diff --git a/addons/web/static/src/js/chrome.js b/addons/web/static/src/js/chrome.js
index 86280f1cf30..9fda4752a36 100644
--- a/addons/web/static/src/js/chrome.js
+++ b/addons/web/static/src/js/chrome.js
@@ -1079,9 +1079,10 @@ openerp.web.WebClient = openerp.web.OldWidget.extend(/** @lends openerp.web.WebC
             self.action_manager = new openerp.web.ActionManager(self);
             self.action_manager.appendTo($("#oe_app"));
             self.bind_hashchange();
+            var version_label = _t("OpenERP - Unsupported/Community Version");
             if (!self.session.openerp_entreprise) {
-                self.$element.find('.oe_footer_powered').append('<span> - <a href="http://www.openerp.com/support-or-publisher-warranty-contract" target="_blank">Unsupported/Community Version</a></span>');
-                document.title = _t("OpenERP - Unsupported/Community Version");
+                self.$element.find('.oe_footer_powered').append(_.str.sprintf('<span> - <a href="http://www.openerp.com/support-or-publisher-warranty-contract" target="_blank">%s</a></span>', version_label));
+                document.title = version_label;
             }
         });
     },
diff --git a/addons/web/static/src/xml/base.xml b/addons/web/static/src/xml/base.xml
index 8a8e39e0b7e..a504d9f09a4 100644
--- a/addons/web/static/src/xml/base.xml
+++ b/addons/web/static/src/xml/base.xml
@@ -422,7 +422,7 @@
                 <div class="oe_vm_switch">
                     <t t-if="views.length != 1" t-foreach="views" t-as="view">
 
-                        <button type="button" t-attf-class="oe_vm_switch_#{view.view_type}" t-att-data-view-type="view.view_type" t-att-title="view.view_type">
+                        <button type="button" t-attf-class="oe_vm_switch_#{view.view_type}" t-att-data-view-type="view.view_type" t-att-title="view.label || view.view_type">
                             <span><t t-esc="view.label || view.view_type"/></span>
                         </button>
                     </t>
diff --git a/addons/web_dashboard/static/src/js/dashboard.js b/addons/web_dashboard/static/src/js/dashboard.js
index ec2975d48d4..b8cdaf768ad 100644
--- a/addons/web_dashboard/static/src/js/dashboard.js
+++ b/addons/web_dashboard/static/src/js/dashboard.js
@@ -313,7 +313,7 @@ openerp.web_dashboard.ConfigOverview = openerp.web.View.extend({
                     name: record.action_id[1],
                     done: record.state !== 'open',
                     to_do: record.state === 'open',
-                    category: record['category_id'][1] || "Uncategorized"
+                    category: record['category_id'][1] || _t("Uncategorized")
                 }
             })
             .groupBy(function (record) {return record.category})
diff --git a/npybabel.py b/npybabel.py
index 24a97be2cac..8b582e17e5a 100755
--- a/npybabel.py
+++ b/npybabel.py
@@ -74,6 +74,9 @@ def extract_qweb(fileobj, keywords, comment_tags, options):
                     not ("t-jquery" in el.attrib and "t-operation" not in el.attrib) and \
                     not ("t-translation" in el.attrib and el.attrib["t-translation"].strip() == "off"):
                 handle_text(el.text, el.sourceline)
+                for att in ('title', 'alt', 'label'):
+                    if att in el.attrib:
+                        handle_text(el.attrib[att], el.sourceline)
                 iter_elements(el)
             handle_text(el.tail, el.sourceline)