From 162abf346d0b44f3fb2b79d609178676162c3e60 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Launchpad Translations on behalf of openerp <> Date: Tue, 27 Mar 2012 04:58:11 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120327045157-gkctlodshhg3olls bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120327045811-tm0ez29vvnoq6fuv --- addons/account/i18n/zh_CN.po | 15 ++-- addons/crm_todo/i18n/fi.po | 96 ++++++++++++++++++++ addons/google_base_account/i18n/it.po | 121 ++++++++++++++++++++++++++ addons/import_base/i18n/fi.po | 104 ++++++++++++++++++++++ addons/web_dashboard/i18n/ja.po | 22 ++--- addons/web_diagram/i18n/ja.po | 57 ++++++++++++ addons/web_gantt/i18n/ja.po | 28 ++++++ addons/web_process/i18n/ja.po | 118 +++++++++++++++++++++++++ 8 files changed, 543 insertions(+), 18 deletions(-) create mode 100644 addons/crm_todo/i18n/fi.po create mode 100644 addons/google_base_account/i18n/it.po create mode 100644 addons/import_base/i18n/fi.po create mode 100644 addons/web_diagram/i18n/ja.po create mode 100644 addons/web_gantt/i18n/ja.po create mode 100644 addons/web_process/i18n/ja.po diff --git a/addons/account/i18n/zh_CN.po b/addons/account/i18n/zh_CN.po index ae43e0a54d2..c5a78346b02 100644 --- a/addons/account/i18n/zh_CN.po +++ b/addons/account/i18n/zh_CN.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-02-21 04:07+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-27 01:25+0000\n" "Last-Translator: Jeff Wang \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-22 04:57+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14838)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 04:51+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n" #. module: account #: view:account.invoice.report:0 @@ -6492,7 +6492,7 @@ msgstr "当前期间凭证列表" msgid "" "Check this box if you want to allow the cancellation the entries related to " "this journal or of the invoice related to this journal" -msgstr "请勾选这，如果您允许作废此账簿的分录或发票。" +msgstr "勾选这里，则此凭证簿下的亏即凭证或发票可以被作废。" #. module: account #: view:account.fiscalyear.close:0 @@ -6736,7 +6736,7 @@ msgstr "此报表用于生成一个试算平衡表的PDF报表。这样你可以 msgid "" "Check this box if you are unsure of that journal entry and if you want to " "note it as 'to be reviewed' by an accounting expert." -msgstr "勾选这里，如果您不肯定账簿的分录，您可以把它标注为“待审核”状态交由会计师来确定。" +msgstr "勾选这里，如果您不确定凭证是否正确，您可以把它标注为“待审核”状态交由会计师来确定。" #. module: account #: field:account.chart.template,complete_tax_set:0 @@ -6986,7 +6986,7 @@ msgstr "税模板" #. module: account #: view:account.journal.select:0 msgid "Are you sure you want to open Journal Entries?" -msgstr "您确定要打开账簿的分录吗？" +msgstr "你确定要显示这个凭证簿的会计凭证么？" #. module: account #: view:account.state.open:0 @@ -8830,7 +8830,8 @@ msgid "" "in which order. You can create your own view for a faster encoding in each " "journal." msgstr "" -"选择在输入或显示 账簿分录的视图。这视图可以定义字段是否显示，是否必输，是否只读，按什么序列显示。您可以为每个账簿的分录定义视图用于快速输入。" +"选择在输入或显示该凭证簿中的会计凭证行所使用的的视图。这视图可以定义字段是否显示，是否必输，是否只读，按什么序列显示。您可以为每个凭证簿定义视图用于快速输" +"入会计凭证行。" #. module: account #: field:account.period,date_stop:0 diff --git a/addons/crm_todo/i18n/fi.po b/addons/crm_todo/i18n/fi.po new file mode 100644 index 00000000000..10a17f7f87f --- /dev/null +++ b/addons/crm_todo/i18n/fi.po @@ -0,0 +1,96 @@ +# Finnish translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR , 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: openobject-addons\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-26 09:38+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Finnish \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 04:51+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n" + +#. module: crm_todo +#: model:ir.model,name:crm_todo.model_project_task +msgid "Task" +msgstr "Tehtävä" + +#. module: crm_todo +#: view:crm.lead:0 +msgid "Timebox" +msgstr "Aikaikkuna" + +#. module: crm_todo +#: view:crm.lead:0 +msgid "For cancelling the task" +msgstr "Peruuttaaksesi tehtävän" + +#. module: crm_todo +#: constraint:project.task:0 +msgid "Error ! Task end-date must be greater then task start-date" +msgstr "" +"Virhe! Tehtävän lopetuspäivän tulee olla myöhäisempi kuin aloituspäivä" + +#. module: crm_todo +#: model:ir.model,name:crm_todo.model_crm_lead +msgid "crm.lead" +msgstr "" + +#. module: crm_todo +#: view:crm.lead:0 +msgid "Next" +msgstr "seuraava" + +#. module: crm_todo +#: model:ir.actions.act_window,name:crm_todo.crm_todo_action +#: model:ir.ui.menu,name:crm_todo.menu_crm_todo +msgid "My Tasks" +msgstr "Omat tehtävät" + +#. module: crm_todo +#: view:crm.lead:0 +#: field:crm.lead,task_ids:0 +msgid "Tasks" +msgstr "Tehtävät" + +#. module: crm_todo +#: view:crm.lead:0 +msgid "Done" +msgstr "Valmis" + +#. module: crm_todo +#: constraint:project.task:0 +msgid "Error ! You cannot create recursive tasks." +msgstr "Virhe ! Et voi luoda rekursiivisiä tehtäviä." + +#. module: crm_todo +#: view:crm.lead:0 +msgid "Cancel" +msgstr "Peruuta" + +#. module: crm_todo +#: view:crm.lead:0 +msgid "Extra Info" +msgstr "Lisätiedot" + +#. module: crm_todo +#: field:project.task,lead_id:0 +msgid "Lead / Opportunity" +msgstr "Liidi / mahdollisuus" + +#. module: crm_todo +#: view:crm.lead:0 +msgid "For changing to done state" +msgstr "Vaihtaaksesi valmis tilaan" + +#. module: crm_todo +#: view:crm.lead:0 +msgid "Previous" +msgstr "edellinen" diff --git a/addons/google_base_account/i18n/it.po b/addons/google_base_account/i18n/it.po new file mode 100644 index 00000000000..82c3e8b6c0e --- /dev/null +++ b/addons/google_base_account/i18n/it.po @@ -0,0 +1,121 @@ +# Italian translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR , 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: openobject-addons\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-26 09:15+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Italian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 04:51+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n" + +#. module: google_base_account +#: field:res.users,gmail_user:0 +msgid "Username" +msgstr "Nome utente" + +#. module: google_base_account +#: model:ir.actions.act_window,name:google_base_account.act_google_login_form +msgid "Google Login" +msgstr "Login Google" + +#. module: google_base_account +#: code:addons/google_base_account/wizard/google_login.py:29 +#, python-format +msgid "Google Contacts Import Error!" +msgstr "Errore nell'importazione dei contatti da Google!" + +#. module: google_base_account +#: view:res.users:0 +msgid " Synchronization " +msgstr " Sincronizzazione " + +#. module: google_base_account +#: sql_constraint:res.users:0 +msgid "You can not have two users with the same login !" +msgstr "Non è possibile avere due utenti con lo stesso login !" + +#. module: google_base_account +#: code:addons/google_base_account/wizard/google_login.py:75 +#, python-format +msgid "Error" +msgstr "Errore" + +#. module: google_base_account +#: view:google.login:0 +msgid "Google login" +msgstr "Login Google" + +#. module: google_base_account +#: model:ir.model,name:google_base_account.model_res_users +msgid "res.users" +msgstr "res.users" + +#. module: google_base_account +#: field:google.login,password:0 +msgid "Google Password" +msgstr "Password Google" + +#. module: google_base_account +#: view:google.login:0 +msgid "_Cancel" +msgstr "_Annulla" + +#. module: google_base_account +#: view:res.users:0 +msgid "Google Account" +msgstr "Account Google" + +#. module: google_base_account +#: field:google.login,user:0 +msgid "Google Username" +msgstr "Nome Utente Google" + +#. module: google_base_account +#: code:addons/google_base_account/wizard/google_login.py:29 +#, python-format +msgid "" +"Please install gdata-python-client from http://code.google.com/p/gdata-" +"python-client/downloads/list" +msgstr "" +"Prego installare gdata-python-client da http://code.google.com/p/gdata-" +"python-client/downloads/list" + +#. module: google_base_account +#: model:ir.model,name:google_base_account.model_google_login +msgid "Google Contact" +msgstr "Contatto Google" + +#. module: google_base_account +#: view:google.login:0 +msgid "_Login" +msgstr "_Accedi" + +#. module: google_base_account +#: constraint:res.users:0 +msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" +msgstr "L'azienda scelta non è fra la aziende abilitate per questo utente" + +#. module: google_base_account +#: field:res.users,gmail_password:0 +msgid "Password" +msgstr "Password" + +#. module: google_base_account +#: code:addons/google_base_account/wizard/google_login.py:75 +#, python-format +msgid "Authentication fail check the user and password !" +msgstr "Autenticazione fallita, controlla il nome utente e la password !" + +#. module: google_base_account +#: view:google.login:0 +msgid "ex: user@gmail.com" +msgstr "es: user@gmail.com" diff --git a/addons/import_base/i18n/fi.po b/addons/import_base/i18n/fi.po new file mode 100644 index 00000000000..39e9dcd8fca --- /dev/null +++ b/addons/import_base/i18n/fi.po @@ -0,0 +1,104 @@ +# Finnish translation for openobject-addons +# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 +# This file is distributed under the same license as the openobject-addons package. +# FIRST AUTHOR , 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: openobject-addons\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-26 06:59+0000\n" +"Last-Translator: FULL NAME \n" +"Language-Team: Finnish \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 04:51+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n" + +#. module: import_base +#: code:addons/import_base/import_framework.py:434 +#, python-format +msgid "Import failed due to an unexpected error" +msgstr "Tuonti epäonnistui tuntemattoman virheen takia" + +#. module: import_base +#: code:addons/import_base/import_framework.py:461 +#, python-format +msgid "started at %s and finished at %s \n" +msgstr "aloitettu %s ja valmistui %s \n" + +#. module: import_base +#: code:addons/import_base/import_framework.py:448 +#, python-format +msgid "Import of your data finished at %s" +msgstr "Tietojen tuonti valmistui %s" + +#. module: import_base +#: code:addons/import_base/import_framework.py:463 +#, python-format +msgid "" +"but failed, in consequence no data were imported to keep database " +"consistency \n" +" error : \n" +msgstr "" +"mutta epäonnistui, tietojen yhtenäisyyden säilyttämiseksi tietoja ei tuotu \n" +" virhe: \n" + +#. module: import_base +#: code:addons/import_base/import_framework.py:477 +#, python-format +msgid "" +"The import of data \n" +" instance name : %s \n" +msgstr "" +"Tietojen tuonti \n" +" Instanssin nimi: %s \n" + +#. module: import_base +#: code:addons/import_base/import_framework.py:470 +#, python-format +msgid "%s has been successfully imported from %s %s, %s \n" +msgstr "%s on onnistuneesti tuotu %s %s, %s :stä \n" + +#. module: import_base +#: code:addons/import_base/import_framework.py:447 +#, python-format +msgid "Data Import failed at %s due to an unexpected error" +msgstr "Tietojen tuonti epäonnistui %s:ssä tuntemattoman virheen takia" + +#. module: import_base +#: code:addons/import_base/import_framework.py:436 +#, python-format +msgid "Import finished, notification email sended" +msgstr "Tuonti valmis, muistutussähköposti on lähetety" + +#. module: import_base +#: code:addons/import_base/import_framework.py:190 +#, python-format +msgid "%s is not a valid model name" +msgstr "%s ei ole sallittu mallin nimi" + +#. module: import_base +#: model:ir.ui.menu,name:import_base.menu_import_crm +msgid "Import" +msgstr "Tuo" + +#. module: import_base +#: code:addons/import_base/import_framework.py:467 +#, python-format +msgid "with no warning" +msgstr "ei varoituksia" + +#. module: import_base +#: code:addons/import_base/import_framework.py:469 +#, python-format +msgid "with warning : %s" +msgstr "varoituksella : %s" + +#. module: import_base +#: code:addons/import_base/import_framework.py:191 +#, python-format +msgid " fields imported : " +msgstr " Tuodut kentät : " diff --git a/addons/web_dashboard/i18n/ja.po b/addons/web_dashboard/i18n/ja.po index 177be1cc222..6272870ecba 100644 --- a/addons/web_dashboard/i18n/ja.po +++ b/addons/web_dashboard/i18n/ja.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openerp-web\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-14 15:27+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2012-03-06 06:40+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-26 22:14+0000\n" "Last-Translator: Masaki Yamaya \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-07 05:38+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 14907)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 04:58+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n" #. openerp-web #: addons/web_dashboard/static/src/js/dashboard.js:63 @@ -71,41 +71,41 @@ msgstr " " #. openerp-web #: addons/web_dashboard/static/src/xml/web_dashboard.xml:28 msgid "Create" -msgstr "" +msgstr "作成" #. openerp-web #: addons/web_dashboard/static/src/xml/web_dashboard.xml:39 msgid "Choose dashboard layout" -msgstr "" +msgstr "ダッシュボードのレイアウトを選択" #. openerp-web #: addons/web_dashboard/static/src/xml/web_dashboard.xml:62 msgid "progress:" -msgstr "" +msgstr "プロセス" #. openerp-web #: addons/web_dashboard/static/src/xml/web_dashboard.xml:67 msgid "" "Click on the functionalites listed below to launch them and configure your " "system" -msgstr "" +msgstr "あなたのシステムを設定するために下記に示した機能をクリックしてください。" #. openerp-web #: addons/web_dashboard/static/src/xml/web_dashboard.xml:110 msgid "Welcome to OpenERP" -msgstr "" +msgstr "OpenERPへようこそ" #. openerp-web #: addons/web_dashboard/static/src/xml/web_dashboard.xml:118 msgid "Remember to bookmark" -msgstr "" +msgstr "ブックマークをお忘れなく" #. openerp-web #: addons/web_dashboard/static/src/xml/web_dashboard.xml:119 msgid "This url" -msgstr "" +msgstr "このURL" #. openerp-web #: addons/web_dashboard/static/src/xml/web_dashboard.xml:121 msgid "Your login:" -msgstr "" +msgstr "あなたのログイン：" diff --git a/addons/web_diagram/i18n/ja.po b/addons/web_diagram/i18n/ja.po new file mode 100644 index 00000000000..8bcb3c3f1ad --- /dev/null +++ b/addons/web_diagram/i18n/ja.po @@ -0,0 +1,57 @@ +# Japanese translation for openerp-web +# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 +# This file is distributed under the same license as the openerp-web package. +# FIRST AUTHOR , 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: openerp-web\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-06 17:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-26 22:02+0000\n" +"Last-Translator: Masaki Yamaya \n" +"Language-Team: Japanese \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 04:58+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n" + +#. openerp-web +#: addons/web_diagram/static/src/js/diagram.js:11 +msgid "Diagram" +msgstr "ダイアグラム" + +#. openerp-web +#: addons/web_diagram/static/src/js/diagram.js:208 +#: addons/web_diagram/static/src/js/diagram.js:224 +#: addons/web_diagram/static/src/js/diagram.js:257 +msgid "Activity" +msgstr "アクティビティ" + +#. openerp-web +#: addons/web_diagram/static/src/js/diagram.js:208 +#: addons/web_diagram/static/src/js/diagram.js:289 +#: addons/web_diagram/static/src/js/diagram.js:308 +msgid "Transition" +msgstr "変遷" + +#. openerp-web +#: addons/web_diagram/static/src/js/diagram.js:214 +#: addons/web_diagram/static/src/js/diagram.js:262 +#: addons/web_diagram/static/src/js/diagram.js:314 +msgid "Create:" +msgstr "作成：" + +#. openerp-web +#: addons/web_diagram/static/src/js/diagram.js:231 +#: addons/web_diagram/static/src/js/diagram.js:232 +#: addons/web_diagram/static/src/js/diagram.js:296 +msgid "Open: " +msgstr "開く: " + +#. openerp-web +#: addons/web_diagram/static/src/xml/base_diagram.xml:5 +#: addons/web_diagram/static/src/xml/base_diagram.xml:6 +msgid "New Node" +msgstr "新しいノード" diff --git a/addons/web_gantt/i18n/ja.po b/addons/web_gantt/i18n/ja.po new file mode 100644 index 00000000000..545a56cb1e3 --- /dev/null +++ b/addons/web_gantt/i18n/ja.po @@ -0,0 +1,28 @@ +# Japanese translation for openerp-web +# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 +# This file is distributed under the same license as the openerp-web package. +# FIRST AUTHOR , 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: openerp-web\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-06 17:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-26 21:57+0000\n" +"Last-Translator: Masaki Yamaya \n" +"Language-Team: Japanese \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 04:58+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n" + +#. openerp-web +#: addons/web_gantt/static/src/js/gantt.js:11 +msgid "Gantt" +msgstr "ガント" + +#. openerp-web +#: addons/web_gantt/static/src/xml/web_gantt.xml:10 +msgid "Create" +msgstr "作成する" diff --git a/addons/web_process/i18n/ja.po b/addons/web_process/i18n/ja.po new file mode 100644 index 00000000000..641e906d201 --- /dev/null +++ b/addons/web_process/i18n/ja.po @@ -0,0 +1,118 @@ +# Japanese translation for openerp-web +# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012 +# This file is distributed under the same license as the openerp-web package. +# FIRST AUTHOR , 2012. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: openerp-web\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-07 19:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-26 22:04+0000\n" +"Last-Translator: Masaki Yamaya \n" +"Language-Team: Japanese \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-03-27 04:58+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15011)\n" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/js/process.js:261 +msgid "Cancel" +msgstr "キャンセル" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/js/process.js:262 +msgid "Save" +msgstr "保存" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/xml/web_process.xml:6 +msgid "Process View" +msgstr "プロセス一覧" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/xml/web_process.xml:19 +msgid "Documentation" +msgstr "ドキュメンテーション" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/xml/web_process.xml:19 +msgid "Read Documentation Online" +msgstr "オンラインのドキュメンテーションを読んでください。" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/xml/web_process.xml:25 +msgid "Forum" +msgstr "フォーラム" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/xml/web_process.xml:25 +msgid "Community Discussion" +msgstr "コミュニティの議論" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/xml/web_process.xml:31 +msgid "Books" +msgstr "帳簿" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/xml/web_process.xml:31 +msgid "Get the books" +msgstr "帳簿を取る" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/xml/web_process.xml:37 +msgid "OpenERP Enterprise" +msgstr "OpenERPエンタープライズ" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/xml/web_process.xml:37 +msgid "Purchase OpenERP Enterprise" +msgstr "OpenERPエンタープライズを購入" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/xml/web_process.xml:52 +msgid "Process" +msgstr "プロセス" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/xml/web_process.xml:56 +msgid "Notes:" +msgstr "注記" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/xml/web_process.xml:59 +msgid "Last modified by:" +msgstr "最後に変更：" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/xml/web_process.xml:59 +msgid "N/A" +msgstr "該当なし" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/xml/web_process.xml:62 +msgid "Subflows:" +msgstr "サブフロー：" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/xml/web_process.xml:75 +msgid "Related:" +msgstr "関係：" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/xml/web_process.xml:88 +msgid "Select Process" +msgstr "プロセスを選んでください" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/xml/web_process.xml:98 +msgid "Select" +msgstr "選択する" + +#. openerp-web +#: addons/web_process/static/src/xml/web_process.xml:109 +msgid "Edit Process" +msgstr "プロセスを編集"