diff --git a/addons/survey/static/src/question_page/question_page_one2many_field.js b/addons/survey/static/src/question_page/question_page_one2many_field.js
index 67671a1313b..22a96f0ce3c 100644
--- a/addons/survey/static/src/question_page/question_page_one2many_field.js
+++ b/addons/survey/static/src/question_page/question_page_one2many_field.js
@@ -86,6 +86,7 @@ class QuestionPageOneToManyField extends X2ManyField {
             }
             openRecord(params);
         };
+        this.canOpenRecord = true;
     }
 
     /**
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.js b/addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.js
index 166070a30df..a282337a18c 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.js
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.js
@@ -91,6 +91,9 @@ export class X2ManyField extends Component {
                 },
             });
         };
+        this.canOpenRecord =
+            this.viewMode === "list" ? !(archInfo.editable || this.props.editable) : true;
+
         const selectCreate = useSelectCreate({
             resModel: this.props.value.resModel,
             activeActions: this.activeActions,
@@ -237,7 +240,9 @@ export class X2ManyField extends Component {
     }
 
     async openRecord(record) {
-        return this._openRecord({ record, mode: this.props.readonly ? "readonly" : "edit" });
+        if (this.canOpenRecord) {
+            return this._openRecord({ record, mode: this.props.readonly ? "readonly" : "edit" });
+        }
     }
 }
 X2ManyField.components = { Pager, KanbanRenderer, ListRenderer, ViewButton };
diff --git a/addons/web/static/tests/views/fields/one2many_field_tests.js b/addons/web/static/tests/views/fields/one2many_field_tests.js
index 3da9cb6d49b..80246fa777a 100644
--- a/addons/web/static/tests/views/fields/one2many_field_tests.js
+++ b/addons/web/static/tests/views/fields/one2many_field_tests.js
@@ -2861,6 +2861,31 @@ QUnit.module("Fields", (hooks) => {
         assert.containsNone(target, ".o_field_x2many_list_row_add");
     });
 
+    QUnit.test(
+        "one2many list: cannot open record in editable list and form in readonly mode",
+        async function (assert) {
+            serverData.models.partner.records[0].p = [2];
+            await makeView({
+                type: "form",
+                resModel: "partner",
+                serverData,
+                arch: `
+                <form edit="0">
+                    <field name="p">
+                        <tree editable="bottom">
+                            <field name="display_name"/>
+                        </tree>
+                    </field>
+                </form>`,
+                resId: 1,
+            });
+
+            assert.containsOnce(target, ".o_data_cell[name='display_name']");
+            await click(target, ".o_data_cell[name='display_name']");
+            assert.containsNone(target, ".modal-dialog");
+        }
+    );
+
     QUnit.test("one2many list: conditional create/delete actions", async function (assert) {
         serverData.models.partner.records[0].p = [2, 4];
         await makeView({
diff --git a/addons/web/static/tests/views/form/form_view_tests.js b/addons/web/static/tests/views/form/form_view_tests.js
index 528764a3977..4fb480c09f8 100644
--- a/addons/web/static/tests/views/form/form_view_tests.js
+++ b/addons/web/static/tests/views/form/form_view_tests.js
@@ -670,7 +670,7 @@ QUnit.module("Views", (hooks) => {
                 arch: `
                 <form edit="0">
                     <field name="partner_ids">
-                        <tree editable="top">
+                        <tree>
                             <field name="display_name"/>
                             <field name="timmy" widget="many2many_tags" options="{'color_field': 'color'}"/>
                         </tree>
diff --git a/addons/website_slides/static/src/slide_category_one2many_field.js b/addons/website_slides/static/src/slide_category_one2many_field.js
index 9f97839b038..eb4fc168916 100644
--- a/addons/website_slides/static/src/slide_category_one2many_field.js
+++ b/addons/website_slides/static/src/slide_category_one2many_field.js
@@ -4,7 +4,12 @@ import { registry } from "@web/core/registry";
 import { SlideCategoryListRenderer } from "./slide_category_list_renderer";
 import { X2ManyField } from "@web/views/fields/x2many/x2many_field";
 
-class SlideCategoryOneToManyField extends X2ManyField {}
+class SlideCategoryOneToManyField extends X2ManyField {
+    setup() {
+        super.setup();
+        this.canOpenRecord = true;
+    }
+}
 SlideCategoryOneToManyField.components = {
     ...X2ManyField.components,
     ListRenderer: SlideCategoryListRenderer,