diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py b/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py
index 2b29f355148..4d53565efb6 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py
@@ -448,7 +448,7 @@ class ir_translation(osv.osv):
                     # i18n_extra folder is for additional translations handle manually (eg: for l10n_be)
                     base_trans_extra_file = openerp.modules.get_module_resource(module_name, 'i18n_extra', base_lang_code + '.po')
                     if base_trans_extra_file:
-                        _logger.info('module %s: loading base translation file %s for language %s', module_name, base_lang_code, lang)
+                        _logger.info('module %s: loading extra base translation file %s for language %s', module_name, base_lang_code, lang)
                         tools.trans_load(cr, base_trans_extra_file, lang, verbose=False, module_name=module_name, context=context)
                         context['overwrite'] = True # make sure the requested translation will override the base terms later
 
@@ -462,7 +462,7 @@ class ir_translation(osv.osv):
 
                 trans_extra_file = openerp.modules.get_module_resource(module_name, 'i18n_extra', lang_code + '.po')
                 if trans_extra_file:
-                    _logger.info('module %s: loading translation file (%s) for language %s', module_name, lang_code, lang)
+                    _logger.info('module %s: loading extra translation file (%s) for language %s', module_name, lang_code, lang)
                     tools.trans_load(cr, trans_extra_file, lang, verbose=False, module_name=module_name, context=context)
         return True