diff --git a/openerp/addons/base/i18n/hu.po b/openerp/addons/base/i18n/hu.po index dfc9956e206..d45282433d7 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/hu.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/hu.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:04+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-12-23 19:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-03-10 18:43+0000\n" "Last-Translator: krnkris \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-06 05:39+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 16514)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-11 04:55+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 16523)\n" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing @@ -25,7 +25,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Modul az írás ellenőrzéshez és a nyomtatás ellenőrzéshez.\n" +"Modul az írás és a nyomtatás ellenőrzéshez.\n" "================================================\n" " " @@ -45,14 +45,14 @@ msgid "DateTime" msgstr "Dátum/Idő" #. module: base -#: code:addons/fields.py:643 +#: code:addons/fields.py:652 #, python-format msgid "" "The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used " "%s, which is not a valid SQL table name." msgstr "" -"A második bizonyítás a many2many mezőhöz %s egy SQL táblának kell lennie!Ezt " -"lett használva %s, ami nem érvényes SQL tábla név." +"A második bizonyításnak a many2many mezőhöz %s egy SQL táblának kell lennie! " +"Ezt használta %s, ami nem érvényes SQL tábla név." #. module: base #: field:ir.ui.view,arch:0 @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Architektúra Nézet" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_sale_stock msgid "Quotation, Sale Orders, Delivery & Invoicing Control" -msgstr "Árajánlat, megrendelések, Szállítás & számlázás ellenőrzés" +msgstr "Árajánlat, Megrendelések, Szállítás & Számlázás ellenőrzés" #. module: base #: selection:ir.sequence,implementation:0 @@ -86,8 +86,8 @@ msgid "" "Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating " "plannings, etc..." msgstr "" -"Segít Önnek a projektjei és feladatai menedzselésében, azok " -"nyomonkövetésével, tervezések készítésével, stb..." +"Segít Önnek a projektjei és feladatai kezelésében, azok nyomon követésével, " +"tervezések készítésével, stb..." #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_point_of_sale @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.partner,employee:0 msgid "Check this box if this contact is an Employee." -msgstr "Pipálja ki ezt a négyzetet ha ez a kapcsolat egy alkalmazott." +msgstr "Jelölje be a négyzetet ha ez a kapcsolat egy alkalmazott." #. module: base #: help:ir.model.fields,domain:0 @@ -167,7 +167,7 @@ msgid "" msgstr "" "A feltételes tartomány ahhoz, hogy korlátozni lehessen az összefüggések " "mezőinek lehetséges értékei, mint megadott Python kifejezést ami a háromágú " -"listát rja le. Például: [('szín','=','piros')]" +"listát írja le. Például: [('szín','=','piros')]" #. module: base #: field:res.partner,ref:0 @@ -221,13 +221,13 @@ msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_sequence.py:104 #: code:addons/base/ir/ir_sequence.py:130 -#: code:addons/base/res/res_users.py:467 +#: code:addons/base/res/res_users.py:473 #, python-format msgid "Warning!" msgstr "Figyelem!" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:399 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:406 #, python-format msgid "" "Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify " @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "" "kódon keresztül, lehetőleg egyéni modul szerkesztésével!" #. module: base -#: code:addons/osv.py:132 +#: code:addons/osv.py:151 #, python-format msgid "Constraint Error" msgstr "Kényszerítés hiba" @@ -248,7 +248,7 @@ msgid "ir.ui.view.custom" msgstr "ir.ui.view.custom" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:368 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:375 #, python-format msgid "Renaming sparse field \"%s\" is not allowed" msgstr "Nem megengedett a \"%s\" ritka mező átnevezése" @@ -259,7 +259,7 @@ msgid "Swaziland" msgstr "Szváziföld" #. module: base -#: code:addons/orm.py:4485 +#: code:addons/orm.py:4486 #, python-format msgid "created." msgstr "létrehozva." @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_multi_currency msgid "Multi Currencies" -msgstr "Többféle deviza" +msgstr "Többféle pénznem" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cl @@ -325,7 +325,7 @@ msgid "" "The internal user that is in charge of communicating with this contact if " "any." msgstr "" -"A belső felhasználó, ha van kijelölve, aki a megbízott ehhez a kapcsolathoz." +"A belső felhasználó aki a megbízott ehhez a kapcsolathoz, ha van ilyen." #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -353,8 +353,8 @@ msgid "" "Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to " "'form' only" msgstr "" -"A rekord adatbázis azonosítója ID a forma nézet megnyitásához, ha " -"``view_mode`` csak a 'form' beállításra állítva" +"A rekord adatbázis azonosítója (ID) a forma nézet megnyitásához, ha " +"``nézet_módja`` csak a 'form' beállításra van állítva" #. module: base #: help:ir.values,key2:0 @@ -366,7 +366,7 @@ msgid "" " - tree_but_open\n" "For defaults, an optional condition" msgstr "" -"A műveletekhez, egy a lehetséges végrehajtási egységegból: \n" +"A műveletekhez, egy a lehetséges végrehajtási egységegből: \n" " - client_action_multi ; kliens_művelet_többszörös\n" " - client_print_multi ; kliens_nyomtatás_többszörös\n" " - client_action_relate ; kliens_művelet_összefüggő\n" @@ -411,7 +411,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management msgid "Customer Relationship Management" -msgstr "Ügyfél kapcsolati irányítás" +msgstr "Ügyfélkapcsolat kezelés" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_delivery @@ -445,15 +445,15 @@ msgstr "" "vagy változtassa meg mielőtt új alapértelmezettet állít be" #. module: base -#: code:addons/orm.py:2648 +#: code:addons/orm.py:2649 #, python-format msgid "Invalid group_by" -msgstr "Invalid group_by" +msgstr "" #. module: base #: field:ir.module.category,child_ids:0 msgid "Child Applications" -msgstr "Alárendelt/gyermek alkalmazások" +msgstr "Alárendelt alkalmazások" #. module: base #: field:res.partner,credit_limit:0 @@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "%(bank_name)s: %(acc_number)s" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Config Wizard Steps" -msgstr "Konfigurációs Varázsló Lépések" +msgstr "Konfigurációs Varázsló Lépései" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc @@ -516,14 +516,13 @@ msgstr "" "képernyőn látható." #. module: base -#: code:addons/orm.py:4152 +#: code:addons/orm.py:4153 #, python-format msgid "" "One of the records you are trying to modify has already been deleted " "(Document type: %s)." msgstr "" -"One of the records you are trying to modify has already been deleted " -"(Document type: %s)." +"Az egyik módosítani kívánt rekord már törölve lett (Dokumentum típus: %s)." #. module: base #: help:ir.actions.act_window,views:0 @@ -533,10 +532,10 @@ msgid "" "and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs " "(view_id,view_mode)." msgstr "" -"Ez a hivatkozási mező számítja ki a nézetek lista elrendezését amit be kell " +"Ez a hivatkozási mező számítja ki a nézetek lista elrendezését, amit be kell " "kapcsolni, ha ki szeretnénk jelezni a művelet eredményét, összesített nézet " "módot, nézeteket és a hivatkozási nézetet a képernyőre. Az eredményt " -"visszakapjuk, mint egy megrendelési páros lista (nézet_id,nézet_mód)." +"visszakapjuk, mint egy megrendelési páros listát (nézet_id,nézet_mód)." #. module: base #: field:ir.model.relation,name:0 @@ -574,14 +573,14 @@ msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Holland Antillák" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_users.py:307 +#: code:addons/base/res/res_users.py:311 #, python-format msgid "" "You can not remove the admin user as it is used internally for resources " "created by OpenERP (updates, module installation, ...)" msgstr "" -"Az admin felhasználót nem lehet törölni, mivel a szoftver több funkciója ezt " -"használja (frissítések, modul telepítés, stb.)" +"Az adminisztrátor felhasználót nem lehet törölni, mivel a szoftver több " +"funkciója ezt használja (frissítések, modul telepítés, stb.)" #. module: base #: view:workflow.transition:0 @@ -596,7 +595,7 @@ msgstr "Francia Guyana" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_hr msgid "Jobs, Departments, Employees Details" -msgstr "Feladatok, Osztályo, Munkavállalók részletei" +msgstr "Feladatok, Osztályok, Alkalmazottak részletei" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_analytic @@ -616,9 +615,9 @@ msgstr "" "Modul a könyvelés elemző objektum megállapítására.\n" "===============================================\n" "\n" -"Az OpenERP, könyvelés elemző hozzá van csatolva a főkönyvi könyvitelhez, de " +"Az OpenERP, könyvelés elemző hozzá van csatolva a főkönyvi könyvvitelhez, de " "teljesen külön\n" -"kezelt. így, be tud vinni több elemzési értéket és működést ami nincs " +"kezeli azt. így, be tud vinni több elemzési értéket és működést ami nincs " "befolyással az\n" "egységes főkönyvi számlákra.\n" " " @@ -650,7 +649,8 @@ msgstr "" "======================================\n" "\n" "Ezzel a modullal hatékonyan átütemezést készíthet az eseményekhez és hozzá " -"kapcsolódó munkákhoz: tervezés, regisztrácó nyomkövetése, részvételek, stb.\n" +"kapcsolódó munkákhoz: tervezés, regisztráció nyomkövetése, részvételek, " +"stb.\n" "\n" "Fő jellemvonások\n" "------------\n" @@ -752,7 +752,7 @@ msgid "" "You can use this field for quick search." msgstr "" "Két betűs ISO országkód.\n" -"Ez a mező gyorskereséshez használható." +"Ez a mező gyors kereséshez használható." #. module: base #: model:res.country,name:base.pw @@ -780,7 +780,8 @@ msgstr "Kimenő Mail szerver" msgid "" "Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})" msgstr "" -"Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})" +"Összefüggés szótár mint Python kifejezés, Alapállapotban üres " +"(Alapértelmezett: {})" #. module: base #: field:res.company,logo_web:0 @@ -788,7 +789,7 @@ msgid "Logo Web" msgstr "Web logó" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:339 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:345 #, python-format msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !" msgstr "Egyéni mező nevének 'x_'-el kell kezdődnie!" @@ -845,7 +846,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Könyvelési és pénzügyi számvitel.\n" +"Könyvelés és pénzügyi számvitel.\n" "====================================\n" "\n" "Pénzügyi és könyvelési modul ami tartalmazza:\n" @@ -892,7 +893,7 @@ msgstr "" "Üzleti menü.\n" "===================\n" "\n" -"Telepítőt tartalmaz az üzletiügyvitel modulokhoz.\n" +"Telepítőt tartalmaz az üzleti ügyvitel modulokhoz.\n" " " #. module: base @@ -915,13 +916,13 @@ msgstr "" msgid "" "Optional model name of the objects on which this action should be visible" msgstr "" -"Opcionális modelnév azon objektumoknak, amelyeken ez a művelet látható kell " -"hogy legyen" +"Választható modellnév azon objektumoknak, amelyeken ez a művelet látható " +"kell hogy legyen" #. module: base #: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0 msgid "Trigger Expression" -msgstr "Trigger Expression" +msgstr "Kifejezés kapcsolása" #. module: base #: model:res.country,name:base.jo @@ -975,7 +976,7 @@ msgid "" "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is " "required." msgstr "" -"Eeenk a kapcsolatnak a kisméretű arcképe. Autómatikusan át lesz méretezve " +"Ennek a kapcsolatnak a kisméretű arcképe. Automatikusan át lesz méretezve " "64x64px képpé, megtartva a képarányt. Használja ezt a mezőt bárhol, ahol kis " "képre van szükség." @@ -1071,7 +1072,7 @@ msgstr "" "megtervezheti vagy felügyelheti.\n" "\n" "Többféle lapot beállíthat (betegség, szabadság, fizetett napok, ...) és " -"gyorsan kiírhatja a lapokat a kiírási igényenek megfelelően a " +"gyorsan kiírhatja a lapokat a kiírási igényeknek megfelelően a " "munkavállalókra vagy osztályokra. Egy munkavállaló több napra is benyújthat " "igényt egy új kiírás létrehozásával. Ez meg fogja emelni annak a lap " "típusnak a teljes rendelkezésre álló nap számait (ha az igényt elfogadják).\n" @@ -1094,7 +1095,7 @@ msgstr "Albán / Shqip" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity msgid "Opportunities" -msgstr "Lehetőségek" +msgstr "Esélyek" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_language_export @@ -1120,13 +1121,13 @@ msgstr "Megosztott tárterület (WebDAV)" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Email Preferences" -msgstr "Email preferencia" +msgstr "" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_fields.py:195 #, python-format msgid "'%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'" -msgstr "'%s' nem érvényes dátumnak néz ki a mezőhöz '%%(field)s'" +msgstr "'%s' nem érvényes dátumnak néz ki a '%%(field)s' mezőhöz" #. module: base #: view:res.partner:0 @@ -1316,36 +1317,34 @@ msgid "" "* Opportunities by Stage (graph)\n" msgstr "" "\n" -"Általános OpenERP Ügyfélszolgálati kapcsolat tervező /Customer Relationship " -"Management/\n" +"Az alap OpenERP ügyfélkapcsolati kezelő\n" "====================================================\n" "\n" -"Ez az alkalmazás lehetővé teszi egy csoport ember vezetőinek, " -"lehetőségeiknek, találkozóiknak és telefonálásaiknak ésszerű és hatékony " -"irányítását.\n" +"Ez az alkalmazás lehetővé teszi az lehetősségek, esélyek, találkozók és " +"telefon hívások intelligens és hatékony kezelését egy csoport részére.\n" "\n" -"A fő feladatok, mint kommunikáció, azonosítás, prioritás, kiosztás, eredmény " -"és figyelmeztetések megszervezését.\n" +"Kezeli a kulcsfontosságú ügyeket mint kommunikáció, azonosítás, kiosztás, " +"kapcsolati viszony és értesítés.\n" "\n" -"OpenERP biztosítja minden esemény felhasználó, vevő és beszállító általi " -"nyomon követhetőségét. automatikusan tud emlékeztetőt, igény " -"visszaigazolást, speciális mód kapcsolást és egyéb más műveletet véghezvinni " -"a vállalkozás szabályai alapján.\n" +"OpenERP biztosítja az ügyek, vevőkön és beszállítókon keresztüli, " +"felhasználók általi sikeres nyomon követését. Tud automatikus emlékeztetőket " +"küldeni, árajánlat kéréseket szétosztani, speciális eszközöket kapcsolni és " +"sok minden mást a saját vállalatirányítási szabályain megfelelően.\n" "\n" -"A legjobb ebben a rendszerben, hogy a felhasználóknak nem kell semmi " -"speciálisat elvégeznie. A CRM modulnak egy email átjárója van a " -"szinkronizációs csatolóval az email és az OpenERP között. Így, a " -"felhasználók az igénylő felé tudnak csak emailt küldeni.\n" +"A legjobb ebben a rendszerben az, hogy a felhasználónak nem kell semmi " +"egyedi műveletet végrehajtania. A CMR modulnak egy e-mail átjárója is van az " +"OpenERP és az e-mail rendszer szinkronizálásához. Így, a felhasználó a " +"válaszokat közvetlenül is el tudja küldeni.\n" "\n" -"OpenERP gondoskodik az email-ekről, automatikusan a megfelelő személyzethez " -"eljuttatva azt, ami biztosítja, hogy a további levelezés a megfelelő helyre " -"kerüljön.\n" +"OpenERP törődik az üzenetekkel, azok automatikus alkalmazotthoz való " +"eljuttatásával, biztosítva, hogy a további feldolgozásra a megfelelő helyre " +"kerüljenek.\n" "\n" "\n" -"Dashboard/ Műszerfal a CRM-hez ami magában foglalja:\n" +"A CRM műszerfal magában foglalja:\n" "-------------------------------\n" -"* Tervezett bevétel szintek és felhasználók szerint (grafikon)\n" -"* Lehetőségek szintek szerint (grafikon)\n" +"* Tervezett bevétel a felhasználók szintjei szerint (grafikus)\n" +"* Szintek szerinti lehetőségek (grafikus)\n" #. module: base #: selection:base.language.export,format:0 @@ -1361,8 +1360,8 @@ msgstr "" "a következő csoportokhoz." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:725 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:728 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:733 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:736 #, python-format msgid "Document model" msgstr "Dokumentum model" @@ -1375,7 +1374,7 @@ msgstr "Változtassa meg a felhasználói jelszót." #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%B - Full month name." -msgstr "%B - Hónap hosszú neve." +msgstr "%B - Hónap teljes neve." #. module: base #: field:ir.actions.todo,type:0 @@ -1495,8 +1494,8 @@ msgid "" "Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n" "Define it through the Administration menu." msgstr "" -"Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n" -"Define it through the Administration menu." +"Nyelv kód ezzel a kóddal \"%s\" nincs meghatározva a rendszerben!\n" +"Határozza meg az Adminisztrációs menüben." #. module: base #: model:res.country,name:base.gu @@ -1519,10 +1518,10 @@ msgid "Delete Access Right" msgstr "Hozzáférési jog törlése" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:212 +#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:214 #, python-format msgid "Connection test failed!" -msgstr "Csatlakozás teszt nem sikerült!" +msgstr "Sikertelen a csatlakozási teszt!" #. module: base #: selection:ir.actions.server,state:0 @@ -1556,10 +1555,10 @@ msgid "Kontni načrt za gospodarske družbe" msgstr "Kontni načrt za gospodarske družbe" #. module: base -#: code:addons/orm.py:4917 +#: code:addons/orm.py:4918 #, python-format msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!" -msgstr "Record #%d of %s not found, cannot copy!" +msgstr "A #%d rekord ebből %s nem található, nem másolható!" #. module: base #: field:ir.module.module,contributors:0 @@ -1569,7 +1568,7 @@ msgstr "Közreműködők" #. module: base #: field:ir.rule,perm_unlink:0 msgid "Apply for Delete" -msgstr "Adatbázishoz érvényesít" +msgstr "Törléshez használja" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -1697,7 +1696,7 @@ msgid "Marshall Islands" msgstr "Marshall-szigetek" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:423 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:430 #, python-format msgid "Changing the model of a field is forbidden!" msgstr "Nem lehet megváltoztatni egy mezőhöz tartozó model-t!" @@ -1719,7 +1718,7 @@ msgid "Search" msgstr "Keresés" #. module: base -#: code:addons/osv.py:135 +#: code:addons/osv.py:154 #, python-format msgid "" "The operation cannot be completed, probably due to the following:\n" @@ -1727,10 +1726,9 @@ msgid "" "reference it\n" "- creation/update: a mandatory field is not correctly set" msgstr "" -"The operation cannot be completed, probably due to the following:\n" -"- deletion: you may be trying to delete a record while other records still " -"reference it\n" -"- creation/update: a mandatory field is not correctly set" +"A művelet nem végezhető el, valószínűleg a következők miatt:\n" +"- törlés: rekordot szeretne törölni, de arra még van hivatkozás\n" +"- létrehozás/frissítés: egy szükséges mező nincs rendesen beállítva/kitöltve" #. module: base #: field:ir.module.category,parent_id:0 @@ -1748,7 +1746,7 @@ msgstr "Varázslók" #: code:addons/base/res/res_users.py:131 #, python-format msgid "Operation Canceled" -msgstr "Művelet Visszavonva" +msgstr "Művelet visszavonva" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document @@ -1758,7 +1756,7 @@ msgstr "Dokumentum kezelési rendszer" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim msgid "Claims Management" -msgstr "Igények kezelése" +msgstr "Reklamációs igények kezelése" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_document_webdav @@ -2092,7 +2090,7 @@ msgid "On Create" msgstr "Létrehozáskor" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:906 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:914 #, python-format msgid "" "'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are " @@ -2187,7 +2185,7 @@ msgid "East Timor" msgstr "Kelet-Timor" #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:415 +#: code:addons/base/module/module.py:414 #: view:ir.module.module:0 #, python-format msgid "Install" @@ -2405,7 +2403,7 @@ msgid "Create Tasks on SO" msgstr "Munka végzés ezen a megrendelésen" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:318 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321 #, python-format msgid "This column contains module data and cannot be removed!" msgstr "Ez az oszlop modul adatokat tartalmaz és ezért nem lehet törölni!" @@ -2485,7 +2483,7 @@ msgid "Formula" msgstr "Formula" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_users.py:307 +#: code:addons/base/res/res_users.py:311 #, python-format msgid "Can not remove root user!" msgstr "A root felhasználót nem lehet eltávolítani" @@ -2519,8 +2517,8 @@ msgstr "" #: code:addons/base/ir/ir_filters.py:36 #: code:addons/base/res/res_partner.py:314 #: code:addons/base/res/res_users.py:92 -#: code:addons/base/res/res_users.py:331 -#: code:addons/base/res/res_users.py:333 +#: code:addons/base/res/res_users.py:335 +#: code:addons/base/res/res_users.py:337 #, python-format msgid "%s (copy)" msgstr "%s (másolat)" @@ -2950,7 +2948,7 @@ msgstr "" "'űrlap', 'fa', 'naptár', etc. (Alapértelmezett: fa, űrlap)" #. module: base -#: code:addons/orm.py:3842 +#: code:addons/orm.py:3843 #, python-format msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)" msgstr "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)" @@ -3136,7 +3134,7 @@ msgid "Madagascar" msgstr "Madagaszkár" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:126 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:127 #, python-format msgid "" "The Object name must start with x_ and not contain any special character !" @@ -3179,7 +3177,7 @@ msgstr "Egyéni lábjegyzet" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm msgid "Opportunity to Quotation" -msgstr "Lehetőség árajánlat adásra" +msgstr "Árajánlat adás az esélyre" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_analytic_plans @@ -3497,7 +3495,7 @@ msgid "Manager" msgstr "Igazgató" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:719 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:727 #, python-format msgid "Sorry, you are not allowed to access this document." msgstr "Bocsánat, nincs jogosultsága ehhez a dokumentumhoz." @@ -3763,21 +3761,21 @@ msgid "LinkedIn Integration" msgstr "LinkedIn Integráció" #. module: base -#: code:addons/orm.py:2020 -#: code:addons/orm.py:2031 +#: code:addons/orm.py:2021 +#: code:addons/orm.py:2032 #, python-format msgid "Invalid Object Architecture!" msgstr "Invalid Object Architecture!" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:366 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:368 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:398 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:412 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:414 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:416 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:373 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:375 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:405 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:419 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:421 #: code:addons/base/ir/ir_model.py:423 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:426 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:430 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:433 #: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:39 #, python-format msgid "Error!" @@ -3896,7 +3894,7 @@ msgid "Company Tagline" msgstr "Vállalat mottója" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_users.py:668 +#: code:addons/base/res/res_users.py:674 #: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category #: field:ir.module.module,application:0 #: field:res.groups,category_id:0 @@ -3949,7 +3947,7 @@ msgid "Params storage" msgstr "Paraméterek tárolása" #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:526 +#: code:addons/base/module/module.py:525 #, python-format msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed." msgstr "A(z) '%s' modult nem lehet frissíteni, mivel nincs telepítve." @@ -3960,7 +3958,7 @@ msgid "Cuba" msgstr "Kuba" #. module: base -#: code:addons/report_sxw.py:441 +#: code:addons/report_sxw.py:443 #, python-format msgid "Unknown report type: %s" msgstr "Ismeretlen kimutatás típus: %s" @@ -4062,7 +4060,7 @@ msgstr "" " " #. module: base -#: code:addons/orm.py:3870 +#: code:addons/orm.py:3871 #, python-format msgid "Missing document(s)" msgstr "Hiányzó dokumentum(ok)" @@ -4163,7 +4161,7 @@ msgid "Signal (subflow.*)" msgstr "Signal (subflow.*)" #. module: base -#: code:addons/orm.py:4684 +#: code:addons/orm.py:4685 #, python-format msgid "" "Invalid \"order\" specified. A valid \"order\" specification is a comma-" @@ -4203,7 +4201,7 @@ msgid "Access Controls" msgstr "Hozzáférés vezérlés" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:275 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:278 #, python-format msgid "" "The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please " @@ -4275,7 +4273,7 @@ msgid "Products Manufacturers" msgstr "Termékek gyártói" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:237 +#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:239 #, python-format msgid "SMTP-over-SSL mode unavailable" msgstr "SSL-en-keresztüli-SMTP mód nem elérhető" @@ -4392,7 +4390,7 @@ msgid "Malta" msgstr "Málta" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:725 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:733 #, python-format msgid "" "Only users with the following access level are currently allowed to do that" @@ -4515,7 +4513,8 @@ msgstr "" "ide \n" "vonatkozó igényeket is elmenteni. Ez az új objektum átcsoportosít és " "lehetővé\n" -"teszi az összes megrendelés könnyű nyomonkövetését és rendelését.\n" +"teszi az összes megrendelés könnyű nyomon követését azok megrendeléssé " +"alakítását.\n" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_host:0 @@ -4637,7 +4636,7 @@ msgstr "" "Ha nincs beállítva, alapértelmezett értékként szolgál az új erőforrásoknak" #. module: base -#: code:addons/orm.py:4245 +#: code:addons/orm.py:4246 #, python-format msgid "Recursivity Detected." msgstr "Recursivity Detected." @@ -4725,10 +4724,10 @@ msgid "Urdu / اردو" msgstr "Urdu / اردو" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:732 -#: code:addons/orm.py:3566 -#: code:addons/orm.py:3859 -#: code:addons/orm.py:3901 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:740 +#: code:addons/orm.py:3567 +#: code:addons/orm.py:3860 +#: code:addons/orm.py:3902 #, python-format msgid "Access Denied" msgstr "Hozzáférés megtagadva" @@ -4739,7 +4738,7 @@ msgid "Company Name" msgstr "Cég neve" #. module: base -#: code:addons/orm.py:2807 +#: code:addons/orm.py:2808 #, python-format msgid "" "Invalid value for reference field \"%s.%s\" (last part must be a non-zero " @@ -4907,7 +4906,7 @@ msgid "Paper Format" msgstr "Papír Formátum" #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:645 +#: code:addons/base/module/module.py:644 #, python-format msgid "" "Can not create the module file:\n" @@ -4981,7 +4980,7 @@ msgid "Email Gateway" msgstr "Email átjáró" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:465 +#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:469 #, python-format msgid "" "Mail delivery failed via SMTP server '%s'.\n" @@ -5161,7 +5160,7 @@ msgid "EAN13" msgstr "EAN13" #. module: base -#: code:addons/orm.py:2246 +#: code:addons/orm.py:2247 #, python-format msgid "Invalid Architecture!" msgstr "Érvénytelen felépítés!" @@ -5735,6 +5734,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0 +#: view:ir.filters:0 #: field:ir.filters,model_id:0 #: view:ir.model:0 #: field:ir.model,model:0 @@ -5792,12 +5792,12 @@ msgstr "" "=============================================================================" "=========================\n" "\n" -"A lehetőségeit gelokalizálhatja ezzel am odullal.\n" +"A lehetőségeit gelokalizálhatja ezzel a modullal.\n" "\n" "Geolokalizációt használjon ha lehetőségeket kapcsol partnerekhez.\n" -"Határozza meg a GPS koordinákat a partner címe alapján.\n" +"Határozza meg a GPS koordinátákat a partner címe alapján.\n" "\n" -"A leg alkalmasabb partnert lehet kapcsolni.\n" +"A legalkalmasabb partnert lehet kapcsolni.\n" "Használhatja a geolokációt a GPS koordináták nélkül is.\n" " " @@ -5935,7 +5935,7 @@ msgid "%c - Appropriate date and time representation." msgstr "%c - Pontos dátum és idő." #. module: base -#: code:addons/base/res/res_config.py:387 +#: code:addons/base/res/res_config.py:388 #, python-format msgid "" "Your database is now fully configured.\n" @@ -6240,7 +6240,7 @@ msgid "System Configuration Done" msgstr "Rendszer konfigurálása kész" #. module: base -#: code:addons/orm.py:1539 +#: code:addons/orm.py:1540 #, python-format msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s" msgstr "Hiba a mező(k) ellenőrzése során %s: %s" @@ -6386,7 +6386,7 @@ msgid "Portuguese / Português" msgstr "Portuguese / Português" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:366 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:373 #, python-format msgid "Changing the storing system for field \"%s\" is not allowed." msgstr "A \"%s\" mező tároló rendszerének megváltoztatása nem megengedett." @@ -6652,7 +6652,7 @@ msgid "Account Owner Name" msgstr "Számla tulajdonos neve" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:414 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:421 #, python-format msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!" msgstr "" @@ -6670,7 +6670,7 @@ msgid "Decimal Separator" msgstr "Tizedes elválasztó" #. module: base -#: code:addons/orm.py:5318 +#: code:addons/orm.py:5319 #, python-format msgid "Missing required value for the field '%s'." msgstr "Hiányzik a megkövetelt érték ehhez a mezőhöz '%s'." @@ -6932,7 +6932,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman_all_leads msgid "See all Leads" -msgstr "Minden Érdeklődőt mutat" +msgstr "Összes lehetőség megtakintése" #. module: base #: model:res.country,name:base.ci @@ -6984,9 +6984,12 @@ msgstr "Felhasználó által meghatározott szűrők" #: field:res.currency.rate.type,name:0 #: field:res.groups,name:0 #: field:res.lang,name:0 +#: view:res.partner:0 #: field:res.partner,name:0 +#: view:res.partner.bank:0 #: field:res.partner.bank.type,name:0 #: field:res.request.link,name:0 +#: view:res.users:0 #: field:workflow,name:0 #: field:workflow.activity,name:0 msgid "Name" @@ -7911,32 +7914,32 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Ez a modul autoómatikus vezető szereplőt szolgáltat a marketing kampányok " -"által (kampánypok határozhatók meg bármely forrásból, nem csak CRM " +"Ez a modul a lehetőségek marketing kampányok általi automatizálására szolgál " +"(kampányok határozhatók meg bármely forrásból, nem csak CRM " "vezérszereplőkből).\n" "=============================================================================" "============================================================\n" "\n" "A kampányok dinamikusak és több csatornájúak. A folyamat a következő:\n" "------------------------------------------------------------------------\n" -" * Merketing kampány tervezése mint munkafolyamat, beleértve az e-mail " +" * Marketing kampány tervezése mint munkafolyamat, beleértve az e-mail " "sablonok küldését,\n" -" kimutatások e-meilen küldését és nyomtatását, egyedi akciók\n" +" kimutatások levélben való elküldését és nyomtatását, egyedi akciók\n" " * Belépő részek meghatározása, melyek kiválasztják az elemeket, amik " "benne lesznek a\n" " kampányban (pl. egyes országok vezető szereplői.)\n" -" * Futtassa a vállakozásán mint szimuláció a valós idejű teszteléseként " -"vagy felgyorsítva,\n" -" és finomhangolja azt\n" +" * Futtassa a vállalkozásán, mint a valós idejű szimulációs " +"tesztelésként, vagy felgyorsítva,\n" +" és finomhangolva azt\n" " * A valós időben elindíthatja kézzel a kampányt, ahol minden akcióhoz\n" " kézi megerősítésre van szükség\n" -" * Végezetül inditson élőben a vállalkozására, és nézze meg a kampány\n" -" statisztikáit mindent teljesen autómata módban.\n" +" * Végezetül indítson élőben a vállalkozására, és nézze meg a kampány\n" +" statisztikáit mindent teljesen automata módban.\n" "\n" -"Kampány közben is finom hangolhatja a partenrek paramétereit,\n" +"Kampány közben is finom hangolhatja a partnerek paramétereit,\n" "belépési részeket, munkafolyamatot.\n" "\n" -"**Megjegyzés:** Ha szüksége van demo adatokra, telepítheti a " +"**Megjegyzés:** Ha szüksége van demó adatokra, telepítheti a " "marketing_campaign_crm_demo\n" " modult, de ez telepíteni fogja a CRM alkalmazást, mivel ettől függ a " "CRM vezérszereplők.\n" @@ -8013,7 +8016,7 @@ msgstr "" "kapcsolva a rendszerben." #. module: base -#: code:addons/orm.py:2246 +#: code:addons/orm.py:2247 #, python-format msgid "There is no view of type '%s' defined for the structure!" msgstr "There is no view of type '%s' defined for the structure!" @@ -8053,7 +8056,7 @@ msgid "Created Menus" msgstr "Létrehozott menük" #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:503 +#: code:addons/base/module/module.py:502 #: view:ir.module.module:0 #, python-format msgid "Uninstall" @@ -8358,7 +8361,7 @@ msgid "Israel" msgstr "Izrael" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_config.py:443 +#: code:addons/base/res/res_config.py:444 #, python-format msgid "Cannot duplicate configuration!" msgstr "nem tudja a beállítást megduplázni!" @@ -8410,7 +8413,6 @@ msgstr "Kimutatás xml" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_module_open_categ -#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree #: field:ir.module.category,module_ids:0 #: view:ir.module.module:0 #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management @@ -8567,7 +8569,7 @@ msgid "ir.attachment" msgstr "ir.attachment" #. module: base -#: code:addons/orm.py:4347 +#: code:addons/orm.py:4348 #, python-format msgid "" "You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for " @@ -9035,18 +9037,18 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Ez a modul lehetővé tesz művelet szabályok beillesztésétbármely " +"Ez a modul lehetővé tesz művelet szabályok beillesztését bármely " "objektumhoz.\n" "============================================================\n" "\n" -"Autómatikus műveleteket használ autómata művelet kapcsoáshoz különböző " +"Automatikus műveleteket használ automata művelet kapcsoláshoz különböző " "képernyőkön.\n" "\n" -"**Például:** Egy felhasználó által létrehozott vezér létrehozásával az eladó " -"csoporthoz,\n" -"vagy egy lehetőséggel melynek az állapota nem változott 14 napja el fog " +"**Például:** Egy felhasználó által létrehozott lehetőség automatikusan " +"beállítható egy értékesítő csoporthoz,\n" +"vagy egy lehetőség melynek az állapota nem változott 14 napja, el fog " "indítani egy \n" -"autómatikus e-mail emlékeztetőt.\n" +"automatikus e-mail emlékeztetőt.\n" " " #. module: base @@ -9174,7 +9176,7 @@ msgstr "" " " #. module: base -#: code:addons/orm.py:2020 +#: code:addons/orm.py:2021 #, python-format msgid "Insufficient fields for Calendar View!" msgstr "Naptár nézethez nem elégségesek a mezők!" @@ -9215,6 +9217,7 @@ msgstr "Átmenet" #. module: base #: field:ir.cron,active:0 +#: field:ir.mail_server,active:0 #: field:ir.model.access,active:0 #: field:ir.rule,active:0 #: field:ir.sequence,active:0 @@ -9244,27 +9247,27 @@ msgstr "Alkategóriák" #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:606 #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:702 #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:705 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:164 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:274 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:288 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:318 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:334 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:339 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:342 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:165 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:277 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:291 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:321 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:340 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:345 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:348 #: code:addons/base/ir/ir_translation.py:341 #: code:addons/base/module/module.py:320 #: code:addons/base/module/module.py:362 #: code:addons/base/module/module.py:366 #: code:addons/base/module/module.py:372 -#: code:addons/base/module/module.py:500 -#: code:addons/base/module/module.py:526 -#: code:addons/base/module/module.py:540 -#: code:addons/base/module/module.py:645 +#: code:addons/base/module/module.py:499 +#: code:addons/base/module/module.py:525 +#: code:addons/base/module/module.py:539 +#: code:addons/base/module/module.py:644 #: code:addons/base/res/res_currency.py:193 #: code:addons/base/res/res_users.py:98 #: code:addons/custom.py:555 -#: code:addons/orm.py:785 -#: code:addons/orm.py:3960 +#: code:addons/orm.py:787 +#: code:addons/orm.py:3961 #, python-format msgid "Error" msgstr "Hiba" @@ -9505,8 +9508,7 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Elvégzendő feladatok listálya a CRM leads vezéregyéniségeknek és " -"lehetőségeknek.\n" +"CRM lehetőségek és esélyek elvégzendő feladatainak listája.\n" "==========================================\n" " " @@ -9539,6 +9541,7 @@ msgstr "Választási lehetőségek" #: field:res.bank,street:0 #: field:res.company,street:0 #: field:res.partner,street:0 +#: view:res.partner.bank:0 #: field:res.partner.bank,street:0 msgid "Street" msgstr "Utca" @@ -9630,15 +9633,15 @@ msgstr "" "============================================\n" "\n" "A POP/IMAP fiók adatainak beírása, és az ide beérkező bármely új \n" -"levél autómatikus letöltése az OpenERP rendszerbe. Minden\n" +"levél automatikus letöltése az OpenERP rendszerbe. Minden\n" "POP3/IMAP-kompatibilis szerver támogatott, azok is amik \n" -"SSL/TLS ködolást használnak.\n" +"SSL/TLS kódolást használnak.\n" "\n" "Ez használható a könnyen létrehozható email-alapú munkafolyamatokhoz bármely " "email-kapcsolódó OpenERP dokumentumhoz, mint pl:\n" "-----------------------------------------------------------------------------" "-----------------------------\n" -" * CRM vezéregyéniségek/Lehetőségek\n" +" * CRM Lehetőségek/Esélyek\n" " * CRM garanciális és egyéb igények\n" " * Projekt ügy\n" " * Projekt feladatok\n" @@ -9646,20 +9649,20 @@ msgstr "" "\n" "Csak telepítse az idevágó alkalmazást, és ezután bármely ide vonatkozó " "dokumentumot\n" -"tipust (vezéregyéniségek, Projekt ügyek) hozzá tud rendelni a beérkező levél " -"kiszolgálóhoz. Az új emailek\n" -"autómatikusan a kiválasztott típusú dokumentumba fognak érkezni, így ez egy " +"típust (Lehetőségek, Projekt ügyek) hozzá tud rendelni a beérkező levél " +"kiszolgálóhoz. Az új e-mailek\n" +"automatikusan a kiválasztott típusú dokumentumba fognak érkezni, így ez egy " "érkezéskor létrehozás\n" -"mailbox-az-OpenERP-hez integráció. Még jobb: ezek a doukmentumok úgy " +"mailbox-az-OpenERP-hez integráció. Még jobb: ezek a dokumentumok úgy " "működnek mint mini \n" "beszélgetések email szinkronizációval. Válaszolni tud az OpenERP " "rendszerből, és a válaszokat\n" -"autómatikussan összegyűjti, ha visszaérkeznek, és hozzá lesznek adva " -"ugyanahoz a *beszélgetéshez*.\n" +"automatikusan összegyűjti, ha visszaérkeznek, és hozzá lesznek adva " +"ugyanahhoz a *beszélgetéshez*.\n" "\n" -"Még kölönlegesebb kívánságok, mint felhasználó részére definiált műveletek\n" +"Még különlegesebb kívánságok, mint felhasználó részére definiált műveletek\n" "(technikailag: Szerver műveletek) bekapcsolhatóak minden egyes beérkező " -"leválhez.\n" +"levélhez.\n" " " #. module: base @@ -9812,7 +9815,7 @@ msgstr "" "

\n" " OpenERP segít könnyen követhetővé tenni az ügyfélhez tartozó " "tevékenység\n" -" nyomonkövetéséhez: megbeszélések, üzleti lehetőségek " +" nyomon követéséhez: megbeszélések, üzleti esélyek " "története,\n" " dokumentumok, stb.\n" "

\n" @@ -9824,7 +9827,7 @@ msgid "Company Bank Accounts" msgstr "Válalkozás bank számlák" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_users.py:467 +#: code:addons/base/res/res_users.py:473 #, python-format msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!" msgstr "Üres jelszó beállítása biztonsági okokból nem engedélyezett!" @@ -9835,13 +9838,13 @@ msgid "Optional password for SMTP authentication" msgstr "Választható jelszó az SMTP hitelesítéshez" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:720 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:728 #, python-format msgid "Sorry, you are not allowed to modify this document." msgstr "Bocsánat, nem módosíthatja ezt a dokumentumot." #. module: base -#: code:addons/base/res/res_config.py:349 +#: code:addons/base/res/res_config.py:350 #, python-format msgid "" "\n" @@ -10097,7 +10100,7 @@ msgid "Jobs, Recruitment, Applications, Job Interviews" msgstr "Állás, Toborzás, Pályázat kiírás, Állás interjúk" #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:540 +#: code:addons/base/module/module.py:539 #, python-format msgid "" "You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n" @@ -10275,7 +10278,7 @@ msgid "Nigeria" msgstr "Nigéria" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:334 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:340 #, python-format msgid "For selection fields, the Selection Options must be given!" msgstr "A kiválasztás mezőkhöz a Kiválasztás opciót meg kell adni!" @@ -10716,7 +10719,7 @@ msgstr "" "másik cégre. (Most rákattinthat a Mégse gombra a Felhasználói beállításokban)" #. module: base -#: code:addons/orm.py:2817 +#: code:addons/orm.py:2818 #, python-format msgid "The value \"%s\" for the field \"%s.%s\" is not in the selection" msgstr "A \"%s\" érték ehhez a mezőhöz \"%s.%s\" nincs a választásban" @@ -10795,7 +10798,7 @@ msgid "Mexico" msgstr "Mexikó" #. module: base -#: code:addons/orm.py:3902 +#: code:addons/orm.py:3903 #, python-format msgid "" "For this kind of document, you may only access records you created " @@ -10823,7 +10826,7 @@ msgstr "" "autómatikusan törölve lesz az adatbázisból vagy sem)" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:440 +#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:444 #, python-format msgid "Missing SMTP Server" msgstr "Nem található SMTP Szerver" @@ -10857,7 +10860,7 @@ msgid "%b - Abbreviated month name." msgstr "%b - Hónap rövid neve." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:722 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:730 #, python-format msgid "Sorry, you are not allowed to delete this document." msgstr "Bocsánat, nem megengedett, hogy törölje ezt a dokumentumot." @@ -10964,7 +10967,7 @@ msgid "Selectable" msgstr "választható" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:219 +#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:221 #, python-format msgid "Everything seems properly set up!" msgstr "Ugy néz ki minden megfelelően beállítva!" @@ -10992,8 +10995,8 @@ msgid "Iteration" msgstr "Ismétlés" #. module: base -#: code:addons/orm.py:4245 -#: code:addons/orm.py:4346 +#: code:addons/orm.py:4246 +#: code:addons/orm.py:4347 #, python-format msgid "UserError" msgstr "UserError" @@ -11020,7 +11023,7 @@ msgstr "" "akkor ez a mező igazra állított. Egyébént, hamisra állított." #. module: base -#: code:addons/orm.py:3960 +#: code:addons/orm.py:3961 #, python-format msgid "" "Unable to delete this document because it is used as a default property" @@ -11274,7 +11277,7 @@ msgid "Reunion (French)" msgstr "Réunion (Francia)" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:416 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:423 #, python-format msgid "" "New column name must still start with x_ , because it is a custom field!" @@ -11314,8 +11317,8 @@ msgid "Solomon Islands" msgstr "Salamon-szigetek" #. module: base -#: code:addons/orm.py:4151 -#: code:addons/orm.py:4684 +#: code:addons/orm.py:4152 +#: code:addons/orm.py:4685 #, python-format msgid "AccessError" msgstr "Hozzáférési hiba" @@ -11405,7 +11408,7 @@ msgid "Prof." msgstr "Prof." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:238 +#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:240 #, python-format msgid "" "Your OpenERP Server does not support SMTP-over-SSL. You could use STARTTLS " @@ -11658,13 +11661,13 @@ msgid "Models" msgstr "Modellek" #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:500 +#: code:addons/base/module/module.py:499 #, python-format msgid "The `base` module cannot be uninstalled" msgstr "Az `alap` modult nem lehet törölni" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:247 +#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:254 #, python-format msgid "Record cannot be modified right now" msgstr "A rekordot most nem lehet módosítani" @@ -11685,7 +11688,7 @@ msgid "osv_memory.autovacuum" msgstr "osv_memory.autovacuum" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:721 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:729 #, python-format msgid "Sorry, you are not allowed to create this kind of document." msgstr "Bocsánat, nincs engedélye ilyen dokumentum létrehozásához." @@ -11733,7 +11736,7 @@ msgid "On Delete" msgstr "Törléskor" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:342 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:348 #, python-format msgid "Model %s does not exist!" msgstr "A %s model nem létezik!" @@ -11766,8 +11769,8 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Ez a modul kapcsolati oldalt ad hozzá (egy vezér kapcsolati forma " -"létrehozásával a végrehalytáskor) a portáljához ha a crm és portal fel lett " +"Ez a modul kapcsolati oldalt ad hozzá (egy lehetőség kapcsolati űrlap " +"létrehozásával a végrehajtáskor) a portáljához ha a crm és portál fel lett " "telepítve.\n" "=============================================================================" "=======================================================\n" @@ -11795,7 +11798,7 @@ msgid "Cancel" msgstr "Megszakítás" #. module: base -#: code:addons/orm.py:1506 +#: code:addons/orm.py:1507 #, python-format msgid "Unknown database identifier '%s'" msgstr "Ismeretlen adatbázis azonosító '%s'" @@ -12115,7 +12118,7 @@ msgid "Products Expiry Date" msgstr "Termék lejárati ideje" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_config.py:386 +#: code:addons/base/res/res_config.py:387 #, python-format msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..." msgstr "" @@ -12188,6 +12191,7 @@ msgstr "Szerződések szervezése: hr_expense link" #. module: base #: view:ir.attachment:0 #: view:ir.cron:0 +#: view:ir.filters:0 #: view:ir.model.access:0 #: view:ir.model.data:0 #: view:ir.model.fields:0 @@ -12473,7 +12477,7 @@ msgid "Kind" msgstr "Fajta" #. module: base -#: code:addons/orm.py:4646 +#: code:addons/orm.py:4647 #, python-format msgid "This method does not exist anymore" msgstr "This method does not exist anymore" @@ -12832,10 +12836,15 @@ msgid "%m - Month number [01,12]." msgstr "%m - Hónap számmal [01,12]." #. module: base +#: view:res.bank:0 #: field:res.bank,city:0 +#: view:res.company:0 #: field:res.company,city:0 +#: view:res.partner:0 #: field:res.partner,city:0 +#: view:res.partner.bank:0 #: field:res.partner.bank,city:0 +#: view:res.users:0 msgid "City" msgstr "Város" @@ -12852,7 +12861,7 @@ msgstr "Olaszország" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman msgid "See Own Leads" -msgstr "Nézze meg a saját élenjáróit" +msgstr "Nézze meg a saját lehetőségeit" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -12885,7 +12894,7 @@ msgid "GPL-3 or later version" msgstr "GPL-3 or later version" #. module: base -#: code:addons/orm.py:2032 +#: code:addons/orm.py:2033 #, python-format msgid "" "Insufficient fields to generate a Calendar View for %s, missing a date_stop " @@ -13014,7 +13023,7 @@ msgstr "" "\n" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:728 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:736 #, python-format msgid "" "Please contact your system administrator if you think this is an error." @@ -13023,7 +13032,7 @@ msgstr "" "gondolja, hogy ez egy hiba." #. module: base -#: code:addons/base/module/module.py:546 +#: code:addons/base/module/module.py:545 #: view:base.module.upgrade:0 #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade #, python-format @@ -13062,7 +13071,7 @@ msgid "OpenID Authentification" msgstr "OpenID azonosító" #. module: base -#: code:addons/orm.py:3871 +#: code:addons/orm.py:3872 #, python-format msgid "" "One of the documents you are trying to access has been deleted, please try " @@ -13359,9 +13368,9 @@ msgstr "" "Kérjük először deaktiválja a nyelvet." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:502 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:563 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1024 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:510 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:571 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1032 #, python-format msgid "Permission Denied" msgstr "Hozzáférés visszautasítva" @@ -13379,8 +13388,8 @@ msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!" msgstr "Probléma a 'Rekord Azonosító' beállításánál a Szerver müveletben!" #. module: base -#: code:addons/orm.py:2806 -#: code:addons/orm.py:2816 +#: code:addons/orm.py:2807 +#: code:addons/orm.py:2817 #, python-format msgid "ValidateError" msgstr "Jóváhagyásihiba" @@ -13547,7 +13556,7 @@ msgstr "Kaszkád" #. module: base #: model:ir.module.module,summary:base.module_crm msgid "Leads, Opportunities, Phone Calls" -msgstr "Érdeklődők, Lehetőségek, Telefonhívások" +msgstr "Lehetőségek, Esélyek, Telefonhívások" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_knowledge_management @@ -13749,6 +13758,7 @@ msgstr "" #: field:change.password.user,user_id:0 #: view:ir.cron:0 #: field:ir.cron,user_id:0 +#: view:ir.filters:0 #: field:ir.filters,user_id:0 #: field:ir.ui.view.custom,user_id:0 #: field:ir.values,user_id:0 @@ -13841,8 +13851,8 @@ msgid "Related Partner" msgstr "Kapcsolódó partner" #. module: base -#: code:addons/osv.py:153 -#: code:addons/osv.py:155 +#: code:addons/osv.py:172 +#: code:addons/osv.py:174 #, python-format msgid "Integrity Error" msgstr "Integritási hiba" @@ -13874,7 +13884,7 @@ msgstr "" " " #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:293 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:296 #, python-format msgid "Size of the field can never be less than 1 !" msgstr "A mező mérete nem lehet kisebb 1-nél!" @@ -14317,14 +14327,15 @@ msgstr "" "Ez a modul szükséges a Thuderbird Plug-in helyes működéséhez.\n" "====================================================================\n" "\n" -"A plugin lehetővé teszi email és mellékletei archíválását a kiválasztott\n" +"A plugin lehetővé teszi email és mellékletei archiválását a kiválasztott\n" "OpenERP objektumhoz. Választhat egy partnert, egy feladatot,\n" -"egy projektet/tevet, egy analitikus/elemző számlát, vagy bármely más " +"egy projektet/tervet, egy analitikus/elemző számlát, vagy bármely más " "objektumot\n" "és hozzáadhatja a kiválasztott emailt mint egy .eml fájlt a kiválasztott " "rekord mellékletéhez. \n" -"Létre tudja hozni a dokumentumokat a CRM elsőségekből,\n" -"HR Pályázóból és Projekt ügyek kiválasztott emailjéből.\n" +"Létre tudja hozni a dokumentumokat a CRM lehetőségekből,\n" +"Emberi erőforrás (HR) jelentkezőből és Projekt ügyek kiválasztott " +"leveléből.\n" " " #. module: base @@ -14431,7 +14442,7 @@ msgstr "" " " #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:469 +#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:473 #, python-format msgid "Mail delivery failed" msgstr "EMail továbbítás megszakadt" @@ -14458,7 +14469,7 @@ msgid "Object" msgstr "Objektum" #. module: base -#: code:addons/osv.py:150 +#: code:addons/osv.py:169 #, python-format msgid "" "\n" @@ -14590,7 +14601,7 @@ msgid "Mrs." msgstr "Asszonyom" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:426 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:433 #, python-format msgid "" "Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and " @@ -14657,7 +14668,7 @@ msgid "Partner" msgstr "Partner" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:477 +#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:481 #, python-format msgid "" "Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS " @@ -14697,8 +14708,13 @@ msgid "Report Type" msgstr "Kimutatás típus" #. module: base +#: view:res.bank:0 +#: view:res.company:0 #: view:res.country.state:0 +#: view:res.partner:0 #: field:res.partner,state_id:0 +#: view:res.partner.bank:0 +#: view:res.users:0 msgid "State" msgstr "Állapot" @@ -14743,7 +14759,7 @@ msgid "XSL" msgstr "XSL" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:84 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:85 #, python-format msgid "Invalid search criterions" msgstr "Érvénytelen keresési kritériumok" @@ -15236,7 +15252,7 @@ msgid "Occitan (FR, post 1500) / Occitan" msgstr "Okcitán (FR, 1500 után) / Occitan" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:212 +#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:214 #, python-format msgid "" "Here is what we got instead:\n" @@ -15490,7 +15506,7 @@ msgid "Body" msgstr "Törzs" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:219 +#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:221 #, python-format msgid "Connection test succeeded!" msgstr "Kapcsolat teszt sikeres!" @@ -15561,7 +15577,7 @@ msgid "choose" msgstr "válasszon" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:441 +#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:445 #, python-format msgid "" "Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters " @@ -15667,6 +15683,7 @@ msgid "Greenland" msgstr "Grönland" #. module: base +#: view:res.partner.bank:0 #: field:res.partner.bank,acc_number:0 msgid "Account Number" msgstr "Bankszámlaszám" @@ -15823,8 +15840,8 @@ msgstr "" "Demo adat az értékesítési_kampányhoz.\n" "============================================\n" "\n" -"Demó adatokat hoz létre mint vezetők, kampányok és az értékesítési_kampány " -"modul részeihez.\n" +"Demó adatokat hoz létre mint lehetőségek, kampányok és az " +"értékesítési_kampány modul részeihez.\n" " " #. module: base @@ -15835,7 +15852,7 @@ msgid "Kanban" msgstr "Kanban" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:289 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:292 #, python-format msgid "" "The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] " @@ -16315,8 +16332,8 @@ msgid "Update Module List" msgstr "Modullista frissítése" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_users.py:679 -#: code:addons/base/res/res_users.py:819 +#: code:addons/base/res/res_users.py:685 +#: code:addons/base/res/res_users.py:825 #: selection:res.partner,type:0 #: view:res.users:0 #, python-format @@ -16393,7 +16410,7 @@ msgstr "" "melyeket talán le kell fordítani." #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:84 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:85 #, python-format msgid "The osv_memory field can only be compared with = and != operator." msgstr "" @@ -16560,7 +16577,7 @@ msgid "Delivery Costs" msgstr "Szállítási költségek" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:248 +#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:255 #, python-format msgid "" "This cron task is currently being executed and may not be modified, please " @@ -16665,15 +16682,15 @@ msgid "" " " msgstr "" "\n" -"Ez a modul útvonal rövidítéseket ad meg egy vagy több lehetséges eseményhez " -"a CRM (ügyfélkapcsolat kezelőben).\n" +"Ez a modul útvonal rövidítéseket ad meg egy vagy több esély eseményhez a CRM " +"(ügyfélkapcsolat kezelőben).\n" "===========================================================================\n" "\n" "Ezek a rövidebb utak lehetővé teszik a kiválasztott esemény alapján generált " "megrendelések létrehozását.\n" -"Különböző eseményekhez megnyílik (egy lista), ez generálja az események " -"szerinti megrendeléseket.\n" -"Az esemény ezután lezárásra kerül és hozzá lesz csatolva egy generált " +"Ha különböző események nyitottak (egy lista), ezek létrehoznak minden " +"eseményre egy megrendelést.\n" +"Az esemény ezután lezárásra kerül és hozzá lesz csatolva a létrehozott " "megrendeléshez.\n" "\n" "Ajánljuk ennek a modulnak a telepítését, ha az értékesítés és a crm modult " @@ -16875,7 +16892,7 @@ msgid "Serbian (Cyrillic) / српски" msgstr "Szerb (cirill) / српски" #. module: base -#: code:addons/orm.py:2649 +#: code:addons/orm.py:2650 #, python-format msgid "" "Invalid group_by specification: \"%s\".\n" @@ -17230,7 +17247,7 @@ msgstr "Számlák küldése és fizetések nyomonkövetése" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead msgid "Leads & Opportunities" -msgstr "Lehetőségek" +msgstr "Lehetőségek & esélyek" #. module: base #: model:res.country,name:base.gg @@ -17586,9 +17603,9 @@ msgid "Unmet dependency !" msgstr "Függőség nem teljesült !" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:502 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:563 -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1024 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:510 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:571 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:1032 #, python-format msgid "Administrator access is required to uninstall a module" msgstr "Adminisztrátori hozzáférés szükséges a modul törléséhez" @@ -17653,8 +17670,8 @@ msgstr "" " " #. module: base -#: code:addons/orm.py:3567 -#: code:addons/orm.py:3860 +#: code:addons/orm.py:3568 +#: code:addons/orm.py:3861 #, python-format msgid "" "The requested operation cannot be completed due to security restrictions. " @@ -17697,7 +17714,8 @@ msgstr "" "Ha telepítve lett, az 'eszközök' menü 'ötletek' címszó alatt találja az meg." #. module: base -#: code:addons/orm.py:5321 +#: code:addons/orm.py:5322 +#: code:addons/orm.py:5337 #, python-format msgid "" "%s This might be '%s' in the current model, or a field of the same name in " @@ -17970,7 +17988,7 @@ msgid "Officer" msgstr "Hivatalnok" #. module: base -#: code:addons/orm.py:785 +#: code:addons/orm.py:787 #, python-format msgid "Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!" msgstr "Soros művelet mező `%s` nem található az elszórt mezőkhöz `%s`!" @@ -18033,7 +18051,7 @@ msgstr "" " " #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:164 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:165 #, python-format msgid "Model '%s' contains module data and cannot be removed!" msgstr "Modell '%s' modul adatokat tartalmaz és ezért nem lehet törölni!" @@ -18044,7 +18062,7 @@ msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbajdzsán" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:476 +#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:480 #: code:addons/base/res/res_partner.py:439 #, python-format msgid "Warning" @@ -18159,13 +18177,18 @@ msgstr "Képzések, Konferenciák, Találkozók, Kiállítások, Regisztrációk #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_country +#: view:res.bank:0 #: field:res.bank,country:0 +#: view:res.company:0 #: field:res.company,country_id:0 #: view:res.country:0 #: field:res.country.state,country_id:0 +#: view:res.partner:0 #: field:res.partner,country:0 #: field:res.partner,country_id:0 +#: view:res.partner.bank:0 #: field:res.partner.bank,country_id:0 +#: view:res.users:0 msgid "Country" msgstr "Ország" @@ -18287,7 +18310,7 @@ msgid "Japan" msgstr "Japán" #. module: base -#: code:addons/base/ir/ir_model.py:412 +#: code:addons/base/ir/ir_model.py:419 #, python-format msgid "Can only rename one column at a time!" msgstr "Egyszerre csak egy oszlopot lehet átnevezni!" @@ -18775,6 +18798,7 @@ msgstr "" " " #. module: base +#: model:ir.actions.act_window,name:base.open_module_tree #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree msgid "Installed Modules" msgstr "Telepített Modulok" @@ -18815,8 +18839,8 @@ msgid "" "Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, " "requests or issues." msgstr "" -"Összefüggések kezelése lehetőségekkel és vásárlókkal a vezérszereplők, " -"lehetőségek, igények és kérdések használatával." +"Összefüggések kezelése a vásárlókkal és azok lehetőségeivel a lehetőségek, " +"esélyek, igények és ügyek használatával." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project @@ -18892,7 +18916,7 @@ msgid "Workflow Instances" msgstr "Munkafolyamat példányok" #. module: base -#: code:addons/base/res/res_partner.py:532 +#: code:addons/base/res/res_partner.py:531 #, python-format msgid "Partners: " msgstr "Partnerek: " @@ -18951,7 +18975,7 @@ msgstr "" "

\n" " OpenERP segítséget nyújt az ügyfél tevékenységek könnyű " "nyomon követéséhez; \n" -" megbeszélések, az üzleti lehetőségek története,\n" +" megbeszélések, az üzleti esélyek története,\n" " dokumentumok, stb.\n" "

\n" " "