diff --git a/addons/maintenance/i18n/maintenance.pot b/addons/maintenance/i18n/maintenance.pot
index 1a7a145da3b..27046fb4b16 100644
--- a/addons/maintenance/i18n/maintenance.pot
+++ b/addons/maintenance/i18n/maintenance.pot
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server saas~11.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-25 08:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-25 08:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-07-16 08:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-07-16 08:57+0000\n"
 "Last-Translator: <>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -847,7 +847,6 @@ msgstr ""
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__owner_user_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment_category__alias_user_id
-#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__technician_user_id
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_form
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_search
 #: model:ir.ui.view,arch_db:maintenance.hr_equipment_view_tree
@@ -1106,6 +1105,7 @@ msgstr ""
 
 #. module: maintenance
 #: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_equipment__technician_user_id
+#: model:ir.model.fields,field_description:maintenance.field_maintenance_request__technician_user_id
 msgid "Technician"
 msgstr ""
 
diff --git a/addons/maintenance/models/maintenance.py b/addons/maintenance/models/maintenance.py
index 6f4e02b4814..5d12f49f2c4 100644
--- a/addons/maintenance/models/maintenance.py
+++ b/addons/maintenance/models/maintenance.py
@@ -288,7 +288,7 @@ class MaintenanceRequest(models.Model):
     owner_user_id = fields.Many2one('res.users', string='Created by User', default=lambda s: s.env.uid)
     category_id = fields.Many2one('maintenance.equipment.category', related='equipment_id.category_id', string='Category', store=True, readonly=True)
     equipment_id = fields.Many2one('maintenance.equipment', string='Equipment', index=True)
-    technician_user_id = fields.Many2one('res.users', string='Owner', track_visibility='onchange', oldname='user_id')
+    technician_user_id = fields.Many2one('res.users', string='Technician', track_visibility='onchange', oldname='user_id')
     stage_id = fields.Many2one('maintenance.stage', string='Stage', ondelete='restrict', track_visibility='onchange',
                                group_expand='_read_group_stage_ids', default=_default_stage)
     priority = fields.Selection([('0', 'Very Low'), ('1', 'Low'), ('2', 'Normal'), ('3', 'High')], string='Priority')