From 1be56517a3ad0d9e3fef4af28b80569c78082e1d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Launchpad Translations on behalf of openerp <> Date: Tue, 18 Jan 2011 04:35:43 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20110118043543-u6cex00pklf16ba4 --- bin/addons/base/i18n/ca.po | 386 +++++++++++++++++++++------------- bin/addons/base/i18n/de.po | 12 +- bin/addons/base/i18n/es.po | 25 ++- bin/addons/base/i18n/hr.po | 68 ++++-- bin/addons/base/i18n/zh_CN.po | 16 +- 5 files changed, 320 insertions(+), 187 deletions(-) diff --git a/bin/addons/base/i18n/ca.po b/bin/addons/base/i18n/ca.po index f29026c75e0..ead6d8de19e 100644 --- a/bin/addons/base/i18n/ca.po +++ b/bin/addons/base/i18n/ca.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-16 23:01+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-18 00:07+0000\n" "Last-Translator: Esther Xaus (Zikzakmedia) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-17 04:48+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-18 04:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: base @@ -2001,6 +2001,8 @@ msgid "" "One of the records you are trying to modify has already been deleted " "(Document type: %s)." msgstr "" +"Un dels registres que està intentant modificar ja ha estat eliminat (tipus " +"document:% s)." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country @@ -2009,6 +2011,9 @@ msgid "" "partner records. You can create or delete countries to make sure the ones " "you are working on will be maintained." msgstr "" +"Mostra i gestiona la llista de tots els països que poden assignar als " +"registres de les seves empreses. Podeu crear o eliminar països per mantenir " +"aquells amb els quals treballa." #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7 @@ -2023,12 +2028,12 @@ msgstr "Illa Norfolk" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Korean (KR) / 한국어 (KR)" -msgstr "" +msgstr "Coreà (KR) / 한국어 (KR)" #. module: base #: help:ir.model.fields,model:0 msgid "The technical name of the model this field belongs to" -msgstr "" +msgstr "El nom tècnic del model a què pertany aquest camp." #. module: base #: field:ir.actions.server,action_id:0 @@ -2075,7 +2080,7 @@ msgstr "res.empresa.event" #. module: base #: model:res.widget,title:base.facebook_widget msgid "Facebook" -msgstr "" +msgstr "Facebook" #. module: base #: model:res.country,name:base.am @@ -2086,12 +2091,12 @@ msgstr "Armènia" #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all msgid "Configuration Parameters" -msgstr "" +msgstr "Parámetros de configuración" #. module: base #: constraint:ir.cron:0 msgid "Invalid arguments" -msgstr "" +msgstr "Arguments no vàlids" #. module: base #: model:res.country,name:base.se @@ -2131,7 +2136,7 @@ msgstr "Tipus de compte de banc" #: field:res.config.users,config_logo:0 #: field:res.config.view,config_logo:0 msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Imatge" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -2141,7 +2146,7 @@ msgstr "Configuració acció iteració" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 msgid "Canceled" -msgstr "" +msgstr "Cancel·lat" #. module: base #: model:res.country,name:base.at @@ -2153,7 +2158,7 @@ msgstr "Austria" #: selection:base.module.import,state:0 #: selection:base.module.update,state:0 msgid "done" -msgstr "" +msgstr "Fet" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 @@ -2166,7 +2171,7 @@ msgstr "Calendari" #. module: base #: field:res.partner.address,partner_id:0 msgid "Partner Name" -msgstr "" +msgstr "Nom d'empresa" #. module: base #: field:workflow.activity,signal_send:0 @@ -2176,7 +2181,7 @@ msgstr "Senyal (subflow.*)" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17 msgid "HR sector" -msgstr "" +msgstr "Sector RRHH" #. module: base #: code:addons/orm.py:3817 @@ -2186,6 +2191,9 @@ msgid "" "separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the " "direction)" msgstr "" +"S'ha indicat un \"order\" no vàlid. Una especificació \"order\" vàlida és " +"una llista separada per comes de noms de camps vàlids (opcionalment seguits " +"per asc / desc per indicar l'adreça)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency @@ -2202,7 +2210,7 @@ msgstr "Esborrany" #: selection:res.config.view,view:0 #: selection:res.users,view:0 msgid "Extended" -msgstr "" +msgstr "Estesa" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact @@ -2211,6 +2219,9 @@ msgid "" "way you want to print them in letters and other documents. Some example: " "Mr., Mrs. " msgstr "" +"Gestioneu els títols de contacte que voleu tenir disponibles en el vostre " +"sistema i la forma en que voleu que apareguin impresos en cartes i altres " +"documents. Per exemple: Sr, Sra " #. module: base #: field:res.company,rml_footer1:0 @@ -2243,7 +2254,7 @@ msgstr "Empresa principal" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0 msgid "Web Icon File (hover)" -msgstr "" +msgstr "Fitxer icona web (immòbil)" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -2271,11 +2282,13 @@ msgid "" "Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called " "Unicode) when the translator exports it." msgstr "" +"Comproveu dues vegades que la codificació de fitxer sigui UTF-8 (de vegades " +"anomenada Unicode) quan el traductor ho exporti." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (DO) / Español (DO)" -msgstr "" +msgstr "Spanish (DO) / Espanyol (DO)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity @@ -2288,6 +2301,8 @@ msgid "" "Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource " "Name' field." msgstr "" +"Referència al recurs destinació, el model / taula depengui del camp 'Nom " +"recurs'." #. module: base #: field:ir.model.fields,select_level:0 @@ -2307,7 +2322,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.rule,perm_write:0 msgid "Apply For Write" -msgstr "" +msgstr "Aplica per escriptura" #. module: base #: field:ir.sequence,prefix:0 @@ -2332,7 +2347,7 @@ msgstr "Mapa de camps" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Portugese / Português" -msgstr "" +msgstr "Portuguès / Português" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir @@ -2343,7 +2358,7 @@ msgstr "Sr." #: code:addons/orm.py:1622 #, python-format msgid "There is no view of type '%s' defined for the structure!" -msgstr "" +msgstr "No existeix una vista del tipus '%s' definida per a l'estructura!" #. module: base #: field:ir.default,ref_id:0 @@ -2354,7 +2369,7 @@ msgstr "Ref. ID" #: model:ir.actions.server,name:base.action_start_configurator #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_configuration msgid "Start Configuration" -msgstr "" +msgstr "Inicia la configuració" #. module: base #: model:res.country,name:base.mt @@ -2402,7 +2417,7 @@ msgstr "Antàrtida" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,auto:0 msgid "Custom python parser" -msgstr "" +msgstr "Analitzador Python personalitzat" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -2464,7 +2479,7 @@ msgstr "Dreta-a-esquerra" #: model:ir.model,name:base.model_ir_filters #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_filters msgid "Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtres" #. module: base #: code:addons/orm.py:758 @@ -2490,12 +2505,13 @@ msgstr "Títol" #: help:ir.property,res_id:0 msgid "If not set, acts as a default value for new resources" msgstr "" +"Si no s'especifica actua com a valor per defecte per als nous recursos." #. module: base #: code:addons/orm.py:3448 #, python-format msgid "Recursivity Detected." -msgstr "" +msgstr "S'ha detectat recursivitat." #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:262 @@ -2510,6 +2526,9 @@ msgid "" "loading a new language it becomes available as default interface language " "for users and partners." msgstr "" +"Aquest assistent permet afegir un nou idioma al vostre sistema OpenERP. " +"Després de carregar un nou idioma, apareix disponible com idioma per defecte " +"per a usuaris i empreses." #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -2528,7 +2547,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract msgid "maintenance.contract" -msgstr "" +msgstr "manteniment.contracte" #. module: base #: model:res.country,name:base.ru @@ -2554,7 +2573,7 @@ msgstr "Països" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 msgid "RML (deprecated - use Report)" -msgstr "" +msgstr "RML (obsolet - utilitzar Informe)" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -2564,18 +2583,18 @@ msgstr "Regles de registre" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Field Information" -msgstr "" +msgstr "Informació del camp" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Search Actions" -msgstr "" +msgstr "Accions de cerca" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check #: view:partner.wizard.ean.check:0 msgid "Ean check" -msgstr "" +msgstr "Verificació EAN" #. module: base #: field:res.partner,vat:0 @@ -2600,7 +2619,7 @@ msgstr "%x - Representació apropiada de data." #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%d - Day of the month [01,31]." -msgstr "" +msgstr "%d - Dia del mes [01,31]." #. module: base #: model:res.country,name:base.tj @@ -2615,7 +2634,7 @@ msgstr "GPL-2 o versió posterior" #. module: base #: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_sir msgid "M." -msgstr "" +msgstr "Sr." #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:429 @@ -2634,6 +2653,8 @@ msgid "" "Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted " "document (Operation: read, Document type: %s)." msgstr "" +"Operació prohibida per les regles d'accés o realitzada en un document ja " +"eliminat (Operació: lectura, Tipus document:% s)." #. module: base #: model:res.country,name:base.nr @@ -2644,7 +2665,7 @@ msgstr "Nauru" #: code:addons/base/module/module.py:200 #, python-format msgid "The certificate ID of the module must be unique !" -msgstr "" +msgstr "L'ID del certificat del mòdul ha de ser únic!" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_property @@ -2683,6 +2704,9 @@ msgid "" "import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official " "ones can be found on launchpad." msgstr "" +"Si necessiteu un idioma a part dels oficialment disponibles, podeu importar " +"el vostre fitxer de traducció des d'aquí. Podrà trobar traduccions " +"addicionals a launchpad.net" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -2721,7 +2745,7 @@ msgstr "EAN13" #: code:addons/orm.py:1622 #, python-format msgid "Invalid Architecture!" -msgstr "" +msgstr "Estructura no vàlida!" #. module: base #: model:res.country,name:base.pt @@ -2733,6 +2757,7 @@ msgstr "Portugal" msgid "" "You cannot have multiple records with the same id for the same module !" msgstr "" +"No podeu tenir múltiples registres amb el mateix id pel mateix mòdul!" #. module: base #: field:ir.module.module,certificate:0 @@ -2748,12 +2773,12 @@ msgstr "6. %d, %m ==> 05, 12" #: field:res.config.users,date:0 #: field:res.users,date:0 msgid "Last Connection" -msgstr "" +msgstr "Última connexió" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,help:0 msgid "Action description" -msgstr "" +msgstr "Descripció de l'acció" #. module: base #: help:res.partner,customer:0 @@ -2832,7 +2857,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.todo,restart:0 msgid "Restart" -msgstr "" +msgstr "Reinicia" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0 @@ -2856,6 +2881,7 @@ msgstr "Acció a disparar" #, python-format msgid "\"email_from\" needs to be set to send welcome mails to users" msgstr "" +"S'ha d'establir \"email_from\"per enviar missatges de benvinguda als usuaris" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -2878,7 +2904,7 @@ msgstr "Requerit" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Default Filters" -msgstr "" +msgstr "Filtres per defecte" #. module: base #: field:res.request.history,name:0 @@ -2910,6 +2936,8 @@ msgid "" "Optional help text for the users with a description of the target view, such " "as its usage and purpose." msgstr "" +"Text d'ajuda opcional pels usuaris amb una descripció de la vista " +"destinació, com el vostre ús i el vostre propòsit." #. module: base #: model:res.country,name:base.va @@ -2924,12 +2952,12 @@ msgstr "Fitxer .ZIP del mòdul" #. module: base #: field:ir.ui.view,xml_id:0 msgid "XML ID" -msgstr "" +msgstr "ID XML" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16 msgid "Telecom sector" -msgstr "" +msgstr "Sector de telecomunicacions" #. module: base #: field:workflow.transition,trigger_model:0 @@ -2939,7 +2967,7 @@ msgstr "Objecte de l'activació" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Current Activity" -msgstr "" +msgstr "Activitat actual" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -2955,7 +2983,7 @@ msgstr "Surinam" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu msgid "Marketing" -msgstr "" +msgstr "Màrqueting" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 @@ -2966,7 +2994,7 @@ msgstr "compte bancari" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (HN) / Español (HN)" -msgstr "" +msgstr "Espanyol (HN) / Español (HN)" #. module: base #: view:ir.sequence.type:0 @@ -2976,7 +3004,7 @@ msgstr "Tipus de seqüència" #. module: base #: view:ir.ui.view.custom:0 msgid "Customized Architecture" -msgstr "" +msgstr "Estructura personalitzada" #. module: base #: field:ir.module.module,license:0 @@ -2986,12 +3014,12 @@ msgstr "Llicència" #. module: base #: field:ir.attachment,url:0 msgid "Url" -msgstr "" +msgstr "Adreça URL" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,restart:0 msgid "Always" -msgstr "" +msgstr "Sempre" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -3010,11 +3038,13 @@ msgid "" "The selected language has been successfully installed. You must change the " "preferences of the user and open a new menu to view the changes." msgstr "" +"L'idioma seleccionat s'ha instal·lat amb èxit. Haureu de canviar les " +"preferències de l'usuari i obrir un nou menú per apreciar els canvis." #. module: base #: sql_constraint:ir.config_parameter:0 msgid "Key must be unique." -msgstr "" +msgstr "La clau ha de ser única." #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -3063,11 +3093,14 @@ msgid "" "\n" "Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience..." msgstr "" +"La vostra base de dades està ara completament configurada.\n" +"\n" +"Feu clic a 'Continua' i gaudiu de la vostra experiència OpenERP ..." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hebrew / עִבְרִי" -msgstr "" +msgstr "Hebreu / עִבְרִי" #. module: base #: model:res.country,name:base.bo @@ -3111,12 +3144,12 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "The selected modules have been updated / installed !" -msgstr "" +msgstr "Els mòduls seleccionats s'han actualitzat / instal·lat!" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PR) / Español (PR)" -msgstr "" +msgstr "Espanyol (PR) / Español (PR)" #. module: base #: model:res.country,name:base.gt @@ -3134,12 +3167,12 @@ msgstr "Fluxos" #. module: base #: field:ir.translation,xml_id:0 msgid "XML Id" -msgstr "" +msgstr "Id XML" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_user_form msgid "Create Users" -msgstr "" +msgstr "Crea usuaris" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title @@ -3154,7 +3187,7 @@ msgstr "acció_excepte_arbre, multi_impressió_client" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0 msgid "Retailers" -msgstr "" +msgstr "Minoristes" #. module: base #: help:ir.cron,priority:0 @@ -3190,33 +3223,33 @@ msgstr "Kenia" #. module: base #: view:res.partner.event:0 msgid "Event" -msgstr "" +msgstr "Esdeveniment" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports msgid "Custom Reports" -msgstr "" +msgstr "Informes personalitzats" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Abkhazian / аҧсуа" -msgstr "" +msgstr "Abkhàzia / аҧсуа" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 msgid "System Configuration Done" -msgstr "" +msgstr "Configuració del sistema realitzada" #. module: base #: code:addons/orm.py:929 #, python-format msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s" -msgstr "" +msgstr "S'ha produït un error mentre es validaven els camp(s) %s:%s" #. module: base #: view:ir.property:0 msgid "Generic" -msgstr "" +msgstr "Genèric" #. module: base #: model:res.country,name:base.sm @@ -3247,17 +3280,17 @@ msgstr "Benín" #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:281 #, python-format msgid "That contract is already registered in the system." -msgstr "" +msgstr "Aquest contracte ja està registrat al sistema." #. module: base #: help:ir.sequence,suffix:0 msgid "Suffix value of the record for the sequence" -msgstr "" +msgstr "Valor del sufix del registre per a la seqüència." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PY) / Español (PY)" -msgstr "" +msgstr "Espanyol (PY) / Español (PY)" #. module: base #: field:ir.config_parameter,key:0 @@ -3281,6 +3314,8 @@ msgid "" "You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." msgstr "" +"No podeu crear aquest document (% s)! Assegureu-vos que el vostre usuari " +"pertanyi a un d'aquests grups:% s." #. module: base #: model:res.country,name:base.mu @@ -3291,7 +3326,7 @@ msgstr "Maurici" #: view:ir.model.access:0 #: view:ir.rule:0 msgid "Full Access" -msgstr "" +msgstr "Accés complet" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -3305,7 +3340,7 @@ msgstr "Seguretat" #. module: base #: model:res.widget,title:base.openerp_favorites_twitter_widget msgid "OpenERP Favorites" -msgstr "" +msgstr "Favorits OpenERP" #. module: base #: model:res.country,name:base.za @@ -3322,13 +3357,13 @@ msgstr "Instal·lat" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Ukrainian / українська" -msgstr "" +msgstr "Ucraïnès / українська" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation msgid "Translation Terms" -msgstr "" +msgstr "Termes de traducció" #. module: base #: model:res.country,name:base.sn @@ -3353,12 +3388,12 @@ msgstr "Brasil" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%M - Minute [00,59]." -msgstr "" +msgstr "%M - Minut [00,59]." #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 msgid "Affero GPL-3" -msgstr "" +msgstr "Affero GPL-3" #. module: base #: field:ir.sequence,number_next:0 @@ -3369,11 +3404,12 @@ msgstr "Número següent" #: help:workflow.transition,condition:0 msgid "Expression to be satisfied if we want the transition done." msgstr "" +"Expressió que ha de ser satisfeta si volem que la transició sigui realitzada." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PA) / Español (PA)" -msgstr "" +msgstr "Espanyol (PA) / Español (PA)" #. module: base #: view:res.currency:0 @@ -3405,7 +3441,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 msgid "System update completed" -msgstr "" +msgstr "Actualització del sistema acabada" #. module: base #: selection:res.request,state:0 @@ -3441,13 +3477,14 @@ msgstr "Menú pare" #. module: base #: field:ir.rule,perm_unlink:0 msgid "Apply For Delete" -msgstr "" +msgstr "Aplica per eliminar" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:319 #, python-format msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!" msgstr "" +"No es pot reanomenar la columna a% s, perquè ja existeix aquesta columna!" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -3469,6 +3506,11 @@ msgid "" "to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right " "can be managed from here." msgstr "" +"Un grup és un conjunt d'àrees funcionals que s'assignaran a l'usuari per " +"donar-li accés i drets a aplicacions específiques i tasques al sistema. " +"Podeu crear grups personalitzats o editar els existents per personalitzar la " +"vista de menús que els usuaris podran veure. La gestió dels permisos de " +"lectura, escriptura, creació i eliminació es fa des d'aquí." #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -3492,6 +3534,12 @@ msgid "" "Would your payment have been carried out after this mail was sent, please " "consider the present one as void." msgstr "" +"Tingueu en compte que ara els següents pagaments estan pendents. Si acabeu " +"de realitzar el pagament, envieu-nos els detalls del pagament. Si el " +"pagament s'endarrerís encara més, si us plau poseu-vos en contacte amb " +"nosaltres.\n" +"Si el pagament s'han portat a terme després que aquest correu s'hagi enviat, " +"no ho tingueu en compte." #. module: base #: model:res.country,name:base.mx @@ -3501,7 +3549,7 @@ msgstr "Mèxic" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_plugins msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Complements" #. module: base #: field:res.company,child_ids:0 @@ -3533,7 +3581,7 @@ msgstr "Descripció general" #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_config_simple_view_form #: view:res.config.view:0 msgid "Configure Your Interface" -msgstr "" +msgstr "Configureu la vostra interfície" #. module: base #: field:ir.values,meta:0 @@ -3543,7 +3591,7 @@ msgstr "Meta dades" #. module: base #: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0 msgid "Shortcut for this menu already exists!" -msgstr "" +msgstr "L'accés ràpid per aquest menú ja existeix!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ve @@ -3592,7 +3640,7 @@ msgstr "Kazakhstan" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%w - Weekday number [0(Sunday),6]." -msgstr "" +msgstr "% w - Dia de la setmana [0 (diumenge), 6]." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form @@ -3605,6 +3653,15 @@ msgid "" "plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway " "will automatically attach incoming emails to the right partner." msgstr "" +"Un client és una entitat amb qui fa negocis, com una empresa o una " +"organització. Un client pot tenir diversos contactes o adreces que són les " +"persones que treballen per aquesta empresa. Podeu utilitzar la pestanya " +"historial per seguir totes les transaccions relacionades amb un client: " +"comandes de venda, correus electrònics, oportunitats, reclamacions, etc. Si " +"utilitzeu la passarel.la de correu electrònic, el connector Outlook o " +"Thunderbird, no oblideu introduir el correu electrònic de cada contacte de " +"manera que la passarel s'adjuntarà automàticament els correus electrònics " +"entrants a l'empresa correcta." #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,name:0 @@ -3640,6 +3697,8 @@ msgid "" "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a " "form view" msgstr "" +"Si es marca aquesta opció, l'acció no es mostrarà a la barra d'eines de la " +"dreta en la vista formulari." #. module: base #: model:res.country,name:base.ms @@ -3653,6 +3712,8 @@ msgid "" "The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please " "provide an expression in the [('key','Label'), ...] format." msgstr "" +"L'expressió d'opcions de selecció no és una expressió Pythonica vàlida. " +"Proporcioneu una expressió en el format [('clau', 'Etiqueta'), ...]." #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app @@ -3666,6 +3727,8 @@ msgid "" "The user's timezone, used to perform timezone conversions between the server " "and the client." msgstr "" +"Zona horària de l'usuari, utilitzada per a realitzar conversions de zones " +"horàries entre el servidor i el client." #. module: base #: field:ir.module.module,demo:0 @@ -3680,7 +3743,7 @@ msgstr "Anglès (Regne Unit)" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Japanese / 日本語" -msgstr "" +msgstr "Japonès / 日本語" #. module: base #: help:workflow.transition,act_from:0 @@ -3688,6 +3751,8 @@ msgid "" "Source activity. When this activity is over, the condition is tested to " "determine if we can start the ACT_TO activity." msgstr "" +"Activitat origen. Quan aquesta activitat s'ha acabat, es testeja la condició " +"per determinar si es pot començar l'activitat destinació ACT_TO." #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3 @@ -3700,6 +3765,8 @@ msgid "" "For one2many fields, the field on the target model that implement the " "opposite many2one relationship" msgstr "" +"Per camps one2many, el camp del model destí que implementa la relació " +"inversa many2one." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view @@ -3719,7 +3786,7 @@ msgstr "Anglès (Canadà)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract msgid "publisher_warranty.contract" -msgstr "" +msgstr "editor_garantia.contracte" #. module: base #: model:res.country,name:base.et @@ -3760,12 +3827,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_install msgid "Install Language" -msgstr "" +msgstr "Instal·la idioma" #. module: base #: view:ir.translation:0 msgid "Translation" -msgstr "" +msgstr "Traducció" #. module: base #: selection:res.request,state:0 @@ -3790,7 +3857,7 @@ msgstr "Id escriptura" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_product msgid "Products" -msgstr "" +msgstr "Productes" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,domain:0 @@ -3806,7 +3873,7 @@ msgstr "Configuració SMS" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (BO) / Español (BO)" -msgstr "" +msgstr "Espanyol (BO) / Español (BO)" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act @@ -3846,7 +3913,7 @@ msgstr "Data d'inici" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Gujarati / ગુજરાતી" -msgstr "" +msgstr "Gujarati / ગુજરાતી" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:257 @@ -3854,11 +3921,14 @@ msgstr "" msgid "" "Unable to process module \"%s\" because an external dependency is not met: %s" msgstr "" +"Impossible processar el mòdul \"% s\" perquè no es va resoldre la " +"dependència externa:% s" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 msgid "Please enter the serial key provided in your contract document:" msgstr "" +"Introduïu el número de sèrie proporcionat al document del vostre contracte:" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -3871,6 +3941,8 @@ msgstr "Inici del flux" #, python-format msgid "module base cannot be loaded! (hint: verify addons-path)" msgstr "" +"No es pot carregar el mòdul base! (consell: verifiqueu la ruta dels mòduls o " +"addons)" #. module: base #: view:res.partner.bank:0 @@ -3904,7 +3976,7 @@ msgstr "Guadalupe (Francesa)" #: code:addons/base/res/res_lang.py:161 #, python-format msgid "User Error" -msgstr "" +msgstr "Error d'usuari" #. module: base #: help:workflow.transition,signal:0 @@ -3917,7 +3989,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:multi_company.default,object_id:0 msgid "Object affected by this rule" -msgstr "" +msgstr "Objecte afectat per aquesta regla" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -3932,12 +4004,12 @@ msgstr "Nom menú" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Author Website" -msgstr "" +msgstr "Web de l'autor" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Month" -msgstr "" +msgstr "Mes" #. module: base #: model:res.country,name:base.my @@ -3948,7 +4020,7 @@ msgstr "Malàisia" #: view:base.language.install:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_language_install msgid "Load Official Translation" -msgstr "" +msgstr "Carrega traducció ofical" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_request_history @@ -3972,11 +4044,13 @@ msgid "" "Whether values for this field can be translated (enables the translation " "mechanism for that field)" msgstr "" +"Si els valors d'aquest camp poden ser traduïts (activa el mecanisme de " +"traducció per aquest camp)." #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%S - Seconds [00,61]." -msgstr "" +msgstr "%S - Segons [00,61]." #. module: base #: model:res.country,name:base.cv @@ -3986,7 +4060,7 @@ msgstr "Cap Verd" #. module: base #: view:base.module.import:0 msgid "Select module package to import (.zip file):" -msgstr "" +msgstr "Seleccioneu el paquet del mòdul que voleu importar (arxiu. zip):" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event @@ -4005,13 +4079,14 @@ msgstr "ir.accions.url" #. module: base #: model:res.widget,title:base.currency_converter_widget msgid "Currency Converter" -msgstr "" +msgstr "Convertidor de divises" #. module: base #: code:addons/orm.py:156 #, python-format msgid "Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer." msgstr "" +"ID erròni pel registre a mostrar, s'ha obtingut %r, s'esperava un enter." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree @@ -4027,18 +4102,18 @@ msgstr "Número de mòduls afegits" #. module: base #: view:res.currency:0 msgid "Price Accuracy" -msgstr "" +msgstr "Precisió del preu" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Latvian / latviešu valoda" -msgstr "" +msgstr "Letó / latviešu valoda" #. module: base #: view:res.config:0 #: view:res.config.installer:0 msgid "vsep" -msgstr "" +msgstr "vsep" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -4059,7 +4134,7 @@ msgstr "Element de treball" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Set as Todo" -msgstr "" +msgstr "Marca com Per executar" #. module: base #: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0 @@ -4085,12 +4160,12 @@ msgstr "ir.cron" #. module: base #: view:ir.rule:0 msgid "Combination of rules" -msgstr "" +msgstr "Combinació de regles" #. module: base #: view:ir.sequence:0 msgid "Current Year without Century: %(y)s" -msgstr "" +msgstr "Any actual sense centúria:% (i) s" #. module: base #: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0 @@ -4100,7 +4175,7 @@ msgstr "Activació sobre" #. module: base #: sql_constraint:ir.rule:0 msgid "Rule must have at least one checked access right !" -msgstr "" +msgstr "La regla ha de tenir com a mínim un dret d'accés marcat!" #. module: base #: model:res.country,name:base.fj @@ -4137,7 +4212,7 @@ msgstr "Menús" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Serbian (Latin) / srpski" -msgstr "" +msgstr "Serbi (Latín) / srpski" #. module: base #: model:res.country,name:base.il @@ -4192,7 +4267,7 @@ msgstr "Subflux" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_config msgid "res.config" -msgstr "" +msgstr "res.config" #. module: base #: field:workflow.transition,signal:0 @@ -4210,7 +4285,7 @@ msgstr "Bancs" #. module: base #: view:res.log:0 msgid "Unread" -msgstr "" +msgstr "No llegit" #. module: base #: field:ir.cron,doall:0 @@ -4243,7 +4318,7 @@ msgstr "Regne Unit" #: view:res.config.users:0 #: view:res.config.view:0 msgid "res_config_contents" -msgstr "" +msgstr "res_config_continguts" #. module: base #: help:res.partner.category,active:0 @@ -4276,7 +4351,7 @@ msgstr "Afegeix un auto-refrescar a la vista" #. module: base #: help:res.partner,employee:0 msgid "Check this box if the partner is an Employee." -msgstr "" +msgstr "Marqueu aquesta casella si la persona és un empleat." #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0 @@ -4307,11 +4382,14 @@ msgid "" "You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for " "this object as this object is for reporting purpose." msgstr "" +"No podeu realitzar aquesta operació. La creació de nous registres no està " +"permesa per aquest objecte ja que aquest objecte té com a finalitat la " +"generació d'informes." #. module: base #: view:base.language.import:0 msgid "- module,type,name,res_id,src,value" -msgstr "" +msgstr "- module,type,name,res_id,src,value" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -4331,7 +4409,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:ir.model.fields,relation:0 msgid "For relationship fields, the technical name of the target model" -msgstr "" +msgstr "Per camps de relació, el nom tècnic del model destí." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -4346,43 +4424,43 @@ msgstr "Vista heretada" #. module: base #: view:ir.translation:0 msgid "Source Term" -msgstr "" +msgstr "Terme original" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Projecte" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover_data:0 msgid "Web Icon Image (hover)" -msgstr "" +msgstr "Imatge icona web (immòbil)" #. module: base #: view:base.module.import:0 msgid "Module file successfully imported!" -msgstr "" +msgstr "Arxiu de mòdul importat amb èxit!" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,state:0 msgid "Cancelled" -msgstr "" +msgstr "Cancel·lat" #. module: base #: view:res.config.users:0 msgid "Create User" -msgstr "" +msgstr "Crea usuari" #. module: base #: view:partner.clear.ids:0 msgid "Want to Clear Ids ? " -msgstr "" +msgstr "Voleu netejar Ids? " #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,name:0 #: field:publisher_warranty.contract.wizard,name:0 msgid "Serial Key" -msgstr "" +msgstr "Número de sèrie" #. module: base #: selection:res.request,priority:0 @@ -4392,7 +4470,7 @@ msgstr "Baixa" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit msgid "Audit" -msgstr "" +msgstr "Auditoría" #. module: base #: model:res.country,name:base.lc @@ -4412,7 +4490,7 @@ msgstr "Seleccioneu l'objecte del model sobre el qual s'executarà el flux." #. module: base #: field:res.partner,employee:0 msgid "Employee" -msgstr "" +msgstr "Empleat" #. module: base #: field:ir.model.access,perm_create:0 @@ -4427,17 +4505,17 @@ msgstr "Província" #. module: base #: field:ir.actions.server,copy_object:0 msgid "Copy Of" -msgstr "" +msgstr "Copia de" #. module: base #: field:ir.model,osv_memory:0 msgid "In-memory model" -msgstr "" +msgstr "Model en memòria" #. module: base #: view:partner.clear.ids:0 msgid "Clear Ids" -msgstr "" +msgstr "Neteja Ids" #. module: base #: model:res.country,name:base.io @@ -4449,7 +4527,7 @@ msgstr "Territori Britànic de l'Oceà Índic" #: field:res.config.view,view:0 #: field:res.users,view:0 msgid "Interface" -msgstr "" +msgstr "Interfície" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -4459,7 +4537,7 @@ msgstr "Mapa de camp" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Refresh Validation Dates" -msgstr "" +msgstr "Refresca dates de validació" #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -4515,7 +4593,7 @@ msgstr "No implementat" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget_user msgid "res.widget.user" -msgstr "" +msgstr "res.widget.usuari" #. module: base #: field:res.partner.category,complete_name:0 @@ -4525,18 +4603,18 @@ msgstr "Nom complet" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 msgid "_Ok" -msgstr "" +msgstr "_Accepta" #. module: base #: help:ir.filters,user_id:0 msgid "False means for every user" -msgstr "" +msgstr "Fals significa per a tots els usuaris." #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:198 #, python-format msgid "The name of the module must be unique !" -msgstr "" +msgstr "El nom del mòdul ha de ser únic!" #. module: base #: model:res.country,name:base.mz @@ -4546,7 +4624,7 @@ msgstr "Moçambic" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term msgid "Long Term Planning" -msgstr "" +msgstr "Planificació llarg termini" #. module: base #: field:ir.actions.server,message:0 @@ -4565,7 +4643,7 @@ msgstr "En múltiples doc." #: view:res.partner:0 #: field:res.partner,user_id:0 msgid "Salesman" -msgstr "" +msgstr "Venedor" #. module: base #: field:res.partner,address:0 @@ -4579,11 +4657,13 @@ msgstr "Contactes" msgid "" "Unable to delete this document because it is used as a default property" msgstr "" +"No es pot eliminar aquest document ja que s'utilitza com una propietat per " +"defecte" #. module: base #: view:res.widget.wizard:0 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Afegeix" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 @@ -4605,7 +4685,7 @@ msgstr "República Txeca" #. module: base #: view:res.widget.wizard:0 msgid "Widget Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistent widget" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form @@ -4614,6 +4694,10 @@ msgid "" "OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you " "can choose to restart some wizards manually from this menu." msgstr "" +"Els assistents de configuració s'utilitzen per ajudar a configurar una nova " +"instal·lació d'OpenERP. Són executats durant la instal·lació de nous mòduls, " +"però des d'aquest menú podeu seleccionar alguns assistents per executar " +"manualment." #. module: base #: code:addons/base/res/res_user.py:206 @@ -4622,17 +4706,19 @@ msgid "" "Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to " "change your own password." msgstr "" +"Utilitzeu l'assistent de canvi de contrasenya (a Preferències d'usuari o " +"menú Usuari) per canviar la vostra pròpia contrasenya." #. module: base #: code:addons/orm.py:1350 #, python-format msgid "Insufficient fields for Calendar View!" -msgstr "" +msgstr "Insuficients camps per a la vista calendari!" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Integer" -msgstr "" +msgstr "Enter" #. module: base #: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0 @@ -4640,6 +4726,8 @@ msgid "" "The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the " "content is in another data field" msgstr "" +"La ruta al fitxer principal de l'informe (depenent del tipus d'informe) o " +"NULL si el contingut està en un altre camp de dades." #. module: base #: help:res.config.users,company_id:0 @@ -4701,12 +4789,12 @@ msgstr "Tanca" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (MX) / Español (MX)" -msgstr "" +msgstr "Espanyol (MX) / Español (MX)" #. module: base #: view:res.log:0 msgid "My Logs" -msgstr "" +msgstr "Els meus registres" #. module: base #: model:res.country,name:base.bt @@ -4716,7 +4804,7 @@ msgstr "Bhutan" #. module: base #: help:ir.sequence,number_next:0 msgid "Next number of this sequence" -msgstr "" +msgstr "Número següent d'aquesta seqüència." #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11 @@ -4731,12 +4819,12 @@ msgstr "Aquesta finestra" #. module: base #: view:publisher_warranty.contract:0 msgid "Publisher Warranty Contracts" -msgstr "" +msgstr "Contractes de garantia de l'editor" #. module: base #: help:res.log,name:0 msgid "The logging message." -msgstr "" +msgstr "El missatge de connexió." #. module: base #: field:base.language.export,format:0 @@ -4757,12 +4845,12 @@ msgstr "res.config.vista" #: view:res.log:0 #: field:res.log,read:0 msgid "Read" -msgstr "" +msgstr "Llegit" #. module: base #: sql_constraint:res.country:0 msgid "The name of the country must be unique !" -msgstr "" +msgstr "El nom del país ha de ser únic!" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state @@ -4771,6 +4859,8 @@ msgid "" "federal states you are working on from here. Each state is attached to one " "country." msgstr "" +"Per exemple podeu gestionar els estats federals dels Estats Units des " +"d'aquí. Cada estat federal o província està associat a un país." #. module: base #: view:workflow.workitem:0 @@ -4802,13 +4892,14 @@ msgstr "Camps" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_employee_form msgid "Employees" -msgstr "" +msgstr "Empleats" #. module: base #: help:res.log,read:0 msgid "" "If this log item has been read, get() should not send it to the client" msgstr "" +"Si aquest registre s'ha llegit, get () no hauria d'enviar-lo al client." #. module: base #: field:res.company,rml_header2:0 @@ -4833,6 +4924,10 @@ msgid "" "channels that will be maintained at the creation of a document in the " "system. Some examples of channels can be: Website, Phone Call, Reseller, etc." msgstr "" +"Controleu l'origen de les vostres iniciatives i oportunitats de venda " +"mitjançant la creació de canals específics que es faran servir en la creació " +"de documents al sistema. Alguns exemples de canals són: Lloc web, trucada " +"telefònica, distribuïdors, ..." #. module: base #: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field @@ -4921,7 +5016,7 @@ msgstr "Camp personalitzat" #. module: base #: field:ir.module.module,web:0 msgid "Has a web component" -msgstr "" +msgstr "Conté un component web" #. module: base #: model:res.country,name:base.cc @@ -4933,7 +5028,7 @@ msgstr "Illes Cocos (Keeling)" #: selection:base.module.import,state:0 #: selection:base.module.update,state:0 msgid "init" -msgstr "" +msgstr "Inici" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -4958,11 +5053,14 @@ msgid "" "\n" "This addon is already installed on your system" msgstr "" +"\n" +"\n" +"Aquest mòdul ja està instal·lat en el vostre sistema." #. module: base #: help:ir.cron,interval_number:0 msgid "Repeat every x." -msgstr "" +msgstr "Repeteix cada x." #. module: base #: wizard_view:server.action.create,step_1:0 @@ -4978,7 +5076,7 @@ msgstr "1cm 28cm 20cm 28cm" #. module: base #: field:ir.module.module,maintainer:0 msgid "Maintainer" -msgstr "" +msgstr "Responsable" #. module: base #: field:ir.sequence,suffix:0 @@ -5008,7 +5106,7 @@ msgstr "Camp de l'objecte" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PE) / Español (PE)" -msgstr "" +msgstr "Espanyol (PE) / Español (PE)" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -5022,17 +5120,19 @@ msgid "" "If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition " "to the standard menu." msgstr "" +"Si s'especifica, s'obrirà aquesta acció quan aquest usuari iniciï la sessió, " +"a més del menú estàndard." #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "Client Actions" -msgstr "" +msgstr "Accions client" #. module: base #: code:addons/orm.py:1806 #, python-format msgid "The exists method is not implemented on this object !" -msgstr "" +msgstr "El mètode exists no està implementat en aquest objecte!" #. module: base #: code:addons/base/module/module.py:336 @@ -5057,7 +5157,7 @@ msgstr "Connecta esdeveniments a accions" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations msgid "base.update.translations" -msgstr "" +msgstr "base.actualitzar.tranduccions" #. module: base #: field:ir.module.category,parent_id:0 @@ -5068,7 +5168,7 @@ msgstr "Categoria pare" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 msgid "Integer Big" -msgstr "" +msgstr "Enter gran" #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0 diff --git a/bin/addons/base/i18n/de.po b/bin/addons/base/i18n/de.po index f13b7b90913..51d9b7e9fa9 100644 --- a/bin/addons/base/i18n/de.po +++ b/bin/addons/base/i18n/de.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-16 11:10+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-17 21:50+0000\n" "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-17 04:48+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-18 04:34+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: base @@ -2304,6 +2304,7 @@ msgid "" "Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource " "Name' field." msgstr "" +"Referenz auf das Feld 'Bezeichnung' des verknüpften Moduls / Tabelle." #. module: base #: field:ir.model.fields,select_level:0 @@ -8013,6 +8014,9 @@ msgid "" "defining a list of (key, label) pairs. For example: " "[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]" msgstr "" +"Liste mit Optionen für ein Auswahlfeld, spezifiziert in Form eines Python " +"Ausdruck für eine Liste in Form eines (key,Label) Paares: " +"[('blau','Blau'),('gelb','Gelb')]" #. module: base #: selection:base.language.export,state:0 @@ -8152,6 +8156,8 @@ msgid "" "The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] " "format!" msgstr "" +"Der Ausdruck für die Auswahloptionen muss in Form eines [('key','Label'), " +"...] Formats definiert sein!" #. module: base #: view:ir.actions.report.xml:0 @@ -8612,7 +8618,7 @@ msgstr "Dänisch / Dansk" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Advanced Search (deprecated)" -msgstr "" +msgstr "Erweiterte Suche (veraltet)" #. module: base #: model:res.country,name:base.cx diff --git a/bin/addons/base/i18n/es.po b/bin/addons/base/i18n/es.po index 98a107fe671..02ff2f0ae19 100644 --- a/bin/addons/base/i18n/es.po +++ b/bin/addons/base/i18n/es.po @@ -7,14 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-16 22:53+0000\n" -"Last-Translator: Jordi Esteve (www.zikzakmedia.com) " -"\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-18 00:06+0000\n" +"Last-Translator: Esther Xaus (Zikzakmedia) \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-17 04:49+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-18 04:35+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: base @@ -2046,7 +2045,7 @@ msgstr "Isla Norfolk" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Korean (KR) / 한국어 (KR)" -msgstr "Koreano" +msgstr "Coreano (KR) / 한국어 (KR)" #. module: base #: help:ir.model.fields,model:0 @@ -2306,7 +2305,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (DO) / Español (DO)" -msgstr "Español" +msgstr "Spanish (DO) / Español (DO)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity @@ -2545,8 +2544,8 @@ msgid "" "for users and partners." msgstr "" "Este asistente le permite añadir un nuevo idioma a su sistema OpenERP. " -"Después de cargar un nuevo idioma, aparece disponible como idoma por defecto " -"para usuarios y empresas." +"Después de cargar un nuevo idioma, aparece disponible como idioma por " +"defecto para usuarios y empresas." #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -3119,7 +3118,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Hebrew / עִבְרִי" -msgstr "Hebrero / עִבְרִי" +msgstr "Hebreo / עִבְרִי" #. module: base #: model:res.country,name:base.bo @@ -3345,7 +3344,7 @@ msgstr "Mauricio" #: view:ir.model.access:0 #: view:ir.rule:0 msgid "Full Access" -msgstr "Acceso Total" +msgstr "Acceso completo" #. module: base #: view:ir.actions.act_window:0 @@ -3764,7 +3763,7 @@ msgstr "Inglés (Reino Unido)" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Japanese / 日本語" -msgstr "Japanés / 日本語" +msgstr "Japonés / 日本語" #. module: base #: help:workflow.transition,act_from:0 @@ -4814,7 +4813,7 @@ msgstr "Cerrar" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (MX) / Español (MX)" -msgstr "Spanish (MX) / Español (MX)" +msgstr "Español (MX) / Español (MX)" #. module: base #: view:res.log:0 @@ -5101,7 +5100,7 @@ msgstr "1cm 28cm 20cm 28cm" #. module: base #: field:ir.module.module,maintainer:0 msgid "Maintainer" -msgstr "Encargado" +msgstr "Responsable" #. module: base #: field:ir.sequence,suffix:0 diff --git a/bin/addons/base/i18n/hr.po b/bin/addons/base/i18n/hr.po index 7d028646a03..a805b96ed24 100644 --- a/bin/addons/base/i18n/hr.po +++ b/bin/addons/base/i18n/hr.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-14 16:06+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-17 14:09+0000\n" "Last-Translator: Goran Kliska (Aplikacija d.o.o.) \n" "Language-Team: openerp-translators\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-16 05:02+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-18 04:35+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" "Language: hr\n" @@ -2193,7 +2193,7 @@ msgstr "Glavna tvrtka" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0 msgid "Web Icon File (hover)" -msgstr "" +msgstr "Datoteka web ikone (lebdeća)" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -3104,7 +3104,7 @@ msgstr "res.partner.title" #. module: base #: view:ir.values:0 msgid "tree_but_action, client_print_multi" -msgstr "" +msgstr "tree_but_action, client_print_multi" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0 @@ -3260,7 +3260,7 @@ msgstr "Sigurnost" #. module: base #: model:res.widget,title:base.openerp_favorites_twitter_widget msgid "OpenERP Favorites" -msgstr "" +msgstr "OpenERP favoriti" #. module: base #: model:res.country,name:base.za @@ -3424,6 +3424,12 @@ msgid "" "to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right " "can be managed from here." msgstr "" +"Grupa je skup funkcionalnih područja koja će biti dodijeljena korisniku kako " +"bi imli prava pristupa na posebne programe i zadatke u sustavu. Možete " +"stvoriti prilagođene grupe ili izmijeniti one postojeće kako bi prilagodili " +"izbornike i polja na formama koje će korisnici moći vidjeti. Ovdje možete " +"upravljati pravima čitanja, uređivanja, kreiranja i brisanja zapisa po " +"grupama." #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -3594,6 +3600,7 @@ msgid "" "If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a " "form view" msgstr "" +"Ako je multi, akcija se neće prikazivati na desnoj alatnoj traci obrasca." #. module: base #: model:res.country,name:base.ms @@ -3876,7 +3883,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:multi_company.default,object_id:0 msgid "Object affected by this rule" -msgstr "" +msgstr "Objekt na koji se odnosi pravilo" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -3891,7 +3898,7 @@ msgstr "Naziv izbornika" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Author Website" -msgstr "" +msgstr "Web stranica autora" #. module: base #: view:ir.attachment:0 @@ -4314,7 +4321,7 @@ msgstr "Projekt" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon_hover_data:0 msgid "Web Icon Image (hover)" -msgstr "" +msgstr "Slika web ikone (lebdeća)" #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -4334,7 +4341,7 @@ msgstr "Kreiraj korisnika" #. module: base #: view:partner.clear.ids:0 msgid "Want to Clear Ids ? " -msgstr "" +msgstr "Želite očistiti ID-ove ? " #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,name:0 @@ -4395,7 +4402,7 @@ msgstr "In-memory model" #. module: base #: view:partner.clear.ids:0 msgid "Clear Ids" -msgstr "" +msgstr "Očisti ID-ove" #. module: base #: model:res.country,name:base.io @@ -5259,6 +5266,9 @@ msgid "" "groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the " "related object's read access." msgstr "" +"Ako upišete grupe, vidljivost ovog izbornika će se na temelju tih grupa. Ako " +"je ovo polje prazno, OpenERP će izračunati vidljivost na temelju prava " +"čitanja povezanih objekta." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom @@ -5288,6 +5298,8 @@ msgstr "Osvježi listu modula" msgid "" "Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s" msgstr "" +"Nije moguće nadograditi modul \"% s\", jer vanjska ovisnost nije " +"zadovoljena:% s" #. module: base #: code:addons/base/res/res_user.py:257 @@ -5298,6 +5310,10 @@ msgid "" "sure to save and close all forms before switching to a different company. " "(You can click on Cancel in the User Preferences now)" msgstr "" +"Imajte na umu da trenutno prikazani dokumenti ne moraju biti relevantani " +"nakon prebacivanja na drugu tvrtku. Ako imate nespremljene promjene, molimo " +"spremite ih i zatvorite sve obrasce prije prelaska u drugu tvrtku. (Možete " +"kliknuti na 'Odustani' u Korisničkim postavkama)" #. module: base #: view:ir.actions.configuration.wizard:0 @@ -5500,7 +5516,7 @@ msgstr "Solomonski otoci" #: code:addons/orm.py:3817 #, python-format msgid "AccessError" -msgstr "" +msgstr "AccessError" #. module: base #: view:res.request:0 @@ -5569,7 +5585,7 @@ msgstr "Ignoriraj" #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 msgid "Reference Guide" -msgstr "" +msgstr "Referentni vodič" #. module: base #: view:ir.ui.view:0 @@ -5872,7 +5888,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.server,record_id:0 msgid "Create Id" -msgstr "" +msgstr "Kreirao ID" #. module: base #: model:res.country,name:base.hn @@ -5906,7 +5922,7 @@ msgstr "Odaberite objekt na koje će akcija raditi (read, write, create)." #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:629 #, python-format msgid "Please specify server option --email-from !" -msgstr "" +msgstr "Molim navedite serversku opciju --email-from !" #. module: base #: field:base.language.import,name:0 @@ -5965,7 +5981,7 @@ msgstr "Biti će instaliran" msgid "" "It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user " "executes an action" -msgstr "" +msgstr "Da li treba prikazati savjet prilikom izvršenja akcije" #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -6395,7 +6411,7 @@ msgstr "Engleski (SAD)" #: view:ir.model.data:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu msgid "Object Identifiers" -msgstr "" +msgstr "Identifikatori objekta" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_partner @@ -6451,7 +6467,7 @@ msgstr "ir.translation" #. module: base #: view:base.module.update:0 msgid "Module update result" -msgstr "" +msgstr "Rezultat nadogradnje modula" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -6849,6 +6865,8 @@ msgstr "Nadzorna ploča voditelja LJR" msgid "" "Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s" msgstr "" +"Nije moguće instalirati modul \"% s\", jer vanjska ovisnost nije " +"zadovoljena:% s" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -6878,6 +6896,10 @@ msgid "" "not connect to the system. You can assign them groups in order to give them " "specific access to the applications they need to use in the system." msgstr "" +"Upravljanje korisnicima koji će se spajati na sustav. Korisnici mogu biti " +"deaktivirani ako kaoko bi im se trajno ili provremeno ograničio pristup " +"sistemu. Korisnicima možete dodijeliti grupe koje im daju prava pristupa " +"aplikacijama koje su im potrebne." #. module: base #: selection:res.request,priority:0 @@ -6992,7 +7014,7 @@ msgstr "ir.wizard.screen" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:223 #, python-format msgid "Size of the field can never be less than 1 !" -msgstr "" +msgstr "Veličina polja nikada ne može biti manja od 1!" #. module: base #: model:res.country,name:base.so @@ -7492,6 +7514,8 @@ msgid "" "You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n" "But the latter module is not available in your system." msgstr "" +"Pokušali ste instalirati modul '%s' koji ovisi o modulu '%s' \n" +"koji nije dostupan na vašem sistemu." #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -7585,7 +7609,7 @@ msgstr "workflow.instance" #: code:addons/orm.py:278 #, python-format msgid "Unknown attribute %s in %s " -msgstr "" +msgstr "Nepoznat atribut %s u %s " #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -8665,7 +8689,7 @@ msgstr "Tajland" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead msgid "Leads & Opportunities" -msgstr "" +msgstr "Prodajni tragovi i prilike" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -8738,7 +8762,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.ui.view,field_parent:0 msgid "Child Field" -msgstr "" +msgstr "POdređeno polje" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,usage:0 @@ -9214,6 +9238,8 @@ msgid "" "Only one client action will be executed, last client action will be " "considered in case of multiple client actions." msgstr "" +"Samo jedna klijentska akcija će se izvršiti. U slučaju više klijentskih " +"akcija izvršit će se posljednja." #. module: base #: view:res.lang:0 diff --git a/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po b/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po index ab5cdcf160b..a0fc7371544 100644 --- a/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po +++ b/bin/addons/base/i18n/zh_CN.po @@ -7,13 +7,13 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:14+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-01-15 18:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2011-01-17 08:00+0000\n" "Last-Translator: Wei \"oldrev\" Li \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-16 05:02+0000\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-18 04:35+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n" #. module: base @@ -148,7 +148,7 @@ msgstr "警告！" msgid "" "Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify " "them through Python code, preferably through a custom addon!" -msgstr "" +msgstr "基本字段的属性不能这样修改，请通过 Python 代码来修改它，最好是制作一个自定义模块。" #. module: base #: code:addons/osv.py:133 @@ -1575,7 +1575,7 @@ msgid "" "Create additional users and assign them groups that will allow them to have " "access to selected functionalities within the system. Click on 'Done' if you " "do not wish to add more users at this stage, you can always do this later." -msgstr "" +msgstr "创建其他的用户并赋予他们用户组可以让他们访问系统中对应的功能。如果您不想在这里添加用户的话请单击“完成”，以便以后再添加用户。" #. module: base #: model:res.country,name:base.bz @@ -4202,7 +4202,7 @@ msgstr "ir.attachment" msgid "" "You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for " "this object as this object is for reporting purpose." -msgstr "" +msgstr "您不能支持此操作。此对象不允许进行“创建新记录”操作，因为此对象是为报表准备的。" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -4663,7 +4663,7 @@ msgid "" "If you are working on the American market, you can manage the different " "federal states you are working on from here. Each state is attached to one " "country." -msgstr "" +msgstr "您可以在此处维护系统中的省份或州信息。" #. module: base #: view:workflow.workitem:0 @@ -5089,6 +5089,8 @@ msgid "" "installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions " "with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued." msgstr "" +"客户（别的系统也有称为合作伙伴的）管理功能可以帮助您管理地址簿，包括潜在客户、客户和供应商。业务伙伴表单允许您跟踪和记录与您的业务伙伴往来的所有必须的信息" +"，从地址簿、联系人、价格表等。如果您安装了客户关系管理模块，那么在“历史”标签页您可以跟踪更多的与业务伙伴往来的信息，包括商机、电子邮件往来或销售单等。" #. module: base #: model:res.country,name:base.ph @@ -8104,7 +8106,7 @@ msgstr "安提瓜和巴布达" msgid "" "Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted " "document (Operation: %s, Document type: %s)." -msgstr "" +msgstr "操作被访问规则所禁止，或者是在操作已经删除了的单据（操作：%s，单据类型：%s）。" #. module: base #: model:res.country,name:base.zr