: model:process.node,name:account.process_node_supplierbankstatement0 msgid "Bank Statement" -msgstr "Bankkivonat" +msgstr "Bankszámlakivonat" #. module: account #: field:res.partner,property_account_receivable:0 msgid "Account Receivable" -msgstr "Vevő számla" +msgstr "Vevői, követelés számla" #. module: account #: code:addons/account/account.py:612 @@ -1611,6 +1656,8 @@ msgid "" "There is no default debit account defined \n" "on journal \"%s\"." msgstr "" +"Nincs alapértelmezett tartozás számla meghatározva \n" +"a könyvelési naplón \"%s\"." #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -1620,7 +1667,7 @@ msgstr "Adók keresése" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_cost_ledger msgid "Account Analytic Cost Ledger" -msgstr "Főkönyvi költség gyűjtőkód karton számla" +msgstr "Analitikus költség könyvitel számla" #. module: account #: view:account.model:0 @@ -1630,7 +1677,7 @@ msgstr "Tételek létrehozása" #. module: account #: field:account.entries.report,nbr:0 msgid "# of Items" -msgstr "Tételek száma" +msgstr "# tételekből" #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,max_amount:0 @@ -1645,35 +1692,37 @@ msgid "" "There is nothing to reconcile. All invoices and payments\n" " have been reconciled, your partner balance is clean." msgstr "" +"Nincs mit párosítani. Minden számla és fizetés\n" +" párosítva lett, az üzleti partner egyenlege tiszta." #. module: account #: field:account.chart.template,code_digits:0 #: field:account.config.settings,code_digits:0 #: field:wizard.multi.charts.accounts,code_digits:0 msgid "# of Digits" -msgstr "Számjegyek száma" +msgstr "# számlyegyek száma" #. module: account #: field:account.journal,entry_posted:0 msgid "Skip 'Draft' State for Manual Entries" -msgstr "Azonnali könyvelés" +msgstr "'Tervezet' átugrása azonnali könyveléshez" #. module: account #: code:addons/account/report/common_report_header.py:92 #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:164 #, python-format msgid "Not implemented." -msgstr "" +msgstr "Nincs végrehajtva." #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 msgid "Credit Note" -msgstr "Jóváírás" +msgstr "Jóváírás, visszatérítés jegyzék" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "eInvoicing & Payments" -msgstr "Számlázás & Kifizetések" +msgstr "eSzámlázás & Kifizetések" #. module: account #: view:account.analytic.cost.ledger.journal.report:0 @@ -1683,7 +1732,7 @@ msgstr "Gyűjtőkód karton az alábbi időszakra" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "# of Entries " -msgstr "Tételek száma " +msgstr "# Tételek számából " #. module: account #: help:account.fiscal.position,active:0 @@ -1703,7 +1752,7 @@ msgstr "Vezérlőpult nézet ideiglenes táblázata" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree4 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_invoice_tree4 msgid "Supplier Refunds" -msgstr "Bejövő jóváíró számlák" +msgstr "Beszállítói, bejövő jóváíró számlák" #. module: account #: field:account.tax.code,code:0 @@ -1714,7 +1763,7 @@ msgstr "Adógyűjtő kód" #. module: account #: field:account.config.settings,company_footer:0 msgid "Bank accounts footer preview" -msgstr "" +msgstr "Bankszámlaszámok a lápjegyzet előnézethez" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -1750,7 +1799,7 @@ msgstr "Csoportok" #. module: account #: field:report.invoice.created,amount_untaxed:0 msgid "Untaxed" -msgstr "Nettó érték" +msgstr "Nem adózott, nettó érték" #. module: account #: view:account.journal:0 @@ -1765,19 +1814,19 @@ msgstr "Bankkivonatok keresése" #. module: account #: view:account.move.line:0 msgid "Unposted Journal Items" -msgstr "" +msgstr "Feladatlan napló tételek" #. module: account #: view:account.chart.template:0 #: field:account.chart.template,property_account_payable:0 msgid "Payable Account" -msgstr "Szállító főkönyvi számla" +msgstr "Fizethető számla" #. module: account #: field:account.tax,account_paid_id:0 #: field:account.tax.template,account_paid_id:0 msgid "Refund Tax Account" -msgstr "Adó főkönyvi számla (jóváíró szlák)" +msgstr "Adó főkönyvi számla (jóváíró visszetérítések szlák)" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_ir_sequence @@ -1788,12 +1837,12 @@ msgstr "ir.sequence" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,line_ids:0 msgid "Statement lines" -msgstr "Kivonatsorok" +msgstr "Kivonat sorok" #. module: account #: report:account.analytic.account.cost_ledger:0 msgid "Date/Code" -msgstr "Dátum/Kód" +msgstr "Dátum/kód" #. module: account #: field:account.analytic.line,general_account_id:0 @@ -1824,6 +1873,20 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Kattintson új számla típus létrehozásához.\n" +"

\n" +" Egy számla típus azt határozza meg, hogy azt hogyan " +"használják\n" +" a naplókban. A számla típus alkalmazás módszer határozza meg " +"az\n" +" éves elszámolás számítási módszerét. Az egyenleg kimutatások " +"\n" +" és a nyereség és veszteség kimutatás használja a " +"kategóriákat\n" +" (nyereség/veszteség vagy egyenleg kimuttás).\n" +"

\n" +" " #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -1846,7 +1909,7 @@ msgstr "egyenleg" #: model:process.node,note:account.process_node_analytic0 #: model:process.node,note:account.process_node_analyticcost0 msgid "Analytic costs to invoice" -msgstr "Kiszámlázandó költségek" +msgstr "Kiszámlázandó analitikus költségek" #. module: account #: view:ir.sequence:0 @@ -1856,7 +1919,7 @@ msgstr "Üzleti év sorszám" #. module: account #: field:account.config.settings,group_analytic_accounting:0 msgid "Analytic accounting" -msgstr "" +msgstr "Analitikus számla" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -1875,6 +1938,16 @@ msgid "" "should choose 'Round per line' because you certainly want the sum of your " "tax-included line subtotals to be equal to the total amount with taxes." msgstr "" +"Ha kiválasztotta a 'Tétel soronkénti kerekítést' : mindegyik adóra, először " +"számítást és kerekítést végez minden egyes Beszerzési megrendelés " +"BM/Vásárlói megrendelés VM/számla tétel sorra és ezek a kerekített tételek " +"lesznek összegezve, így kialakítva a teljes adó értéket. Ha kiválasztotta a " +"'Teljes körű kerekítést': mindegyik adóra, először adó számítást végez " +"minden egyes Beszerzési megrendelés BM/Vásárlói megrendelés VM/számla tétel " +"sorra, melyek összegzésre kerülnek és végül ez a teljes adó összege lesz " +"kerekítve. Ha adóval együtt történik az eladás, akkor a 'Tétel soronkénti " +"kerekítést' válassza, mivel bizonyára azt szeretné, hogy az adóval növelt " +"tételsor összegei egyezzenek a teljes összeg adóval növel értékével." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_type_sales_tree_all @@ -1906,12 +1979,14 @@ msgid "" "The journal must have centralized counterpart without the Skipping draft " "state option checked." msgstr "" +"A naplónak, a vázlat állapot átugrás lehetőség beállítása nélküli, központi " +"ellenszámlával kell rendelkeznie." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:854 #, python-format msgid "Some entries are already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Egyes tételek már párosítva lettek." #. module: account #: field:account.tax.code,sum:0 @@ -1929,16 +2004,18 @@ msgid "" "Select a configuration package to setup automatically your\n" " taxes and chart of accounts." msgstr "" +"Beállítási csomagot válasszon az automatikus adó és számlatükör\n" +" beállításokhoz." #. module: account #: view:account.analytic.account:0 msgid "Pending Accounts" -msgstr "" +msgstr "Függőben lévő számlák" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 msgid "Cancel Fiscal Year Opening Entries" -msgstr "" +msgstr "Üzleti év nyitó tételeinek eldobása" #. module: account #: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0 @@ -1952,7 +2029,8 @@ msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the journal " "period without removing it." msgstr "" -"Ha az aktív mező nincs bejelölve, nem használható a könyvelési időszak." +"Ha az aktív mező hamisra van állítva, lehetősége van a napló időszak " +"eltüntetésére annak törlése nélkül." #. module: account #: field:account.report.general.ledger,sortby:0 @@ -1962,12 +2040,12 @@ msgstr "Rendezés" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_partner_account_move_all msgid "Receivables & Payables" -msgstr "Vevőkövetelések és szállítói tartozások" +msgstr "Vevőkövetelések (Bevételek) és szállítói tartozások (kiadások)" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_payment:0 msgid "Manage payment orders" -msgstr "" +msgstr "Átutalási megbízások kezelése" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -1988,12 +2066,12 @@ msgstr "Általános naplókimutatás" #. module: account #: selection:account.partner.balance,display_partner:0 msgid "All Partners" -msgstr "Minden partner" +msgstr "Összes partner" #. module: account #: view:account.analytic.chart:0 msgid "Analytic Account Charts" -msgstr "Gyűjtőkód lista" +msgstr "Analitikus számla gyűjtőkód lista" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -2010,7 +2088,7 @@ msgstr "Vevő hiv.:" #: help:account.tax.template,ref_tax_code_id:0 #: help:account.tax.template,tax_code_id:0 msgid "Use this code for the tax declaration." -msgstr "" +msgstr "Adóbevallásnál használja ezt a kódot." #. module: account #: help:account.period,special:0 @@ -2025,12 +2103,12 @@ msgstr "Tervezet állapotú kivonat" #. module: account #: model:mail.message.subtype,description:account.mt_invoice_validated msgid "Invoice validated" -msgstr "" +msgstr "Számla jóváhagyva" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_check_writing:0 msgid "Pay your suppliers by check" -msgstr "" +msgstr "Fizesse a beszállítóit csekkel" #. module: account #: field:account.move.line.reconcile,credit:0 @@ -2053,6 +2131,12 @@ msgid "" "useful because it enables you to preview at any time the tax that you owe at " "the start and end of the month or quarter." msgstr "" +"Ez a menü az adó bevallást nyomtatja a számlák és kifizetések alapján. Egy " +"vagy több időintervallumot válasszon egy üzleti évből. Az adó bevalláshoz az " +"információkat az OpenERP automatikusan létrehozza a számlákból (vagy " +"kifizetésekből, egyes országokban). Ezek az adatok valós időben frissülnek. " +"Ez nagyon hasznos, mivel lehetővé teszi az adók lekérdezését egy havi vagy " +"negyedéves időszak elejénél és végénél." #. module: account #: code:addons/account/account.py:409 @@ -2108,7 +2192,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:35 #, python-format msgid "Error!" -msgstr "" +msgstr "Hiba!" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_invoice_tree2 @@ -2123,6 +2207,15 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Kattintson egy új beszállítói számla felviteléhez.\n" +"

\n" +" Figyelemmel kísérheti a beszállítótól érkezett számlákat\n" +" attól függően, hogy mit vásárolt vagy mi érkezett be. \n" +" A rendszer létre tud hozni számla tervezetet automatikusan\n" +" a beszerzési megrendelésből vagy vásárlási nyugtákból.\n" +"

\n" +" " #. module: account #: sql_constraint:account.move.line:0 @@ -2139,7 +2232,7 @@ msgstr "Számlák elemzése" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_mail_compose_message msgid "Email composition wizard" -msgstr "" +msgstr "Email összeállító varázsló" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_period_close @@ -2153,6 +2246,8 @@ msgid "" "This journal already contains items for this period, therefore you cannot " "modify its company field." msgstr "" +"Ez a napló már tartalmaz tételt erre a időszakaszra, ezért nem tudja " +"módosítani a vállalat mezőt." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_project_account_analytic_line_form @@ -2162,7 +2257,7 @@ msgstr "Soronkénti tételek" #. module: account #: field:account.vat.declaration,based_on:0 msgid "Based on" -msgstr "" +msgstr "Alapján" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_statement_tree @@ -2181,11 +2276,23 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Kattintson egy banki kivonat iktatásához.\n" +"

\n" +" Egy banki kivonat a pénzügyi tranzakciók összegzése\n" +" egy a banki számlán megadott időintervallumra. Ezt\n" +" időszakosan küldi a bank.\n" +"

\n" +" OpenERP allows you to reconcile a statement line directly " +"with\n" +" the related sale or puchase invoices.\n" +"

\n" +" " #. module: account #: field:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Default company currency" -msgstr "" +msgstr "A Vállalkozás alapértelmezett pénzneme" #. module: account #: field:account.invoice,move_id:0 @@ -2210,13 +2317,13 @@ msgstr "Pénzeszközök elemzése" #. module: account #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_journal_sale_purchase msgid "Sale/Purchase Journal" -msgstr "" +msgstr "Értékesítés/Beszerzés napló" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 #: field:account.invoice.tax,account_analytic_id:0 msgid "Analytic account" -msgstr "Gyűjtőkód" +msgstr "Analitikus könyvelési számla" #. module: account #: code:addons/account/account_bank_statement.py:406 @@ -2234,18 +2341,18 @@ msgstr "Érvényes" #: field:account.bank.statement,message_follower_ids:0 #: field:account.invoice,message_follower_ids:0 msgid "Followers" -msgstr "" +msgstr "Követők" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_journal #: model:ir.model,name:account.model_account_print_journal msgid "Account Print Journal" -msgstr "Naplók nyomtatása" +msgstr "Főkönyvi naplók nyomtatása" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_product_category msgid "Product Category" -msgstr "Termék kategória" +msgstr "Termékkategória" #. module: account #: code:addons/account/account.py:656 @@ -2254,6 +2361,8 @@ msgid "" "You cannot change the type of account to '%s' type as it contains journal " "items!" msgstr "" +"Nem változtathatja meg a főkönyvi számla típusát erre '%s' típusra, mivel " +"napló tételeket tartalmaz!" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_aged_trial_balance @@ -2270,7 +2379,7 @@ msgstr "Üzleti év lezárása" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_line_quickadd.xml:14 #, python-format msgid "Journal :" -msgstr "" +msgstr "Napló :" #. module: account #: sql_constraint:account.fiscal.position.tax:0 @@ -2288,12 +2397,12 @@ msgstr "Adó meghatározása" #: view:account.config.settings:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_config msgid "Configure Accounting" -msgstr "" +msgstr "Könyvelés kialakítása" #. module: account #: field:account.invoice.report,uom_name:0 msgid "Reference Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Referencia mértékegység" #. module: account #: help:account.journal,allow_date:0 @@ -2309,12 +2418,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:8 #, python-format msgid "Good job!" -msgstr "" +msgstr "Szép munka!" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_asset:0 msgid "Assets management" -msgstr "" +msgstr "Eszközök adatkezelése" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -2328,7 +2437,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/report/account_partner_ledger.py:274 #, python-format msgid "Payable Accounts" -msgstr "Szállító számlák" +msgstr "Kötelezettség számlák" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -2337,6 +2446,9 @@ msgid "" "currency. You should remove the secondary currency on the account or select " "a multi-currency view on the journal." msgstr "" +"A napló tétel kiválasztott könyvelési tételei másik pénznem használatát " +"kényszerítik. El kell távolítania a másodlagos pénznemet a tétel számláról " +"vagy válasszon több-pénznemes nézetet a naplón." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -2349,17 +2461,19 @@ msgstr "Nettó érték" msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the tax " "without removing it." -msgstr "Ha az aktív mező nincs bejelölve, nem használható az adó." +msgstr "" +"Ha az aktív mező nincs bejelölve, eltüntetheti az adó értéket annak törlése " +"nélkül." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Analytic Journal Items related to a sale journal." -msgstr "" +msgstr "Értékesítési naplóval kapcsolatban álló analitikai napló tételek." #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Italic Text (smaller)" -msgstr "" +msgstr "Italic szövegméret (kisebb)" #. module: account #: help:account.journal,cash_control:0 @@ -2367,6 +2481,7 @@ msgid "" "If you want the journal should be control at opening/closing, check this " "option" msgstr "" +"Ha a napló vezérlést a nyitásnál/zárásnál szeretné, jelölje ezt a lehetőséget" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -2390,7 +2505,7 @@ msgstr "Részleges tételsorok" #: view:account.fiscalyear:0 #: field:account.treasury.report,fiscalyear_id:0 msgid "Fiscalyear" -msgstr "Üzletiév" +msgstr "Üzleti év" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_move_bank_reconcile.py:53 @@ -2417,7 +2532,7 @@ msgstr "Párosítandó számlák" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_filestatement0 msgid "Import of the statement in the system from an electronic file" -msgstr "File-ból kivonat importálása a rendszerbe" +msgstr "Fájlból banki kivonat importálása a rendszerbe" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_importinvoice0 @@ -2436,7 +2551,7 @@ msgstr "Január" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "This F.Year" -msgstr "Tárgyév" +msgstr "Ez az Üzleti év" #. module: account #: view:account.tax.chart:0 @@ -2447,18 +2562,18 @@ msgstr "Adókivonatok" #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_net #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_net msgid "30 Net Days" -msgstr "30 nap" +msgstr "30 nap nettó" #. module: account #: code:addons/account/account_cash_statement.py:256 #, python-format msgid "You do not have rights to open this %s journal !" -msgstr "" +msgstr "Nincs hozááférési joge ehez a %s naplóhoz !" #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_supplier_inv_check_total msgid "Check Total on supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "Ellenőrizze a végösszeget ezeken a beszállítói számlákon" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -2466,7 +2581,7 @@ msgstr "" #: selection:account.invoice.report,state:0 #: selection:report.invoice.created,state:0 msgid "Pro-forma" -msgstr "Pro forma" +msgstr "Pro-forma" #. module: account #: help:account.account.template,type:0 @@ -2492,7 +2607,7 @@ msgstr "Számlatükör sablon keresése" #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Customer Code" -msgstr "" +msgstr "Vevő kód" #. module: account #: view:account.account.type:0 @@ -2521,7 +2636,7 @@ msgstr "Ár tartalmazza az adót" #: view:account.subscription:0 #: selection:account.subscription,state:0 msgid "Running" -msgstr "Futó" +msgstr "Folyamatban lévő" #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -2534,6 +2649,8 @@ msgstr "Árbevétel főkönyvi számla" #: help:account.config.settings,default_sale_tax:0 msgid "This sale tax will be assigned by default on new products." msgstr "" +"Ez az értékesítési adó lesz alapértelmezetten hozzárendelve az új " +"termékekhez." #. module: account #: report:account.general.ledger_landscape:0 @@ -2545,12 +2662,12 @@ msgstr "Tételek sorbarendezésének alapja" #. module: account #: field:account.change.currency,currency_id:0 msgid "Change to" -msgstr "Új pénznem" +msgstr "Változtatás erre" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "# of Products Qty " -msgstr "Termékmennyiség " +msgstr "# Termékmennyiség " #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_product_template @@ -2614,7 +2731,7 @@ msgstr "Üzleti év" #: help:accounting.report,fiscalyear_id:0 #: help:accounting.report,fiscalyear_id_cmp:0 msgid "Keep empty for all open fiscal year" -msgstr "Hagyja üresen, ha minden nyitott évre akarja listázni" +msgstr "Hagyja üresen, ha minden nyitott üzleti évre akarja listázni" #. module: account #: code:addons/account/account.py:653 @@ -2623,11 +2740,13 @@ msgid "" "You cannot change the type of account from 'Closed' to any other type as it " "contains journal items!" msgstr "" +"Nem változtathatja meg a 'Lezárt' állapotú főkönyvi számlát más típusra, " +"mivel napló tételeket tartalmaz!" #. module: account #: field:account.invoice.report,account_line_id:0 msgid "Account Line" -msgstr "" +msgstr "Főkönyvi számla tétel" #. module: account #: view:account.addtmpl.wizard:0 @@ -2643,6 +2762,11 @@ msgid "" "amount greater than the total invoiced amount. In order to avoid rounding " "issues, the latest line of your payment term must be of type 'balance'." msgstr "" +"Nem hozható létre számla.\n" +"Az ide vonatkozó fizetési feltétel lehetséges hogy félrekonfigurált, mivel a " +"számított mennyiség nagyobb mint a számlázott végösszeg. Kerekítésből " +"származó hibák elkerülésére, a fizetési feltétel utolsó tételének 'egyenleg' " +"típusnak kell lennie." #. module: account #: view:account.move:0 @@ -2662,6 +2786,8 @@ msgid "" "In order to delete a bank statement, you must first cancel it to delete " "related journal items." msgstr "" +"Banki kivonat törléséhez, először vonja vissza, hogy törölni tudja az ide " +"vonatkozó napló tételeket." #. module: account #: field:account.invoice.report,payment_term:0 @@ -2684,6 +2810,7 @@ msgstr "ÁFA pozíciók" #, python-format msgid "You cannot create journal items on a closed account %s %s." msgstr "" +"Nem tud napló tételeket létrehozni egy lezárt könyvelési számlán %s %s." #. module: account #: field:account.period.close,sure:0 @@ -2699,17 +2826,17 @@ msgstr "Szűrők" #: model:process.node,note:account.process_node_draftinvoices0 #: model:process.node,note:account.process_node_supplierdraftinvoices0 msgid "Draft state of an invoice" -msgstr "A számla tervezet állapota" +msgstr "Egy számla tervezet állapota" #. module: account #: view:product.category:0 msgid "Account Properties" -msgstr "" +msgstr "Főkönyvi számla tulajdonságai" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Create a draft refund" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés tervezet számla készítése" #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -2719,7 +2846,7 @@ msgstr "Partner párosítás" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Fin. Account" -msgstr "" +msgstr "Pénzügyi számla" #. module: account #: field:account.tax,tax_code_id:0 @@ -2731,7 +2858,7 @@ msgstr "Adógyűjtő kód" #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_advance #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_advance msgid "30% Advance End 30 Days" -msgstr "" +msgstr "30% előrefizetés 30 napon belül" #. module: account #: view:account.entries.report:0 @@ -2785,7 +2912,7 @@ msgstr "Megújítandó számlák" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_model_line msgid "Account Model Entries" -msgstr "Modelltételek" +msgstr "Főkönyvi számla modelltételek" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3202 @@ -2796,12 +2923,12 @@ msgstr "EXJ" #. module: account #: field:product.template,supplier_taxes_id:0 msgid "Supplier Taxes" -msgstr "Beszerzési adók" +msgstr "Beszerzések adói" #. module: account #: view:res.partner:0 msgid "Bank Details" -msgstr "Bankadatok" +msgstr "Bank adatok" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_move_journal_line @@ -2822,6 +2949,21 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Kattintson napló bejegyzés készítéséhez.\n" +"

\n" +" Egy napló bejegyzés több napló tételt tartalmazhat, melyek " +"lehetnek\n" +" tartozás vagy követelés ügylet.\n" +"

\n" +" Automatikusan létrehoz napló tételeket minden \n" +" könyvelési dokumentumhoz: számla, visszatérítés, beszállítók " +"kifizetése, banki kivonatok,\n" +" stb. így, napló tételeket kézzel általában/csak egyéb " +"művelet esetén\n" +" képezzen.\n" +"

\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice,payment_term:0 @@ -2855,12 +2997,12 @@ msgstr "Kivonatok" #. module: account #: report:account.analytic.account.journal:0 msgid "Move Name" -msgstr "Megnevezés" +msgstr "Bizonylat megnevezése" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile_writeoff msgid "Account move line reconcile (writeoff)" -msgstr "" +msgstr "Főkönyvi számla bizonylet tételsor párosítása (leírás)" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.conf_account_type_tax @@ -2871,7 +3013,7 @@ msgstr "" #: view:account.tax:0 #: model:ir.model,name:account.model_account_tax msgid "Tax" -msgstr "ÁFA" +msgstr "Adó" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -2883,13 +3025,13 @@ msgstr "ÁFA" #: field:account.move.line,analytic_account_id:0 #: field:account.move.line.reconcile.writeoff,analytic_id:0 msgid "Analytic Account" -msgstr "Gyűjtőkód" +msgstr "Analitikus könyvelés" #. module: account #: field:account.config.settings,default_purchase_tax:0 #: field:account.config.settings,purchase_tax:0 msgid "Default purchase tax" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett adó beszerzésekhez" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -2921,13 +3063,13 @@ msgstr "Beállítási hiba!" #: code:addons/account/account_bank_statement.py:434 #, python-format msgid "Statement %s confirmed, journal items were created." -msgstr "" +msgstr "%s kivonat rögzítve, napló tétel létrehozva." #. module: account #: field:account.invoice.report,price_average:0 #: field:account.invoice.report,user_currency_price_average:0 msgid "Average Price" -msgstr "Átlagár" +msgstr "Mérlegelt átlagár" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -2938,7 +3080,7 @@ msgstr "Dátum:" #: report:account.journal.period.print:0 #: report:account.journal.period.print.sale.purchase:0 msgid "Label" -msgstr "Megjegyzés" +msgstr "Címke" #. module: account #: view:res.partner.bank:0 @@ -2955,12 +3097,12 @@ msgstr "Különleges számítás" #: view:account.move.bank.reconcile:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_bank_reconcile_tree msgid "Bank reconciliation" -msgstr "Bank egyeztetés" +msgstr "Bank párosítás" #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Disc.(%)" -msgstr "Eng. (%)" +msgstr "Áreng. (%)" #. module: account #: report:account.general.ledger:0 @@ -2969,22 +3111,24 @@ msgstr "Eng. (%)" #: report:account.third_party_ledger:0 #: report:account.third_party_ledger_other:0 msgid "Ref" -msgstr "Hiv" +msgstr "Hiv." #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Purchase Tax" -msgstr "" +msgstr "Beszerzési adó" #. module: account #: help:account.move.line,tax_code_id:0 msgid "The Account can either be a base tax code or a tax code account." -msgstr "Adóalapgyűjtő vagy adógyűjtő lehet." +msgstr "Ez a főkönyvi számla adóalapgyűjtő vagy adógyűjtő számla lehet." #. module: account #: sql_constraint:account.model.line:0 msgid "Wrong credit or debit value in model, they must be positive!" msgstr "" +"Nem megfelelő követelés vagy tartozás érték a modellben, pozitívnak kell " +"lennie!" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_reconciliation0 @@ -3061,7 +3205,7 @@ msgstr "Dátumok" #. module: account #: field:account.chart.template,parent_id:0 msgid "Parent Chart Template" -msgstr "" +msgstr "Fölérendelt számlatükör sablon" #. module: account #: field:account.tax,parent_id:0 @@ -3074,7 +3218,7 @@ msgstr "Fölérendelt adószámla" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_aged_balance_view #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_aged_trial_balance msgid "Aged Partner Balance" -msgstr "Korosított folyószámla kivonat" +msgstr "Korosított partner folyószámla számlaegyenleg" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_entriesreconcile0 @@ -3085,12 +3229,12 @@ msgstr "Könyvelési tételek" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "Account and Period must belong to the same company." -msgstr "" +msgstr "Főkönyvi számla és időszak ugyanahhoz a vállalathoz tartozzon." #. module: account #: field:account.invoice.line,discount:0 msgid "Discount (%)" -msgstr "Engedmény (%)" +msgstr "Árengedmény (%)" #. module: account #: help:account.journal,entry_posted:0 @@ -3116,7 +3260,7 @@ msgstr "Leírandó összeg" #: field:account.bank.statement,message_unread:0 #: field:account.invoice,message_unread:0 msgid "Unread Messages" -msgstr "" +msgstr "Olvasatlan üzenetek" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_state.py:44 @@ -3125,12 +3269,15 @@ msgid "" "Selected invoice(s) cannot be confirmed as they are not in 'Draft' or 'Pro-" "Forma' state." msgstr "" +"A kiválasztott számla(k) nem erősíthetők meg mivel nem 'Tervezet' vagy 'Pro-" +"Forma' állapotúak." #. module: account #: code:addons/account/account.py:1071 #, python-format msgid "You should choose the periods that belong to the same company." msgstr "" +"Olyan időszakot kell választania ami ugyanahhoz a vállalathoz tartozik." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_report_account_sales_tree_all @@ -3143,7 +3290,7 @@ msgstr "Főkönyvi számlánkénti értékesítés" #: code:addons/account/account.py:1449 #, python-format msgid "You cannot delete a posted journal entry \"%s\"." -msgstr "" +msgstr "Nem törölhet egy feladott napló bejegyzést \"%s\"." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -3153,7 +3300,7 @@ msgstr "Könyvelési időszak" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_journal_id:0 msgid "Sale journal" -msgstr "" +msgstr "Értékesítési napló" #. module: account #: code:addons/account/account.py:2346 @@ -3161,7 +3308,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account_move_line.py:195 #, python-format msgid "You have to define an analytic journal on the '%s' journal!" -msgstr "A(z) '%s' naplóhoz meg kell határoznia egy gyűjtőnaplót!" +msgstr "A(z) '%s' naplóhoz meg kell határoznia egy analitikai gyűjtő naplót!" #. module: account #: code:addons/account/account.py:781 @@ -3170,6 +3317,8 @@ msgid "" "This journal already contains items, therefore you cannot modify its company " "field." msgstr "" +"Ez a napló már tartalmaz tételeket, ezért nem változtathatja meg a vállalati " +"mezőt." #. module: account #: code:addons/account/account.py:409 @@ -3178,6 +3327,8 @@ msgid "" "You need an Opening journal with centralisation checked to set the initial " "balance." msgstr "" +"Egy központosítással leellenőrzött nyitó napló szükséges a kezdő egyenleg " +"beállításához." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_tax_code_list @@ -3188,13 +3339,13 @@ msgstr "Adógyűjtők" #. module: account #: view:account.account:0 msgid "Unrealized Gains and losses" -msgstr "" +msgstr "Nem megvalósított nyereségek és veszteségek" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_customer #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_receivables msgid "Customers" -msgstr "Vevők" +msgstr "Vásárlók" #. module: account #: report:account.analytic.account.cost_ledger:0 @@ -3215,7 +3366,7 @@ msgstr "Augusztus" #. module: account #: field:accounting.report,debit_credit:0 msgid "Display Debit/Credit Columns" -msgstr "" +msgstr "Tartozás/követelés oszlop kijelzése" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -3240,12 +3391,12 @@ msgstr "" #: view:account.unreconcile:0 #: view:account.unreconcile.reconcile:0 msgid "Unreconcile Transactions" -msgstr "" +msgstr "Nem párosított tranzakciók" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,only_one_chart_template:0 msgid "Only One Chart Template Available" -msgstr "" +msgstr "Csak egy sablon lista elérhető" #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -3258,7 +3409,7 @@ msgstr "Beszerzés főkönyvi számla" #: field:account.bank.statement,message_summary:0 #: field:account.invoice,message_summary:0 msgid "Summary" -msgstr "" +msgstr "Összegzés" #. module: account #: help:account.invoice,period_id:0 @@ -3274,7 +3425,7 @@ msgstr "A kivonat egyeztetésnél használja a rendszer, máshol ne alkalmazza." #. module: account #: field:account.config.settings,date_stop:0 msgid "End date" -msgstr "" +msgstr "Befejezés dátuma" #. module: account #: field:account.invoice.tax,base_amount:0 @@ -3305,7 +3456,7 @@ msgstr "Pénzügyi számvitel" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report_pl msgid "Profit And Loss" -msgstr "Eredménykimutatás" +msgstr "Eredménykimutatás (Nyereség és Veszteség)" #. module: account #: view:account.fiscal.position:0 @@ -3319,7 +3470,7 @@ msgstr "Eredménykimutatás" #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position #: field:res.partner,property_account_position:0 msgid "Fiscal Position" -msgstr "ÁFA pozíció" +msgstr "Költségvetési pozíció" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:823 @@ -3348,13 +3499,13 @@ msgstr "Alárendelt számlák" #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_account_balance #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_general_Balance_report msgid "Trial Balance" -msgstr "Főkönyvi kivonat" +msgstr "Próbamérleg" #. module: account #: code:addons/account/account.py:431 #, python-format msgid "Unable to adapt the initial balance (negative value)." -msgstr "" +msgstr "Nem tudja a kezdő egyenleget alkalmazni (negatív érték)." #. module: account #: selection:account.invoice,type:0 @@ -3362,7 +3513,7 @@ msgstr "" #: model:process.process,name:account.process_process_invoiceprocess0 #: selection:report.invoice.created,type:0 msgid "Customer Invoice" -msgstr "Kimenő számla" +msgstr "Kimenő, vevői számla" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_open_closed_fiscalyear @@ -3373,7 +3524,7 @@ msgstr "Üzleti év kiválasztása" #: view:account.config.settings:0 #: view:account.installer:0 msgid "Date Range" -msgstr "" +msgstr "Dátum tartomány" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -3389,7 +3540,7 @@ msgstr "Számla pénzneme" #: field:accounting.report,account_report_id:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_financial_reports_tree msgid "Account Reports" -msgstr "" +msgstr "Főkönyvi számlák kimutatásai" #. module: account #: field:account.payment.term,line_ids:0 @@ -3404,7 +3555,7 @@ msgstr "Adósablon lista" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_print_sale_purchase_journal msgid "Sale/Purchase Journals" -msgstr "" +msgstr "Értékesítési/Beszerzési naplók" #. module: account #: help:account.account,currency_mode:0 @@ -3415,14 +3566,18 @@ msgid "" "software system you may have to use the rate at date. Incoming transactions " "always use the rate at date." msgstr "" -"Kiválasztja, hogy a rendszer milyen árfolyamon számolja a devizás tételek " -"csökkenéseit. A növekedéseknél mindig a napi árfolyamot használja a rendszer." +"Kiválasztja, hogy a kimenő tranzakciókhoz milyen árfolyamon számolja a " +"devizás tételek csökkenéseit. A legtöbb országban a törvényes mód az " +"'Átlagolás', de ezt nagyon kevés program rendszer tudja kezelni. Ha másik " +"program rendszerből importálja akkor inkább a dátummal megadott árfolyamot " +"használja. A bejövő tranzakcióknál, növekedéseknél mindig a napi árfolyamot " +"használja a rendszer." #. module: account #: code:addons/account/account.py:2678 #, python-format msgid "There is no parent code for the template account." -msgstr "" +msgstr "Nincs fölérendelt kódja a főkönyvi számla sablonhoz." #. module: account #: help:account.chart.template,code_digits:0 @@ -3433,7 +3588,7 @@ msgstr "Számjegyek száma a főkönyvi számla számában" #. module: account #: field:res.partner,property_supplier_payment_term:0 msgid "Supplier Payment Term" -msgstr "Szállítói fizetási feltétel" +msgstr "Beszállítói fizetési feltétel" #. module: account #: view:account.fiscalyear:0 @@ -3450,6 +3605,8 @@ msgstr "Mindig" msgid "" "Full accounting features: journals, legal statements, chart of accounts, etc." msgstr "" +"Összes könyvelési tulajdonság: naplók, törvényes kivonatok, számlatükrök, " +"stb." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -3466,7 +3623,7 @@ msgstr "Leírás főkönyvi számlája" #: view:account.subscription:0 #: field:account.subscription,model_id:0 msgid "Model" -msgstr "Modell" +msgstr "Model, minta" #. module: account #: help:account.invoice.tax,base_code_id:0 @@ -3479,7 +3636,7 @@ msgstr "Az adóbevallásban szereplő adóalap." #: selection:account.entries.report,type:0 #: selection:account.financial.report,type:0 msgid "View" -msgstr "Gyűjtő" +msgstr "Nézet" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3460 @@ -3491,37 +3648,37 @@ msgstr "BNK" #. module: account #: field:account.move.line,analytic_lines:0 msgid "Analytic lines" -msgstr "Gyűjtőkód tételek" +msgstr "Analitikai gyűjtőkód tételek" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Proforma Invoices" -msgstr "" +msgstr "Proforma számlák" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_electronicfile0 msgid "Electronic File" -msgstr "Elektronikus file" +msgstr "Elektronikus fájl" #. module: account #: field:account.move.line,reconcile:0 msgid "Reconcile Ref" -msgstr "" +msgstr "Párosítás hivatkozása" #. module: account #: field:account.config.settings,has_chart_of_accounts:0 msgid "Company has a chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "A vállalkozásnak van egy számlatükre" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_code_template msgid "Tax Code Template" -msgstr "Adógyűjtő sablon" +msgstr "Adó kód sablon" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_ledger msgid "Account Partner Ledger" -msgstr "Folyószámla karton" +msgstr "Partner folyószámla karton" #. module: account #: model:email.template,body_html:account.email_template_edi_invoice @@ -3607,11 +3764,93 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"
\n" +"\n" +"

Hello ${object.partner_id.name},

\n" +"\n" +"

Egy új számlája van:

\n" +" \n" +"

\n" +"   REFERENCES
\n" +"   Invoice number: ${object.number}
\n" +"   Invoice total: ${object.amount_total} " +"${object.currency_id.name}
\n" +"   Invoice date: ${object.date_invoice}
\n" +" % if object.origin:\n" +"   Order reference: ${object.origin}
\n" +" % endif\n" +" % if object.user_id:\n" +"   Your contact: ${object.user_id.name}\n" +" % endif\n" +"

\n" +" \n" +" % if object.paypal_url:\n" +"
\n" +"

Fizethet közvetlenül Paypal rendszern:

\n" +" \n" +" \n" +" \n" +" % endif\n" +" \n" +"
\n" +"

További felmerülő kérdésekkel kapcsolatban keressen meg " +"bennünket.

\n" +"

Köszönjük, hogy a ${object.company_id.name or 'bennünke'}-t " +"választotta!

\n" +"
\n" +"
\n" +"
\n" +"

\n" +" ${object.company_id.name}

\n" +"
\n" +"
\n" +" \n" +" % if object.company_id.street:\n" +" ${object.company_id.street}
\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.street2:\n" +" ${object.company_id.street2}
\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.city or object.company_id.zip:\n" +" ${object.company_id.zip} ${object.company_id.city}
\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.country_id:\n" +" ${object.company_id.state_id and ('%s, ' % " +"object.company_id.state_id.name) or ''} ${object.company_id.country_id.name " +"or ''}
\n" +" % endif\n" +" \n" +" % if object.company_id.phone:\n" +"
\n" +" Phone:  ${object.company_id.phone}\n" +"
\n" +" % endif\n" +" % if object.company_id.website:\n" +"
\n" +" Web : ${object.company_id.website}\n" +"
\n" +" %endif\n" +"

\n" +"
\n" +"
\n" +" " #. module: account #: view:account.period:0 msgid "Account Period" -msgstr "" +msgstr "Főkönyvi számla időszak" #. module: account #: help:account.account,currency_id:0 @@ -3619,7 +3858,7 @@ msgstr "" #: help:account.bank.accounts.wizard,currency_id:0 msgid "Forces all moves for this account to have this secondary currency." msgstr "" -"A számla minden mozgásának ebben a másodlagos pénznemben kell végbemennie." +"A számla minden bizonylatának ebben a másodlagos pénznemben kell végbemennie." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_validate_account_move_line @@ -3639,12 +3878,12 @@ msgstr "Számlatükör sablonok" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 msgid "Transactions" -msgstr "" +msgstr "Tranzakciók" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_unreconcile_reconcile msgid "Account Unreconcile Reconcile" -msgstr "Párosítás visszavonása" +msgstr "Visszavont párosítású számlák Párosítása" #. module: account #: help:account.account.type,close_method:0 @@ -3659,18 +3898,20 @@ msgid "" " 'Unreconciled' will copy only the journal items that were unreconciled on " "the first day of the new fiscal year." msgstr "" -"Állítsa be a módszert, amellyel az ezen típusú főkönyvi számlák nyitó " -"tételei létrehozásra kerülnek.\n" +"Állítsa be a módszert, amellyel az ezen típusú főkönyvi számlák év végi " +"napló tételei létrehozásra kerülnek.\n" "\n" -" Semmi esetében nem lesznek nyitó tételek.\n" -" Egyenlegnél az előző évi záró egyenleg lesz a nyitó tétel.\n" -" Tételes esetében az előző év minden tétele átkerül tárgyévre.\n" -" Rendezetlennél csak a párosítatlan tételek kerülnek át." +" 'Semmi' esetében nem lesznek nyitó tételek.\n" +" 'Egyenleg'-nél az előző évi záró egyenleg lesz a nyitó tétel általában a " +"készpénznél, házipénztárnál.\n" +" 'Tételes' esetében az előző év minden tétele átkerül tárgyévre, még a " +"rendezettek is.\n" +" 'Rendezetlen' csak a párosítatlan tételek kerülnek át." #. module: account #: view:account.tax.template:0 msgid "Keep empty to use the expense account" -msgstr "-" +msgstr "Hadja üressen a költség számla használatához" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,journal_ids:0 @@ -3738,7 +3979,7 @@ msgstr "Pénzügy-Számvitel modul beállítása" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_vat_declaration msgid "Account Tax Declaration" -msgstr "" +msgstr "Adó bevalási főkönyvi számla" #. module: account #: help:account.bank.statement,name:0 @@ -3758,6 +3999,8 @@ msgid "" "centralized counterpart box in the related journal from the configuration " "menu." msgstr "" +"Központosított naplón nem tud számlát létrehozni. Hagyja üresen a beállítás " +"menüben az ide vonatkozó naplóhoz tartozó központi ellenszámla négyzetet." #. module: account #: field:account.bank.statement,balance_start:0 @@ -3776,7 +4019,7 @@ msgstr "Nem adott meg partnert!" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_period_tree #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_account_period_close_tree msgid "Close a Period" -msgstr "Időszak zárása" +msgstr "Egy időszak lezárása" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -3790,11 +4033,13 @@ msgid "" "You cannot create journal items with a secondary currency without recording " "both 'currency' and 'amount currency' field." msgstr "" +"Nem tud másodlagos pénznemmel ellátott napló tételt létrehozni a 'pénznem' " +"és 'pénznem mennyiség' mező bevitele nélkül." #. module: account #: field:account.financial.report,display_detail:0 msgid "Display details" -msgstr "" +msgstr "Részletek kijelzése" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -3806,7 +4051,8 @@ msgstr "ÁFA:" msgid "" "The amount expressed in the related account currency if not equal to the " "company one." -msgstr "Másodlagos pénznemben kifejezett összeg." +msgstr "" +"A vállalat pénznemétől eltérő másodlagos pénznemben kifejezett összeg." #. module: account #: help:account.config.settings,paypal_account:0 @@ -3816,6 +4062,11 @@ msgid "" "quotations with a button \"Pay with Paypal\" in automated emails or through " "the OpenERP portal." msgstr "" +"Paypal számla (email) online fizetések befogadásához (hitel kártya, stb.) Ha " +"beállított egy paypal számlát, akkor az ügyfélnek lehetősége lesz " +"kiegyenlítenie a számlákat vagy árajánlatban szerepló tételeket az e-" +"maileken lévő \"Paypal-al történő fizetés\" gombbal vagy a portálon " +"keresztül." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:536 @@ -3826,6 +4077,10 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration/Journals/Journals." msgstr "" +"Nem található egyetlen %s típusú könyvelési napló ehhez a vállalathoz.\n" +"\n" +"Létrehozhat egyet a menüből: \n" +"Beállítások/Naplók/Naplók." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_unreconcile @@ -3849,7 +4104,7 @@ msgstr "Adókivonat" #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Search Account Journal" -msgstr "Napló keresése" +msgstr "Főkönyvi napló keresése" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree_pending_invoice @@ -3860,7 +4115,7 @@ msgstr "Függő számlák" #: view:account.invoice.report:0 #: selection:account.subscription,period_type:0 msgid "year" -msgstr "Év" +msgstr "év" #. module: account #: field:account.config.settings,date_start:0 @@ -3876,6 +4131,12 @@ msgid "" "by\n" " your supplier/customer." msgstr "" +"Lehetősége lesz szerkeszteni és érvényesíteni ezt a\n" +" jóváírási értesítést közvetlenül vagy " +"hagyja tervezetként,\n" +" amíg a dokumentumot a " +"vásárlónak/beszállítótól\n" +" nem bocsájtja ki." #. module: account #: view:validate.account.move.lines:0 @@ -3883,8 +4144,8 @@ msgid "" "All selected journal entries will be validated and posted. It means you " "won't be able to modify their accounting fields anymore." msgstr "" -"Minden kiválasztott könyvelési tétel jóváhagyásra és könyvelésre kerül. " -"Ezután nem lesz módosítható a kontírozásuk." +"Minden kiválasztott könyvelési tétel jóváhagyásra és könyvelési feladásra " +"kerül. Ezután nem lesz módosítható a kontírozásuk." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:98 @@ -3893,6 +4154,8 @@ msgid "" "You have not supplied enough arguments to compute the initial balance, " "please select a period and a journal in the context." msgstr "" +"Nem adott meg elég bizonyítékot a kezdő egyenleg kiszámításához, kérem " +"válasszon időszakot és egy naplót a környezetből." #. module: account #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_transfers @@ -3902,7 +4165,7 @@ msgstr "Átutalások" #. module: account #: field:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0 msgid "This company has its own chart of accounts" -msgstr "" +msgstr "Ennek a vállalkozásnak saját számlatükre van." #. module: account #: view:account.chart:0 @@ -3918,7 +4181,7 @@ msgstr "Készpénz kifizetése" #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 msgid "Tax Amount" -msgstr "ÁFA összege" +msgstr "Adó összege" #. module: account #: view:account.move:0 @@ -3943,6 +4206,19 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Kattintson egy vásárlói számla készítéséhez.\n" +"

\n" +" elektronikus számlázás lehetővé teszi a vásárlók " +"fizetéseinek \n" +" gyors és könnyű beszedését. A vásárlói e-mailen kapják \n" +" számláikat, amiket online és/vagy a rendszerükbe importálva\n" +" egyenlíthetik ki.\n" +"

\n" +" A vásárlókkal folytatott kommunikáció automatikusan\n" +" láthatóvá válik a számla alján.\n" +"

\n" +" " #. module: account #: field:account.tax.code,name:0 @@ -3965,7 +4241,7 @@ msgstr "Beállítások" #. module: account #: field:account.aged.trial.balance,period_length:0 msgid "Period Length (days)" -msgstr "" +msgstr "Időszak hossz (napok)" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1363 @@ -3974,22 +4250,24 @@ msgid "" "You cannot modify a posted entry of this journal.\n" "First you should set the journal to allow cancelling entries." msgstr "" +"Nem módosíthatja ennek a naplónak a már könyvelésre feladott bejegyzését.\n" +"Először be kell állítania a naplót bejegyzések visszavonására." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_print_sale_purchase_journal msgid "Print Sale/Purchase Journal" -msgstr "" +msgstr "Értékesítés/Beszerzés napló nyomtatás" #. module: account #: view:account.installer:0 msgid "Continue" -msgstr "" +msgstr "Folytatás" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 #: field:account.invoice.report,categ_id:0 msgid "Category of Product" -msgstr "Termék katerógia" +msgstr "Termék katerógiája" #. module: account #: code:addons/account/account.py:930 @@ -4012,6 +4290,8 @@ msgstr "Főkönyvi számla létrehozása" #, python-format msgid "The entries to reconcile should belong to the same company." msgstr "" +"A párosításhoz szóló tételek ugyanahhoz a vállalkozáshoz kell hogy " +"tartozzanak." #. module: account #: field:account.invoice.tax,tax_amount:0 @@ -4021,7 +4301,7 @@ msgstr "Adógyűjtő összege" #. module: account #: view:account.move.line:0 msgid "Unreconciled Journal Items" -msgstr "" +msgstr "Megszüntetett párosítású napló tételek" #. module: account #: selection:account.account.type,close_method:0 @@ -4032,6 +4312,7 @@ msgstr "Tételes" #: help:account.config.settings,default_purchase_tax:0 msgid "This purchase tax will be assigned by default on new products." msgstr "" +"Ez a beszerzési adó lesz alapértelmezetten hozzárendelve az új termékekhez." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -4063,7 +4344,7 @@ msgstr "(Ha nem választ időszakot, minden nyitott időszakot figyelembe vesz)" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_cashbox_line msgid "account.journal.cashbox.line" -msgstr "" +msgstr "account.journal.cashbox.line" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_reconcile_process @@ -4121,7 +4402,7 @@ msgstr "Dátum" #. module: account #: view:account.move:0 msgid "Post" -msgstr "" +msgstr "Könyvelésre küld" #. module: account #: view:account.unreconcile:0 @@ -4160,7 +4441,7 @@ msgstr "Összes" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reporting_budgets msgid "Budgets" -msgstr "Üzleti tervek" +msgstr "Költségvetési pénzügyi tervek" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,filter:0 @@ -4179,13 +4460,13 @@ msgstr "Üzleti tervek" #: selection:accounting.report,filter:0 #: selection:accounting.report,filter_cmp:0 msgid "No Filters" -msgstr "Nincs szűrő" +msgstr "Nincsenek szűrők" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 #: model:res.groups,name:account.group_proforma_invoices msgid "Pro-forma Invoices" -msgstr "" +msgstr "Pro-forma számlák" #. module: account #: view:res.partner:0 @@ -4205,7 +4486,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.config.settings,group_check_supplier_invoice_total:0 msgid "Check the total of supplier invoices" -msgstr "" +msgstr "Az össes beszállítói számlák ellenőrzése" #. module: account #: view:account.tax:0 @@ -4219,6 +4500,8 @@ msgid "" "When monthly periods are created. The status is 'Draft'. At the end of " "monthly period it is in 'Done' status." msgstr "" +"Ha havi időszakok létrehozva. Az állapot 'Tervezet'. A hónap végi állapot " +"'Elkészítve' lesz." #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -4240,18 +4523,18 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Search Analytic Lines" -msgstr "Gyűjtőkód tételek keresése" +msgstr "Analitikai gyűjtőkód tételek keresése" #. module: account #: field:res.partner,property_account_payable:0 msgid "Account Payable" -msgstr "Szállító számla" +msgstr "Fizetendő, beszállító számla" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:88 #, python-format msgid "The periods to generate opening entries cannot be found." -msgstr "" +msgstr "A nyitó tételek létrehozásához tartozó időszakok nem találhatóak." #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_supplierpaymentorder0 @@ -4262,7 +4545,9 @@ msgstr "Átutalási megbízás" #: help:account.account.template,reconcile:0 msgid "" "Check this option if you want the user to reconcile entries in this account." -msgstr "Jelölje be, ha a számla tételei párosíthatóak." +msgstr "" +"Jelölje be, ha azt szeretné, hogy a felhasználó ennek a számlának a tételeit " +"párosítsa." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -4273,7 +4558,7 @@ msgstr "Egységár" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_tree1 msgid "Analytic Items" -msgstr "Gyűjtőkód tételek" +msgstr "Analitikai gyűjtőkód tételek" #. module: account #: field:analytic.entries.report,nbr:0 @@ -4293,7 +4578,7 @@ msgstr "Adógyűjtő szorzótényezője" #. module: account #: field:account.config.settings,complete_tax_set:0 msgid "Complete set of taxes" -msgstr "" +msgstr "Adók teljes csomagja" #. module: account #: field:account.account,name:0 @@ -4311,12 +4596,12 @@ msgstr "Megnevezés" #: code:addons/account/installer.py:115 #, python-format msgid "No unconfigured company !" -msgstr "" +msgstr "Nincs kiépítetlen vállalkozás !" #. module: account #: field:res.company,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Expects a Chart of Accounts" -msgstr "" +msgstr "Várható számlatükör" #. module: account #: field:account.move.line,date:0 @@ -4328,28 +4613,30 @@ msgstr "Teljesítés kelte" #, python-format msgid "The journal must have default credit and debit account." msgstr "" +"A naplónak rendelkeznie kell alapértelmezett követelés és tartozás " +"számlákkal." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_tree #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_bank_tree msgid "Setup your Bank Accounts" -msgstr "" +msgstr "Állítsa be a banki számlaszámait" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 msgid "Partner ID" -msgstr "" +msgstr "Parner azonosító" #. module: account #: help:account.bank.statement,message_ids:0 #: help:account.invoice,message_ids:0 msgid "Messages and communication history" -msgstr "" +msgstr "Üzenetek és kommunikáció történet" #. module: account #: help:account.journal,analytic_journal_id:0 msgid "Journal for analytic entries" -msgstr "Gyűjtőkód tételek naplója" +msgstr "Analitikai gyűjtőkód tételek naplója" #. module: account #: constraint:account.aged.trial.balance:0 @@ -4379,13 +4666,15 @@ msgid "" "Check this box if you don't want any tax related to this tax Code to appear " "on invoices." msgstr "" +"Jelölje be ezt a négyzetet, ha nem akarja ehhez az adógyűjtőkódhoz tartozó " +"bármely adó megjelenítését." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1058 #: code:addons/account/account_move_line.py:1143 #, python-format msgid "You cannot use an inactive account." -msgstr "" +msgstr "Nem használhat egyetlan inaktív számlát sem." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_board_account @@ -4404,19 +4693,19 @@ msgstr "Könyvelés" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "Journal Entries with period in current year" -msgstr "" +msgstr "A jelenlegi évre vonatkozó időszakok napló bejegyzései" #. module: account #: field:account.account,child_consol_ids:0 msgid "Consolidated Children" -msgstr "Konszolidált számlák" +msgstr "Konszolidált alszámlák" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:573 #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:146 #, python-format msgid "Insufficient Data!" -msgstr "" +msgstr "Nincs elegendő adat!" #. module: account #: help:account.account,unrealized_gain_loss:0 @@ -4424,6 +4713,8 @@ msgid "" "Value of Loss or Gain due to changes in exchange rate when doing multi-" "currency transactions." msgstr "" +"A veszteség vagy nyereség értékének változása az árfolyam változás miatt, ha " +"több pénznemben történik a tranzakció." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -4461,7 +4752,7 @@ msgstr "Ismétlődő tételek" #. module: account #: field:account.partner.balance,display_partner:0 msgid "Display Partners" -msgstr "Megjelenítendő partnerek" +msgstr "Parnerek megjelenítése" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -4476,7 +4767,7 @@ msgstr "Eszközök" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Accounting & Finance" -msgstr "" +msgstr "Könyvelés és pénzügy" #. module: account #: view:account.invoice.confirm:0 @@ -4493,7 +4784,7 @@ msgstr "Átlagárfolyam" #: field:account.common.account.report,display_account:0 #: field:account.report.general.ledger,display_account:0 msgid "Display Accounts" -msgstr "" +msgstr "Főkönyvi számlák kijelzése" #. module: account #: view:account.state.open:0 @@ -4504,7 +4795,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_collected_id:0 msgid "Invoice Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Számla adó tartalmának analitikus könyvelése" #. module: account #: field:account.chart,period_from:0 @@ -4534,7 +4825,7 @@ msgstr "30 nap, hó vége" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_balance #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_balance msgid "Analytic Balance" -msgstr "Gyűjtőkód kivonat" +msgstr "Analitikus gyűjtőkód számlaegyenleg" #. module: account #: help:res.partner,property_payment_term:0 @@ -4542,6 +4833,8 @@ msgid "" "This payment term will be used instead of the default one for sale orders " "and customer invoices" msgstr "" +"Ezt a fizetési feltételt használja az alapértelmezett helyett a vásárlói " +"megrendeléseken és az értékesítési számlákon." #. module: account #: view:account.config.settings:0 @@ -4549,23 +4842,26 @@ msgid "" "If you put \"%(year)s\" in the prefix, it will be replaced by the current " "year." msgstr "" +"Ha \"%(év)ek\" használ előtagként, akkor azt kiváltja az aktuális év." #. module: account #: help:account.account,active:0 msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the account " "without removing it." -msgstr "Ha az aktív mező nincs bejelölve, nem használható a főkönyvi számla." +msgstr "" +"Ha az aktív mező hamisra állított, akkor eltüntetheti a főkönyvi számlát " +"annak törlése nélkül." #. module: account #: view:account.move.line:0 msgid "Posted Journal Items" -msgstr "" +msgstr "Könyvelésre feladott napló tételek" #. module: account #: field:account.move.line,blocked:0 msgid "No Follow-up" -msgstr "" +msgstr "Nincs nyomon követés" #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -4575,7 +4871,7 @@ msgstr "Adósablonok keresése" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.periodical_processing_journal_entries_validation msgid "Draft Entries" -msgstr "Könyveletlen tételek" +msgstr "Könyveletlen (Tervezet) tételek" #. module: account #: help:account.config.settings,decimal_precision:0 @@ -4584,12 +4880,15 @@ msgid "" "9.99 EUR, whereas a decimal precision of 4 will allow journal entries like: " "0.0231 EUR." msgstr "" +"Példaként, a kétjegyű (2) decimális pontosság lehetővé teszi az ilyen napló " +"tételeket: 9.99 EUR, ugyanakkor a négyjegyű (4) decimális pontosság lehetővé " +"teszi az ilyen napló tételeket: 0.0231 EUR." #. module: account #: field:account.account,shortcut:0 #: field:account.account.template,shortcut:0 msgid "Shortcut" -msgstr "Gyorsmenü" +msgstr "Gyorsbillentyű parancs" #. module: account #: view:account.account:0 @@ -4622,6 +4921,7 @@ msgstr "A kiválasztott számlák érvénytelenítése" #, python-format msgid "You have to assign an analytic journal on the '%s' journal!" msgstr "" +"Egy analitikai gyűjtőkód naplót kell hozzárendelni ezen a '%s' naplón!" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_supplieranalyticcost0 @@ -4629,8 +4929,9 @@ msgid "" "Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic " "accounts. These generate draft supplier invoices." msgstr "" -"A költségek a gyűjtőkódokból származnak. Ezek állítják elő a tervezet " -"állapotú bejövő számlákat." +"Analitikus költségek (időkimutatásokból, egyes beszerzett termékből, ..) " +"származnak. Ezek állítják elő a tervezet állapotú bejövő beszállítói " +"számlákat." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_bank_tree @@ -4647,6 +4948,17 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Kattintson új bankszámlaszám beállításához. \n" +"

\n" +" Állítsa be a vállalkozása bank számláit és válassza ki azokat\n" +" melyeknek meg kell jelennie a lábjegyzetben.\n" +"

\n" +" Ha használja a könyvelési modult részt, naplók és főkönyvi\n" +" számlák automatikusan lesznek létrehozva az itt megadott \n" +" adatok alapján.\n" +"

\n" +" " #. module: account #: constraint:account.tax.code.template:0 @@ -4654,6 +4966,8 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive Tax Codes." msgstr "" +"Hiba!\n" +"Nem hozhat létre visszatérő adógyűjtőkódokat." #. module: account #: constraint:account.period:0 @@ -4661,6 +4975,8 @@ msgid "" "Error!\n" "The duration of the Period(s) is/are invalid." msgstr "" +"Hiba!\n" +"Az időszak(ok) időtartama nem értelmezhető." #. module: account #: field:account.entries.report,month:0 @@ -4678,11 +4994,12 @@ msgstr "Hónap" #, python-format msgid "You cannot change the code of account which contains journal items!" msgstr "" +"Napló tételt tartalmazó főkönyvi számla kódját nem tudja megváltoztatni." #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_sequence_prefix:0 msgid "Supplier invoice sequence" -msgstr "" +msgstr "Beszállítói számlák sorrendje" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:610 @@ -4692,18 +5009,20 @@ msgid "" "Cannot find a chart of account, you should create one from Settings\\" "Configuration\\Accounting menu." msgstr "" +"Nem talál egy számlatükröt, létre kell hoznia egyet a Beállítások\\" +"Beállítás\\Könyvelés menüből." #. module: account #: field:account.entries.report,product_uom_id:0 #: view:analytic.entries.report:0 #: field:analytic.entries.report,product_uom_id:0 msgid "Product Unit of Measure" -msgstr "" +msgstr "Termék mértékegysége" #. module: account #: field:res.company,paypal_account:0 msgid "Paypal Account" -msgstr "" +msgstr "Paypal számla" #. module: account #: view:account.entries.report:0 @@ -4713,7 +5032,7 @@ msgstr "Számlatípus" #. module: account #: selection:account.journal,type:0 msgid "Bank and Checks" -msgstr "" +msgstr "Bank és csekkek" #. module: account #: field:account.account.template,note:0 @@ -4723,14 +5042,14 @@ msgstr "Megjegyzés" #. module: account #: selection:account.financial.report,sign:0 msgid "Reverse balance sign" -msgstr "" +msgstr "Elentétes oldalú számla egyenleg előjele" #. module: account #: selection:account.account.type,report_type:0 #: code:addons/account/account.py:191 #, python-format msgid "Balance Sheet (Liability account)" -msgstr "" +msgstr "Számlaegyenleg lap (Felelősség számla)" #. module: account #: help:account.invoice,date_invoice:0 @@ -4753,12 +5072,13 @@ msgstr "Adóalapgyűjtő kód" #, python-format msgid "" "You have to provide an account for the write off/exchange difference entry." -msgstr "" +msgstr "Meg kell határozni egy leírás/átváltási árfolyam különbség számlát." #. module: account #: help:res.company,paypal_account:0 msgid "Paypal username (usually email) for receiving online payments." msgstr "" +"Paypal felhasználónév (általában email) az online összegek fogadásához." #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,target_move:0 @@ -4780,7 +5100,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/report/common_report_header.py:68 #, python-format msgid "All Posted Entries" -msgstr "Minden könyvelt tétel" +msgstr "Minden könyvelésre feladott tétel" #. module: account #: field:report.aged.receivable,name:0 @@ -4795,19 +5115,19 @@ msgstr "Jelölje be, ha a 0 egyenlegű számlákat is meg akarja jeleníteni!" #. module: account #: field:account.move.reconcile,opening_reconciliation:0 msgid "Opening Entries Reconciliation" -msgstr "" +msgstr "Nyitó egyenlegek párosítása" #. module: account #. openerp-web #: code:addons/account/static/src/xml/account_move_reconciliation.xml:24 #, python-format msgid "Last Reconciliation:" -msgstr "" +msgstr "Utolsó párosítás:" #. module: account #: selection:account.move.line,state:0 msgid "Balanced" -msgstr "" +msgstr "Számlaegyenlegesítve" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_importinvoice0 @@ -4821,11 +5141,13 @@ msgid "" "There is currently no company without chart of account. The wizard will " "therefore not be executed." msgstr "" +"Nincs számlatükörrel nem rendelkező vállalat.. Ezért a varázsló nem fog " +"elindulni." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_wizard_multi_chart msgid "Set Your Accounting Options" -msgstr "" +msgstr "Főkönyvi szála lehetőségeinek beállítása" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_chart @@ -4840,7 +5162,7 @@ msgstr "Átutalási hivatkozás" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Main Title 1 (bold, underlined)" -msgstr "" +msgstr "Fó cím 1 (kövér, aláhúzott)" #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 @@ -4861,7 +5183,7 @@ msgstr "Számlastatisztika" #. module: account #: field:account.account,exchange_rate:0 msgid "Exchange Rate" -msgstr "" +msgstr "Árfolyam" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_paymentorderreconcilation0 @@ -4888,7 +5210,7 @@ msgstr "Záró egyenleg" #. module: account #: field:account.chart.template,visible:0 msgid "Can be Visible?" -msgstr "" +msgstr "Lehet látható?" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_journal_select @@ -4904,27 +5226,27 @@ msgstr "Jóváíró számlák" #: view:account.move.line:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_manual_reconcile msgid "Journal Items to Reconcile" -msgstr "" +msgstr "Párosítani kívánt napló tételek" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_template msgid "Templates for Taxes" -msgstr "" +msgstr "Sablonok adókhoz" #. module: account #: sql_constraint:account.period:0 msgid "The name of the period must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "Az időszakok neveinek vállalkozásonként egyéninek kell lenniük!" #. module: account #: help:wizard.multi.charts.accounts,currency_id:0 msgid "Currency as per company's country." -msgstr "" +msgstr "Pénznem a vállalat országának megfelelően." #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Tax Computation" -msgstr "" +msgstr "Adó kiszámítás" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 @@ -4939,6 +5261,9 @@ msgid "" "you want to generate accounts of this template only when loading its child " "template." msgstr "" +"Állítsa az értékét hamisra, ha nem akarja a sablont aktívan a számlatükör " +"varázsló sablonjai között használni, akkor hasznos, ha az al-sablonok " +"betöltése után szeretne ebből a sablonból számlatükröt létrehozni." #. module: account #: view:account.use.model:0 @@ -4957,6 +5282,9 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create an account which has parent account of different company." msgstr "" +"Hiba!\n" +"Nem hozhat létre más vállalkozásnál fölérendelt számlával rendelkező " +"főkönyvi számlát." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:658 @@ -4967,6 +5295,10 @@ msgid "" "You can create one in the menu: \n" "Configuration\\Journals\\Journals." msgstr "" +"Nem talál ilyen %s típusú főkönyvi számlát ehhez a vállalkozáshoz.\n" +"\n" +"Létre tud hozni egyet a menüből: \n" +"Beállítások\\Naplók\\Naplók." #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -4982,7 +5314,7 @@ msgstr "ECNJ" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_cost_ledger_journal_report msgid "Account Analytic Cost Ledger For Journal Report" -msgstr "Gyűjtőkód karton" +msgstr "Gyűjtőszámla karton az analitikus költség naplóhoz" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_model_form @@ -4992,7 +5324,7 @@ msgstr "Ismétlődő modellek" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Children/Sub Taxes" -msgstr "" +msgstr "Alsóbbrendű/Alárendelt adók" #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -5012,7 +5344,7 @@ msgstr "Követel összegek alapértelmezett főkönyvi számlája" #. module: account #: view:cash.box.out:0 msgid "Describe why you take money from the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Írja le miért vesz ki pénzt a pénz rögzítőből:" #. module: account #: selection:account.invoice,state:0 @@ -5024,12 +5356,12 @@ msgstr "Érvénytelenített" #. module: account #: help:account.config.settings,group_proforma_invoices:0 msgid "Allows you to put invoices in pro-forma state." -msgstr "" +msgstr "Lehetővé teszi a számlák pro-forma, díjbekérő állapotba tételét." #. module: account #: view:account.journal:0 msgid "Unit Of Currency Definition" -msgstr "" +msgstr "A pénznem egységének meghatározása" #. module: account #: help:account.partner.ledger,amount_currency:0 @@ -5038,12 +5370,14 @@ msgid "" "It adds the currency column on report if the currency differs from the " "company currency." msgstr "" +"Ez hozzáadja a pénznem oszlopot a beszámolóban, ha a vállalkozás pénznemétől " +"eltérő a pénznem." #. module: account #: code:addons/account/account.py:3394 #, python-format msgid "Purchase Tax %.2f%%" -msgstr "" +msgstr "Beszerzési adó %.2f%%" #. module: account #: view:account.subscription.generate:0 @@ -5077,7 +5411,7 @@ msgstr "Érvénytelenített számla" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "My Invoices" -msgstr "" +msgstr "Számláim" #. module: account #: selection:account.bank.statement,state:0 @@ -5087,7 +5421,7 @@ msgstr "Új" #. module: account #: view:wizard.multi.charts.accounts:0 msgid "Sale Tax" -msgstr "" +msgstr "Értékesítési adó" #. module: account #: field:account.tax,ref_tax_code_id:0 @@ -5112,12 +5446,15 @@ msgid "" "printed it comes to 'Printed' status. When all transactions are done, it " "comes in 'Done' status." msgstr "" +"Ha létre lett hozva a napló időtartam. Az állapota 'Tervezet' lesz. Ha a " +"kimutatás ki lett nyomtatva akkor annak állapota 'Kinyomtatva' lesz. Ha " +"minden tranzakció el lett végezve akkor 'Elkészített' állapotú lesz." #. module: account #: code:addons/account/account.py:3205 #, python-format msgid "MISC" -msgstr "" +msgstr "Különb." #. module: account #: field:account.fiscalyear.close,fy2_id:0 @@ -5140,7 +5477,7 @@ msgstr "Számlák" #. module: account #: help:account.config.settings,expects_chart_of_accounts:0 msgid "Check this box if this company is a legal entity." -msgstr "" +msgstr "Jelölje be a négyzetet, ha a vállalat egy jogi személy." #. module: account #: model:account.account.type,name:account.conf_account_type_chk @@ -5186,7 +5523,7 @@ msgstr "Csekk" #: view:validate.account.move:0 #: view:validate.account.move.lines:0 msgid "or" -msgstr "" +msgstr "vagy" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -5196,7 +5533,7 @@ msgstr "Számlázott" #. module: account #: view:account.move:0 msgid "Posted Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Könyvelésre feladott napló tételek" #. module: account #: view:account.use.model:0 @@ -5210,6 +5547,9 @@ msgid "" "account if this is a Customer Invoice or Supplier Refund, otherwise a " "Partner bank account number." msgstr "" +"Bank számla szám melyre a számla ki lesz egyenlítve. Kimenő vásárlói számla " +"vagy beszerzési jóváírás esetén a vállalkozás bankszámlája, egyéb esetben az " +"üzleti partner bank számla száma." #. module: account #: field:account.partner.reconcile.process,today_reconciled:0 @@ -5236,12 +5576,12 @@ msgstr "Rendezett" #. module: account #: field:account.invoice,tax_line:0 msgid "Tax Lines" -msgstr "ÁFA összesítő" +msgstr "Adó összesítő" #. module: account #: help:account.move.line,statement_id:0 msgid "The bank statement used for bank reconciliation" -msgstr "A bank egyeztetéshez használt bankkivonat." +msgstr "A bank egyeztetéshez használt bankkivonat" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_suppliercustomerinvoice0 @@ -5254,22 +5594,24 @@ msgid "" "Set the account that will be set by default on invoice tax lines for " "invoices. Leave empty to use the expense account." msgstr "" +"Főkönyvi számla beállítása a számlák adó tételeinek alapértelmezett " +"használatához. Hagyja üresen a költség kiadási számla használatához." #. module: account #: code:addons/account/account.py:890 #, python-format msgid "Opening Period" -msgstr "" +msgstr "Nyitó időszak" #. module: account #: view:account.move:0 msgid "Journal Entries to Review" -msgstr "" +msgstr "Fellülvizsgálandó napló tételek" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round Globally" -msgstr "" +msgstr "Globális kerekítés" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -5289,6 +5631,8 @@ msgid "" "Please verify the price of the invoice !\n" "The encoded total does not match the computed total." msgstr "" +"Kérem a számlában lévő árak ellenőrzését !\n" +"A beírt teljes összeg nem egyezik a kiszámított összeggel." #. module: account #: field:account.account,active:0 @@ -5318,12 +5662,12 @@ msgstr "Időszak vége" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaymentorder0 msgid "Payment of invoices" -msgstr "Számlák átutalása" +msgstr "Számlák kiegyenlítése" #. module: account #: sql_constraint:account.invoice:0 msgid "Invoice Number must be unique per Company!" -msgstr "" +msgstr "Egyéni számlaszámnak kell lennie mindegyik válallathoz!" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_receivable_graph @@ -5334,12 +5678,12 @@ msgstr "Számlatípusonkénti egyenleg" #: code:addons/account/account_cash_statement.py:301 #, python-format msgid "There is no %s Account on the journal %s." -msgstr "" +msgstr "Nincs %s főkönyvi számla ehhez a naplóhoz %s." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_user msgid "Accountant" -msgstr "" +msgstr "Könyvelő" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_treasury_report_all @@ -5347,16 +5691,19 @@ msgid "" "From this view, have an analysis of your treasury. It sums the balance of " "every accounting entries made on liquidity accounts per period." msgstr "" +"Erről a nézetről, van egy kimutatás a pénzeszközeire vonatkozólag. Ez " +"összegzi időszakonként a likviditási számlán bejegyzett tételek " +"számlaegyenlegét." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_manager msgid "Financial Manager" -msgstr "" +msgstr "Pénzügyi irányító" #. module: account #: field:account.journal,group_invoice_lines:0 msgid "Group Invoice Lines" -msgstr "Számlasorok összevonása" +msgstr "Számlatételek összevonása" #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 @@ -5366,13 +5713,13 @@ msgstr "Zárás" #. module: account #: field:account.bank.statement.line,move_ids:0 msgid "Moves" -msgstr "Tételek" +msgstr "Bizonylatok" #. module: account #: field:account.bank.statement,details_ids:0 #: view:account.journal:0 msgid "CashBox Lines" -msgstr "" +msgstr "Pénzkazetta tételek" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_vat_declaration @@ -5385,6 +5732,8 @@ msgid "" "If you do not check this box, you will be able to do invoicing & payments, " "but not accounting (Journal Items, Chart of Accounts, ...)" msgstr "" +"Ha nem jelöli be ezt a négyzetet, akkor lehetősége lesz számlázni & " +"kifizetni, de nem tud könyvelni (Napló bejegyzéseket, számlatükröt, ...)" #. module: account #: view:account.period:0 @@ -5394,7 +5743,7 @@ msgstr "Lezárandó" #. module: account #: field:account.treasury.report,date:0 msgid "Beginning of Period Date" -msgstr "" +msgstr "Az időszak kezdeti dátuma" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.account_template_folder @@ -5404,7 +5753,7 @@ msgstr "Sablonok" #. module: account #: field:account.invoice.tax,name:0 msgid "Tax Description" -msgstr "Adótípus" +msgstr "Adó leírása" #. module: account #: field:account.tax,child_ids:0 @@ -5417,12 +5766,13 @@ msgstr "Alárendelt adószámlák" msgid "" "Check this if the price you use on the product and invoices includes this " "tax." -msgstr "Jelölje be, ha az ár tartalmazza az ÁFÁ-t." +msgstr "" +"Jelölje be, ha a termékeken és a számlákon az ár tartalmazza az adót." #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 msgid "Analytic Balance -" -msgstr "Gyűjtőkód kivonat -" +msgstr "Analitikus gyűjtőkód számlaegyenleg -" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -5452,7 +5802,7 @@ msgstr "Gyűjtőkód kivonat -" #: field:account.vat.declaration,target_move:0 #: field:accounting.report,target_move:0 msgid "Target Moves" -msgstr "Figyelembe vett tételek" +msgstr "Figyelembe vett bizonylat tételek" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1454 @@ -5460,12 +5810,14 @@ msgstr "Figyelembe vett tételek" msgid "" "Move cannot be deleted if linked to an invoice. (Invoice: %s - Move ID:%s)" msgstr "" +"Ha a bizonylet van rendelve egy számlához, akkor az nem törölhető. (Számla: " +"%s - Bizonylat azonosító ID:%s)" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Opening Unit Numbers" -msgstr "Nyitó darabszám" +msgstr "Nyitó egységnyi darabszám" #. module: account #: field:account.subscription,period_type:0 @@ -5504,13 +5856,17 @@ msgid "" "encode the sale and purchase rates or choose from list of taxes. This last " "choice assumes that the set of tax defined on this template is complete" msgstr "" +"Ez a boolean művelet segítséget nyújt annak kiválasztásában, hogy javasol " +"az értékesítési és beszerzési értékek kódolásában vagy az adó listából " +"válassza ki azokat. Ez utóbbit választása feltételezi, hogy a sablonban " +"teljes körűen meghatározott az adó." #. module: account #: view:account.financial.report:0 #: field:account.financial.report,children_ids:0 #: model:ir.model,name:account.model_account_financial_report msgid "Account Report" -msgstr "" +msgstr "Folyószámlajelentés" #. module: account #: field:account.entries.report,year:0 @@ -5528,7 +5884,7 @@ msgstr "Év" #. module: account #: help:account.invoice,sent:0 msgid "It indicates that the invoice has been sent." -msgstr "" +msgstr "Ez jelzi, hogy a számlát már elküldték." #. module: account #: field:account.tax.template,description:0 @@ -5543,16 +5899,19 @@ msgid "" "Put a sequence in the journal definition for automatic numbering or create a " "sequence manually for this piece." msgstr "" +"Nem hozható létre automatikus sorrend ehhez a darabhoz.\n" +"Rakjon sorrendet a napló meghatározásánál az automatikus számozáshoz vagy " +"hozzon létre kézi sorrendet ehhez a darabhoz." #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Pro Forma Invoice " -msgstr "" +msgstr "Pro Forma számla " #. module: account #: selection:account.subscription,period_type:0 msgid "month" -msgstr "Hónap" +msgstr "hónap" #. module: account #: view:account.move.line:0 @@ -5571,19 +5930,19 @@ msgstr "Adószámla" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_report_bs #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report_bs msgid "Balance Sheet" -msgstr "Mérleg" +msgstr "Egyenleg kimutatatás" #. module: account #: selection:account.account.type,report_type:0 #: code:addons/account/account.py:188 #, python-format msgid "Profit & Loss (Income account)" -msgstr "" +msgstr "Nyereség & Veszteség (Jövedelem bevételi számla)" #. module: account #: field:account.journal,allow_date:0 msgid "Check Date in Period" -msgstr "" +msgstr "Ellenőrizze a dátumot az időszakban" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.final_accounting_reports @@ -5613,6 +5972,7 @@ msgstr "Számítási kód (ha a típus = Python kód)" msgid "" "Cannot find a chart of accounts for this company, you should create one." msgstr "" +"Nem található a vállalatra vonatkozó számlatükör, Létre kell hoznia egyet." #. module: account #: selection:account.analytic.journal,type:0 @@ -5654,7 +6014,7 @@ msgstr "Összeg" #: code:addons/account/wizard/account_fiscalyear_close.py:41 #, python-format msgid "End of Fiscal Year Entry" -msgstr "Záró/nyitó tétel" +msgstr "Üzleti év záró tétel" #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_customerinvoice0 @@ -5673,6 +6033,8 @@ msgid "" "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is " "directly in html format in order to be inserted in kanban views." msgstr "" +"A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés " +"direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe." #. module: account #: field:account.tax,child_depend:0 @@ -5690,6 +6052,12 @@ msgid "" "entry was reconciled, either the user pressed the button \"Fully " "Reconciled\" in the manual reconciliation process" msgstr "" +"A partner főkönyvi számla tételeinek legutóbbi összesítő párosításának " +"dátuma. Ha eltér ennek a partnernek a legutóbbi párosítási dátumától, azzal " +"itt leírjuk azt a tényt, hogy most nincs mit párosítani. Ez kétféleképpen " +"teljesülhet: vagy az utolsó tartozás/követelés lett párosítva, vagy a " +"felhasználó megnyomta a \"Összesítő párosítás\" gombot a kézi párosítás " +"műveletek elindításához" #. module: account #: field:account.journal,update_posted:0 @@ -5704,14 +6072,14 @@ msgid "" "payment term!\n" "Please define partner on it!" msgstr "" -"\"A(z) '%s' modellsor által előállított tételsor esedékességének dátuma a " +"A(z) '%s' modellsor által előállított tételsor esedékességének dátuma a " "partner fizetési feltételétől függ!\n" "Kérem, adja meg a partnert!\"" #. module: account #: field:account.tax.code,sign:0 msgid "Coefficent for parent" -msgstr "Összegzésnél használt előjel" +msgstr "Fölérendeltekhez használt előjel" #. module: account #: report:account.partner.balance:0 @@ -5721,12 +6089,12 @@ msgstr "(Számla/partner) név" #. module: account #: field:account.partner.reconcile.process,progress:0 msgid "Progress" -msgstr "Haladás" +msgstr "Fejlődés" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,bank_accounts_id:0 msgid "Cash and Banks" -msgstr "" +msgstr "Készpénz pénztár és bankok" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_installer @@ -5736,13 +6104,13 @@ msgstr "account.installer" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Recompute taxes and total" -msgstr "" +msgstr "Számítsa újra az adókat és összegzéseket" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1116 #, python-format msgid "You cannot modify/delete a journal with entries for this period." -msgstr "" +msgstr "Nem módosíthatja/törölheti ennek az időszaknak a napló bejegyzéseit." #. module: account #: field:account.tax.template,include_base_amount:0 @@ -5752,7 +6120,7 @@ msgstr "Adóalap tartalmazza az adót" #. module: account #: field:account.invoice,supplier_invoice_number:0 msgid "Supplier Invoice Number" -msgstr "Szállítói számlaszám" +msgstr "Beszállítói számlaszám" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days:0 @@ -5760,9 +6128,9 @@ msgid "" "Number of days to add before computation of the day of month.If Date=15/01, " "Number of Days=22, Day of Month=-1, then the due date is 28/02." msgstr "" -"Napok száma, amely hozzáadódik a mai dátumhoz. Ezután számolja a rendszer a " -"hónap napját. Pl. ha a dátum 01.15., a napok száma 22 és a hónap napja -1, " -"akkor a fizetési határidő 02.28. lesz." +"Napok száma, amely hozzáadódik a mai dátumhoz. Ez alapján számolja a " +"rendszer a hónap napját. Pl. ha a dátum 01.15., a napok száma 22 és a hónap " +"napja -1, akkor a fizetési határidő 02.28. lesz." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 @@ -5773,7 +6141,7 @@ msgstr "Összeg kiszámítása" #: code:addons/account/account_move_line.py:1105 #, python-format msgid "You can not add/modify entries in a closed period %s of journal %s." -msgstr "" +msgstr "A %s napló, %s lezárt időszak tételeit nem tudja növelni/módosítani." #. module: account #: view:account.journal:0 @@ -5784,7 +6152,7 @@ msgstr "Tétel ellenőrzések" #: view:account.analytic.chart:0 #: view:project.account.analytic.line:0 msgid "(Keep empty to open the current situation)" -msgstr "(Hagyja üresen, hogy az aktuális állapotot nyissa meg)" +msgstr "(Hagyja üresen, az aktuális állapotot megynyitásához)" #. module: account #: field:account.analytic.balance,date1:0 @@ -5798,7 +6166,7 @@ msgstr "Időszak kezdete" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_asset_view1 msgid "Asset View" -msgstr "" +msgstr "Eszközök nézete" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_account_report @@ -5831,24 +6199,27 @@ msgid "" "that you should have your last line with the type 'Balance' to ensure that " "the whole amount will be treated." msgstr "" +"Válassza ki itt ehhez a fizetési tételhez vonatkozó értékelés típust. " +"Figyeljen oda, hogy az utolsó tételnek 'Egyenleg' típusnak kell lennie " +"ahhoz, hogy a teljes összegen el legyen végezve." #. module: account #: field:account.partner.ledger,initial_balance:0 #: field:account.report.general.ledger,initial_balance:0 msgid "Include Initial Balances" -msgstr "" +msgstr "Kezdeti számlaegyenlegeket beleértve" #. module: account #: view:account.invoice.tax:0 msgid "Tax Codes" -msgstr "Adógyűjtők" +msgstr "Adógyűjtőkódok" #. module: account #: selection:account.invoice,type:0 #: selection:account.invoice.report,type:0 #: selection:report.invoice.created,type:0 msgid "Customer Refund" -msgstr "Kimenő jóváíró számla" +msgstr "Kimenő, vásárlói jóváíró számla" #. module: account #: field:account.tax,ref_tax_sign:0 @@ -5866,23 +6237,23 @@ msgstr "Kimutatás az elmúlt 15 napban készített számlákról" #. module: account #: field:account.fiscalyear,end_journal_period_id:0 msgid "End of Year Entries Journal" -msgstr "Záró/nyitó napló" +msgstr "Üzeit évet záró napló tételek" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Refund " -msgstr "" +msgstr "Visszetérítés tervezet " #. module: account #: view:cash.box.in:0 msgid "Fill in this form if you put money in the cash register:" -msgstr "" +msgstr "Töltse ki ezt az űrlapot, ha pénzt tett a pénztár rögzítőbe:" #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 #: field:account.payment.term.line,value_amount:0 msgid "Amount To Pay" -msgstr "" +msgstr "Fizetendő összeg" #. module: account #: help:account.partner.reconcile.process,to_reconcile:0 @@ -5892,7 +6263,7 @@ msgid "" "as reconciled." msgstr "" "A hátralévő partnerek száma, akiket ellenőrizni kell, hogy van-e párosítandó " -"tételük." +"tételük. Ez az aktuális partnert már párosítottként tekinti." #. module: account #: view:account.subscription.line:0 @@ -5935,19 +6306,19 @@ msgstr "Kifizetés dátuma" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,opening_details_ids:0 msgid "Opening Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Pénzkazetta nyitó tételek" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_form #: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_def_account msgid "Analytic Accounts" -msgstr "Gyűjtőkódok" +msgstr "Analitikus gyűjtőkódok" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 msgid "Customer Invoices And Refunds" -msgstr "" +msgstr "Ügyfél számlák és visszatérítések" #. module: account #: field:account.analytic.line,amount_currency:0 @@ -5960,7 +6331,7 @@ msgstr "Devizaösszeg" #. module: account #: selection:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per Line" -msgstr "" +msgstr "Tételenkénti kerekítés" #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 @@ -5980,12 +6351,12 @@ msgstr "Mennyiség" #. module: account #: view:account.move.line:0 msgid "Number (Move)" -msgstr "Bizonylat száma" +msgstr "Bizonylat száma (Mozgás)" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Normal Text" -msgstr "" +msgstr "Normál szöveg" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_paymentreconcile0 @@ -5998,30 +6369,34 @@ msgid "" "This payment term will be used instead of the default one for purchase " "orders and supplier invoices" msgstr "" +"Ezt a fizetési feltétel használja az alapértelmezett helyett a beszerzési " +"megrendelésekhez és vásárlói számlákhoz" #. module: account #: help:account.automatic.reconcile,power:0 msgid "" "Number of partial amounts that can be combined to find a balance point can " "be chosen as the power of the automatic reconciliation" -msgstr "Maximálisan párosítható tételek száma" +msgstr "" +"Részenkénti kombinációs párosítások száma egy mint az automatikus párosítás " +"max. tételszámhoz használt számlaegyenleg pont megtalálásához." #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:56 #, python-format msgid "You must set a period length greater than 0." -msgstr "" +msgstr "Nullánál hoszabb időszakot kell használnia." #. module: account #: view:account.fiscal.position.template:0 #: field:account.fiscal.position.template,name:0 msgid "Fiscal Position Template" -msgstr "ÁFA pozíció sablon" +msgstr "Költségvetési ÁFA pozíció sablon" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Draft Refund" -msgstr "" +msgstr "Visszetérítés tervezet" #. module: account #: view:account.analytic.chart:0 @@ -6048,7 +6423,7 @@ msgstr "Pénzkazetta nyitása" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Automatic formatting" -msgstr "" +msgstr "Automatikus formázás" #. module: account #: view:account.move.line.reconcile:0 @@ -6059,6 +6434,7 @@ msgstr "Párosítás különbözet leírásával" #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on an account of type view." msgstr "" +"Típus nézetben nem tud nepló tételeket létrehozni. Váltson másik nézetbe." #. module: account #: selection:account.payment.term.line,value:0 @@ -6071,17 +6447,19 @@ msgstr "Fix összeg" #, python-format msgid "You cannot change the tax, you should remove and recreate lines." msgstr "" +"Nem tudja megváltoztatni az adót, el kell távolítania és létre kell hoznia " +"tételeket." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_automatic_reconcile msgid "Account Automatic Reconcile" -msgstr "Automatikus párosítás" +msgstr "Számla automatikus párosítása" #. module: account #: view:account.move:0 #: view:account.move.line:0 msgid "Journal Item" -msgstr "Könyvelési tételsor" +msgstr "Könyvelési napló tételsor" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear_close @@ -6097,7 +6475,7 @@ msgstr "Az adóösszeg kiszámítási módszere." #. module: account #: view:account.payment.term.line:0 msgid "Due Date Computation" -msgstr "" +msgstr "Esedékesség dátumának kiszámítása" #. module: account #: field:report.invoice.created,create_date:0 @@ -6110,18 +6488,18 @@ msgstr "Létrehozás dátuma" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_form #: model:ir.ui.menu,name:account.account_def_analytic_journal msgid "Analytic Journals" -msgstr "Gyűjtőnaplók" +msgstr "Analitikus gyűjtőnaplók" #. module: account #: field:account.account,child_id:0 msgid "Child Accounts" -msgstr "Alárendelt számlák" +msgstr "Alárendelt főkönyvi számlák" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1117 #, python-format msgid "Move name (id): %s (%s)" -msgstr "" +msgstr "Bizonlyat neve (Azonosító id): %s (%s)" #. module: account #: view:account.move.line.reconcile:0 @@ -6133,18 +6511,18 @@ msgstr "Különbözet leírása" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "entries" -msgstr "" +msgstr "bevitt tételek" #. module: account #: field:res.partner,debit:0 msgid "Total Payable" -msgstr "Összes szállítói tartozás" +msgstr "Fizetendő tartozás összesen" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_income #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_income0 msgid "Income" -msgstr "" +msgstr "Bevétel" #. module: account #: selection:account.bank.statement.line,type:0 @@ -6186,7 +6564,7 @@ msgstr "Szabad hivatkozás" #: code:addons/account/report/account_partner_ledger.py:276 #, python-format msgid "Receivable and Payable Accounts" -msgstr "Vevő és szállító számlák" +msgstr "Vásárlói és beszállítói számlák" #. module: account #: field:account.fiscal.position.account.template,position_id:0 @@ -6196,24 +6574,24 @@ msgstr "ÁFA pozíció leképezés" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Select Company" -msgstr "" +msgstr "Vállalat kiválasztás" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_state_open #: model:ir.model,name:account.model_account_state_open msgid "Account State Open" -msgstr "Nyitott állapot" +msgstr "Nyitott állapotú számla" #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 msgid "Max Qty:" -msgstr "Max menny:" +msgstr "Max menny.:" #. module: account #: view:account.invoice:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_invoice_refund msgid "Refund Invoice" -msgstr "Jóváíró számla" +msgstr "Jóváíró visszatérítés számla" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_entries_report_all @@ -6222,9 +6600,9 @@ msgid "" "document shows your debit and credit taking in consideration some criteria " "you can choose by using the search tool." msgstr "" -"Ez a menüpont elemzést nyújt a főkönyvi számlákon könyvelt tételekről. A " -"kereső eszköz használatával különböző kritériumokat határozhat meg a " -"lekérdezéshez." +"Ez a menüpont elemzést nyújt a különböző főkönyvi számlákon könyvelt " +"tételekről. A kereső eszköz használatával különböző kritériumokat határozhat " +"meg a lekérdezéshez, melyek tájékoztatják a tartozásairól és követeléseiről." #. module: account #: help:account.partner.reconcile.process,progress:0 @@ -6242,7 +6620,7 @@ msgstr "" #: field:report.account.sales,period_id:0 #: field:report.account_type.sales,period_id:0 msgid "Force Period" -msgstr "Időszak" +msgstr "Időszak kényszerítése" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_form @@ -6261,12 +6639,27 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Kattintson egy főkönyvi számla hozzáadásához.\n" +"

\n" +" Egy számla a főkönyvi karton része amire a vállalkozása\n" +" be tud jegyezni bármilyen tartozás és követelés " +"tranzakciót.\n" +" Vállalatok két fő részletben mutatják be az éves " +"könyvelésüket: \n" +" a számla egyenlegen és a bevételi kimutatáson (nyereség és " +"veszteség\n" +" számla). A vállalkozás éves elszámolásához a törvény szerint " +"be kell\n" +" mutatni számos informácót.\n" +"

\n" +" " #. module: account #: view:account.invoice.report:0 #: field:account.invoice.report,nbr:0 msgid "# of Lines" -msgstr "Sorok száma" +msgstr "# sorok száma" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -6296,7 +6689,7 @@ msgstr "Szűrés" #: code:addons/account/account.py:2334 #, python-format msgid "You have a wrong expression \"%(...)s\" in your model !" -msgstr "" +msgstr "Rossz kifejezés \"%(...)s\" van a modelljében !" #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -6307,11 +6700,12 @@ msgstr "Számítási kód (ha az ár tartalmazza az adót)" #: help:account.bank.statement,balance_end:0 msgid "Balance as calculated based on Starting Balance and transaction lines" msgstr "" +"Számlaegyenleg a kezdeti egyenleg és a tranzakciós tételek alapján számítva" #. module: account #: field:account.journal,loss_account_id:0 msgid "Loss Account" -msgstr "" +msgstr "Veszteség számla" #. module: account #: field:account.tax,account_collected_id:0 @@ -6334,6 +6728,11 @@ msgid "" "created by the system on document validation (invoices, bank statements...) " "and will be created in 'Posted' status." msgstr "" +"Összes kézzel létrehozott napló tétel 'Könyveletlen' állapotú, de " +"választhatja lehetőségként ennek az állapotnak az átugrását az ide vonatkozó " +"naplón. Ebben az esetben, úgy viselkedik mint a rendszer által automatikusan " +"létrehozott napló tétel a dokumentum érvényesítésekor (számlák, bank " +"kivonatok...) mint 'Könyvelt' állapotú tétel." #. module: account #: field:account.payment.term.line,days:0 @@ -6347,11 +6746,13 @@ msgid "" "You cannot validate this journal entry because account \"%s\" does not " "belong to chart of accounts \"%s\"." msgstr "" +"Nem érvényesítheti ezt a napló tételt mert a \"%s\" számlája nem tartozik a " +"\"%s\" szálatükörhöz." #. module: account #: view:account.financial.report:0 msgid "Report" -msgstr "" +msgstr "Kimutatás" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_tax_template @@ -6380,12 +6781,12 @@ msgstr "Semmi" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree3 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_invoice_tree3 msgid "Customer Refunds" -msgstr "Kimenő jóváíró számlák" +msgstr "Kimenő, vásárlói jóváíró számlák" #. module: account #: field:account.account,foreign_balance:0 msgid "Foreign Balance" -msgstr "" +msgstr "Idegen számlaegyenleg" #. module: account #: field:account.journal.period,name:0 @@ -6405,12 +6806,12 @@ msgstr "A naplóhoz kapcsolt vállalat" #. module: account #: help:account.config.settings,group_multi_currency:0 msgid "Allows you multi currency environment" -msgstr "" +msgstr "Több pénznemes környezetet tesz elérhetővé" #. module: account #: view:account.subscription:0 msgid "Running Subscription" -msgstr "" +msgstr "Jegyzés futtatás" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -6422,7 +6823,7 @@ msgstr "ÁFA pozíció megjegyzés :" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_analytic_entries_report #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_analytic_entries_report msgid "Analytic Entries Analysis" -msgstr "Gyűjtőkód tételek elemzése" +msgstr "Analitikus gyűjtőkód tételek elemzése" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,direction_selection:0 @@ -6435,11 +6836,13 @@ msgid "" "This journal will be created automatically for this bank account when you " "save the record" msgstr "" +"Ez a napló automatikusa létre lesz hozva ehhez a bankszámlához, egy tétel " +"rögzítésekor" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Analytic Entry" -msgstr "Gyűjtőkód tétel" +msgstr "Analitikus gyűjtőkód bevitel" #. module: account #: view:res.company:0 @@ -6463,8 +6866,8 @@ msgid "" "As soon as the reconciliation is done, the invoice's state turns to “done” " "(i.e. paid) in the system." msgstr "" -"Amint a párosítás elkészül, a számla állapota rendezettre változik a " -"rendszerben." +"Amint a párosítás elkészül, a számla állapota 'Rendezettre' (u.m. fizetve) " +"változik a rendszerben." #. module: account #: view:account.chart.template:0 @@ -6481,12 +6884,12 @@ msgstr "Legutolsó párosítás dátuma" #: view:account.analytic.line:0 #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_line msgid "Analytic Line" -msgstr "Gyűjtőkód tétel" +msgstr "Analitikus gyűjtőkód tételsor" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_model_form msgid "Models" -msgstr "" +msgstr "Modellek" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1124 @@ -6495,11 +6898,13 @@ msgid "" "You cannot cancel an invoice which is partially paid. You need to " "unreconcile related payment entries first." msgstr "" +"Nem vonhat vissza részben kiegyenlített számlát. Először párosítatlanná kell " +"tennie az ide vonatkozó fizetéseket." #. module: account #: field:product.template,taxes_id:0 msgid "Customer Taxes" -msgstr "Értékesítést terhelő adók" +msgstr "Vásárlói értékesítést terhelő adók" #. module: account #: help:account.model,name:0 @@ -6509,7 +6914,7 @@ msgstr "Ismétlődő könyvelési tételek kezelésére szolgáló modell" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,sale_tax_rate:0 msgid "Sales Tax(%)" -msgstr "" +msgstr "Értékesítési adó(%)" #. module: account #: view:account.tax.code:0 @@ -6529,6 +6934,17 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Kattintson a beszállítótól visszakapott jóváíró visszatérítés " +"bejegyzéséhez.\n" +"

\n" +" Beszállítói visszatérítés kézi bevitele helyett, " +"létrehozhatja a \n" +" visszatérítéseket és közvetlenül párosíthatja az ide " +"vonatkozó beszerzési\n" +" beszállítói számlálkkal.\n" +"

\n" +" " #. module: account #: field:account.tax,type:0 @@ -6551,6 +6967,10 @@ msgid "" "choice assumes that the set of tax defined for the chosen template is " "complete" msgstr "" +"Ez a boolean művelet segítséget nyújt annak kiválasztásában, hogy javasol " +"az értékesítési és beszerzési értékek kódolásában vagy az általános m2o " +"mezőt választja. Ez utóbbit választása feltételezi, hogy a sablonban teljes " +"körűen meghatározott az adó." #. module: account #: report:account.vat.declaration:0 @@ -6565,17 +6985,17 @@ msgstr "Vállalatok" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 msgid "Open and Paid Invoices" -msgstr "" +msgstr "Kiegyenlítetlen és kiegyenlített stzámlák" #. module: account #: selection:account.financial.report,display_detail:0 msgid "Display children flat" -msgstr "" +msgstr "Alszintek mutatása" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Bank & Cash" -msgstr "" +msgstr "Bank & Készpénz pénztár" #. module: account #: help:account.fiscalyear.close.state,fy_id:0 @@ -6645,7 +7065,7 @@ msgstr "Tételek részleges párosítása" #: view:validate.account.move:0 #: view:validate.account.move.lines:0 msgid "Cancel" -msgstr "Mégse" +msgstr "Mégsem" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -6653,18 +7073,19 @@ msgstr "Mégse" #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_receivable #: selection:account.entries.report,type:0 msgid "Receivable" -msgstr "Vevő" +msgstr "Kintlévőség" #. module: account #: constraint:account.move.line:0 msgid "You cannot create journal items on closed account." -msgstr "" +msgstr "Lezárt számlákon nem hozhat létre napló tételeket." #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:633 #, python-format msgid "Invoice line account's company and invoice's compnay does not match." msgstr "" +"A számlatulajdonos vállalkozása és a számla tétel vállalkozása nem egyezik." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -6685,7 +7106,7 @@ msgstr "Pénznem, ha nem egyezik a vállalat pénznemével." #: code:addons/account/installer.py:69 #, python-format msgid "Custom" -msgstr "" +msgstr "Egyéni" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 @@ -6701,18 +7122,18 @@ msgstr "Pénzkazetta" #: model:account.account.type,name:account.account_type_cash_equity #: model:account.account.type,name:account.conf_account_type_equity msgid "Equity" -msgstr "" +msgstr "Saját tőke" #. module: account #: field:account.journal,internal_account_id:0 msgid "Internal Transfers Account" -msgstr "" +msgstr "Belső mozgások számlája" #. module: account #: code:addons/account/wizard/pos_box.py:32 #, python-format msgid "Please check that the field 'Journal' is set on the Bank Statement" -msgstr "" +msgstr "Kérem ellenőrizze, a 'Napló' beállítását a banki kivonaton" #. module: account #: selection:account.tax,type:0 @@ -6722,7 +7143,7 @@ msgstr "Százalék" #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round globally" -msgstr "" +msgstr "Kerekítés globálisan" #. module: account #: selection:account.report.general.ledger,sortby:0 @@ -6738,12 +7159,12 @@ msgstr "Max. tételszám" #: code:addons/account/account.py:3465 #, python-format msgid "Cannot generate an unused journal code." -msgstr "" +msgstr "Nem tud létrehozni egy nem használt napló kódót." #. module: account #: view:project.account.analytic.line:0 msgid "View Account Analytic Lines" -msgstr "Gyűjtő számla gyűjtőkód tételei" +msgstr "Analitikus gyűjtő számla gyűjtőkód tételei" #. module: account #: field:account.invoice,internal_number:0 @@ -6754,7 +7175,7 @@ msgstr "Számla belső sorszáma" #. module: account #: field:account.bank.statement,difference:0 msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Különbség" #. module: account #: help:account.tax,include_base_amount:0 @@ -6774,7 +7195,7 @@ msgstr "Párosítás: A következő partnerre lép" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_invert_balance #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_analytic_account_inverted_balance msgid "Inverted Analytic Balance" -msgstr "Fordított gyűjtőkód kivonat" +msgstr "Fordított analitikus gyűjtőkód számlaegyenleg" #. module: account #: field:account.tax.template,applicable_type:0 @@ -6790,6 +7211,13 @@ msgid "" "due date, make sure that the payment term is not set on the invoice. If you " "keep the payment term and the due date empty, it means direct payment." msgstr "" +"Ha fizetési feltételeket használ, a fizetési határidő számítása " +"automatikusan lesz kiszámítva a könyvelési tételek létrehozásakor. A " +"fizetési feltételhez több határidő számítás is lehet, például 50% azonnal és " +"50% egy hónapra, de ha kényszeríteni szeretne egy lejárati dátumot, akkor " +"győződjön meg róla, hogy nincs beállítva fizetési határidő a számlára. Ha a " +"fizetési határidő és a lejárati dátumot üresen hagyja az azonnali fizetést " +"jelent." #. module: account #: code:addons/account/account.py:414 @@ -6798,6 +7226,8 @@ msgid "" "There is no opening/closing period defined, please create one to set the " "initial balance." msgstr "" +"Nincs nyitó/záró időszakasz meghatározva, kérem hozzon létre egyet a kezdeti " +"számlaegyenleg beállításához." #. module: account #: help:account.tax.template,sequence:0 @@ -6806,7 +7236,7 @@ msgid "" "higher ones. The order is important if you have a tax that has several tax " "children. In this case, the evaluation order is important." msgstr "" -"A sorszám mező szolgál az adósorok sorba rendezésére az alacsonyabb " +"A sorrend mező szolgál az adósorok sorba rendezésére az alacsonyabb " "sorszámútól a magasabbig. A sorrend fontos a több alárendelt adóval " "rendelkező adók esetében. Ebben az esetben az értékelési sorrend lényeges." @@ -6825,12 +7255,12 @@ msgstr "" #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "User Error!" -msgstr "" +msgstr "Felhasználói hiba!" #. module: account #: view:account.open.closed.fiscalyear:0 msgid "Discard" -msgstr "" +msgstr "Eldobás" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -6843,12 +7273,12 @@ msgstr "Likviditási" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_journal_open_form #: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_journal_entries msgid "Analytic Journal Items" -msgstr "Gyűjtőkód tételek" +msgstr "Analitikus gyűjtőkód tételek" #. module: account #: field:account.config.settings,has_default_company:0 msgid "Has default company" -msgstr "" +msgstr "Van alapértelmezett vállakozás" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close:0 @@ -6857,14 +7287,14 @@ msgid "" "year. Note that you can run this wizard many times for the same fiscal year: " "it will simply replace the old opening entries with the new ones." msgstr "" -"Ez a varázsló előállítja az üzleti év nyitó tételeit. Többször is lehet " -"futtatni ugyanarra az évre: a régi egyenlegeket egyszerűen felülírja az " -"újakkal." +"Ez a varázsló előállítja az üzleti évet záró napló tételeket a kiválasztott " +"üzleti évre vonatkozólag. Többször is lehet futtatni ugyanarra az üzleti " +"évre: a régi nyitó egyenlegeket egyszerűen felülírja az újakkal." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_bank_and_cash msgid "Bank and Cash" -msgstr "Bank és pénztár" +msgstr "Bank és készpénz pénztár" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_analytic_entries_report @@ -6875,12 +7305,13 @@ msgid "" "the system." msgstr "" "Ez a kimutatás elemzést nyújt az üzleti szempontok alapján létrehozott " -"gyűjtőkódokon könyvelt tételekről. Használja a kereső eszközt az elemzéshez." +"analitikai könyvelt tételekről. Használja a kereső eszközt a rendszer által " +"létrehozott analitikus tételek elemzéséhez." #. module: account #: sql_constraint:account.journal:0 msgid "The name of the journal must be unique per company !" -msgstr "A napló nevének egyedinek kell lennie!" +msgstr "A napló nevének egyedinek kell lennie mindegyik vállalatra!" #. module: account #: field:account.account.template,nocreate:0 @@ -6894,6 +7325,8 @@ msgid "" "You cannot change the owner company of an account that already contains " "journal items." msgstr "" +"Nem változtathatja meg a már naplót tartalmazó főkönyvi számla tulajdonos " +"vállalkozását." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -6903,7 +7336,7 @@ msgstr "" #: selection:report.invoice.created,type:0 #, python-format msgid "Supplier Refund" -msgstr "Bejövő jóváíró számla" +msgstr "Bejövő beszállítói jóváíró számla" #. module: account #: field:account.bank.statement,move_line_ids:0 @@ -6936,7 +7369,7 @@ msgstr "Központosítás" #: view:account.tax.code.template:0 #: view:analytic.entries.report:0 msgid "Group By..." -msgstr "Csoportosítás" +msgstr "Csoportosítás ezzel..." #. module: account #: code:addons/account/account.py:1024 @@ -6945,6 +7378,8 @@ msgid "" "There is no period defined for this date: %s.\n" "Please create one." msgstr "" +"Nincs meghatározva időszak erre a dátumra: %s.\n" +"Kérem hozzon létre egyet." #. module: account #: field:account.analytic.line,product_uom_id:0 @@ -6959,13 +7394,13 @@ msgid "" "If this box is checked, the system will try to group the accounting lines " "when generating them from invoices." msgstr "" -"Ha bejelölt, akkor a rendszer megpróbálja összevonni a kontírozási sorokat a " -"számla könyvelésének generálásakor." +"Ha bejelölt, akkor a rendszer megpróbálja összevonni a kontírozási számla " +"tételeket a számla könyvelésének generálásakor." #. module: account #: field:account.installer,has_default_company:0 msgid "Has Default Company" -msgstr "" +msgstr "Van alapértelmezett vállalat" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_sequence_fiscalyear @@ -6982,7 +7417,7 @@ msgstr "account.sequence.fiscalyear" #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_journal #: model:ir.ui.menu,name:account.account_analytic_journal_print msgid "Analytic Journal" -msgstr "Gyűjtőnapló" +msgstr "Analitikus gyűjtőnapló" #. module: account #: view:account.entries.report:0 @@ -6995,6 +7430,8 @@ msgid "" "Percentages for Payment Term Line must be between 0 and 1, Example: 0.02 for " "2%." msgstr "" +"A fizetési feltétel sorának a százalékos értéke 0 és 1 közötti legyen, " +"Példa: 0.02 érték jelentése: 2%." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7015,7 +7452,7 @@ msgstr "Beszerzés főkönyvi számla" #. module: account #: sql_constraint:account.tax:0 msgid "Tax Name must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "Adó nemének egyedinek kell lennie vállalkozásonként!" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7028,6 +7465,9 @@ msgid "" "If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that " "are linked to those transactions because they will not be disabled" msgstr "" +"Ha kiveszi a tranzakciókat a párosításból, akkor azokat a műveleteket is " +"ellenőriznie kell, melyek ezekkel össze voltak kötve, mivel azok nem lesznek " +"kiiktatva" #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -7042,7 +7482,7 @@ msgstr "Megjegyzések" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_analytic_entries_report msgid "Analytic Entries Statistics" -msgstr "Gyűjtőkód tétel statisztika" +msgstr "Analitikus gyűjtőkód tétel statisztika" #. module: account #: code:addons/account/account_analytic_line.py:142 @@ -7054,7 +7494,7 @@ msgstr "Tételek: " #. module: account #: help:res.partner.bank,currency_id:0 msgid "Currency of the related account journal." -msgstr "" +msgstr "Az ide vonatkozó napló pénzneme." #. module: account #: constraint:account.move.line:0 @@ -7062,6 +7502,8 @@ msgid "" "You cannot provide a secondary currency if it is the same than the company " "one." msgstr "" +"Nem adhatja meg a már vállalkozásként használt pénznemet mint másodlagos " +"pénznem." #. module: account #: selection:account.tax.template,applicable_type:0 @@ -7073,7 +7515,7 @@ msgstr "Igaz" #: code:addons/account/account.py:190 #, python-format msgid "Balance Sheet (Asset account)" -msgstr "" +msgstr "Számlaegyenleg kivonat (Eszköz számla)" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_draftstatement0 @@ -7088,7 +7530,7 @@ msgstr "Tartozik összesen" #. module: account #: view:account.move.line:0 msgid "Next Partner Entries to reconcile" -msgstr "" +msgstr "Következő párosítandó partner tételek" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7118,7 +7560,7 @@ msgstr "Python kód" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "Journal Entries with period in current period" -msgstr "" +msgstr "A jelenlegi időszakban lévő időszakokkal rendelkező napló tételek" #. module: account #: help:account.journal,update_posted:0 @@ -7144,7 +7586,7 @@ msgstr "Tétel létrehozása" #: code:addons/account/account.py:189 #, python-format msgid "Profit & Loss (Expense account)" -msgstr "" +msgstr "Nyereség & Veszteség (Költség, kiadási számla)" #. module: account #: field:account.bank.statement,total_entry_encoding:0 @@ -7155,7 +7597,7 @@ msgstr "Összesített forgalom" #: code:addons/account/account.py:636 #, python-format msgid "You cannot remove an account that contains journal items." -msgstr "" +msgstr "Napló bejegyzéssel rendelkező számlát nem tud eltávolítani." #. module: account #: code:addons/account/account.py:1024 @@ -7167,12 +7609,12 @@ msgstr "Hiba!" #. module: account #: field:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Financial Report Style" -msgstr "" +msgstr "Pénzügyi beszámoló stílus" #. module: account #: selection:account.financial.report,sign:0 msgid "Preserve balance sign" -msgstr "" +msgstr "Számla egyenleg jelölést megtartani" #. module: account #: view:account.vat.declaration:0 @@ -7199,13 +7641,13 @@ msgstr "Kézi" #. module: account #: selection:account.invoice.refund,filter_refund:0 msgid "Cancel: create refund and reconcile" -msgstr "" +msgstr "Elvetés: visszatérítés létrehozás és párosítás" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_report_aged_partner_balance.py:58 #, python-format msgid "You must set a start date." -msgstr "" +msgstr "Induló dátumot kell beállítania." #. module: account #: view:account.automatic.reconcile:0 @@ -7235,6 +7677,9 @@ msgid "" "row to display the amount of debit/credit/balance that precedes the filter " "you've set." msgstr "" +"Ha kiválasztott a dátum vagy időszak szerinti szűrést, akkor ez a mező " +"lehetővé teszi egy oszlop hozzáadását a tartozás/követelés/egyenleg " +"összegeinek kijelzéséhez a szűrő feltételeinek megfelelően." #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7249,12 +7694,12 @@ msgstr "Könyvelési tételek" #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:147 #, python-format msgid "No period found on the invoice." -msgstr "" +msgstr "A számlán nem található időszak." #. module: account #: help:account.partner.ledger,page_split:0 msgid "Display Ledger Report with One partner per page" -msgstr "Egy oldalon csak egy partner jelenik meg a kimutatásban" +msgstr "Egy oldalon csak egy partner jelejen meg a kimutatásban" #. module: account #: report:account.general.ledger:0 @@ -7289,12 +7734,13 @@ msgstr "Igen" #: code:addons/account/report/common_report_header.py:67 #, python-format msgid "All Entries" -msgstr "Minden tétel" +msgstr "Minden bejegyzés" #. module: account #: constraint:account.move.reconcile:0 msgid "You can only reconcile journal items with the same partner." msgstr "" +"Csak ugyanahoz a partnerhez tartozó napló tételeket tudja párosítani." #. module: account #: view:account.journal.select:0 @@ -7312,7 +7758,7 @@ msgstr "Nyitó egyenleg" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_reconcile msgid "Account Reconciliation" -msgstr "Párosítás" +msgstr "Számla párosítás" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_tax @@ -7340,14 +7786,14 @@ msgid "" "Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to " "note it as 'to be reviewed' by an accounting expert." msgstr "" -"Jelölje be, ha bizonytalan a tétel kontírozásában. Ennek hatására " -"ellenőrizendőként jelölődik meg." +"Jelölje be, ha bizonytalan a napló tétel kontírozásában. Ennek hatására " +"könyvelő szekértő által 'ellenőrizendő'-ként jelölődik meg." #. module: account #: field:account.chart.template,complete_tax_set:0 #: field:wizard.multi.charts.accounts,complete_tax_set:0 msgid "Complete Set of Taxes" -msgstr "" +msgstr "Adók teljes csomagja" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_validate_account_move.py:61 @@ -7355,11 +7801,13 @@ msgstr "" msgid "" "Selected Entry Lines does not have any account move enties in draft state." msgstr "" +"Válassza ki azokat a bejegyzés tételeket, melyeknek nincs tervezet állapotú " +"számla bizonlyat bejegyzése." #. module: account #: view:account.chart.template:0 msgid "Properties" -msgstr "Beállítások" +msgstr "Tulajdonságok" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_tax_chart @@ -7384,6 +7832,8 @@ msgid "" "Configuration error!\n" "The currency chosen should be shared by the default accounts too." msgstr "" +"Beállítási hiba!\n" +"A kiválasztott pénznemet meg kell osztani az alapértelmezett számlával is." #. module: account #: code:addons/account/account.py:2304 @@ -7405,22 +7855,22 @@ msgstr "" "%(month)s: hónap meghatározása \n" "%(date)s: aktuális dátum\n" "\n" -"pl. %(date)s-i modell" +"pl. %(date)s-i modellem" #. module: account #: field:account.invoice,paypal_url:0 msgid "Paypal Url" -msgstr "" +msgstr "Paypal Url - elérési út" #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_voucher:0 msgid "Manage customer payments" -msgstr "" +msgstr "Ügyfelek fizetéseinek beállítása" #. module: account #: help:report.invoice.created,origin:0 msgid "Reference of the document that generated this invoice report." -msgstr "Bizonylat, amely előállította ezt a számlát." +msgstr "Bizonylat, amely előállította ezt a számla kimutatást." #. module: account #: field:account.tax.code,child_ids:0 @@ -7440,18 +7890,18 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.tax.template:0 msgid "Taxes used in Sales" -msgstr "" +msgstr "Értékesítésekkor használt adók" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree1 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_invoice_tree1 msgid "Customer Invoices" -msgstr "Kimenő számlák" +msgstr "Vásárlói, kimenő számlák" #. module: account #: view:account.tax:0 msgid "Misc" -msgstr "" +msgstr "Egyéb" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -7464,7 +7914,7 @@ msgstr "Értékesítés" #: selection:account.subscription,state:0 #: selection:report.invoice.created,state:0 msgid "Done" -msgstr "Kész" +msgstr "Elvégezve" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1319 @@ -7474,13 +7924,15 @@ msgid "" "Make sure you have configured payment terms properly.\n" "The latest payment term line should be of the \"Balance\" type." msgstr "" +"Nem hagyhat jóvá egy számlaegyenleg nélküli bejegyzést.\n" +"Győződjön meg a fizetési feltétel pontos megadásáról.\n" +"Az utolsó fizetés feltételének \"Egyenleg\" típusúnak kell lennie." #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_invoicemanually0 msgid "A statement with manual entries becomes a draft statement." msgstr "" -"A kézzel berögzített tételekből álló kivonat lesz a tervezet állapotú " -"kivonat." +"A kézzel berögzített tételekből álló kivonat, tervezet állapotú kivonat lesz." #. module: account #: view:account.aged.trial.balance:0 @@ -7504,12 +7956,14 @@ msgstr "" #: field:account.invoice.line,origin:0 #: field:report.invoice.created,origin:0 msgid "Source Document" -msgstr "Forrásbizonylat" +msgstr "Forrás dokumentum" #. module: account #: help:account.config.settings,company_footer:0 msgid "Bank accounts as printed in the footer of each printed document" msgstr "" +"Bank számlák, melyek mindegyik nyomtatott dokumentum lábjegyzetében " +"szerepelni fognak" #. module: account #: constraint:account.account:0 @@ -7518,16 +7972,19 @@ msgid "" "You cannot define children to an account with internal type different of " "\"View\"." msgstr "" +"Beállítási hiba!\n" +"Nem határozhat meg al-számákat egy \"Nézet\"-től eltérő belső típusú " +"számlához." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_accounting_report msgid "Accounting Report" -msgstr "" +msgstr "Könyvelési kimutatás" #. module: account #: field:account.analytic.line,currency_id:0 msgid "Account Currency" -msgstr "" +msgstr "Főkönyvi számla pénzneme" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7541,6 +7998,7 @@ msgid "" "You can not delete an invoice which is not cancelled. You should refund it " "instead." msgstr "" +"Nem tud olyan számlát törölni ami nincs visszavonva. Inkább térítse vissza." #. module: account #: help:account.tax,amount:0 @@ -7550,7 +8008,7 @@ msgstr "Százalék típusú adókra a %-ot 0-1 közötti számként adja meg." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_report_tree_hierarchy msgid "Financial Reports Hierarchy" -msgstr "" +msgstr "Pénzügyi kimutatások sorrendje" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.act_account_invoice_partner_relation @@ -7561,13 +8019,13 @@ msgstr "Havi forgalom" #: view:account.move:0 #: view:account.move.line:0 msgid "Analytic Lines" -msgstr "Gyűjtőkód tételek" +msgstr "Analitikus gyűjtőkód tételek" #. module: account #: field:account.analytic.journal,line_ids:0 #: field:account.tax.code,line_ids:0 msgid "Lines" -msgstr "Sorok" +msgstr "Tételsorok" #. module: account #: view:account.tax.template:0 @@ -7587,17 +8045,17 @@ msgstr "Biztos benne, hogy meg akarja nyitni ezt a számlát?" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_expense_opening:0 msgid "Opening Entries Expense Account" -msgstr "" +msgstr "Kiadási költség számla nyitó tételei" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Customer Reference" -msgstr "Vevői hivatkozás" +msgstr "Vásárlói hivatkozás" #. module: account #: field:account.account.template,parent_id:0 msgid "Parent Account Template" -msgstr "Gyűjtő főkönyvi számla sablon" +msgstr "Felérendelt gyűjtő főkönyvi számla sablon" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7608,7 +8066,7 @@ msgstr "Ár" #: view:account.bank.statement:0 #: field:account.bank.statement,closing_details_ids:0 msgid "Closing Cashbox Lines" -msgstr "" +msgstr "Pénzkazetta tételeinek lezárása" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7626,12 +8084,12 @@ msgstr "Tartozik összegek alapértelmezett főkönyvi számlája" #. module: account #: view:account.entries.report:0 msgid "Posted entries" -msgstr "" +msgstr "Könyvelésre feladott bejegyzések" #. module: account #: help:account.payment.term.line,value_amount:0 msgid "For percent enter a ratio between 0-1." -msgstr "" +msgstr "A százalékhoz adjon meg egy 0-1 közti arányszám értéket." #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -7644,12 +8102,12 @@ msgstr "Számla kelte" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 msgid "Group by year of Invoice Date" -msgstr "" +msgstr "Számla kibocsátási éve szerinti csoportosítás" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_tax_rate:0 msgid "Purchase tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Beszerzési adó (%)" #. module: account #: help:res.partner,credit:0 @@ -7659,12 +8117,12 @@ msgstr "A vevő összes tartozása a vállalat felé." #. module: account #: view:account.move.line:0 msgid "Unbalanced Journal Items" -msgstr "" +msgstr "Kiegyenlítetlen napló tételek" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.open_account_charts_modules msgid "Chart Templates" -msgstr "" +msgstr "Számlatükör sabonok" #. module: account #: field:account.journal.period,icon:0 @@ -7700,22 +8158,22 @@ msgstr "Zárás dátuma" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_bank_statement_line msgid "Bank Statement Line" -msgstr "Bankkivonat sor" +msgstr "Bankkivonat tételsor" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax:0 msgid "Default Purchase Tax" -msgstr "Alapértelmezett előzetesen felszámított ÁFA" +msgstr "Alapértelmezett előzetesen felszámított beszerzési adó" #. module: account #: field:account.chart.template,property_account_income_opening:0 msgid "Opening Entries Income Account" -msgstr "" +msgstr "Bevételi számla nyitó tételei" #. module: account #: field:account.config.settings,group_proforma_invoices:0 msgid "Allow pro-forma invoices" -msgstr "" +msgstr "Pro-forma számlák engedélyezése" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -7751,12 +8209,12 @@ msgstr "Tételek létrehozása" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_out msgid "cash.box.out" -msgstr "" +msgstr "cash.box.out" #. module: account #: help:account.config.settings,currency_id:0 msgid "Main currency of the company." -msgstr "" +msgstr "A vállalkozás fő pénzneme." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_reports @@ -7774,18 +8232,18 @@ msgstr "Figyelem" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_analytic_open msgid "Contracts/Analytic Accounts" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolatok/Analitikus könyvelések" #. module: account #: view:account.journal:0 #: field:res.partner.bank,journal_id:0 msgid "Account Journal" -msgstr "Napló" +msgstr "Számla napló" #. module: account #: field:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax calculation rounding method" -msgstr "" +msgstr "Adó számítás kerekítési mód" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_paidinvoice0 @@ -7802,6 +8260,11 @@ msgid "" " with the invoice. You will not be able " "to modify the credit note." msgstr "" +"Ezt a lehetőséget használja olyan számla visszavonásához, melyet még nem \n" +" kellett volna kiadnia. Egy jóváírás lesz " +"létrehozva, érvényesítve és párosítva\n" +" a számlával. Nem lesz lehetősége a " +"jóváíró módosítására." #. module: account #: help:account.partner.reconcile.process,next_partner_id:0 @@ -7836,18 +8299,20 @@ msgid "" "There is no default credit account defined \n" "on journal \"%s\"." msgstr "" +"Nincs alapértelmezett követelés számla meghatározva a \n" +"következő naplón \"%s\"." #. module: account #: view:account.invoice.line:0 #: field:account.invoice.tax,invoice_id:0 #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_line msgid "Invoice Line" -msgstr "Számlasor" +msgstr "Számla tételsor" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 msgid "Customer And Supplier Refunds" -msgstr "" +msgstr "Vásárlói és Beszállítói visszatérítések" #. module: account #: field:account.financial.report,sign:0 @@ -7874,30 +8339,47 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Kattintson új analitikus könyvelés létrehozásához.\n" +"

\n" +" A rendes számlatükör felépítése meghatározott az ország\n" +" törvényi követelményeinek megfelelően. Az analitikus\n" +" számlatükör felépítése az üzletmenetének igényeit kell\n" +" tükröznie a költség/hozam kimutatásokban kifejezve.\n" +"

\n" +" Ezek általában szerkezetileg a szerződésekből, projektekből, " +"\n" +" termékekből, vagy szakaszaiból álltak. A legtöbb OpenERP " +"művelet\n" +" (számlák, időkimutatások, költségek, stb.) hoznak létre " +"analitikus tartalmakat,\n" +" tételeket az ide vonatkozó számlán.\n" +"

\n" +" " #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_view msgid "Root/View" -msgstr "" +msgstr "Gyökér/Nézet" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3206 #, python-format msgid "OPEJ" -msgstr "" +msgstr "OPEJ" #. module: account #: report:account.invoice:0 #: view:account.invoice:0 msgid "PRO-FORMA" -msgstr "Pro forma" +msgstr "PRO-FORMA" #. module: account #: selection:account.entries.report,move_line_state:0 #: view:account.move.line:0 #: selection:account.move.line,state:0 msgid "Unbalanced" -msgstr "Nem egyező" +msgstr "Kiegyenlítetlen" #. module: account #: selection:account.move.line,centralisation:0 @@ -7908,7 +8390,7 @@ msgstr "Normál" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_email_templates #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_email_templates msgid "Email Templates" -msgstr "" +msgstr "E-mail sablonok" #. module: account #: view:account.move.line:0 @@ -7936,29 +8418,29 @@ msgid "" "This field is used for payable and receivable journal entries. You can put " "the limit date for the payment of this line." msgstr "" -"Vevő és szállító tételeknél használt mező. Meg lehet adni a tételsor " +"Vásárló és beszállító tételeknél használt mező. Meg lehet adni a tételsor " "fizetési határidejét." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_multi_currency msgid "Multi-Currencies" -msgstr "" +msgstr "Több pénznem" #. module: account #: field:account.model.line,date_maturity:0 msgid "Maturity Date" -msgstr "" +msgstr "Esedékesség kelte" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3193 #, python-format msgid "Sales Journal" -msgstr "Kimenő számla napló" +msgstr "Kimenő, vásárlói számla napló" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_invoice_tax msgid "Invoice Tax" -msgstr "Adó" +msgstr "Számla adó" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1185 @@ -7970,7 +8452,7 @@ msgstr "Nem adott meg darabszámot!" #: view:account.financial.report:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_report_tree_hierarchy msgid "Account Reports Hierarchy" -msgstr "" +msgstr "Számla kimutatások rangsor" #. module: account #: help:account.account.template,chart_template_id:0 @@ -7981,11 +8463,16 @@ msgid "" "few new accounts (You don't need to define the whole structure that is " "common to both several times)." msgstr "" +"Ez a lehetőség mező lehetővé teszi egy számla sablon hozzáillesztését egy " +"jellegzetes számlatükör sablonhoz, mely különbözhet az eredeti gyökér " +"fölérendeltektől, amihez tartozik. Ez lehetővé teszi olyan számlatükör " +"meghatározását mely másikat kibővít és kiegészíti egy pár új számlával (Nem " +"kell többször a mindegyikre jellemző teljes felépítést újra meghatároznia)." #. module: account #: view:account.move:0 msgid "Unposted Journal Entries" -msgstr "" +msgstr "Nem párosított napló bejegyzések" #. module: account #: help:account.invoice.refund,date:0 @@ -7993,6 +8480,8 @@ msgid "" "This date will be used as the invoice date for credit note and period will " "be chosen accordingly!" msgstr "" +"Ez a dátum lesz használva mint számla dátum a jóváíráshoz és az időszak is " +"eszerint lesz választva!" #. module: account #: view:product.template:0 @@ -8006,6 +8495,8 @@ msgid "" "You have to set a code for the bank account defined on the selected chart of " "accounts." msgstr "" +"Be kell állítana egy kódot a kiválasztott számlatükrökön meghatározott " +"bankszámlához." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_manual_reconcile @@ -8028,7 +8519,7 @@ msgstr "Záró dátum" #: code:addons/account/account.py:1541 #, python-format msgid "Currency Adjustment" -msgstr "" +msgstr "Pénznem igazítás" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close,fy_id:0 @@ -8046,6 +8537,8 @@ msgstr "Kiválasztott számlák érvénytelenítése" msgid "" "This field is used to generate legal reports: profit and loss, balance sheet." msgstr "" +"Ez a mező törvényes jelentések készítésére való: nyereség és veszteség, " +"egyenleg közlő." #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -8073,17 +8566,17 @@ msgstr "Számlatükör sablonok" msgid "" "The sequence field is used to order the resources from lower sequences to " "higher ones." -msgstr "" +msgstr "A sorrend mezőt használja az alsóbb rendűtől a felsőbb rendűig." #. module: account #: field:account.move.line,amount_residual_currency:0 msgid "Residual Amount in Currency" -msgstr "" +msgstr "A pénznemben visszamaradt összeg" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_refund_sequence_prefix:0 msgid "Credit note sequence" -msgstr "" +msgstr "Jóváírás jegyzet sorrend" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_validate_account_move @@ -8092,7 +8585,7 @@ msgstr "" #: view:validate.account.move:0 #: view:validate.account.move.lines:0 msgid "Post Journal Entries" -msgstr "Tételek könyvelése" +msgstr "Napló tételek könyvelése" #. module: account #: selection:account.bank.statement.line,type:0 @@ -8102,12 +8595,12 @@ msgstr "Tételek könyvelése" #: code:addons/account/account_invoice.py:388 #, python-format msgid "Customer" -msgstr "Vevő" +msgstr "Vásárló" #. module: account #: field:account.financial.report,name:0 msgid "Report Name" -msgstr "" +msgstr "Jelentés neve" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_cash @@ -8118,7 +8611,7 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account.py:3092 #, python-format msgid "Cash" -msgstr "Pénztár" +msgstr "Készpénz pénztár" #. module: account #: field:account.fiscal.position.account,account_dest_id:0 @@ -8132,6 +8625,8 @@ msgid "" "Refund base on this type. You can not Modify and Cancel if the invoice is " "already reconciled" msgstr "" +"Visszatérítés ennek a típusnak az alapján. Nem tudja megváltoztatni és " +"visszavonni a már párosított számlát" #. module: account #: field:account.bank.statement.line,sequence:0 @@ -8144,22 +8639,22 @@ msgstr "" #: field:account.tax.code,sequence:0 #: field:account.tax.template,sequence:0 msgid "Sequence" -msgstr "Sorszám" +msgstr "Sorrend" #. module: account #: field:account.config.settings,paypal_account:0 msgid "Paypal account" -msgstr "" +msgstr "Paypal számla" #. module: account #: selection:account.print.journal,sort_selection:0 msgid "Journal Entry Number" -msgstr "" +msgstr "Napló tétel száma" #. module: account #: view:account.financial.report:0 msgid "Parent Report" -msgstr "" +msgstr "Fölérendelt gyűjtő kimutatás" #. module: account #: constraint:account.account:0 @@ -8168,11 +8663,13 @@ msgid "" "Error!\n" "You cannot create recursive accounts." msgstr "" +"Hiba!\n" +"Nem hozhat létre visszatérő számlákat." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_cash_box_in msgid "cash.box.in" -msgstr "" +msgstr "cash.box.in" #. module: account #: help:account.invoice,move_id:0 @@ -8182,7 +8679,7 @@ msgstr "Kapcsolódás az automatikusan létrehozott könyvelési tételekhez" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_config_settings msgid "account.config.settings" -msgstr "" +msgstr "account.config.settings" #. module: account #: selection:account.config.settings,period:0 @@ -8205,19 +8702,19 @@ msgstr "Számított egyenleg" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:89 #, python-format msgid "You must choose at least one record." -msgstr "" +msgstr "Választani kell legalább egy rekordot!" #. module: account #: field:account.account,parent_id:0 #: field:account.financial.report,parent_id:0 msgid "Parent" -msgstr "Gyűjtő fk.szla" +msgstr "Fölérendelt" #. module: account #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Profit" -msgstr "" +msgstr "Nyereség" #. module: account #: help:account.payment.term.line,days2:0 @@ -8252,19 +8749,19 @@ msgid "" "to the higher ones. The order is important if you have a tax with several " "tax children. In this case, the evaluation order is important." msgstr "" -"A sorszám mező szolgál az adósorok sorba rendezésére a legalacsonyabb " +"A sorrend mező szolgál az adósorok sorba rendezésére a legalacsonyabb " "sorszámútól a legmagasabbig. A sorrend fontos a több alárendelt adóval " "rendelkező adók esetében. Ebben az esetben az értékelési sorrend lényeges." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_cashbox_line msgid "CashBox Line" -msgstr "Pénzkazetta sor" +msgstr "Pénzkazetta tétel sor" #. module: account #: field:account.installer,charts:0 msgid "Accounting Package" -msgstr "" +msgstr "Könyvelési csomag" #. module: account #: report:account.third_party_ledger:0 @@ -8274,7 +8771,7 @@ msgstr "" #: model:ir.actions.report.xml,name:account.account_3rdparty_ledger_other #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_partner_ledger msgid "Partner Ledger" -msgstr "Folyószámla karton" +msgstr "Partner folyószámla karton" #. module: account #: selection:account.tax.template,type:0 @@ -8294,22 +8791,22 @@ msgstr "Figyelem!" #: help:account.bank.statement,message_unread:0 #: help:account.invoice,message_unread:0 msgid "If checked new messages require your attention." -msgstr "" +msgstr "Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket." #. module: account #: field:res.company,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Tax Calculation Rounding Method" -msgstr "" +msgstr "Adó számításhoz a kerekítés módja" #. module: account #: field:account.entries.report,move_line_state:0 msgid "State of Move Line" -msgstr "Tételsor állapota" +msgstr "Bizonylat tételsor állapota" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_line_reconcile msgid "Account move line reconcile" -msgstr "Tételpárosítás" +msgstr "Főkönyvi számla bizonylat tételpárosítás" #. module: account #: view:account.subscription.generate:0 @@ -8350,7 +8847,7 @@ msgstr "Partner" #. module: account #: help:account.change.currency,currency_id:0 msgid "Select a currency to apply on the invoice" -msgstr "Válassza ki az alkalmazandó új pénznemet" +msgstr "Válassza ki a számlázásnál alkalmazandó új pénznemet" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:901 @@ -8361,7 +8858,7 @@ msgstr "Nincsenek számlasorok!" #. module: account #: view:account.financial.report:0 msgid "Report Type" -msgstr "" +msgstr "Kimutatás típus" #. module: account #: help:account.open.closed.fiscalyear,fyear_id:0 @@ -8374,7 +8871,7 @@ msgstr "" #. module: account #: field:account.tax.template,type_tax_use:0 msgid "Tax Use In" -msgstr "Alkalmazási terület" +msgstr "Adó alkalmazási terület" #. module: account #: code:addons/account/account_bank_statement.py:382 @@ -8407,28 +8904,30 @@ msgstr "Automatikus tétel" msgid "" "Check this box if this account allows reconciliation of journal items." msgstr "" +"Jelölje be a négyzetet, ha ez a főkönyvi számla lehetővé tesz ia napló " +"bejegyzéseken a párosításokat." #. module: account #: report:account.analytic.account.inverted.balance:0 msgid "Inverted Analytic Balance -" -msgstr "Fordított gyűjtőkód kivonat -" +msgstr "Fordított analitikus gyűjtőkód kivonat -" #. module: account #: help:account.move.reconcile,opening_reconciliation:0 msgid "" "Is this reconciliation produced by the opening of a new fiscal year ?." -msgstr "" +msgstr "Ezt a párosítást egy új üzleti év nyitása hajtotta végre ?." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_line_form msgid "Analytic Entries" -msgstr "Gyűjtőkód tételek" +msgstr "Analitikus gyűjtőkód tételek" #. module: account #: view:account.analytic.account:0 msgid "Associated Partner" -msgstr "Társult partner" +msgstr "Társított partner" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1465 @@ -8439,7 +8938,7 @@ msgstr "Először partnert kell választani!" #. module: account #: field:account.invoice,comment:0 msgid "Additional Information" -msgstr "Egyéb megjegyzés" +msgstr "További információ" #. module: account #: field:account.invoice.report,residual:0 @@ -8477,7 +8976,7 @@ msgstr "A számla állapota nyitott." #: field:account.subscription,state:0 #: field:report.invoice.created,state:0 msgid "Status" -msgstr "Státusz" +msgstr "Állapot" #. module: account #: report:account.analytic.account.cost_ledger:0 @@ -8490,7 +8989,7 @@ msgstr "Gyűjtőkód karton" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "No Fiscal Year Defined for This Company" -msgstr "Ehhez a vállalkozáshoz nem lett üzleti adóügyi év meghatározva" +msgstr "Ehhez a vállalkozáshoz nincs üzleti adóügyi év meghatározva" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -8500,7 +8999,7 @@ msgstr "Pro forma" #. module: account #: report:account.analytic.account.cost_ledger:0 msgid "J.C. /Move name" -msgstr "Naplókód/Megnevezés" +msgstr "Naplókód/Bizonylat megnevezés" #. module: account #: help:account.tax.template,include_base_amount:0 @@ -8515,13 +9014,13 @@ msgstr "" #: code:addons/account/account.py:3196 #, python-format msgid "Purchase Refund Journal" -msgstr "Bejövő jóváíró számla napló" +msgstr "Bejövő, beszállítói jóváíró számla napló" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1333 #, python-format msgid "Please define a sequence on the journal." -msgstr "" +msgstr "Kérem egy sorozat meghatározását a naplón." #. module: account #: help:account.tax.template,amount:0 @@ -8531,12 +9030,12 @@ msgstr "Százalék típusú adókra a %-ot 0-1 közötti számként adja meg." #. module: account #: view:account.analytic.account:0 msgid "Current Accounts" -msgstr "" +msgstr "Jelenlegi számlák" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 msgid "Group by Invoice Date" -msgstr "" +msgstr "Számla dátuma szerinti csoportosítása" #. module: account #: help:account.journal,user_id:0 @@ -8550,6 +9049,10 @@ msgid "" "recalls.\n" " This installs the module account_followup." msgstr "" +"Ez engedélyezi az automatikus leveleket a kiegyenlítetlen számlákra, több-" +"szintű visszahívással.\n" +" Ez a account_followup (számla_nyomon követés) modult " +"telepíti.." #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,period_id:0 @@ -8582,22 +9085,24 @@ msgid "" "Total amount (in Company currency) for transactions held in secondary " "currency for this account." msgstr "" +"Teljes mennyiség (a vállalkozás pénznemében) a számlán második pénznemben " +"tartott tranzakciókra." #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Net Total:" -msgstr "Nettó érték:" +msgstr "Teljes nettó érték:" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_report_common.py:158 #, python-format msgid "Select a starting and an ending period." -msgstr "" +msgstr "Válasszon egy induló és egy befejező időszakot." #. module: account #: field:account.config.settings,sale_sequence_next:0 msgid "Next invoice number" -msgstr "" +msgstr "Következő számla szám" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_generic_reporting @@ -8617,7 +9122,7 @@ msgstr "Árbevétel főkönyvi számla" #. module: account #: field:account.account,adjusted_balance:0 msgid "Adjusted Balance" -msgstr "" +msgstr "Módosított egyenleg" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscal_position_template_form @@ -8694,14 +9199,16 @@ msgstr "Záró egyenleg" #. module: account #: field:account.journal,centralisation:0 msgid "Centralized Counterpart" -msgstr "" +msgstr "Központi ellenszámla" #. module: account #: help:account.move.line,blocked:0 msgid "" "You can check this box to mark this journal item as a litigation with the " "associated partner" -msgstr "Bejelölheti ezt a négyzetet, hogy jelezze, hogy a tétel peresített." +msgstr "" +"Bejelölheti ezt a négyzetet, hogy jelezze a napló tételen, hogy a tétel " +"peresített a hozzá tartozó ügyféllel." #. module: account #: field:account.move.line,reconcile_partial_id:0 @@ -8712,12 +9219,12 @@ msgstr "Részleges párosítás" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_inverted_balance msgid "Account Analytic Inverted Balance" -msgstr "Fordított gyűjtőkód kivonat" +msgstr "Analitikus számla fordított gyűjtőkód kivonat" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_common_report msgid "Account Common Report" -msgstr "Általános kimutatás" +msgstr "Főkönyvi számla általános kimutatás" #. module: account #: view:account.invoice.refund:0 @@ -8729,6 +9236,12 @@ msgid "" "invoice will be created \n" " so that you can edit it." msgstr "" +"Használja ezt a lehetőséget ha törölni szeretné ezt és másikat létrehozni \n" +" helyette. Jóváíró számla lesz " +"létrehozva, érvényesítve és párosítva\n" +" a jelenlegi számlával. Egy szerkeszthető " +"új, tervezet, számla lesz\n" +" létrehozva." #. module: account #: model:process.transition,name:account.process_transition_filestatement0 @@ -8739,17 +9252,17 @@ msgstr "Bankkivonat automatikus importálása" #: code:addons/account/account_invoice.py:381 #, python-format msgid "Unknown Error!" -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen hiba!" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_move_bank_reconcile msgid "Move bank reconcile" -msgstr "Bank egyeztetés" +msgstr "Banki bizonylat egyeztetés" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Alkalmaz" #. module: account #: field:account.financial.report,account_type_ids:0 @@ -8761,7 +9274,7 @@ msgstr "Főkönyvi számlatípusok" #. module: account #: model:email.template,subject:account.email_template_edi_invoice msgid "${object.company_id.name} Invoice (Ref ${object.number or 'n/a'})" -msgstr "" +msgstr "${object.company_id.name} Számla (Ref ${object.number or 'n/a'})" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1210 @@ -8770,6 +9283,8 @@ msgid "" "You cannot use this general account in this journal, check the tab 'Entry " "Controls' on the related journal." msgstr "" +"Nem használhatja ezt az általános főkönyvi számlát ebben a naplóban, " +"ellenőrizze az ide vonatkozó naplón a 'Beviteli felügyelet' fület." #. module: account #: field:account.account.type,report_type:0 @@ -8793,7 +9308,7 @@ msgstr "Párosítás" #. module: account #: view:account.tax.template:0 msgid "Keep empty to use the income account" -msgstr "-" +msgstr "Hagyja üressen a bevételi számla használatához" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -8805,6 +9320,12 @@ msgid "" "You should press this button to re-open it and let it continue its normal " "process after having resolved the eventual exceptions it may have created." msgstr "" +"Ez a gomb csak akkor látszik, ha a Számla állapota 'fizetve' (a teljes " +"párosítást, kiegyenlítést mutatva) és automatán számolt 'párosítás' boolean " +"művelet Hamis (feltételezve, hogy ez már nem feltétel). Más szavakkal, a " +"számlát ismét párosítatlanná tette és ez már nem érthető úgy mint 'fizetve' " +"állapotú. Ezt a gombot kell megnyomnia ahhoz, hogy ismét megnyithassa és " +"megoldja a lehetséges felmerült körülményeket a folyamat normál elvégzéséhez." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_journal_form @@ -8824,11 +9345,25 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Kattintson egy napló létrehozásához.\n" +"

\n" +" Egy napló az összes főkönyvi számlákkal kapcsolatos \n" +" pénzmozgások rögzítésére szolgál a\n" +" mindennapos üzletben.\n" +"

\n" +" Egy tipikus vállalkozásban mindegyik fizetési típushoz " +"hozzárendel\n" +" egy naplót (készpénzes, banki számlák, csekkek), egy " +"beszállítói napló, egy vásárlói napló\n" +" és egy a különféle információkra.\n" +"

\n" +" " #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close_state msgid "Fiscalyear Close state" -msgstr "Üzleti év zárt állapotban" +msgstr "Zárt állípotú üzleti év" #. module: account #: field:account.invoice.refund,journal_id:0 @@ -8843,7 +9378,7 @@ msgstr "Jóváíró számla napló" #: report:account.general.ledger_landscape:0 #: report:account.partner.balance:0 msgid "Filter By" -msgstr "Szűrés" +msgstr "Szűrés ezzel" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51 @@ -8851,6 +9386,8 @@ msgstr "Szűrés" msgid "" "In order to close a period, you must first post related journal entries." msgstr "" +"Egy időszak lezárásához, először le kell könyvelnie az ide vonatkozó napló " +"bejegyzéseket." #. module: account #: view:account.entries.report:0 @@ -8862,13 +9399,13 @@ msgstr "Vállalatszintű elemzés" #. module: account #: help:account.invoice,account_id:0 msgid "The partner account used for this invoice." -msgstr "Vevő/szállító főkönyvi számla" +msgstr "A számlához használt vevő/szállító főkönyvi számla" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3391 #, python-format msgid "Tax %.2f%%" -msgstr "" +msgstr "Adó %.2f%%" #. module: account #: field:account.tax.code,parent_id:0 @@ -8886,7 +9423,7 @@ msgstr "Fizetési feltétel sor" #: code:addons/account/account.py:3194 #, python-format msgid "Purchase Journal" -msgstr "Bejövő számla napló" +msgstr "Bejövő, beszállítói számla napló" #. module: account #: field:account.invoice,amount_untaxed:0 @@ -8916,7 +9453,7 @@ msgstr "Fizetési határidő" #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_account_supplier #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_payables msgid "Suppliers" -msgstr "Szállítók" +msgstr "Beszállítók" #. module: account #: view:account.journal:0 @@ -8935,7 +9472,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.tax.code:0 msgid "Statistics" -msgstr "Statisztika" +msgstr "Statisztikák" #. module: account #: field:account.analytic.chart,from_date:0 @@ -8950,6 +9487,9 @@ msgid "" "computed. Because it is space consuming, we do not allow to use it while " "doing a comparison." msgstr "" +"Ez a lehetőség több számlaegyenleg számítási részlethez enged betekintést. " +"Mivel ez sok helyet emészt fel, nem engedélyezzük hasonlítás használata " +"esetén." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscalyear_close @@ -8959,13 +9499,16 @@ msgstr "Üzleti év zárása" #. module: account #: sql_constraint:account.account:0 msgid "The code of the account must be unique per company !" -msgstr "A főkönyvi számla számának egyedinek kell lennie!" +msgstr "" +"A főkönyvi számla számának egyedinek kell lennie mindegyik vállalkozáshoz!" #. module: account #: help:product.category,property_account_expense_categ:0 #: help:product.template,property_account_expense:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using cost price." msgstr "" +"Ezt a számlát használja a kimenő raktárkészlet megbecsüléséhez a költség " +"értékek használatával." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -9003,14 +9546,14 @@ msgstr "Engedélyezett számlák (üres, ha mindegyik)" #. module: account #: field:account.config.settings,sale_tax_rate:0 msgid "Sales tax (%)" -msgstr "" +msgstr "Értékesítési adó (%)" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_account_tree2 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_analytic_chart #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_analytic_account_tree2 msgid "Chart of Analytic Accounts" -msgstr "Gyűjtőkód lista" +msgstr "Analitikus könyvelések számlatükre" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_subscription_form @@ -9028,12 +9571,24 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Kattintson új ismétlődő tétel létrehozásához.\n" +"

\n" +" Egy ismétlődő tétel keletkezik, ismétlődési alapon egy " +"megadott \n" +" dátumtól, pl. egy szerződés aláírására hivatkozva a vásárló " +"ügyféllel\n" +" vagy egy beszállítóval. Ilyen tételeket tud létrehozni a " +"rendszer\n" +" automatikus könyvelési feladásához.\n" +"

\n" +" " #. module: account #: view:account.journal:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_configuration_misc msgid "Miscellaneous" -msgstr "Egyéb" +msgstr "Egyebek" #. module: account #: help:res.partner,debit:0 @@ -9044,7 +9599,7 @@ msgstr "A vállalat összes tartozása a szállítóval szemben." #: model:process.node,name:account.process_node_analytic0 #: model:process.node,name:account.process_node_analyticcost0 msgid "Analytic Costs" -msgstr "Költségek" +msgstr "Analitikus költségek" #. module: account #: field:account.analytic.journal,name:0 @@ -9062,7 +9617,7 @@ msgstr "A(z) \"%s\" tétel nem érvényes!" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Smallest Text" -msgstr "" +msgstr "Legkisebb szöveg" #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_check_writing:0 @@ -9070,11 +9625,14 @@ msgid "" "This allows you to check writing and printing.\n" " This installs the module account_check_writing." msgstr "" +"Ez lehetővé teszi az írás és nyomtatás ellenőrzését.\n" +" Ez account_check_writing (számla_ellenőrzés_írás) modult " +"telepíti." #. module: account #: model:res.groups,name:account.group_account_invoice msgid "Invoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "Számlázás & Kifizetések" #. module: account #: help:account.invoice,internal_number:0 @@ -9089,7 +9647,7 @@ msgstr "" #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_expense #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_expense0 msgid "Expense" -msgstr "Költség" +msgstr "Kiadások, költségek" #. module: account #: help:account.chart,fiscalyear:0 @@ -9102,13 +9660,15 @@ msgid "" "The amount expressed in an optional other currency if it is a multi-currency " "entry." msgstr "" -"Szabadon választott más pénznemben kifejezett összeg, ha a tétel devizás." +"Szabadon választott más pénznemben kifejezett összeg, ha a tétel több " +"pénznembeli devizás." #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1006 #, python-format msgid "The account move (%s) for centralisation has been confirmed." msgstr "" +"A főkönyvi számla bizonylat (%s) ehhez a központosításhoz visszaigazolt." #. module: account #: report:account.analytic.account.journal:0 @@ -9147,6 +9707,8 @@ msgid "" "created. If you leave that field empty, it will use the same journal as the " "current invoice." msgstr "" +"Itt választhatja ki a létrehozni kívánt jóváírás naplóját. Ha üresen hagyja " +"ezt a mezőt, akkor a jelenlegi számla naplóját fogja használni." #. module: account #: help:account.bank.statement.line,sequence:0 @@ -9169,23 +9731,23 @@ msgstr "Párosított tételek" #: code:addons/account/account.py:2334 #, python-format msgid "Wrong model !" -msgstr "" +msgstr "Rossz modell !" #. module: account #: view:account.tax.code.template:0 #: view:account.tax.template:0 msgid "Tax Template" -msgstr "" +msgstr "Adó sablon" #. module: account #: field:account.invoice.refund,period:0 msgid "Force period" -msgstr "Időszak" +msgstr "Időszak kényszerítése" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_partner_balance msgid "Print Account Partner Balance" -msgstr "Folyószámla kivonat nyomtatása" +msgstr "Partner folyószámla kivonat nyomtatása" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1121 @@ -9195,6 +9757,9 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unreconcile first.\n" "%s." msgstr "" +"Nem hajtja végre ezt a módosítást egy párosított tételen. Egyes nem érvényes " +"tételt tud, vagy párosítatlanná kell tennie az egészet először.\n" +"%s." #. module: account #: help:account.financial.report,sign:0 @@ -9205,6 +9770,12 @@ msgid "" "accounts that are typically more credited than debited and that you would " "like to print as positive amounts in your reports; e.g.: Income account." msgstr "" +"Egy főkönyvi számlához, melyen több a tartozás mint a követelés és ezt " +"szeretné nyomtatni mint negatív összegeget a kimutatásain, akkor az előjelet " +"át kell változtatnia az egyenlegen; pl.: Kiadási, költség számla. Ez szintén " +"vonatkozik olyan számlákra, melyen több a követelés mint a tartozás és azt " +"mint pozitív összeget szeretné nyomtatni a kimutatásain; pl.: Bevételi, " +"vásárlói számla." #. module: account #: field:res.partner,contract_ids:0 @@ -9218,7 +9789,7 @@ msgstr "Szerződések" #: field:account.financial.report,credit:0 #: field:account.financial.report,debit:0 msgid "unknown" -msgstr "Ismeretlen" +msgstr "ismeretlen" #. module: account #: field:account.fiscalyear.close,journal_id:0 @@ -9237,14 +9808,14 @@ msgstr "" #: field:account.bank.statement,message_is_follower:0 #: field:account.invoice,message_is_follower:0 msgid "Is a Follower" -msgstr "" +msgstr "Ez egy követő" #. module: account #: view:account.move:0 #: field:account.move,narration:0 #: field:account.move.line,narration:0 msgid "Internal Note" -msgstr "" +msgstr "Belső jegyzet" #. module: account #: constraint:account.account:0 @@ -9253,6 +9824,9 @@ msgid "" "You cannot select an account type with a deferral method different of " "\"Unreconciled\" for accounts with internal type \"Payable/Receivable\"." msgstr "" +"Beállítási hiba!\n" +"Nem választhat \"Párosítatlan\" eltolási módtól eltérő főkönyvi számla " +"típust a \"Kiadási/Bevételi\" belső típusú számlákhoz." #. module: account #: field:account.config.settings,has_fiscal_year:0 @@ -9273,6 +9847,7 @@ msgstr "" #, python-format msgid "You cannot deactivate an account that contains journal items." msgstr "" +"Nem hatástalaníthat olyan főkönyvi számlát, mely napló tételeket tartalmaz." #. module: account #: selection:account.tax,applicable_type:0 @@ -9299,7 +9874,7 @@ msgstr "Tételsorok" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_open_journal_button msgid "Open Journal" -msgstr "Nem könyvelt tételek könyvelése" +msgstr "Napló megnyitása" #. module: account #: report:account.analytic.account.journal:0 @@ -9322,7 +9897,7 @@ msgstr "Címlet" #: code:addons/account/account.py:3195 #, python-format msgid "Sales Refund Journal" -msgstr "Kimenő jóváíró számla napló" +msgstr "Kimenő, értékesítési jóváíró számla napló" #. module: account #: view:account.move:0 @@ -9339,6 +9914,11 @@ msgid "" "chart\n" " of accounts." msgstr "" +"Ha már egyszer a számla tervezetek le lettek igazolva, többé nem tudja\n" +" azokat módosítani. A számlák egyedi azonosítóval " +"lesznek \n" +" ellátva és napló bejegyzések készülnek a " +"számlatükrökben." #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_bankstatement0 @@ -9353,7 +9933,7 @@ msgstr "Üzleti év és időszakok zárása" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_journal_id:0 msgid "Purchase refund journal" -msgstr "" +msgstr "Bejövő, beszerzési jóváíró számla napló" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -9366,23 +9946,23 @@ msgstr "Termék információ" #: view:account.move.line:0 #: model:ir.ui.menu,name:account.next_id_40 msgid "Analytic" -msgstr "Gyűjtőnaplók" +msgstr "Anaitikus gyűjtőnaplók" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_invoiceinvoice0 #: model:process.node,name:account.process_node_supplierinvoiceinvoice0 msgid "Create Invoice" -msgstr "Számla készítése" +msgstr "Számla létrehozás" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_configuration_installer msgid "Configure Accounting Data" -msgstr "" +msgstr "Könyvelési adatok beállítása" #. module: account #: field:wizard.multi.charts.accounts,purchase_tax_rate:0 msgid "Purchase Tax(%)" -msgstr "Előzetesen felszámított ÁFA(%)" +msgstr "Előzetesen felszámított beszerzési ÁFA(%)" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:901 @@ -9397,11 +9977,13 @@ msgid "" "Please check that the field 'Internal Transfers Account' is set on the " "payment method '%s'." msgstr "" +"Kérem ellenőrizze, hogy a 'Belső mozgások könyvelési számla' mező be legyen " +"állítva a '%s' fizetési feltételnél ." #. module: account #: field:account.vat.declaration,display_detail:0 msgid "Display Detail" -msgstr "" +msgstr "Részletek mutatása" #. module: account #: code:addons/account/account.py:3203 @@ -9415,14 +9997,14 @@ msgid "" "Analytic costs (timesheets, some purchased products, ...) come from analytic " "accounts. These generate draft invoices." msgstr "" -"A költségek a gyűjtőkódokból származnak. Ezek állítják elő a " -"számlatervezeteket." +"Analitikus költségek (időkimutatások, egyes megvásárolt termékek, ...) az " +"analitikus könyvelésből származnak. Ezek számla tervezeteket hoznak létre." #. module: account #: view:account.analytic.line:0 #: view:analytic.entries.report:0 msgid "My Entries" -msgstr "Tételeim" +msgstr "Bejegyzéseim" #. module: account #: help:account.invoice,state:0 @@ -9437,6 +10019,18 @@ msgid "" "related journal entries may or may not be reconciled. \n" "* The 'Cancelled' status is used when user cancel invoice." msgstr "" +" * A 'Tervezet' állapotot használja, miután egy felhasználó bevitt egy új, " +"még nem jóváhagyott Számlát. \n" +"* A 'Pro-forma' állapotú amikor a számla díjbekérő, Pro-forma; a számlának " +"még nincs száma. \n" +"* A 'Nyitott' állapotot akkor használja, ha a felhasználó számlát készít,és " +"egy számlaszámot hoz létre. Addig marad nyitott állapotú, amíg a számla nem " +"kerül kifizetésre. \n" +"* A 'Fizetve' állapot lesz beállítva automatikusan amint a számla " +"kifizetésre került. A hozzá kapcsolódó napló bejegyzések párosítása vagy " +"megtörténik vagy nem. \n" +"* A 'Visszavont' állapotot használja, ha a felhasználó érvényteleníti a " +"számlát." #. module: account #: field:account.period,date_stop:0 @@ -9456,7 +10050,7 @@ msgstr "Pénzügyi kimutatások" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_liability_view1 msgid "Liability View" -msgstr "" +msgstr "Felelősség nézet" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -9504,12 +10098,12 @@ msgstr "A partnerre hivatkozó vállalatok" #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Ask Refund" -msgstr "Jóváírás igénylése" +msgstr "Jóváírás, visszatérítés igénylése" #. module: account #: view:account.move.line:0 msgid "Total credit" -msgstr "Követel összesen" +msgstr "Követelés összesen" #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_suppliervalidentries0 @@ -9529,18 +10123,18 @@ msgstr "Bizonylat: vevő folyószámla kivonat" #. module: account #: view:account.account.template:0 msgid "Receivale Accounts" -msgstr "Vevő számlák" +msgstr "Követelés (vevő) számlák" #. module: account #: field:account.config.settings,purchase_refund_sequence_prefix:0 msgid "Supplier credit note sequence" -msgstr "" +msgstr "Beszállítők jóváírási sorrend" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_state_open.py:37 #, python-format msgid "Invoice is already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Számla már párosítva volt." #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_payment:0 @@ -9552,6 +10146,12 @@ msgid "" "payments.\n" " This installs the module account_payment." msgstr "" +"Ez lehetővé teszi hogy létrehozza és kezelje az átutalási megbízásait, egy " +"könnyű\n" +" * csatoló alapjaként a különböző automatikus fizetési " +"szerkezetekhez, és\n" +" * hatékonyabb kezelését a számla fizetéseknek.\n" +" Ez a account_payment (számla_kifizetés) modult telepíti.." #. module: account #: xsl:account.transfer:0 @@ -9562,7 +10162,7 @@ msgstr "Dokumentum" #: view:account.chart.template:0 #: field:account.chart.template,property_account_receivable:0 msgid "Receivable Account" -msgstr "Vevő főkönyvi számla" +msgstr "Bevételi (Vevő) főkönyvi számla" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:771 @@ -9570,6 +10170,8 @@ msgstr "Vevő főkönyvi számla" #, python-format msgid "To reconcile the entries company should be the same for all entries." msgstr "" +"A bejegyzések párosításához az összes bejegyzéshez ugyanaz a vállalkozás " +"szükséges." #. module: account #: field:account.account,balance:0 @@ -9614,12 +10216,12 @@ msgstr "Számla megjelenítése" #: model:account.account.type,name:account.data_account_type_payable #: selection:account.entries.report,type:0 msgid "Payable" -msgstr "Szállító" +msgstr "Szállítónak fizetendő" #. module: account #: view:board.board:0 msgid "Account Board" -msgstr "Tábla" +msgstr "Főkonyvi számla tábla" #. module: account #: view:account.model:0 @@ -9647,7 +10249,7 @@ msgstr "Szűrés" #: field:account.cashbox.line,number_closing:0 #: field:account.cashbox.line,number_opening:0 msgid "Number of Units" -msgstr "" +msgstr "Egységek száma" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_manually0 @@ -9664,14 +10266,14 @@ msgstr "Kézi tétel" #: view:account.move.line:0 #: field:analytic.entries.report,move_id:0 msgid "Move" -msgstr "Bizonylat száma" +msgstr "Bizonylat" #. module: account #: code:addons/account/account_bank_statement.py:478 #: code:addons/account/wizard/account_period_close.py:51 #, python-format msgid "Invalid Action!" -msgstr "" +msgstr "Érvénytelen lépés!" #. module: account #: view:account.bank.statement:0 @@ -9702,7 +10304,7 @@ msgstr "" #. module: account #: report:account.overdue:0 msgid "There is nothing due with this customer." -msgstr "" +msgstr "Ezzel a partnerrel nincs semmilyen lejárat." #. module: account #: help:account.tax,account_paid_id:0 @@ -9710,19 +10312,22 @@ msgid "" "Set the account that will be set by default on invoice tax lines for " "refunds. Leave empty to use the expense account." msgstr "" +"Számla beállítása ami alapértelmezetten a számlák adó tételeinek " +"visszatérítésére szolgál. Hagyja üresen, ha a költség számlát szeretné " +"használni." #. module: account #: help:account.addtmpl.wizard,cparent_id:0 msgid "" "Creates an account with the selected template under this existing parent." msgstr "" -"A kiválasztott sablonnal létrehoz egy főkönyvi számlát a már létező gyűjtő " -"főkönyvi számla alá." +"A kiválasztott sablonnal létrehoz egy főkönyvi számlát a már létező " +"fölérendelt gyűjtő főkönyvi számla alá." #. module: account #: report:account.invoice:0 msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Forrás" #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -9736,8 +10341,8 @@ msgid "" "You have to define the bank account\n" "in the journal definition for reconciliation." msgstr "" -"A naplóban meg kell adnia a bankszámlát\n" -"az egyeztetéshez." +"A napló leírásban meg kell adnia a bankszámlát\n" +"az egyeztetéshez, párosításhoz." #. module: account #: help:account.journal,sequence_id:0 @@ -9745,11 +10350,13 @@ msgid "" "This field contains the information related to the numbering of the journal " "entries of this journal." msgstr "" +"Ez a mező tartalmazza ennek a naplónak a bejegyzéseihez tartozó számok " +"infoormációit." #. module: account #: field:account.invoice,sent:0 msgid "Sent" -msgstr "" +msgstr "Elküldött" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_common_menu @@ -9760,7 +10367,7 @@ msgstr "Általános kimutatás" #: field:account.config.settings,default_sale_tax:0 #: field:account.config.settings,sale_tax:0 msgid "Default sale tax" -msgstr "" +msgstr "Alapértelmezett értékesítési adó" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -9771,7 +10378,7 @@ msgstr "Egyenleg :" #: code:addons/account/account.py:1587 #, python-format msgid "Cannot create moves for different companies." -msgstr "" +msgstr "Nem tud létrehozni bizonylatot különboző vállalkozásokra." #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing @@ -9781,14 +10388,14 @@ msgstr "Időszakos feldolgozás" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 msgid "Customer And Supplier Invoices" -msgstr "" +msgstr "Vásárlói és Beszállítói számlák" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_paymententries0 #: model:process.transition,name:account.process_transition_paymentorderbank0 #: model:process.transition,name:account.process_transition_paymentreconcile0 msgid "Payment entries" -msgstr "Pénzügyi rendezés tételek" +msgstr "Pénzügyi rendezés tételei" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -9812,7 +10419,7 @@ msgstr "Előjegyzés" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_balance msgid "Account Analytic Balance" -msgstr "Gyűjtőkód kivonat" +msgstr "Analitikus gyűjtőkód számlaegyenleg" #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -9845,7 +10452,7 @@ msgstr "Záró időszak" #. module: account #: model:account.account.type,name:account.account_type_expense_view1 msgid "Expense View" -msgstr "" +msgstr "Költség nézet" #. module: account #: field:account.move.line,date_maturity:0 @@ -9856,13 +10463,13 @@ msgstr "Fizetési határidő" #: model:account.payment.term,name:account.account_payment_term_immediate #: model:account.payment.term,note:account.account_payment_term_immediate msgid "Immediate Payment" -msgstr "" +msgstr "Azonnali, készpénzes fizetés" #. module: account #: code:addons/account/account.py:1502 #, python-format msgid " Centralisation" -msgstr "" +msgstr " Központosítás" #. module: account #: help:account.journal,type:0 @@ -9873,12 +10480,18 @@ msgid "" "journals. Select 'Opening/Closing Situation' for entries generated for new " "fiscal years." msgstr "" +"Válassza az 'Értékesítés'-t a a vásárlói számlák naplóihoz. Válassza a " +"'Beszerzés'-t a beszállítói számlák naplóihoz. Válassza a 'Készpénz'-t vagy " +"a 'Bank'-ot olyan naplókhoz melyek a vásárlói vagy beszerzési fizetéseket " +"rögzítik. Válassza az 'Általános'-t az egyéb műveletek naplózásához. " +"Válassza 'Nyitó/Záró' helyzetet olyan tételekhez amit új üzleti év " +"generálásához használ." #. module: account #: view:account.subscription:0 #: model:ir.model,name:account.model_account_subscription msgid "Account Subscription" -msgstr "Előjegyzés" +msgstr "Főkönyvi számla előjegyzés" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -9926,6 +10539,8 @@ msgid "" "It indicates that the invoice has been paid and the journal entry of the " "invoice has been reconciled with one or several journal entries of payment." msgstr "" +"Ez jelzi, hogy a számla ki lett fizetve és a számla napló bejegyzése " +"párosítva lett a fizetés egy vagy több napló bejegyzésével." #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -9945,7 +10560,7 @@ msgstr "Készpénz befizetése" #: view:account.entries.report:0 #: view:account.move.line:0 msgid "Unreconciled" -msgstr "Rendezetlen" +msgstr "Rendezetlen, párosítatlan" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:922 @@ -9956,7 +10571,7 @@ msgstr "Hibás összesen!" #. module: account #: field:account.journal,sequence_id:0 msgid "Entry Sequence" -msgstr "Sorszámozás" +msgstr "Bevitel sorszámozás" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_period_tree @@ -9991,7 +10606,7 @@ msgstr "Gyűjtőkód karton (csak mennyiségi)" #: model:process.transition,name:account.process_transition_analyticinvoice0 #: model:process.transition,name:account.process_transition_supplieranalyticcost0 msgid "From analytic accounts" -msgstr "Gyűjtőkódokból" +msgstr "Analitikus gyűjtőkódokból" #. module: account #: view:account.installer:0 @@ -10010,6 +10625,8 @@ msgid "" "Selected invoice(s) cannot be cancelled as they are already in 'Cancelled' " "or 'Done' state." msgstr "" +"A kiválasztott számlá(ka)t nem lehet visszavonni mivel már 'Visszavont' vagy " +"'Elkészített' állapotú." #. module: account #: report:account.analytic.account.quantity_cost_ledger:0 @@ -10036,7 +10653,7 @@ msgstr "Könyvelési tételsorok" #. module: account #: view:accounting.report:0 msgid "Comparison" -msgstr "" +msgstr "Összehasonlítás" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1119 @@ -10046,6 +10663,9 @@ msgid "" "some non legal fields or you must unconfirm the journal entry first.\n" "%s." msgstr "" +"Nem hagyhatja végre ezt a módosítást egy jóváhagyott bejegyzésen. Csak nem " +"törvényes mezőket változtathat meg vagy a naplót vissza kell vonni először.\n" +"%s." #. module: account #: help:account.config.settings,module_account_budget:0 @@ -10056,11 +10676,18 @@ msgid "" "analytic account.\n" " This installs the module account_budget." msgstr "" +"Ez lehetővé teszi a könyvelő számára az analitikus és átlátható " +"költségvetést.\n" +" Ha már a mester költségvetés és a költségvetés meg lett " +"határozva,\n" +" a projekt irányító beállíthatja a tervezett költségeket " +"mindegyik analitikus könyvelési számlára.\n" +" Ez a account_budget (számla_költség) modult telepíti.." #. module: account #: field:account.bank.statement.line,name:0 msgid "OBI" -msgstr "" +msgstr "OBI" #. module: account #: help:res.partner,property_account_payable:0 @@ -10086,7 +10713,7 @@ msgstr "Másodlagos pénznem" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move msgid "Validate Account Move" -msgstr "Könyvelési tételek jóváhagyása" +msgstr "Könyvelési tételek bizonylatának jóváhagyása" #. module: account #: field:account.account,credit:0 @@ -10110,7 +10737,7 @@ msgstr "Könyvelési tételek jóváhagyása" #: report:account.vat.declaration:0 #: field:report.account.receivable,credit:0 msgid "Credit" -msgstr "Követel" +msgstr "Követelés" #. module: account #: view:account.invoice:0 @@ -10131,7 +10758,7 @@ msgstr "Kontírozási modell" #: code:addons/account/account.py:1073 #, python-format msgid "Start period should precede then end period." -msgstr "" +msgstr "Előbb van az induó időszak és utána a záró időszak." #. module: account #: field:account.invoice,number:0 @@ -10152,7 +10779,7 @@ msgstr "Általános" #: field:account.invoice.report,price_total:0 #: field:account.invoice.report,user_currency_price_total:0 msgid "Total Without Tax" -msgstr "Nettó érték" +msgstr "Nettó, adó nélküli érték" #. module: account #: selection:account.aged.trial.balance,filter:0 @@ -10210,13 +10837,13 @@ msgstr "Április" #. module: account #: model:account.financial.report,name:account.account_financial_report_profitloss_toreport0 msgid "Profit (Loss) to report" -msgstr "" +msgstr "Nyereség (Veszteség) a kimutatásba" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:379 #, python-format msgid "There is no Sale/Purchase Journal(s) defined." -msgstr "" +msgstr "Nincs Értékesítés/Beszerzés napló(k) meghatározva." #. module: account #: view:account.move.line.reconcile.select:0 @@ -10226,18 +10853,18 @@ msgstr "Megnyitás a párosításhoz" #. module: account #: field:account.account,parent_left:0 msgid "Parent Left" -msgstr "Bal szülő" +msgstr "Bal fölérendelt szülő alkalmazás szabályok" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Title 2 (bold)" -msgstr "" +msgstr "Címmező 2 (kövér)" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_invoice_tree2 #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_action_invoice_tree2 msgid "Supplier Invoices" -msgstr "Bejövő számlák" +msgstr "Bejövő, beszállítói számlák" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 @@ -10273,7 +10900,7 @@ msgstr "Könyvelési időszak" #. module: account #: view:account.subscription:0 msgid "Remove Lines" -msgstr "Sorok eltávolítása" +msgstr "Tételsorok eltávolítása" #. module: account #: selection:account.account,type:0 @@ -10294,7 +10921,7 @@ msgstr "Belső típus" #. module: account #: field:account.subscription.generate,date:0 msgid "Generate Entries Before" -msgstr "" +msgstr "Előzőleg létrehozott bejegyzések" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_subscription_form_running @@ -10368,19 +10995,19 @@ msgstr "Eredeti adó" #. module: account #: view:ir.sequence:0 msgid "Fiscal Year Sequences" -msgstr "Üzleti év sorszámok" +msgstr "Üzleti év sorrendek" #. module: account #: selection:account.financial.report,display_detail:0 msgid "No detail" -msgstr "" +msgstr "Nincsenek részletek" #. module: account #: field:account.account,unrealized_gain_loss:0 #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_gain_loss #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_unrealized_gains_losses msgid "Unrealized Gain or Loss" -msgstr "" +msgstr "Nem realizált Nyereség vagy veszteség" #. module: account #: view:account.move:0 @@ -10392,12 +11019,12 @@ msgstr "Állapotok" #: help:product.category,property_account_income_categ:0 #: help:product.template,property_account_income:0 msgid "This account will be used to value outgoing stock using sale price." -msgstr "" +msgstr "Ez a főkönyvi számla értékeli a kimenő árukat az eladási ár alapján." #. module: account #: field:account.invoice,check_total:0 msgid "Verification Total" -msgstr "Számla végösszeg" +msgstr "Számla végösszeg ellenőrzés" #. module: account #: report:account.analytic.account.balance:0 @@ -10409,23 +11036,23 @@ msgstr "Számla végösszeg" #: field:report.account_type.sales,amount_total:0 #: field:report.invoice.created,amount_total:0 msgid "Total" -msgstr "Összesen" +msgstr "Bruttó érték összesen" #. module: account #: code:addons/account/wizard/account_invoice_refund.py:109 #, python-format msgid "Cannot %s draft/proforma/cancel invoice." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet %s tervezet/proforma/érvénytelenített számla." #. module: account #: field:account.tax,account_analytic_paid_id:0 msgid "Refund Tax Analytic Account" -msgstr "" +msgstr "Visszatérítés analitikai adógyűjtő számla" #. module: account #: view:account.move.bank.reconcile:0 msgid "Open for Bank Reconciliation" -msgstr "Megnyitás a bank egyeztetéshez" +msgstr "Megnyitás a bank egyeztetéshez, párosításhoz" #. module: account #: field:account.account,company_id:0 @@ -10491,7 +11118,7 @@ msgstr "Esedékesség kelte" #: field:cash.box.in,name:0 #: field:cash.box.out,name:0 msgid "Reason" -msgstr "" +msgstr "Indoklás" #. module: account #: selection:account.partner.ledger,filter:0 @@ -10519,12 +11146,12 @@ msgstr "Havi időszakok létrehozása" #. module: account #: field:account.tax.code.template,sign:0 msgid "Sign For Parent" -msgstr "Összegzésnél használt előjel" +msgstr "Fölérendeltekhez használt előjel" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_balance_report msgid "Trial Balance Report" -msgstr "Főkönyvi kivonat" +msgstr "Próbamérleg kimutatás" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_bank_statement_draft_tree @@ -10549,22 +11176,26 @@ msgid "" "If you unreconcile transactions, you must also verify all the actions that " "are linked to those transactions because they will not be disable" msgstr "" +"Ha párosítatlanná teszi a tranzakciókat, akkor a tranzakciókhoz kapcsolt " +"tranzakciókat is ellenőriznie kell, mert azok nem lesznek kiiktatva" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:1056 #, python-format msgid "Unable to change tax!" -msgstr "" +msgstr "Lehetetlen megváltoztatni az adót!" #. module: account #: constraint:account.bank.statement:0 msgid "The journal and period chosen have to belong to the same company." msgstr "" +"A kiválasztott naplónak és időszaknak ugyanahhoz a vállalkozáshoz kell " +"tartoznia." #. module: account #: view:account.invoice:0 msgid "Invoice lines" -msgstr "Számlasorok" +msgstr "Számla tételsorok" #. module: account #: field:account.chart,period_to:0 @@ -10574,7 +11205,7 @@ msgstr "Záró időszak" #. module: account #: sql_constraint:account.journal:0 msgid "The code of the journal must be unique per company !" -msgstr "A napló kódjának egyedinek kell lennie!" +msgstr "A napló kódjának egyedinek kell lennie mindegyik vállalathoz!" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,help:account.action_account_invoice_report_all @@ -10583,6 +11214,9 @@ msgid "" "customer. The tool search can also be used to personalise your Invoices " "reports and so, match this analysis to your needs." msgstr "" +"Ebből a kimutatásból, áttekintheti az ehhez a partnerhez tartozó számlázott " +"összegeket. A kereső eszközzel egyénivé teheti a Számla kimutatásait és így, " +"az a kívánsága szerinti lesz." #. module: account #: view:account.partner.reconcile.process:0 @@ -10593,7 +11227,7 @@ msgstr "A következő partnerre lép" #: view:account.automatic.reconcile:0 #: view:account.move.line.reconcile.writeoff:0 msgid "Write-Off Move" -msgstr "Különbözet leírása" +msgstr "Különbözet bizonylat leírása" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_paidinvoice0 @@ -10603,7 +11237,7 @@ msgstr "A számla állapota kész." #. module: account #: field:account.config.settings,module_account_followup:0 msgid "Manage customer payment follow-ups" -msgstr "" +msgstr "Vásárlói fizetési nyomon követések kezelése" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_account_sales @@ -10613,7 +11247,7 @@ msgstr "Főkönyvi számlánkénti értékesítési kimutatás" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_fiscal_position_account msgid "Accounts Fiscal Position" -msgstr "ÁFA pozíció" +msgstr "Főkönyvi számla költségvetési ÁFA pozíció" #. module: account #: report:account.invoice:0 @@ -10625,7 +11259,7 @@ msgstr "ÁFA pozíció" #: selection:report.invoice.created,type:0 #, python-format msgid "Supplier Invoice" -msgstr "Bejövő számla" +msgstr "Beszállítók bejövő számlái" #. module: account #: field:account.account,debit:0 @@ -10654,18 +11288,18 @@ msgstr "Tartozik" #. module: account #: selection:account.financial.report,style_overwrite:0 msgid "Title 3 (bold, smaller)" -msgstr "" +msgstr "Címmező 3 (kövér, kisebb)" #. module: account #: view:account.invoice:0 #: field:account.invoice,invoice_line:0 msgid "Invoice Lines" -msgstr "Számlasorok" +msgstr "Számla téetelsorok" #. module: account #: help:account.model.line,quantity:0 msgid "The optional quantity on entries." -msgstr "" +msgstr "A tételek mennyiségi lehetőségei." #. module: account #: field:account.automatic.reconcile,reconciled:0 @@ -10675,13 +11309,13 @@ msgstr "Párosított tranzakciók" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_report_account_receivable msgid "Receivable accounts" -msgstr "Vevő számlák" +msgstr "Vásárlóktól követelés számlák" #. module: account #: code:addons/account/account_move_line.py:783 #, python-format msgid "Already reconciled." -msgstr "" +msgstr "Már párosítottak." #. module: account #: selection:account.model.line,date_maturity:0 @@ -10696,7 +11330,7 @@ msgstr "Tartomány" #. module: account #: view:account.analytic.line:0 msgid "Analytic Journal Items related to a purchase journal." -msgstr "" +msgstr "Beszerzési naplóval összefüggő analitikai napló tételei" #. module: account #: help:account.account,type:0 @@ -10707,6 +11341,11 @@ msgid "" "payable/receivable are for partners accounts (for debit/credit " "computations), closed for depreciated accounts." msgstr "" +"A 'Belső típus' a különböző elérhető számla tulajdonságokat tartalmazza: " +"nézetnek nem lehet napló bejegyzései, egyeztetett számlák melyek " +"tartalmazhatnak al-számlákat a több szintes vállalati felépítésnél, " +"fizetendők/követelések a fölérendelt főkönyvi számlákhoz (tartozik/követel " +"számításokhoz), lezárt a leértékelt számlákhoz." #. module: account #: report:account.account.balance:0 @@ -10715,23 +11354,23 @@ msgstr "" #: report:account.general.ledger_landscape:0 #: selection:account.report.general.ledger,display_account:0 msgid "With movements" -msgstr "Amelyeken van mozgás" +msgstr "Amelyeken van bizonylata" #. module: account #: view:account.tax.code.template:0 msgid "Account Tax Code Template" -msgstr "Adógyűjtő sablon" +msgstr "Főkönyvi számla adógyűjtő sablon" #. module: account #: model:process.node,name:account.process_node_manually0 msgid "Manually" -msgstr "Manuálisan" +msgstr "Kézzel" #. module: account #: help:account.move,balance:0 msgid "" "This is a field only used for internal purpose and shouldn't be displayed" -msgstr "" +msgstr "Ez a mező belső használatra és nem szabad megjeleníteni" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -10745,13 +11384,14 @@ msgstr "December" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 msgid "Group by month of Invoice Date" -msgstr "" +msgstr "Csoportosítás számla dátuma alapján" #. module: account #: code:addons/account/account_analytic_line.py:99 #, python-format msgid "There is no income account defined for this product: \"%s\" (id:%d)." msgstr "" +"Nincs bevételi számla meghatározva ehhez a termékhez: \"%s\" (id:%d)." #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_aged_receivable_graph @@ -10767,13 +11407,15 @@ msgstr "Alkalmazhatóság" #. module: account #: help:account.move.line,currency_id:0 msgid "The optional other currency if it is a multi-currency entry." -msgstr "Szabadon választott más pénznem, ha a tétel devizás." +msgstr "Szabadon választott más pénznem, ha a tétel több-devizás." #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_invoiceimport0 msgid "" "Import of the statement in the system from a supplier or customer invoice" -msgstr "Bejövő vagy kimenő számlából kivonat importálása a rendszerbe" +msgstr "" +"Beszállítói bejövő vagy vásárlói kimenő számlából kivonat importálása a " +"rendszerbe" #. module: account #: model:ir.ui.menu,name:account.menu_finance_periodical_processing_billing @@ -10784,7 +11426,7 @@ msgstr "Számlázás" #: view:account.account:0 #: view:account.analytic.account:0 msgid "Parent Account" -msgstr "Gyűjtő főkönyvi számla" +msgstr "Fölérendelt gyűjtő főkönyvi számla" #. module: account #: view:report.account.receivable:0 @@ -10794,7 +11436,7 @@ msgstr "Típusonkénti főkönyvi számlák" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_analytic_chart msgid "Account Analytic Chart" -msgstr "Gyűjtőkód lista" +msgstr "Analitikai gyűjtőkód lista" #. module: account #: help:account.invoice,residual:0 @@ -10804,7 +11446,7 @@ msgstr "A számla végösszegéből még nem rendezett rész." #. module: account #: field:account.print.journal,sort_selection:0 msgid "Entries Sorted by" -msgstr "" +msgstr "Bejegyzések rendezése ezzel" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:1546 @@ -10813,6 +11455,7 @@ msgid "" "The selected unit of measure is not compatible with the unit of measure of " "the product." msgstr "" +"A kiválasztott mértékegység nem kompatibilis a termék mértékegységével." #. module: account #: view:account.fiscal.position:0 @@ -10836,6 +11479,16 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Kattintson egy új adó kód létrehozásához.\n" +"

\n" +" Országtól függően, az adó kód egy kitöltendő cella a \n" +" törvényes adóbevallásában. A rendszer lehetővé teszi az adó\n" +" felépítésének és az adók kiszámításának meghatározását ami " +"\n" +" rögzítésre kerül egy vagy több adó kódhoz.\n" +"

\n" +" " #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -10862,6 +11515,19 @@ msgid "" "

\n" " " msgstr "" +"

\n" +" Válassza ki a kitölteni kívánt időszakot és naplót.\n" +"

\n" +" Ezt a nézetet használja a könyvelő a gyors rendszer beviteli " +"\n" +" rögzítéshez. Ha egy beszállítói számlát szeretne rögzíteni,\n" +" akkor a kiadások főkönyvi számlánál kezdje a tétel " +"rögzítését.\n" +" A rendszer fel fogja automatikusan ajánlani az erre a " +"számlára,\n" +" és az ellenszámlára \"Fizetendő főkönyvi számla\", adót.\n" +"

\n" +" " #. module: account #: help:account.invoice.line,account_id:0 @@ -10872,7 +11538,7 @@ msgstr "" #. module: account #: view:account.config.settings:0 msgid "Install more chart templates" -msgstr "" +msgstr "Több számlatükör telepítése" #. module: account #: report:account.general.journal:0 @@ -10892,7 +11558,7 @@ msgstr "Számla keresése" #: code:addons/account/account_invoice.py:1159 #, python-format msgid "Refund" -msgstr "Jóváíró számla" +msgstr "Visszatérítés" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_res_partner_bank @@ -10922,11 +11588,13 @@ msgid "" "You cannot remove/deactivate an account which is set on a customer or " "supplier." msgstr "" +"Nem tudja eltávolítani/inaktiválni azt a számlát, mely már be lett állítva " +"egy vásárlóhoz vagy beszállítóhoz." #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_validate_account_move_lines msgid "Validate Account Move Lines" -msgstr "Könyvelési tételsorok jóváhagyása" +msgstr "Könyvelési bizonylat tételsorok jóváhagyása" #. module: account #: help:res.partner,property_account_position:0 @@ -10939,7 +11607,7 @@ msgstr "" #. module: account #: model:process.node,note:account.process_node_supplierpaidinvoice0 msgid "Invoice's state is Done." -msgstr "A számla állapota kész." +msgstr "A számla állapota, kész." #. module: account #: model:process.transition,note:account.process_transition_reconcilepaid0 @@ -10950,7 +11618,7 @@ msgstr "Amint a párosítás elkészül, a számla rendezettnek minősül." #: code:addons/account/wizard/account_change_currency.py:59 #, python-format msgid "New currency is not configured properly." -msgstr "" +msgstr "Az új pénznem nem megfelelően beállított." #. module: account #: view:account.account.template:0 @@ -10960,18 +11628,18 @@ msgstr "Főkönyvi számla sablonok keresése" #. module: account #: view:account.invoice.tax:0 msgid "Manual Invoice Taxes" -msgstr "Adók" +msgstr "Kézzel megadott adók a számlán" #. module: account #: code:addons/account/account_invoice.py:573 #, python-format msgid "The payment term of supplier does not have a payment term line." -msgstr "" +msgstr "A beszállító fizetési feltételének nincs fizetési feltétel tétele." #. module: account #: field:account.account,parent_right:0 msgid "Parent Right" -msgstr "Jobb szülő" +msgstr "Jobb fölérendelt szülő alkalmazás szabályok" #. module: account #. openerp-web @@ -10979,7 +11647,7 @@ msgstr "Jobb szülő" #: code:addons/account/static/src/js/account_move_reconciliation.js:80 #, python-format msgid "Never" -msgstr "" +msgstr "Soha" #. module: account #: model:ir.model,name:account.model_account_addtmpl_wizard @@ -10995,12 +11663,12 @@ msgstr "account.addtmpl.wizard" #: report:account.third_party_ledger:0 #: report:account.third_party_ledger_other:0 msgid "Partner's" -msgstr "Vevő/szállító számlák" +msgstr "Partnerek" #. module: account #: field:account.account,note:0 msgid "Internal Notes" -msgstr "" +msgstr "Belső jegyzetek" #. module: account #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_fiscalyear @@ -11014,7 +11682,9 @@ msgstr "Üzleti évek" msgid "" "If the active field is set to False, it will allow you to hide the analytic " "journal without removing it." -msgstr "Ha az aktív mező nincs bejelölve, nem használható a gyűjtőnapló." +msgstr "" +"Ha az aktív mező hamis, akkor eltüntetheti az analitikus naplót annak " +"törlése nélkül." #. module: account #: field:account.analytic.line,ref:0 @@ -11025,13 +11695,13 @@ msgstr "Hiv." #: field:account.use.model,model:0 #: model:ir.model,name:account.model_account_model msgid "Account Model" -msgstr "Modell" +msgstr "Főkönyvi számla modell" #. module: account #: code:addons/account/account_cash_statement.py:292 #, python-format msgid "Loss" -msgstr "" +msgstr "Veszteség" #. module: account #: selection:account.entries.report,month:0 @@ -11046,7 +11716,7 @@ msgstr "Február" #: view:account.bank.statement:0 #: help:account.cashbox.line,number_closing:0 msgid "Closing Unit Numbers" -msgstr "Záró darabszám" +msgstr "Záró egység számok" #. module: account #: field:account.bank.accounts.wizard,bank_account_id:0 @@ -11061,7 +11731,7 @@ msgstr "Bankszámla" #: model:ir.actions.act_window,name:account.action_account_central_journal #: model:ir.model,name:account.model_account_central_journal msgid "Account Central Journal" -msgstr "Központi napló" +msgstr "Főkönyvi számla központi napló" #. module: account #: report:account.overdue:0 @@ -11103,7 +11773,7 @@ msgstr "Beszerzés főkönyvi számla a terméksablonban" #. module: account #: field:res.partner,property_payment_term:0 msgid "Customer Payment Term" -msgstr "" +msgstr "Vásárló fizetési feltétele" #. module: account #: help:accounting.report,label_filter:0 @@ -11111,11 +11781,13 @@ msgid "" "This label will be displayed on report to show the balance computed for the " "given comparison filter." msgstr "" +"Ez a címke lesz feltüntetve a kimutatásokon a megadott összehasonlító szűrő " +"szerint kiszámított egyenleg megmutatásához." #. module: account #: selection:account.config.settings,tax_calculation_rounding_method:0 msgid "Round per line" -msgstr "" +msgstr "Tételenkénti kerekítés" #. module: account #: help:account.move.line,amount_residual_currency:0 diff --git a/addons/sale_mrp/i18n/th.po b/addons/sale_mrp/i18n/th.po new file mode 100644 index 00000000000..d055e4b93c8 --- /dev/null +++ b/addons/sale_mrp/i18n/th.po @@ -0,0 +1,43 @@ +# Thai translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR , 2013. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: openobject-addons\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-12 11:19+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Thai \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-12-13 05:52+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16869)\n" + +#. module: sale_mrp +#: model:ir.model,name:sale_mrp.model_mrp_production +msgid "Manufacturing Order" +msgstr "" + +#. module: sale_mrp +#: help:mrp.production,sale_name:0 +msgid "Indicate the name of sales order." +msgstr "" + +#. module: sale_mrp +#: help:mrp.production,sale_ref:0 +msgid "Indicate the Customer Reference from sales order." +msgstr "" + +#. module: sale_mrp +#: field:mrp.production,sale_ref:0 +msgid "Sale Reference" +msgstr "" + +#. module: sale_mrp +#: field:mrp.production,sale_name:0 +msgid "Sale Name" +msgstr ""