diff --git a/addons/account/report/account_aged_partner_balance.py b/addons/account/report/account_aged_partner_balance.py
index 897b8366b7a..3b000e40592 100644
--- a/addons/account/report/account_aged_partner_balance.py
+++ b/addons/account/report/account_aged_partner_balance.py
@@ -366,12 +366,13 @@ class aged_trial_report(report_sxw.rml_parse, common_report_header):
         return period or 0.0
 
     def _get_partners(self,data):
+        # TODO: deprecated, to remove in trunk
         if data['form']['result_selection'] == 'customer':
-            return 'Receivable Accounts'
+            return self._translate('Receivable Accounts')
         elif data['form']['result_selection'] == 'supplier':
-            return 'Payable Accounts'
+            return self._translate('Payable Accounts')
         elif data['form']['result_selection'] == 'customer_supplier':
-            return 'Receivable and Payable Accounts'
+            return self._translate('Receivable and Payable Accounts')
         return ''
 
 report_sxw.report_sxw('report.account.aged_trial_balance', 'res.partner',
diff --git a/addons/account/report/account_aged_partner_balance.rml b/addons/account/report/account_aged_partner_balance.rml
index fb79ab0d199..5b5404e9c86 100644
--- a/addons/account/report/account_aged_partner_balance.rml
+++ b/addons/account/report/account_aged_partner_balance.rml
@@ -147,7 +147,9 @@
           <para style="terp_default_Centre_8">[[ data['form']['period_length'] ]]</para>
         </td>
         <td>
-          <para style="terp_default_Centre_8">[[ get_partners(data) ]]</para>
+          <para style="terp_default_Centre_8">Receivable Accounts[[ data['form']['result_selection'] == 'customer' or removeParentNode('para') ]]</para>
+          <para style="terp_default_Centre_8">Payable Accounts[[ data['form']['result_selection'] == 'supplier' or removeParentNode('para') ]]</para>
+          <para style="terp_default_Centre_8">Receivable and Payable Accounts[[ data['form']['result_selection'] == 'customer_supplier' or removeParentNode('para') ]]</para>
         </td>
         <td>
           <para style="terp_default_Centre_8">[[ data['form']['direction_selection'] ]]</para>
@@ -166,7 +168,8 @@
           <para style="terp_tblheader_Details">Partners</para>
         </td>
         <td>
-          <para style="terp_tblheader_Details_Right">[[ data['form']['direction_selection'] == 'future' and 'Due' or 'Not due' ]]</para>
+          <para style="terp_tblheader_Details_Right">Due[[ data['form']['direction_selection'] == 'future' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+          <para style="terp_tblheader_Details_Right">Not due[[ data['form']['direction_selection'] != 'future' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
         </td>
         <td>
           <para style="terp_tblheader_Details_Right">[[ data['form']['4']['name'] ]]</para>
diff --git a/addons/account/report/account_balance.rml b/addons/account/report/account_balance.rml
index 88980a9cd97..6ddfc238bff 100644
--- a/addons/account/report/account_balance.rml
+++ b/addons/account/report/account_balance.rml
@@ -211,8 +211,10 @@
     </para>
     <blockTable colWidths="130.0,80.0,100.0,140.0,90.0" style="Table8">
       <tr>
-        <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">[[ data['model']=='account.account' and 'Company'or removeParentNode('para') ]]</para>
-        <para style="terp_tblheader_General_Centre"> [[ data['model']=='ir.ui.menu' and 'Chart of Accounts' or removeParentNode('para') ]]</para></td>
+        <td>
+          <para style="terp_tblheader_General_Centre">Company[[ data['model']=='account.account' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+          <para style="terp_tblheader_General_Centre">Chart of Accounts[[ data['model']=='ir.ui.menu' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+        </td>
         <td>
           <para style="terp_tblheader_General_Centre">Fiscal Year</para>
         </td>
@@ -233,7 +235,11 @@
         <td>
           <para style="terp_default_Centre_8">[[ get_fiscalyear(data) or '' ]]</para>
         </td>
-          <td><para style="terp_default_Centre_8">[[ (data['form']['display_account']=='all' and 'All') or  (data['form']['display_account']=='movement' and 'With movements') or 'With balance is not equal to 0']]</para></td>
+          <td>
+          <para style="terp_default_Centre_7">All[[ data['form']['display_account']=='all' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+          <para style="terp_default_Centre_7">With movements[[ data['form']['display_account']=='movement' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+          <para style="terp_default_Centre_7">With balance is not equal to 0[[ data['form']['display_account']=='not_zero' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+          </td>
         <td>  <para style="terp_default_Centre_8">[[ data['form']['filter']=='filter_no' and get_filter(data) or removeParentNode('para') ]] </para>
           <blockTable colWidths="60.0,60.0" style="Table5">[[ data['form']['filter']=='filter_date' or removeParentNode('blockTable') ]]
             <tr>
diff --git a/addons/account/report/account_general_journal.rml b/addons/account/report/account_general_journal.rml
index 4ad086d6bd4..dce30e59918 100644
--- a/addons/account/report/account_general_journal.rml
+++ b/addons/account/report/account_general_journal.rml
@@ -220,8 +220,8 @@
     </blockTable>
       <blockTable colWidths="80.0,100,80.0,150.0,100.0" style="Table2">
       <tr>
-      	<td><para style="terp_tblheader_General_Centre">[[ data['model']=='account.journal.period' and 'Company' or removeParentNode('para') ]]</para>
-      	<para style="terp_tblheader_General_Centre"> [[ data['model']=='ir.ui.menu' and 'Chart of Accounts' or removeParentNode('para') ]]</para></td>
+      	<td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Company[[ data['model']=='account.journal.period' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+      	<para style="terp_tblheader_General_Centre">Chart of Accounts[[ data['model']=='ir.ui.menu' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para></td>
         <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Fiscal Year</para></td>
     	<td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Journals</para></td>
         <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Filter By [[ data['form']['filter']!='filter_no' and  get_filter(data) ]]</para></td>
diff --git a/addons/account/report/account_general_ledger_landscape.rml b/addons/account/report/account_general_ledger_landscape.rml
index 7ae5db98f20..c5d24343148 100644
--- a/addons/account/report/account_general_ledger_landscape.rml
+++ b/addons/account/report/account_general_ledger_landscape.rml
@@ -360,9 +360,8 @@
     <blockTable colWidths="110.0,110.0,110.0,110.0,128.0,93.0,110.0" style="Table1">
       <tr>
         <td>
-          <para style="terp_tblheader_General_Centre">[[ data['model']=='account.account' and 'Company' or removeParentNode('para') ]]</para>
-          <para style="terp_tblheader_General_Centre">[[ data['model']=='ir.ui.menu' and 'Chart of Accounts' or removeParentNode('para') ]]</para>
-        </td>
+          <para style="terp_tblheader_General_Centre">Company[[ data['model']=='account.account' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+          <para style="terp_tblheader_General_Centre">Chart of Accounts[[ data['model']=='ir.ui.menu' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para></td>
         <td>
           <para style="terp_tblheader_General_Centre">Fiscal Year</para>
         </td>
@@ -395,7 +394,9 @@
           <para style="terp_default_Centre_7">[[', '.join([ lt or '' for lt in get_journal(data) ]) ]]</para>
         </td>
         <td>
-          <para style="terp_default_Centre_7">[[ (data['form']['display_account']=='all' and 'All') or (data['form']['display_account']=='movement' and 'With movements') or 'With balance is not equal to 0']]</para>
+          <para style="terp_default_Centre_7">All[[ data['form']['display_account']=='all' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+          <para style="terp_default_Centre_7">With movements[[ data['form']['display_account']=='movement' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+          <para style="terp_default_Centre_7">With balance is not equal to 0[[ data['form']['display_account']=='not_zero' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
         </td>
         <td>
           <para style="terp_default_Centre_7">[[ data['form']['filter']=='filter_no' and get_filter(data) or removeParentNode('para') ]]</para>
diff --git a/addons/account/report/account_journal.py b/addons/account/report/account_journal.py
index 769a8335f55..97e19be4b0c 100644
--- a/addons/account/report/account_journal.py
+++ b/addons/account/report/account_journal.py
@@ -189,11 +189,12 @@ class journal_print(report_sxw.rml_parse, common_report_header):
         return data['form']['amount_currency']
 
     def _get_sortby(self, data):
+        # TODO: deprecated, to remove in trunk
         if self.sort_selection == 'date':
-            return 'Date'
+            return self._translate('Date')
         elif self.sort_selection == 'ref':
-            return 'Reference Number'
-        return 'Date'
+            return self._translate('Reference Number')
+        return self._translate('Date')
 
 report_sxw.report_sxw('report.account.journal.period.print', 'account.journal.period', 'addons/account/report/account_journal.rml', parser=journal_print, header='external')
 report_sxw.report_sxw('report.account.journal.period.print.sale.purchase', 'account.journal.period', 'addons/account/report/account_journal_sale_purchase.rml', parser=journal_print, header='external')
diff --git a/addons/account/report/account_journal.rml b/addons/account/report/account_journal.rml
index fb203d4e664..6d606ed1937 100644
--- a/addons/account/report/account_journal.rml
+++ b/addons/account/report/account_journal.rml
@@ -186,8 +186,8 @@
     </para>
     <blockTable colWidths="85.0,80.0,80.0,120.0,70.0,100.0" style="Table2">
       <tr>
-          <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">  [[ data['model']=='account.journal.period'and 'Company' or removeParentNode('para') ]]</para>
-              <para style="terp_tblheader_General_Centre">[[ data['model']=='ir.ui.menu' and 'Chart of Accounts' or removeParentNode('para') ]]</para></td>
+          <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Company[[ data['model']=='account.journal.period'and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+              <para style="terp_tblheader_General_Centre">Chart of Accounts[[ data['model']=='ir.ui.menu' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para></td>
           <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Fiscal Year</para></td>
           <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Journal</para></td>
           <td><para style="terp_tblheader_General_Centre">Period</para></td>
@@ -199,8 +199,10 @@
           <td><para style="terp_default_Centre_8">[[ get_fiscalyear(data) or '' ]]</para></td>
           <td><para style="terp_default_Centre_8">[[ o.journal_id.name  ]]</para></td>
           <td><para style="terp_default_Centre_8">[[ o.period_id.name ]] </para></td>
-          <td><para style="terp_default_Centre_8">[[ get_sortby(data) ]]</para></td>
-          <td><para style="terp_default_Centre_8">[[ get_target_move(data) ]] </para></td>
+          <td>
+             <para style="terp_default_Centre_8">Date[[ data['form'].get('sort_selection', 'date') == 'date' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+             <para style="terp_default_Centre_8">Reference Number[[ data['form'].get('sort_selection', 'date') == 'ref' and ' ' or removeParentNode('para') ]]</para>
+          </td>
       </tr>
     </blockTable>
     <para style="P9">
diff --git a/addons/account/report/account_partner_ledger.py b/addons/account/report/account_partner_ledger.py
index 21c1ee3d846..d21323e02fc 100644
--- a/addons/account/report/account_partner_ledger.py
+++ b/addons/account/report/account_partner_ledger.py
@@ -267,12 +267,13 @@ class third_party_ledger(report_sxw.rml_parse, common_report_header):
         return result_tmp  + result_init
 
     def _get_partners(self):
+        # TODO: deprecated, to remove in trunk
         if self.result_selection == 'customer':
-            return 'Receivable Accounts'
+            return _('Receivable Accounts')
         elif self.result_selection == 'supplier':
-            return 'Payable Accounts'
+            return _('Payable Accounts')
         elif self.result_selection == 'customer_supplier':
-            return 'Receivable and Payable Accounts'
+            return _('Receivable and Payable Accounts')
         return ''
 
     def _sum_currency_amount_account(self, account, form):
diff --git a/addons/account/report/account_partner_ledger.rml b/addons/account/report/account_partner_ledger.rml
index 0d7122369c6..48ed6d4afe3 100644
--- a/addons/account/report/account_partner_ledger.rml
+++ b/addons/account/report/account_partner_ledger.rml
@@ -423,7 +423,9 @@
           </para>
         </td>
         <td>
-          <para style="terp_default_Centre_8">[[ get_partners() ]]</para>
+          <para style="terp_default_Centre_8">Receivable Accounts[[ data['form'].get('result_selection', 'customer') == 'customer' or removeParentNode('para') ]]</para>
+          <para style="terp_default_Centre_8">Payable Accounts[[ data['form'].get('result_selection', 'customer') == 'supplier' or removeParentNode('para') ]]</para>
+          <para style="terp_default_Centre_8">Receivable and Payable Accounts[[ data['form'].get('result_selection', 'customer') == 'customer_supplier' or removeParentNode('para') ]]</para>
         </td>
         <td>
           <para style="terp_default_Centre_8">[[ get_target_move(data) ]]</para>
diff --git a/addons/account/wizard/account_report_common.py b/addons/account/wizard/account_report_common.py
index 52a35327845..229ef3e4167 100644
--- a/addons/account/wizard/account_report_common.py
+++ b/addons/account/wizard/account_report_common.py
@@ -175,7 +175,7 @@ class account_common_report(osv.osv_memory):
                 data['form'][field] = data['form'][field][0]
         used_context = self._build_contexts(cr, uid, ids, data, context=context)
         data['form']['periods'] = used_context.get('periods', False) and used_context['periods'] or []
-        data['form']['used_context'] = used_context
+        data['form']['used_context'] = dict(used_context, lang=context.get('lang', 'en_US'))
         return self._print_report(cr, uid, ids, data, context=context)
 
 account_common_report()