diff --git a/addons/mail/static/src/views/fields/assign_user_command_hook.js b/addons/mail/static/src/views/fields/assign_user_command_hook.js
index 6e8a97fac0c..a6e2f5d5b3c 100644
--- a/addons/mail/static/src/views/fields/assign_user_command_hook.js
+++ b/addons/mail/static/src/views/fields/assign_user_command_hook.js
@@ -16,10 +16,7 @@ export function useAssignUserCommand() {
     const orm = useService("orm");
     const user = useService("user");
     const type = component.props.record.fields[component.props.name].type;
-    if (
-        component.relation !== "res.users" ||
-        component.props.record.activeFields[component.props.name].viewType !== "form"
-    ) {
+    if (component.relation !== "res.users") {
         return;
     }
 
diff --git a/addons/mail/static/src/views/fields/many2many_avatar_user_field/many2many_avatar_user_field.js b/addons/mail/static/src/views/fields/many2many_avatar_user_field/many2many_avatar_user_field.js
index ae6ef298c4a..cbd88dd5211 100644
--- a/addons/mail/static/src/views/fields/many2many_avatar_user_field/many2many_avatar_user_field.js
+++ b/addons/mail/static/src/views/fields/many2many_avatar_user_field/many2many_avatar_user_field.js
@@ -18,7 +18,9 @@ export class Many2ManyTagsAvatarUserField extends Many2ManyTagsAvatarField {
     setup() {
         super.setup();
         this.openChat = useOpenChat(this.relation);
-        useAssignUserCommand();
+        if (this.props.withCommand) {
+            useAssignUserCommand();
+        }
     }
 
     get tags() {
@@ -44,15 +46,24 @@ export const many2ManyTagsAvatarUserField = {
 registry.category("fields").add("many2many_avatar_user", many2ManyTagsAvatarUserField);
 
 export class KanbanMany2ManyTagsAvatarUserField extends ListKanbanMany2ManyTagsAvatarField {
+    static props = {
+        ...ListKanbanMany2ManyTagsAvatarField.props,
+        displayText: { type: Boolean, optional: true },
+    };
+
     setup() {
         super.setup();
         this.openChat = useOpenChat(this.relation);
-        useAssignUserCommand();
+        if (this.props.withCommand) {
+            useAssignUserCommand();
+        }
     }
 
     get displayText() {
-        const isList = this.props.record.activeFields[this.props.name].viewType === "list";
-        return (isList && this.props.value.records.length === 1) || !this.props.readonly;
+        return (
+            (this.props.displayText && this.props.value.records.length === 1) ||
+            !this.props.readonly
+        );
     }
 
     get tags() {
@@ -75,6 +86,10 @@ export const kanbanMany2ManyTagsAvatarUserField = {
     ...listKanbanMany2ManyTagsAvatarField,
     component: KanbanMany2ManyTagsAvatarUserField,
     additionalClasses: ["o_field_many2many_tags_avatar"],
+    extractProps: (fieldInfo) => ({
+        ...listKanbanMany2ManyTagsAvatarField.extractProps(fieldInfo),
+        displayText: fieldInfo.viewType === "list",
+    }),
 };
 
 registry.category("fields").add("kanban.many2many_avatar_user", kanbanMany2ManyTagsAvatarUserField);
diff --git a/addons/mail/static/src/views/fields/many2one_avatar_user_field/many2one_avatar_user_field.js b/addons/mail/static/src/views/fields/many2one_avatar_user_field/many2one_avatar_user_field.js
index 7ea2f78989e..117c642eaa9 100644
--- a/addons/mail/static/src/views/fields/many2one_avatar_user_field/many2one_avatar_user_field.js
+++ b/addons/mail/static/src/views/fields/many2one_avatar_user_field/many2one_avatar_user_field.js
@@ -9,11 +9,18 @@ import { useOpenChat } from "@mail/views/open_chat_hook";
 import { useAssignUserCommand } from "@mail/views/fields/assign_user_command_hook";
 
 export class Many2OneAvatarUserField extends Many2OneAvatarField {
+    static props = {
+        ...Many2OneAvatarField.props,
+        withCommand: { type: Boolean, optional: true },
+    };
+
     setup() {
         super.setup();
         const relation = this.props.record.fields[this.props.name].relation;
         this.openChat = useOpenChat(relation);
-        useAssignUserCommand();
+        if (this.props.withCommand) {
+            useAssignUserCommand();
+        }
     }
 
     onClickAvatar() {
@@ -26,21 +33,15 @@ export const many2OneAvatarUserField = {
     ...many2OneAvatarField,
     component: Many2OneAvatarUserField,
     additionalClasses: ["o_field_many2one_avatar"],
+    extractProps: (fieldInfo) => ({
+        ...many2OneAvatarField.extractProps(fieldInfo),
+        withCommand: fieldInfo.viewType === "form",
+    }),
 };
 
 registry.category("fields").add("many2one_avatar_user", many2OneAvatarUserField);
 
-export class KanbanMany2OneAvatarUserField extends Many2OneAvatarUserField {
-    /**
-     * All props are normally passed to the Many2OneField however since
-     * we add a new one, we need to filter it out.
-     */
-    get m2oFieldProps() {
-        return Object.fromEntries(
-            Object.entries(this.props).filter(([key, _val]) => key in Many2OneAvatarField.props)
-        );
-    }
-}
+export class KanbanMany2OneAvatarUserField extends Many2OneAvatarUserField {}
 KanbanMany2OneAvatarUserField.template = "mail.KanbanMany2OneAvatarUserField";
 KanbanMany2OneAvatarUserField.props = {
     ...Many2OneAvatarUserField.props,
diff --git a/addons/mail/static/src/views/fields/many2one_avatar_user_field/many2one_avatar_user_field.xml b/addons/mail/static/src/views/fields/many2one_avatar_user_field/many2one_avatar_user_field.xml
index 3a7c4db0b44..2be39a3990a 100644
--- a/addons/mail/static/src/views/fields/many2one_avatar_user_field/many2one_avatar_user_field.xml
+++ b/addons/mail/static/src/views/fields/many2one_avatar_user_field/many2one_avatar_user_field.xml
@@ -9,7 +9,6 @@
     <t t-name="mail.KanbanMany2OneAvatarUserField" t-inherit="mail.Many2OneAvatarUserField" t-inherit-mode="primary" owl="1">
         <Many2OneField position="attributes">
             <attribute name="t-if">props.readonly and props.displayAvatarName</attribute>
-            <attribute name="t-props">m2oFieldProps</attribute>
         </Many2OneField>
     </t>
 </templates>
diff --git a/addons/project/static/src/components/project_state_selection/project_state_selection.js b/addons/project/static/src/components/project_state_selection/project_state_selection.js
index 0be3a7aef74..cffef1e1fb7 100644
--- a/addons/project/static/src/components/project_state_selection/project_state_selection.js
+++ b/addons/project/static/src/components/project_state_selection/project_state_selection.js
@@ -15,13 +15,6 @@ export class ProjectStateSelectionField extends StateSelectionField {
         this.colors = STATUS_COLORS;
     }
 
-    /**
-     * @override
-     */
-    get showLabel() {
-        return !this.props.hideLabel;
-    }
-
     /**
      * @override
      */
@@ -33,6 +26,10 @@ export class ProjectStateSelectionField extends StateSelectionField {
 export const projectStateSelectionField = {
     ...stateSelectionField,
     component: ProjectStateSelectionField,
+    extractProps: (fieldInfo) => ({
+        ...stateSelectionField.extractProps(fieldInfo),
+        hideLabel: !!fieldInfo.options.hideLabel,
+    }),
 };
 
 registry.category("fields").add("kanban.project_state_selection", projectStateSelectionField);
diff --git a/addons/project/static/src/views/fields/project_task_priority_switch_field.js b/addons/project/static/src/views/fields/project_task_priority_switch_field.js
index f18494167a5..9d4e0094e21 100644
--- a/addons/project/static/src/views/fields/project_task_priority_switch_field.js
+++ b/addons/project/static/src/views/fields/project_task_priority_switch_field.js
@@ -3,35 +3,28 @@
 import { sprintf } from "@web/core/utils/strings";
 import { registry } from "@web/core/registry";
 import { PriorityField, priorityField } from "@web/views/fields/priority/priority_field";
-import { useCommand } from "@web/core/commands/command_hook";
-import { useState } from "@odoo/owl";
 
 export class PrioritySwitchField extends PriorityField {
-    setup() {
-        this.state = useState({
-            index: -1,
-        });
-        if (this.props.record.activeFields[this.props.name].viewType !== "form") {
-            return;
-        }
-
-        for (const [id, name] of this.options) {
-            useCommand(
-                sprintf(this.env._t("Set priority as %s"), name),
-                () => this.props.update(id),
-                {
-                    category: "smart_action",
-                    hotkey: "alt+r",
-                    isAvailable: () => this.props.value !== id,
-                }
-            );
-        }
+    get commands() {
+        return this.options.map(([id, name]) => [
+            sprintf(this.env._t("Set priority as %s"), name),
+            () => this.updateRecord(id),
+            {
+                category: "smart_action",
+                hotkey: "alt+r",
+                isAvailable: () => this.props.value !== id,
+            },
+        ]);
     }
 }
 
 export const prioritySwitchField = {
     ...priorityField,
     component: PrioritySwitchField,
+    extractProps: (fieldInfo) => ({
+        ...priorityField.extractProps(fieldInfo),
+        withCommand: fieldInfo.viewType === "form",
+    }),
 };
 
 registry.category("fields").add("priority_switch", prioritySwitchField);
diff --git a/addons/purchase_requisition/static/src/widgets/purchase_order_alternatives_widget.js b/addons/purchase_requisition/static/src/widgets/purchase_order_alternatives_widget.js
index 31afa394b5d..e02ec9b3589 100644
--- a/addons/purchase_requisition/static/src/widgets/purchase_order_alternatives_widget.js
+++ b/addons/purchase_requisition/static/src/widgets/purchase_order_alternatives_widget.js
@@ -16,11 +16,13 @@ FieldMany2ManyAltPOsRenderer.recordRowTemplate = "purchase_requisition.AltPOsLis
 
 export class FieldMany2ManyAltPOs extends X2ManyField {
    setup() {
+      super.setup();
       this.orm = useService("orm");
       this.action = useService("action");
-      // TODO: this is a terrible hack, make this a proper extension of many2many if/when possible
-      this.props.record.activeFields[this.props.name].widget = "many2many";
-      super.setup();
+   }
+
+   get isMany2Many() {
+      return true;
    }
 
    /**
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/boolean_icon/boolean_icon_field.js b/addons/web/static/src/views/fields/boolean_icon/boolean_icon_field.js
index 338c688d994..3fdf54b0760 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/boolean_icon/boolean_icon_field.js
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/boolean_icon/boolean_icon_field.js
@@ -10,15 +10,12 @@ export class BooleanIconField extends Component {
     static props = {
         ...standardFieldProps,
         icon: { type: String, optional: true },
+        label: { type: String, optional: true },
     };
     static defaultProps = {
         icon: "fa-check-square-o",
     };
 
-    get label() {
-        return this.props.record.activeFields[this.props.name].string;
-    }
-
     update() {
         this.props.record.update({ [this.props.name]: !this.props.value });
     }
@@ -28,8 +25,9 @@ export const booleanIconField = {
     component: BooleanIconField,
     displayName: _lt("Boolean Icon"),
     supportedTypes: ["boolean"],
-    extractProps: ({ options }) => ({
+    extractProps: ({ options, string }) => ({
         icon: options.icon,
+        label: string,
     }),
 };
 
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/boolean_icon/boolean_icon_field.xml b/addons/web/static/src/views/fields/boolean_icon/boolean_icon_field.xml
index c16feb215a5..d3b9e5c9cae 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/boolean_icon/boolean_icon_field.xml
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/boolean_icon/boolean_icon_field.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <templates xml:space="preserve">
 
     <t t-name="web.BooleanIconField" owl="1">
-        <button t-attf-class="btn btn-sm btn-{{props.value ? 'primary' : 'outline-secondary'}} mx-2 py-1 fa {{props.icon}}" t-att-data-tooltip="label" t-on-click.prevent.stop="update" />
+        <button t-attf-class="btn btn-sm btn-{{props.value ? 'primary' : 'outline-secondary'}} mx-2 py-1 fa {{props.icon}}" t-att-data-tooltip="props.label" t-on-click.prevent.stop="update" />
     </t>
 
 </templates>
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/color_picker/color_picker_field.js b/addons/web/static/src/views/fields/color_picker/color_picker_field.js
index 6f7a61db791..df1e146fc54 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/color_picker/color_picker_field.js
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/color_picker/color_picker_field.js
@@ -13,16 +13,13 @@ export class ColorPickerField extends Component {
     };
     static props = {
         ...standardFieldProps,
+        canToggle: { type: Boolean },
     };
 
     static RECORD_COLORS = [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11];
 
-    get canToggle() {
-        return this.props.record.activeFields[this.props.name].viewType !== "list";
-    }
-
     get isExpanded() {
-        return !this.canToggle && !this.props.readonly;
+        return !this.props.canToggle && !this.props.readonly;
     }
 
     switchColor(colorIndex) {
@@ -33,6 +30,9 @@ export class ColorPickerField extends Component {
 export const colorPickerField = {
     component: ColorPickerField,
     supportedTypes: ["integer"],
+    extractProps: ({ viewType }) => ({
+        canToggle: viewType !== "list",
+    }),
 };
 
 registry.category("fields").add("color_picker", colorPickerField);
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/color_picker/color_picker_field.xml b/addons/web/static/src/views/fields/color_picker/color_picker_field.xml
index d7d76139473..3ac645263d5 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/color_picker/color_picker_field.xml
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/color_picker/color_picker_field.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <templates xml:space="preserve">
 
     <t t-name="web.ColorPickerField" owl="1">
-        <ColorList canToggle="canToggle" colors="constructor.RECORD_COLORS" forceExpanded="isExpanded" onColorSelected.bind="switchColor" selectedColor="props.value || 0"/>
+        <ColorList canToggle="props.canToggle" colors="constructor.RECORD_COLORS" forceExpanded="isExpanded" onColorSelected.bind="switchColor" selectedColor="props.value || 0"/>
     </t>
 
 </templates>
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags/many2many_tags_field.js b/addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags/many2many_tags_field.js
index c1f3530fd4a..1ae1248bbaf 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags/many2many_tags_field.js
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags/many2many_tags_field.js
@@ -41,6 +41,7 @@ export class Many2ManyTagsField extends Component {
         createDomain: { type: [Array, Boolean], optional: true },
         placeholder: { type: String, optional: true },
         nameCreateField: { type: String, optional: true },
+        string: { type: String, optional: true },
     };
     static defaultProps = {
         canCreate: true,
@@ -112,7 +113,7 @@ export class Many2ManyTagsField extends Component {
         return this.props.record.evalContext;
     }
     get string() {
-        return this.props.record.activeFields[this.props.name].string;
+        return this.props.string || this.props.record.fields[this.props.name].string || "";
     }
 
     getTagProps(record) {
@@ -257,7 +258,7 @@ export const many2ManyTagsField = {
         }
         return relatedFields;
     },
-    extractProps: ({ attrs, options }) => {
+    extractProps: ({ attrs, options, string }) => {
         const noCreate = Boolean(options.no_create);
         const canCreate = attrs.can_create && Boolean(JSON.parse(attrs.can_create)) && !noCreate;
         const noQuickCreate = Boolean(options.no_quick_create);
@@ -270,6 +271,7 @@ export const many2ManyTagsField = {
             canCreateEdit: canCreate && !noCreateEdit,
             createDomain: options.create,
             placeholder: attrs.placeholder,
+            string,
         };
     },
 };
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags_avatar/many2many_tags_avatar_field.js b/addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags_avatar/many2many_tags_avatar_field.js
index b238a67fa1d..54697cb3ef4 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags_avatar/many2many_tags_avatar_field.js
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags_avatar/many2many_tags_avatar_field.js
@@ -14,6 +14,10 @@ export class Many2ManyTagsAvatarField extends Many2ManyTagsField {
         Many2XAutocomplete,
         TagsList,
     };
+    static props = {
+        ...Many2ManyTagsField.props,
+        withCommand: { type: Boolean, optional: true },
+    };
 
     get tags() {
         return super.tags.map((tag) => ({
@@ -27,14 +31,23 @@ export class Many2ManyTagsAvatarField extends Many2ManyTagsField {
 export const many2ManyTagsAvatarField = {
     ...many2ManyTagsField,
     component: Many2ManyTagsAvatarField,
+    extractProps: (fieldInfo) => ({
+        ...many2ManyTagsField.extractProps(fieldInfo),
+        withCommand: fieldInfo.viewType === "form",
+    }),
 };
 
 registry.category("fields").add("many2many_tags_avatar", many2ManyTagsAvatarField);
 
 export class ListKanbanMany2ManyTagsAvatarField extends Many2ManyTagsAvatarField {
-    get itemsVisible() {
-        return this.props.record.activeFields[this.props.name].viewType === "list" ? 5 : 3;
-    }
+    static props = {
+        ...Many2ManyTagsAvatarField.props,
+        itemsVisible: { type: Number, optional: true },
+    };
+    static defaultProps = {
+        ...Many2ManyTagsAvatarField.defaultProps,
+        itemsVisible: 3,
+    };
 
     getTagProps(record) {
         return {
@@ -47,6 +60,10 @@ export class ListKanbanMany2ManyTagsAvatarField extends Many2ManyTagsAvatarField
 export const listKanbanMany2ManyTagsAvatarField = {
     ...many2ManyTagsAvatarField,
     component: ListKanbanMany2ManyTagsAvatarField,
+    extractProps: (fieldInfo) => ({
+        ...many2ManyTagsAvatarField.extractProps(fieldInfo),
+        itemsVisible: fieldInfo.viewType === "list" ? 5 : 3,
+    }),
 };
 
 registry.category("fields").add("list.many2many_tags_avatar", listKanbanMany2ManyTagsAvatarField);
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags_avatar/many2many_tags_avatar_field.xml b/addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags_avatar/many2many_tags_avatar_field.xml
index cc7ca8b9871..03aa3388858 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags_avatar/many2many_tags_avatar_field.xml
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/many2many_tags_avatar/many2many_tags_avatar_field.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
             class="o_field_tags d-inline-flex flex-wrap mw-100"
             t-att-class="{'o_tags_input o_input': !props.readonly}"
         >
-            <TagsList tags="tags" itemsVisible="itemsVisible"/>
+            <TagsList tags="tags" itemsVisible="props.itemsVisible"/>
             <div t-if="showM2OSelectionField" class="o_field_many2many_selection d-inline-flex w-100" t-on-keydown="onAutoCompleteKeydown" t-ref="autoComplete">
                 <Many2XAutocomplete
                     id="props.id"
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/many2one_avatar/many2one_avatar_field.js b/addons/web/static/src/views/fields/many2one_avatar/many2one_avatar_field.js
index eac78553066..7929058eb04 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/many2one_avatar/many2one_avatar_field.js
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/many2one_avatar/many2one_avatar_field.js
@@ -17,6 +17,13 @@ export class Many2OneAvatarField extends Component {
     get relation() {
         return this.props.relation || this.props.record.fields[this.props.name].relation;
     }
+    get many2OneProps() {
+        return Object.fromEntries(
+            Object.entries(this.props).filter(
+                ([key, _val]) => key in this.constructor.components.Many2OneField.props
+            )
+        );
+    }
 }
 
 export const many2OneAvatarField = {
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/many2one_avatar/many2one_avatar_field.xml b/addons/web/static/src/views/fields/many2one_avatar/many2one_avatar_field.xml
index 3a664202bdf..a7df28e1417 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/many2one_avatar/many2one_avatar_field.xml
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/many2one_avatar/many2one_avatar_field.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
                 <span t-if="props.value === false and !props.readonly" class="o_m2o_avatar_empty"></span>
                 <img t-if="props.value !== false" t-attf-src="/web/image/{{relation}}/{{props.value[0]}}/avatar_128" />
             </span>
-            <Many2OneField t-props="props" canOpen="!props.readonly"/>
+            <Many2OneField t-props="many2OneProps" canOpen="!props.readonly"/>
         </div>
     </t>
 
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/priority/priority_field.js b/addons/web/static/src/views/fields/priority/priority_field.js
index 37127192829..9b80ed782c0 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/priority/priority_field.js
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/priority/priority_field.js
@@ -11,15 +11,24 @@ export class PriorityField extends Component {
     static template = "web.PriorityField";
     static props = {
         ...standardFieldProps,
+        withCommand: { type: Boolean, optional: true },
     };
 
     setup() {
         this.state = useState({
             index: -1,
         });
-        if (this.props.record.activeFields[this.props.name].viewType === "form") {
-            const commandName = this.env._t("Set priority...");
-            useCommand(
+        if (this.props.withCommand) {
+            for (const command of this.commands) {
+                useCommand(...command);
+            }
+        }
+    }
+
+    get commands() {
+        const commandName = this.env._t("Set priority...");
+        return [
+            [
                 commandName,
                 () => {
                     return {
@@ -37,9 +46,9 @@ export class PriorityField extends Component {
                         ],
                     };
                 },
-                { category: "smart_action", hotkey: "alt+r" }
-            );
-        }
+                { category: "smart_action", hotkey: "alt+r" },
+            ],
+        ];
     }
 
     get tooltipLabel() {
@@ -91,6 +100,9 @@ export const priorityField = {
     component: PriorityField,
     displayName: _lt("Priority"),
     supportedTypes: ["selection"],
+    extractProps: ({ viewType }) => ({
+        withCommand: viewType === "form",
+    }),
 };
 
 registry.category("fields").add("priority", priorityField);
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/radio/radio_field.js b/addons/web/static/src/views/fields/radio/radio_field.js
index 4edab220a11..672b59f0a1d 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/radio/radio_field.js
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/radio/radio_field.js
@@ -11,6 +11,7 @@ export class RadioField extends Component {
     static props = {
         ...standardFieldProps,
         orientation: { type: String, optional: true },
+        label: { type: String, optional: true },
     };
     static defaultProps = {
         orientation: "vertical",
@@ -38,9 +39,6 @@ export class RadioField extends Component {
     get items() {
         return RadioField.getItems(this.props.name, this.props.record);
     }
-    get string() {
-        return this.props.record.activeFields[this.props.name].string;
-    }
     get value() {
         switch (this.props.record.fields[this.props.name].type) {
             case "selection":
@@ -72,8 +70,9 @@ export const radioField = {
     displayName: _lt("Radio"),
     supportedTypes: ["many2one", "selection"],
     isEmpty: (record, fieldName) => record.data[fieldName] === false,
-    extractProps: ({ options }) => ({
+    extractProps: ({ options, string }) => ({
         orientation: options.horizontal ? "horizontal" : "vertical",
+        label: string,
     }),
     legacySpecialData: "_fetchSpecialMany2ones",
 };
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/radio/radio_field.xml b/addons/web/static/src/views/fields/radio/radio_field.xml
index ef3db657c32..a74d660f459 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/radio/radio_field.xml
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/radio/radio_field.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
         <div
             role="radiogroup"
             t-attf-class="o_{{ props.orientation }}"
-            t-att-aria-label="string"
+            t-att-aria-label="props.label"
         >
             <t t-foreach="items" t-as="item" t-key="item[0]">
                 <div class="form-check o_radio_item" aria-atomic="true">
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/stat_info/stat_info_field.js b/addons/web/static/src/views/fields/stat_info/stat_info_field.js
index 7f350a08756..5d0e6380249 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/stat_info/stat_info_field.js
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/stat_info/stat_info_field.js
@@ -15,6 +15,7 @@ export class StatInfoField extends Component {
         labelField: { type: String, optional: true },
         noLabel: { type: Boolean, optional: true },
         digits: { type: Array, optional: true },
+        string: { type: String, optional: true },
     };
 
     get digits() {
@@ -28,7 +29,7 @@ export class StatInfoField extends Component {
     get label() {
         return this.props.labelField
             ? this.props.record.data[this.props.labelField]
-            : this.props.record.activeFields[this.props.name].string;
+            : this.props.string;
     }
 }
 
@@ -37,7 +38,7 @@ export const statInfoField = {
     displayName: _lt("Stat Info"),
     supportedTypes: ["float", "integer", "monetary"],
     isEmpty: () => false,
-    extractProps: ({ attrs, options }) => {
+    extractProps: ({ attrs, options, string }) => {
         // Sadly, digits param was available as an option and an attr.
         // The option version could be removed with some xml refactoring.
         let digits;
@@ -51,6 +52,7 @@ export const statInfoField = {
             digits,
             labelField: options.label_field,
             noLabel: archParseBoolean(attrs.nolabel),
+            string,
         };
     },
 };
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/state_selection/state_selection_field.js b/addons/web/static/src/views/fields/state_selection/state_selection_field.js
index 30827b56f24..ab32f8a6af2 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/state_selection/state_selection_field.js
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/state_selection/state_selection_field.js
@@ -19,6 +19,7 @@ export class StateSelectionField extends Component {
     static props = {
         ...standardFieldProps,
         hideLabel: { type: Boolean, optional: true },
+        withCommand: { type: Boolean, optional: true },
     };
     static defaultProps = {
         hideLabel: false,
@@ -30,20 +31,19 @@ export class StateSelectionField extends Component {
             blocked: "red",
             done: "green",
         };
-        if (this.props.record.activeFields[this.props.name].viewType !== "form") {
-            return;
-        }
-        const hotkeys = ["D", "F", "G"];
-        for (const [index, [value, label]] of this.options.entries()) {
-            useCommand(
-                sprintf(this.env._t("Set kanban state as %s"), label),
-                () => this.updateRecord(value),
-                {
-                    category: "smart_action",
-                    hotkey: "alt+" + hotkeys[index],
-                    isAvailable: () => this.props.value !== value,
-                }
-            );
+        if (this.props.withCommand) {
+            const hotkeys = ["D", "F", "G"];
+            for (const [index, [value, label]] of this.options.entries()) {
+                useCommand(
+                    sprintf(this.env._t("Set kanban state as %s"), label),
+                    () => this.updateRecord(value),
+                    {
+                        category: "smart_action",
+                        hotkey: "alt+" + hotkeys[index],
+                        isAvailable: () => this.props.value !== value,
+                    }
+                );
+            }
         }
     }
     get options() {
@@ -61,10 +61,7 @@ export class StateSelectionField extends Component {
         return formatSelection(this.currentValue, { selection: this.options });
     }
     get showLabel() {
-        return (
-            this.props.record.activeFields[this.props.name].viewType === "list" &&
-            !this.props.hideLabel
-        );
+        return !this.props.hideLabel;
     }
     get isReadonly() {
         return this.props.record.isReadonly(this.props.name);
@@ -91,8 +88,9 @@ export const stateSelectionField = {
     component: StateSelectionField,
     displayName: _lt("Label Selection"),
     supportedTypes: ["selection"],
-    extractProps: ({ options }) => ({
-        hideLabel: !!options.hide_label,
+    extractProps: ({ options, viewType }) => ({
+        hideLabel: !!options.hide_label && viewType === "list",
+        withCommand: viewType === "form",
     }),
 };
 
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/statusbar/statusbar_field.js b/addons/web/static/src/views/fields/statusbar/statusbar_field.js
index 31b0abf3b2f..95b25ce146a 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/statusbar/statusbar_field.js
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/statusbar/statusbar_field.js
@@ -24,13 +24,14 @@ export class StatusBarField extends Component {
         displayName: { type: String, optional: true },
         isDisabled: { type: Boolean, optional: true },
         visibleSelection: { type: Array, optional: true },
+        withCommand: { type: Boolean, optional: true },
     };
     static defaultProps = {
         visibleSelection: [],
     };
 
     setup() {
-        if (this.props.record.activeFields[this.props.name].viewType === "form") {
+        if (this.props.withCommand) {
             const commandName = sprintf(this.env._t(`Move to %s...`), escape(this.displayName));
             useCommand(
                 commandName,
@@ -225,12 +226,13 @@ export const statusBarField = {
     supportedTypes: ["many2one", "selection"],
     isEmpty: (record, fieldName) => record.model.env.isSmall && !record.data[fieldName],
     legacySpecialData: "_fetchSpecialStatus",
-    extractProps: ({ attrs, options }) => ({
+    extractProps: ({ attrs, options, viewType }) => ({
         canCreate: Boolean(attrs.can_create),
         canWrite: Boolean(attrs.can_write),
         isDisabled: !options.clickable,
         visibleSelection:
             attrs.statusbar_visible && attrs.statusbar_visible.trim().split(/\s*,\s*/g),
+        withCommand: viewType === "form",
     }),
 };
 
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.js b/addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.js
index 94525578ad2..742bdb0c3a7 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.js
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.js
@@ -27,31 +27,29 @@ export class X2ManyField extends Component {
         ...standardFieldProps,
         addLabel: { type: String, optional: true },
         editable: { type: String, optional: true },
+        viewMode: { type: String, optional: true },
+        widget: { type: String, optional: true },
+        crudOptions: { type: Object, optional: true },
+        string: { type: String, optional: true },
+        views: { type: Object, optional: true },
+    };
+    static defaultProps = {
+        archInfo: {},
     };
 
     setup() {
-        this.activeField = this.props.record.activeFields[this.props.name];
         this.field = this.props.record.fields[this.props.name];
-
-        this.isMany2Many =
-            this.field.type === "many2many" || this.activeField.widget === "many2many";
-
-        this.viewMode = this.activeField.viewMode;
-
         const { saveRecord, updateRecord, removeRecord } = useX2ManyCrud(
             () => this.list,
             this.isMany2Many
         );
 
-        let archInfo;
-        if (this.viewMode) {
-            archInfo = this.activeField.views[this.viewMode];
-        } else {
-            archInfo = {};
-        }
-        if (this.viewMode === "kanban") {
-            this.creates = archInfo.creates.length
-                ? archInfo.creates
+        this.archInfo = this.props.views[this.props.viewMode] || {};
+
+        const { activeActions, creates } = this.archInfo;
+        if (this.props.viewMode === "kanban") {
+            this.creates = creates.length
+                ? creates
                 : [
                       {
                           type: "create",
@@ -60,9 +58,9 @@ export class X2ManyField extends Component {
                       },
                   ];
         }
-        const subViewActiveActions = archInfo.activeActions;
+        const subViewActiveActions = activeActions;
         this.activeActions = useActiveActions({
-            crudOptions: Object.assign({}, this.activeField.options, {
+            crudOptions: Object.assign({}, this.props.crudOptions, {
                 onDelete: removeRecord,
             }),
             fieldType: this.isMany2Many ? "many2many" : "one2many",
@@ -86,7 +84,7 @@ export class X2ManyField extends Component {
             getList: () => this.list,
             saveRecord,
             updateRecord,
-            withParentId: this.activeField.widget !== "many2many",
+            withParentId: this.props.widget !== "many2many",
         });
         this._openRecord = (params) => {
             const activeElement = document.activeElement;
@@ -100,7 +98,9 @@ export class X2ManyField extends Component {
             });
         };
         this.canOpenRecord =
-            this.viewMode === "list" ? !(archInfo.editable || this.props.editable) : true;
+            this.props.viewMode === "list"
+                ? !(this.archInfo.editable || this.props.editable)
+                : true;
 
         const selectCreate = useSelectCreate({
             resModel: this.props.value.resModel,
@@ -117,14 +117,26 @@ export class X2ManyField extends Component {
         };
     }
 
+    get activeField() {
+        return {
+            views: this.props.views,
+            viewMode: this.props.viewMode,
+            string: this.props.string,
+        };
+    }
+
     get displayControlPanelButtons() {
         return (
-            this.viewMode === "kanban" &&
+            this.props.viewMode === "kanban" &&
             ("link" in this.activeActions ? this.activeActions.link : this.activeActions.create) &&
             !this.props.readonly
         );
     }
 
+    get isMany2Many() {
+        return this.field.type === "many2many" || this.props.widget === "many2many";
+    }
+
     get list() {
         return this.props.value;
     }
@@ -165,14 +177,14 @@ export class X2ManyField extends Component {
     }
 
     get rendererProps() {
-        const archInfo = this.activeField.views[this.viewMode];
+        const { archInfo } = this;
         const props = {
             archInfo,
             list: this.list,
             openRecord: this.openRecord.bind(this),
         };
 
-        if (this.viewMode === "kanban") {
+        if (this.props.viewMode === "kanban") {
             const recordsDraggable = !this.props.readonly && archInfo.recordsDraggable;
             props.archInfo = { ...archInfo, recordsDraggable };
             props.readonly = this.props.readonly;
@@ -227,7 +239,7 @@ export class X2ManyField extends Component {
         const domain = record.getFieldDomain(this.props.name).toList();
         context = makeContext([record.getFieldContext(this.props.name), context]);
         if (this.isMany2Many) {
-            const { string } = this.props.record.activeFields[this.props.name];
+            const { string } = this.props;
             const title = sprintf(this.env._t("Add: %s"), string);
             return this.selectCreate({ domain, context, title });
         }
@@ -258,9 +270,19 @@ export const x2ManyField = {
     displayName: _lt("Relational table"),
     supportedTypes: ["one2many", "many2many"],
     useSubView: true,
-    extractProps: ({ attrs }) => ({
-        addLabel: attrs["add-label"],
-    }),
+    extractProps: ({ attrs, viewMode, views, widget, options, string }) => {
+        const props = {
+            addLabel: attrs["add-label"],
+            viewMode,
+            views,
+            crudOptions: options,
+            string,
+        };
+        if (widget) {
+            props.widget = widget;
+        }
+        return props;
+    },
 };
 
 registry.category("fields").add("one2many", x2ManyField);
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.xml b/addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.xml
index 9669dc42899..03a0a0252ce 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.xml
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/x2many/x2many_field.xml
@@ -2,7 +2,7 @@
 <templates xml:space="preserve">
 
     <t t-name="web.X2ManyField" owl="1">
-        <div t-attf-class="o_field_x2many o_field_x2many_{{viewMode}}">
+        <div t-attf-class="o_field_x2many o_field_x2many_{{props.viewMode}}">
             <div class="o_x2m_control_panel">
                 <t t-if="displayControlPanelButtons">
                     <div class="o_cp_buttons" role="toolbar" aria-label="Control panel buttons" t-ref="buttons">
@@ -32,8 +32,8 @@
                     <Pager t-if="props.value.count > props.value.limit" t-props="pagerProps"/>
                 </div>
             </div>
-            <ListRenderer t-if="viewMode === 'list'" t-props="rendererProps" />
-            <KanbanRenderer t-elif="viewMode" t-props="rendererProps" />
+            <ListRenderer t-if="props.viewMode === 'list'" t-props="rendererProps" />
+            <KanbanRenderer t-elif="props.viewMode" t-props="rendererProps" />
         </div>
     </t>