diff --git a/addons/stock/stock.py b/addons/stock/stock.py
index 7582d03ca85..68f1e342554 100644
--- a/addons/stock/stock.py
+++ b/addons/stock/stock.py
@@ -785,7 +785,7 @@ class stock_picking(osv.osv):
                  store={'stock.move': (_get_pickings, ['date_expected'], 20)}, type='datetime', states={'done': [('readonly', True)], 'cancel': [('readonly', True)]}, string='Scheduled Date', select=1, help="Scheduled time for the first part of the shipment to be processed. Setting manually a value here would set it as expected date for all the stock moves.", track_visibility='onchange'),
         'max_date': fields.function(get_min_max_date, multi="min_max_date",
                  store={'stock.move': (_get_pickings, ['date_expected'], 20)}, type='datetime', string='Max. Expected Date', select=2, help="Scheduled time for the last part of the shipment to be processed"),
-        'date': fields.datetime('Commitment Date', help="Date promised for the completion of the transfer order, usually set the time of the order and revised later on.", select=True, states={'done': [('readonly', True)], 'cancel': [('readonly', True)]}, track_visibility='onchange'),
+        'date': fields.datetime('Creation Date', help="Creation Date, usually the time of the order", select=True, states={'done': [('readonly', True)], 'cancel': [('readonly', True)]}, track_visibility='onchange'),
         'date_done': fields.datetime('Date of Transfer', help="Date of Completion", states={'done': [('readonly', True)], 'cancel': [('readonly', True)]}, copy=False),
         'move_lines': fields.one2many('stock.move', 'picking_id', 'Internal Moves', states={'done': [('readonly', True)], 'cancel': [('readonly', True)]}, copy=True),
         'quant_reserved_exist': fields.function(_get_quant_reserved_exist, type='boolean', string='Quant already reserved ?', help='technical field used to know if there is already at least one quant reserved on moves of a given picking'),
diff --git a/addons/stock/stock_view.xml b/addons/stock/stock_view.xml
index 6cdf910096f..fff47604344 100644
--- a/addons/stock/stock_view.xml
+++ b/addons/stock/stock_view.xml
@@ -608,7 +608,7 @@
             <field name="name">stock.picking.tree</field>
             <field name="model">stock.picking</field>
             <field name="arch" type="xml">
-                <tree colors="blue:state == 'draft';grey:state == 'cancel';red:state not in ('cancel', 'done') and date &lt; current_date" string="Picking list">
+                <tree colors="blue:state == 'draft';grey:state == 'cancel';red:state not in ('cancel', 'done') and min_date &lt; current_date" string="Picking list">
                     <field name="name"/>
                     <field name="location_dest_id"/>
                     <field name="date"/>