diff --git a/addons/crm/crm_lead_view.xml b/addons/crm/crm_lead_view.xml
index b9fe178c85c..427cb54533b 100644
--- a/addons/crm/crm_lead_view.xml
+++ b/addons/crm/crm_lead_view.xml
@@ -44,7 +44,7 @@
             <field name="name">crm.lead.tag.form</field>
             <field name="model">crm.lead.tag</field>
             <field name="arch" type="xml">
-                <form string="Sales Tags">
+                <form string="Lead Tags">
                     <group>
                         <field name="name"/>
                         <field name="color"/>
@@ -57,7 +57,7 @@
             <field name="name">crm.lead.tag.tree</field>
             <field name="model">crm.lead.tag</field>
             <field name="arch" type="xml">
-                <tree string="Sales Tags">
+                <tree string="Lead Tags">
                     <field name="name"/>
                     <field name="color"/>
                 </tree>
@@ -65,7 +65,7 @@
         </record>
 
         <record id="crm_lead_tag_action" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Sales Tags</field>
+            <field name="name">Lead Tags</field>
             <field name="res_model">crm.lead.tag</field>
             <field name="view_type">form</field>
             <field name="view_id" ref="crm_lead_tag_tree"/>
@@ -82,7 +82,7 @@
         </record>
 
         <menuitem action="crm_lead_tag_action"
-            id="menu_crm_lead_categ" name="Tags"
+            id="menu_crm_lead_categ" name="Lead Tags"
             parent="base.menu_crm_config_lead" sequence="1" groups="base.group_no_one"/>
 
         <!--
diff --git a/addons/website_customer/views/website_customer_view.xml b/addons/website_customer/views/website_customer_view.xml
index 9d7c9bb3e1b..6442c1b7f36 100644
--- a/addons/website_customer/views/website_customer_view.xml
+++ b/addons/website_customer/views/website_customer_view.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
         </record>
 
         <record id="view_partner_tag_form" model="ir.ui.view">
-            <field name="name">Partner Tags</field>
+            <field name="name">Website Tags</field>
             <field name="model">res.partner.tag</field>
             <field name="arch" type="xml">
                 <form string="Partner Tag">
@@ -29,11 +29,11 @@
             </field>
         </record>
         <record id="view_partner_tag_list" model="ir.ui.view">
-            <field name="name">Partner Tags</field>
+            <field name="name">Website Tags</field>
             <field name="model">res.partner.tag</field>
             <field eval="6" name="priority"/>
             <field name="arch" type="xml">
-                <tree string="Partner Tags">
+                <tree string="Website Tags">
                     <field name="name"/>
                     <field name="classname"/>
                     <field name="website_published"/>
@@ -43,7 +43,7 @@
         </record>
 
         <record id="action_partner_tag_form" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Partner Tags</field>
+            <field name="name">Website Tags</field>
             <field name="type">ir.actions.act_window</field>
             <field name="res_model">res.partner.tag</field>
             <field name="view_type">form</field>
@@ -61,7 +61,7 @@
         <menuitem
             action="action_partner_tag_form"
             id="menu_partner_tag_form"
-            name="Tags"
+            name="Website Tags"
             sequence="2"
             parent="base.menu_config_address_book"
             groups="base.group_no_one"
diff --git a/openerp/addons/base/res/res_partner_view.xml b/openerp/addons/base/res/res_partner_view.xml
index 7adfd7619ec..e7e51b2f54b 100644
--- a/openerp/addons/base/res/res_partner_view.xml
+++ b/openerp/addons/base/res/res_partner_view.xml
@@ -528,10 +528,10 @@
 
         <!-- Categories -->
         <record id="view_partner_category_form" model="ir.ui.view">
-            <field name="name">Partner Tags</field>
+            <field name="name">Contact Tags</field>
             <field name="model">res.partner.category</field>
             <field name="arch" type="xml">
-                <form string="Partner Tag">
+                <form string="Contact Tag">
                     <group col="4">
                         <field name="name"/>
                         <field name="active"/>
@@ -541,17 +541,17 @@
             </field>
         </record>
         <record id="view_partner_category_list" model="ir.ui.view">
-            <field name="name">Partner Tags</field>
+            <field name="name">Contact Tags</field>
             <field name="model">res.partner.category</field>
             <field eval="6" name="priority"/>
             <field name="arch" type="xml">
-                <tree string="Partner Tags">
+                <tree string="Contact Tags">
                     <field name="complete_name"/>
                 </tree>
             </field>
         </record>
         <record id="action_partner_category_form" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Partner Tags</field>
+            <field name="name">Contact Tags</field>
             <field name="type">ir.actions.act_window</field>
             <field name="res_model">res.partner.category</field>
             <field name="view_type">form</field>
@@ -566,7 +566,7 @@
             </field>
         </record>
 
-        <menuitem action="action_partner_category_form" id="menu_partner_category_form" name="Tags" sequence="1" parent="menu_config_address_book" groups="base.group_no_one"/>
+        <menuitem action="action_partner_category_form" id="menu_partner_category_form" name="Contact Tags" sequence="1" parent="menu_config_address_book" groups="base.group_no_one"/>
 
     </data>
 </openerp>