From 1989495aebcf0a294de3397a4a4dac81bcc0a870 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Martin Trigaux <mat@odoo.com>
Date: Thu, 10 Sep 2015 11:32:10 +0200
Subject: [PATCH] [FIX] crm_partner_assign: message translation structure

Do not generate the messages by putting bits of sentences together.
Other languages do not have the same structure (and 'have not' was not
translated anyway).
---
 addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py | 5 ++++-
 1 file changed, 4 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py b/addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py
index 32bbe1f547a..76dc52b30f3 100644
--- a/addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py
+++ b/addons/crm_partner_assign/wizard/crm_channel_interested.py
@@ -31,7 +31,10 @@ class crm_lead_forward_to_partner(osv.TransientModel):
             values = {}
         else:
             stage = 'stage_portal_lead_recycle'
-            message = _('<p>I am not interested by this lead. I %scontacted the lead.</p>') % (not wizard.contacted and 'have not ' or '')
+            if wizard.contacted:
+                message = _('<p>I am not interested by this lead. I contacted the lead.</p>')
+            else:
+                message = _('<p>I am not interested by this lead. I have not contacted the lead.</p>')
             values = {'partner_assigned_id': False}
             user = self.pool.get('res.users').browse(cr, uid, uid, context=context)
             partner_ids = self.pool.get('res.partner').search(cr, SUPERUSER_ID, [('id', 'child_of', user.partner_id.commercial_partner_id.id)], context=context)