diff --git a/addons/web/static/src/views/kanban/kanban_arch_parser.js b/addons/web/static/src/views/kanban/kanban_arch_parser.js
index e01d75a20f1..9825b256120 100644
--- a/addons/web/static/src/views/kanban/kanban_arch_parser.js
+++ b/addons/web/static/src/views/kanban/kanban_arch_parser.js
@@ -34,14 +34,13 @@ export class KanbanArchParser {
         const countLimit = xmlDoc.getAttribute("count_limit");
         const recordsDraggable = archParseBoolean(xmlDoc.getAttribute("records_draggable"), true);
         const groupsDraggable = archParseBoolean(xmlDoc.getAttribute("groups_draggable"), true);
-        const activeActions = {
-            ...getActiveActions(xmlDoc),
-            archiveGroup: archParseBoolean(xmlDoc.getAttribute("archivable"), true),
-            createGroup: archParseBoolean(xmlDoc.getAttribute("group_create"), true),
-            deleteGroup: archParseBoolean(xmlDoc.getAttribute("group_delete"), true),
-            editGroup: archParseBoolean(xmlDoc.getAttribute("group_edit"), true),
-            quickCreate: archParseBoolean(xmlDoc.getAttribute("quick_create"), true),
-        };
+        const activeActions = getActiveActions(xmlDoc);
+        activeActions.archiveGroup = archParseBoolean(xmlDoc.getAttribute("archivable"), true);
+        activeActions.createGroup = archParseBoolean(xmlDoc.getAttribute("group_create"), true);
+        activeActions.deleteGroup = archParseBoolean(xmlDoc.getAttribute("group_delete"), true);
+        activeActions.editGroup = archParseBoolean(xmlDoc.getAttribute("group_edit"), true);
+        activeActions.quickCreate =
+            activeActions.create && archParseBoolean(xmlDoc.getAttribute("quick_create"), true);
         const onCreate = xmlDoc.getAttribute("on_create");
         const quickCreateView = xmlDoc.getAttribute("quick_create_view");
         const tooltipInfo = {};
diff --git a/addons/web/static/tests/views/kanban/kanban_view_tests.js b/addons/web/static/tests/views/kanban/kanban_view_tests.js
index 3dcb56a9022..ab5aeaaf520 100644
--- a/addons/web/static/tests/views/kanban/kanban_view_tests.js
+++ b/addons/web/static/tests/views/kanban/kanban_view_tests.js
@@ -5621,6 +5621,8 @@ QUnit.module("Views", (hooks) => {
         });
 
         assert.containsNone(target, ".o-kanban-button-new");
+        assert.containsN(target, ".o_kanban_group", 2);
+        assert.containsNone(target, ".o_kanban_quick_add");
     });
 
     QUnit.test("clicking on a link triggers correct event", async (assert) => {