, 2018\n"
+"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,39 +23,39 @@ msgstr ""
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "(e.g. expenses@mycompany.odoo.com)"
-msgstr "(例如 expenses@mycompany.odoo.com)"
+msgstr "（例如，expenses@mycompany.odoo.com）"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "(if the expense has been paid by the employee directly);"
-msgstr "(如果已由員工直接支付);"
+msgstr "（如果費用已經由雇員直接支付）；"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "(only such email addresses are authorized)"
-msgstr ""
+msgstr "（僅對此類電子郵箱位址授權）"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "(used for reimbursement)"
-msgstr ""
+msgstr "（用於報銷）"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid ". Here are some advises to avoid conflictual situations:"
-msgstr ""
+msgstr "為避免發生衝突狀況，提供以下建議："
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "2 ways to record expenses:"
-msgstr ""
+msgstr "f"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.product_product_expense_form_view
msgid ""
"Use [Reference] as a subject prefix for"
" incoming receipts"
-msgstr ""
+msgstr "用[參考]作為接收收據的主題首碼"
#. module: hr_expense
#. openerp-web
@@ -65,14 +64,14 @@ msgstr ""
msgid ""
"Approve the sheet here.
Tip: if you refuse, don’t forget to give "
"the reason thanks to the hereunder message tool
"
-msgstr ""
+msgstr "批准此處的工作表。提示：
如果您拒絕，請不要忘記通過下列消息工具給出理由"
#. module: hr_expense
#. openerp-web
#: code:addons/hr_expense/static/src/js/tour.js:21
#, python-format
msgid "Click here to create your first expense and add it under here.
"
-msgstr ""
+msgstr "按一下此處創建您的第一筆費用並在下方進行添加。
"
#. module: hr_expense
#. openerp-web
@@ -81,21 +80,21 @@ msgstr ""
msgid ""
"Click on Action Submit To Manager to submit selected expenses to"
" your manager
"
-msgstr ""
+msgstr "按一下向經理提交操作以向您的經理提交所選的費用
"
#. module: hr_expense
#. openerp-web
#: code:addons/hr_expense/static/src/js/tour.js:31
#, python-format
msgid "Once your Expense is ready, you can save it.
"
-msgstr ""
+msgstr "如果您的費用已經準備完畢，可以保存它。
"
#. module: hr_expense
#. openerp-web
#: code:addons/hr_expense/static/src/js/tour.js:39
#, python-format
msgid "Select expenses to submit them to your manager
"
-msgstr ""
+msgstr "選擇費用，然後向您的經理提交它們
"
#. module: hr_expense
#. openerp-web
@@ -104,7 +103,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"The accountant receive approved expense reports.
He can post "
"journal entries in one click if taxes and accounts are right.
"
-msgstr ""
+msgstr "會計會獲得已核准的費用報告。如果稅收和帳戶都是正確的
，他只需點擊一下就可以發佈日記帳條目。
"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
@@ -114,6 +113,10 @@ msgid ""
" Send a snapshot whenever you get an expense\n"
" "
msgstr ""
+"每當您收到一項費用 \n"
+"，您必須 \n"
+" 通過電子郵件（建議）
\n"
+" 發送一張快照"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
@@ -123,6 +126,10 @@ msgid ""
" HR officer, manager\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" 集中管理的
\n"
+" 人力資源專員，經理 \n"
+""
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
@@ -132,6 +139,10 @@ msgid ""
" Log in in the system\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" 經典編碼
\n"
+" 登錄系統 \n"
+""
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
@@ -141,6 +152,10 @@ msgid ""
" Employee’s team manager\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" 分散管理
的 \n"
+" 員工的團隊經理 \n"
+""
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
@@ -150,6 +165,10 @@ msgid ""
" Advised if lots of expenses\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" 成批（一個報告）
\n"
+" 建議用於費用較多的情況 \n"
+""
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
@@ -159,6 +178,10 @@ msgid ""
" Advised if few expenses\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" 一次
一個報告 \n"
+" 建議用於費用較少的情況 \n"
+""
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet
@@ -168,19 +191,19 @@ msgstr "日期:"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet
msgid "Description:"
-msgstr "說明:"
+msgstr "描述:"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid ""
"Employee(s) record expenses, and send expense reports to "
"their manager;"
-msgstr ""
+msgstr "員工記錄費用，並向他們的經理發送費用報告；"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet
msgid "Employee:"
-msgstr ""
+msgstr "員工："
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
@@ -188,11 +211,13 @@ msgid ""
"Hotel
\n"
" Cost: 0.00 (the cost of the ticket will be recorded on every expense)"
msgstr ""
+"飯店
\n"
+" 費用：0.00（在每一筆費用上將記錄服務單的費用）"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Manager(s) approve or refuse expense reports;"
-msgstr ""
+msgstr "經理批准或拒絕費用報告；"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
@@ -200,11 +225,13 @@ msgid ""
"Others
\n"
" Cost: 0.00"
msgstr ""
+"其他
\n"
+" 費用：0.00"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet
msgid "Payment By:"
-msgstr ""
+msgstr "付款方式："
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
@@ -212,30 +239,32 @@ msgid ""
"Restaurant
\n"
" Cost: 0.00 (the cost of the ticket will be recorded on every expense)"
msgstr ""
+"餐廳
\n"
+" 費用：0.00（在每一筆費用上將記錄服務單的費用）"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid ""
"The accounting department posts journal entries and reimburses "
"employees "
-msgstr ""
+msgstr "會計部門發佈日記帳條目並對員工進行報銷"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet
msgid "Total"
-msgstr "合計"
+msgstr "總計"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid ""
"Travel with Personal Car
\n"
" Cost: 0.30 (the price per mile reimbursed by the company is fixed)"
-msgstr ""
+msgstr "出差用私家車 \\
n 費用：0.30（公司已經確定了每英里報銷的價格）"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet
msgid "Validated By:"
-msgstr ""
+msgstr "驗證於:"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/wizard/hr_expense_sheet_register_payment.py:83
@@ -243,112 +272,112 @@ msgstr ""
msgid ""
"A payment of %s %s with the reference %s related"
" to your expense %s has been made."
-msgstr ""
+msgstr "已完成含有與費用 % 相關的參考 % 的 %s %s 支付 。"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_account_id
msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "科目"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_accountant
msgid "Accountant"
-msgstr ""
+msgstr "會計師"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.product_product_expense_form_view
msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "會計"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Accounting: Accountant or Adviser"
-msgstr ""
+msgstr "會計：會計或顧問"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
msgid "Actual expense sheets, not the refused ones"
-msgstr ""
+msgstr "確切的費用單，沒有否決的"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Agree in advance with the customer:"
-msgstr ""
+msgstr "提前獲得客戶的同意："
#. module: hr_expense
#: model:product.product,name:hr_expense.air_ticket
#: model:product.template,name:hr_expense.air_ticket_product_template
msgid "Air Flight"
-msgstr ""
+msgstr "飛機票"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_sheet_all_all
msgid "All Expense Reports"
-msgstr "所有費用報支報告"
+msgstr "所有費用報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.hr_expense_actions_all
msgid "All Expenses"
-msgstr "所有費用報支"
+msgstr "所有費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense.field_hr_expense_account_id
msgid "An expense account is expected"
-msgstr "需要有一個報支帳戶"
+msgstr "預期費用帳戶"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_analytic_account_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
msgid "Analytic Account"
-msgstr "輔助核算項目"
+msgstr "分析帳戶"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_form
msgid "Approve"
-msgstr "核准"
+msgstr "批准"
#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.sheet,state:0
#: model:mail.message.subtype,name:hr_expense.mt_expense_approved
msgid "Approved"
-msgstr "已核准"
+msgstr "已批准"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter
msgid "Approved Expenses"
-msgstr "已核准的費用報支"
+msgstr "已批准的費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "As employees, there are"
-msgstr ""
+msgstr "作為員工，有"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Ask your expert accountant what tax must be claimed to your customer"
-msgstr ""
+msgstr "詢問您的專家會計必須向您的客戶收取何種稅費"
#. module: hr_expense
#. openerp-web
#: code:addons/hr_expense/static/src/js/tour.js:35
#, python-format
msgid "Attach your receipt here."
-msgstr ""
+msgstr "在此附上您的收據。"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_bank_journal_id
msgid "Bank Journal"
-msgstr "銀行帳戶"
+msgstr "銀行日記帳"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_reference
msgid "Bill Reference"
-msgstr ""
+msgstr "帳單參照"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.res_config_settings_view_form
msgid "Billing"
-msgstr "開立帳單"
+msgstr "開單"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
@@ -359,7 +388,7 @@ msgstr "商務旅行"
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_product_product_can_be_expensed
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_product_template_can_be_expensed
msgid "Can be Expensed"
-msgstr "可報支"
+msgstr "可用於費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_refuse_wizard_view_form
@@ -371,12 +400,12 @@ msgstr "取消"
#: model:product.product,name:hr_expense.car_travel
#: model:product.template,name:hr_expense.car_travel_product_template
msgid "Car Travel Expenses"
-msgstr "車資報支"
+msgstr "交通費"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet
msgid "Certified honest and conform,
(Date and signature).
"
-msgstr ""
+msgstr "保證誠實和合規，
(日期和簽名).
"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.action_hr_expense_sheet_all_all
@@ -385,25 +414,25 @@ msgstr ""
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.action_hr_expense_sheet_all_to_post
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.action_hr_expense_sheet_my_all
msgid "Click here to create a new expense report."
-msgstr ""
+msgstr "點擊這裡創建新費用報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.action_request_approve_expense_sheet
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.action_request_to_pay_expense_sheet
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.action_request_to_post_expense_sheet
msgid "Click here to create new expenses."
-msgstr ""
+msgstr "點擊這裡創建新費用"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:343
#, python-format
msgid "Click to add a new expense,"
-msgstr ""
+msgstr "點擊創建一個新費用，"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_product
msgid "Click to create a new expense category."
-msgstr ""
+msgstr "點擊這裡生成新的費用類別"
#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense,payment_mode:0
@@ -418,38 +447,38 @@ msgstr "公司"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_company_id
msgid "Company related to this journal"
-msgstr ""
+msgstr "此日記帳相關的公司"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_configuration
msgid "Configuration"
-msgstr "設置"
+msgstr "配置"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Configure expense types"
-msgstr ""
+msgstr "配置費用類型"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter
msgid "Confirmed Expenses"
-msgstr ""
+msgstr "已確認的費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Congratulations, you're done!"
-msgstr ""
+msgstr "恭喜你，成功了！"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_all
msgid "Create a new expense.
"
-msgstr ""
+msgstr "創建新費用.
"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Create employees with a Work Email"
-msgstr ""
+msgstr "用工作郵件創建員工"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_create_uid
@@ -457,7 +486,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_create_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_create_uid
msgid "Created by"
-msgstr "建立者"
+msgstr "創建人"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_create_date
@@ -465,7 +494,7 @@ msgstr "建立者"
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_create_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_create_date
msgid "Created on"
-msgstr "建立於"
+msgstr "創建時間"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_currency_id
@@ -477,29 +506,29 @@ msgstr "貨幣"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_res_config_settings_module_sale_management
msgid "Customer Billing"
-msgstr ""
+msgstr "客戶開票"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_accounting_date
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet
msgid "Date"
-msgstr "日期"
+msgstr "日期 "
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_res_config_settings_expense_alias_prefix
msgid "Default Alias Name for Expenses"
-msgstr ""
+msgstr "費用的默認別名"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_department_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter
msgid "Department"
-msgstr ""
+msgstr "部門"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Depending on your company structure, the"
-msgstr ""
+msgstr "這取決於您的公司結構，"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_description
@@ -518,22 +547,22 @@ msgstr "顯示名稱"
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_form
msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "文檔"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Don't hesitate to"
-msgstr ""
+msgstr "不要猶豫做"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_sheet_register_payment_view_form
msgid "Draft Payment"
-msgstr ""
+msgstr "草稿付款"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.res_config_settings_view_form
msgid "Email Alias"
-msgstr "電郵別名"
+msgstr "Email別名"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.res_config_settings_view_form
@@ -546,27 +575,27 @@ msgstr "電子郵件"
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter
msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "員工"
#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense,payment_mode:0
msgid "Employee (to reimburse)"
-msgstr ""
+msgstr "員工（待償還）"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_address_id
msgid "Employee Home Address"
-msgstr ""
+msgstr "員工家庭地址"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "結束"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Enjoy your Odoo experience,"
-msgstr ""
+msgstr "好好體驗Odoo吧"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense
@@ -574,61 +603,61 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter
msgid "Expense"
-msgstr "費用報支"
+msgstr "費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_date
msgid "Expense Date"
-msgstr "報支日期"
+msgstr "費用日期"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_name
msgid "Expense Description"
-msgstr "報支描述"
+msgstr "費用說明"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Expense Flow"
-msgstr "報支流程"
+msgstr "費用流"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_journal_id
msgid "Expense Journal"
-msgstr ""
+msgstr "費用日記帳"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_expense_line_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_form
msgid "Expense Lines"
-msgstr ""
+msgstr "費用明細行"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.hr_expense_product
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_product
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.product_product_expense_form_view
msgid "Expense Products"
-msgstr ""
+msgstr "費用產品"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_sheet
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_id
msgid "Expense Report"
-msgstr ""
+msgstr "費用報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_sheet_register_payment_wizard
msgid "Expense Report Register Payment wizard"
-msgstr ""
+msgstr "費用報告註冊付款嚮導"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense.field_hr_expense_sheet_state
msgid "Expense Report State"
-msgstr ""
+msgstr "費用報告狀態"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_name
msgid "Expense Report Summary"
-msgstr ""
+msgstr "費用報告摘要"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_sheet_my_reports
@@ -636,85 +665,85 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_tree
msgid "Expense Reports"
-msgstr ""
+msgstr "費用報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_sheet_department_filtered
msgid "Expense Reports Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "費用報告分析"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_sheet_all_to_approve
msgid "Expense Reports To Approve"
-msgstr ""
+msgstr "待批准的費用報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_sheet_all_to_pay
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_sheet_all_to_pay
msgid "Expense Reports To Pay"
-msgstr ""
+msgstr "待支付的費用報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_sheet_all_to_post
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_sheet_all_to_post
msgid "Expense Reports To Post"
-msgstr ""
+msgstr "待過帳的費用報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_sheet_all_to_approve
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_sheet_department_to_approve
msgid "Expense Reports to Approve"
-msgstr ""
+msgstr "待批准的費用報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_tree
msgid "Expense Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "費用表"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Expense Types"
-msgstr ""
+msgstr "費用類型"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_refuse_wizard
msgid "Expense refuse Reason wizard"
-msgstr ""
+msgstr "費用拒絕原因嚮導"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_refuse_wizard_view_form
msgid "Expense refuse reason"
-msgstr ""
+msgstr "費用否決理由"
#. module: hr_expense
#: model:mail.message.subtype,description:hr_expense.mt_expense_approved
msgid "Expense report approved"
-msgstr ""
+msgstr "費用報告已批准"
#. module: hr_expense
#: model:mail.message.subtype,description:hr_expense.mt_expense_paid
msgid "Expense report paid"
-msgstr ""
+msgstr "費用報告已支付"
#. module: hr_expense
#: model:mail.message.subtype,description:hr_expense.mt_expense_refused
msgid "Expense report refused"
-msgstr ""
+msgstr "費用報告被否決"
#. module: hr_expense
#: model:mail.message.subtype,description:hr_expense.mt_expense_confirmed
msgid "Expense report submitted, waiting approval"
-msgstr ""
+msgstr "費用報告已提交，等待審判中"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense.field_account_move_line_expense_id
msgid "Expense where the move line come from"
-msgstr ""
+msgstr "移動路線的費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.server,name:hr_expense.hr_expense_submit_action_server
msgid "Expense: Submit To Manager"
-msgstr ""
+msgstr "費用：向經理提交"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_root
@@ -727,7 +756,7 @@ msgstr ""
#: model:product.product,name:hr_expense.product_product_fixed_cost
#: model:product.template,name:hr_expense.product_product_fixed_cost_product_template
msgid "Expenses"
-msgstr "費用報支"
+msgstr "費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.hr_expense_action
@@ -737,51 +766,51 @@ msgstr "費用報支"
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_graph
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_pivot
msgid "Expenses Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "費用分析"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter
msgid "Expenses Month"
-msgstr ""
+msgstr "費用月份："
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.report,name:hr_expense.action_report_hr_expense_sheet
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet
msgid "Expenses Report"
-msgstr ""
+msgstr "費用報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_sheet_all_all
msgid "Expenses Reports Analysis"
-msgstr ""
+msgstr "費用報告分析"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_department_expense_sheets_to_approve_count
msgid "Expenses Reports to Approve"
-msgstr ""
+msgstr "待批准的費用報告"
#. module: hr_expense
#: model:mail.message.subtype,name:hr_expense.mt_department_expense_confirmed
msgid "Expenses To Approve"
-msgstr ""
+msgstr "待批准的費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter
msgid "Expenses by Month"
-msgstr ""
+msgstr "費用 按月份"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Expenses follow this flow:"
-msgstr ""
+msgstr "費用流程："
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:438
#, python-format
msgid "Expenses must belong to the same Employee."
-msgstr ""
+msgstr "費用必須屬於同一個員工"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:566
@@ -789,44 +818,44 @@ msgstr ""
msgid ""
"Expenses must have an expense journal specified to generate accounting "
"entries."
-msgstr ""
+msgstr "費用必須指定一個日記帳用來錄入總帳"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:442
#, python-format
msgid "Expenses must have been paid by the same entity (Company or employee)"
-msgstr ""
+msgstr "費用必須由同一個實體支付（公司或與員工）"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter
msgid "Expenses of Your Team Member"
-msgstr ""
+msgstr "你的團隊成員的費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter
msgid "Expenses to Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "待開票的費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_my_expenses_to_submit
msgid "Expenses to Submit"
-msgstr ""
+msgstr "待提交的費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_all
msgid "Expenses will go through these steps:"
-msgstr ""
+msgstr "費用將通過這些步驟："
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Expenses: Manager"
-msgstr ""
+msgstr "費用：經理"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_is_refused
msgid "Explicitely Refused by manager or acccountant"
-msgstr ""
+msgstr "由經理或會計人員明確地拒絕"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
@@ -834,83 +863,85 @@ msgid ""
"For the Odoo Team,
\n"
" Fabien Pinckaers, Founder"
msgstr ""
+"對於Odoo團隊,
\n"
+"Fabien Pinckaers, 創始人"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter
msgid "Former Employees"
-msgstr ""
+msgstr "正式員工"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.action_approved_expense
msgid ""
"From here the accountant will be able to approve as well as refuse the "
"expenses which are verified by the HR Manager."
-msgstr ""
+msgstr "當經理驗證後，在此處會計可以批復或拒絕費用申請"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.product_product_expense_form_view
msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "一般資訊"
#. module: hr_expense
#. openerp-web
#: code:addons/hr_expense/static/src/js/tour.js:16
#, python-format
msgid "Go to the expense to attach a receipt."
-msgstr ""
+msgstr "轉到費用以附加收據。"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Grant such accountants with following access rights:"
-msgstr ""
+msgstr "授予這類會計人員以下存取權限："
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Grant such users with “Officer” rights for Expense app"
-msgstr ""
+msgstr "授予這類用戶費用應用的“專員”許可權"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Grant this user with “Manager” rights for Expense app"
-msgstr ""
+msgstr "授予此用戶費用應用的“經理”許可權"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter
msgid "Group By"
-msgstr "分組方式"
+msgstr "分組"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_department
msgid "HR Department"
-msgstr ""
+msgstr "HR 部門"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Have a wonderful day,
- The Odoo Team"
-msgstr ""
+msgstr "祝您擁有美好的一天。
- Odoo 團隊敬上"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_hide_payment_method
msgid "Hide Payment Method"
-msgstr ""
+msgstr "隱藏付款方式"
#. module: hr_expense
#: model:product.product,name:hr_expense.hotel_rent
#: model:product.template,name:hr_expense.hotel_rent_product_template
msgid "Hotel Accommodation"
-msgstr ""
+msgstr "酒店住宿"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_refuse_wizard_hr_expense_ids
msgid "Hr Expense"
-msgstr ""
+msgstr "人力資源費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_refuse_wizard_hr_expense_sheet_id
msgid "Hr Expense Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "人力資源費用表"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_id
@@ -918,42 +949,42 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_id_7700
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_id
msgid "ID"
-msgstr "編號"
+msgstr "ID"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "If you track expenses on customer projects, you can charge them"
-msgstr ""
+msgstr "如果您追蹤到客戶專案的費用，您可以對客戶進行收費"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Install Analytic Accounting add-on"
-msgstr ""
+msgstr "安裝分析會計載入項"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Install Sales app"
-msgstr ""
+msgstr "安裝銷售應用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Invoice Customers"
-msgstr ""
+msgstr "發票客戶"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Invoicing at cost vs. at negotiated price"
-msgstr ""
+msgstr "按成本和談判價格開發票"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_account_move_id
msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "日記帳分錄"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_account_move_line
msgid "Journal Item"
-msgstr ""
+msgstr "日記帳項目"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense___last_update
@@ -961,7 +992,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet___last_update
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard___last_update
msgid "Last Modified on"
-msgstr "最後修改:"
+msgstr "最後修改時間"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_refuse_wizard_write_uid
@@ -969,7 +1000,7 @@ msgstr "最後修改:"
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_write_uid
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_write_uid
msgid "Last Updated by"
-msgstr "最後更新："
+msgstr "最後更新者"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_refuse_wizard_write_date
@@ -977,62 +1008,62 @@ msgstr "最後更新："
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_write_date
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_write_date
msgid "Last Updated on"
-msgstr "最後更新於"
+msgstr "最後更新時間"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_res_config_settings_use_mailgateway
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.res_config_settings_view_form
msgid "Let your employees record expenses by email"
-msgstr ""
+msgstr "允許員工通過電子郵件記錄費用"
#. module: hr_expense
#: model:res.groups,name:hr_expense.group_hr_expense_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "管理員"
#. module: hr_expense
#. openerp-web
#: code:addons/hr_expense/static/src/js/tour.js:60
#, python-format
msgid "Managers can get all reports to approve from this menu."
-msgstr ""
+msgstr "經理可以從該功能表中獲取所有要批准的報告。"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_communication
msgid "Memo"
-msgstr ""
+msgstr "備忘錄"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_my_expenses
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
msgid "My Expenses"
-msgstr "我的費用報支"
+msgstr "我的費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.hr_expense_actions_my_unsubmitted
msgid "My Expenses to Submit"
-msgstr "要申請的費用報支"
+msgstr "待提交的費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_sheet_my_refused
msgid "My Refused Reports"
-msgstr ""
+msgstr "我的拒絕報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_sheet_my_all
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter
msgid "My Reports"
-msgstr ""
+msgstr "我的報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
msgid "My Team Expenses"
-msgstr "我的團隊費用報支"
+msgstr "我的團隊費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter
msgid "My Team Reports"
-msgstr ""
+msgstr "我團隊的報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet
@@ -1042,13 +1073,13 @@ msgstr "名稱"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
msgid "New Expense"
-msgstr ""
+msgstr "新費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter
msgid "New Mail"
-msgstr ""
+msgstr "新郵件"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:266
@@ -1056,74 +1087,74 @@ msgstr ""
msgid ""
"No Expense account found for the product %s (or for its category), please "
"configure one."
-msgstr ""
+msgstr "找不到產品 %s（或者其類別）的費用科目，請為其配置一個費用科目。"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:231
#, python-format
msgid "No Home Address found for the employee %s, please configure one."
-msgstr ""
+msgstr "員工%s的家庭地址沒有找到，請設置"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:210
#, python-format
msgid "No credit account found for the %s journal, please configure one."
-msgstr ""
+msgstr "找不到%s日記帳的貸方科目， 請配置一下"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.action_hr_expense_sheet_my_refused
msgid "No refused reports to display."
-msgstr ""
+msgstr "未顯示任何拒絕的報告。"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
msgid "Not Refused"
-msgstr ""
+msgstr "未否決"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_form_view
msgid "Notes..."
-msgstr ""
+msgstr "備註..."
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_attachment_number
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_attachment_number
msgid "Number of Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "附件數量"
#. module: hr_expense
#: model:res.groups,name:hr_expense.group_hr_expense_user
msgid "Officer"
-msgstr ""
+msgstr "主管"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Once a month"
-msgstr ""
+msgstr "一個月一次"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_my_unsubmitted
msgid "Once approved, your expense report, goes to the accounting,"
-msgstr ""
+msgstr "一經批准，你的費用報告，進入會計，"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_all
msgid "Once approved, your expenses report goes to the accounting,"
-msgstr ""
+msgstr "一經批准，你的費用報告進入會計，"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid ""
"Once expense reports approved by managers, the accounting department checks "
"accounts, products and taxes used. Then they"
-msgstr ""
+msgstr "如果經理批准了費用報告，會計部門將會檢查帳戶、產品和稅收使用情況。然後他們"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid ""
"Once setup, you get an efficient expenses tracking process for all your "
"employees."
-msgstr ""
+msgstr "如果設置完畢，您就可以為所有的員工提供一個高效的費用追蹤流程。"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.action_hr_expense_sheet_all_all
@@ -1137,79 +1168,79 @@ msgstr ""
msgid ""
"Once you have created your expense, submit it to your manager who will "
"validate it."
-msgstr ""
+msgstr "一旦創建了你的費用申請，發送給你的管理員，他將驗證它。"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:543
#, python-format
msgid "Only HR Officers can approve expenses"
-msgstr ""
+msgstr "只有人力資源專員可以批准費用"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:534
#, python-format
msgid "Only HR Officers can refuse expenses"
-msgstr ""
+msgstr "只有人力資源主管可以拒絕費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid ""
"Optionally, expenses are invoiced to the customer "
"afterwards."
-msgstr ""
+msgstr "可選，可以在之後向客戶就費用開發票。"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_form
msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "其他資訊"
#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.sheet,state:0
#: model:mail.message.subtype,name:hr_expense.mt_expense_paid
msgid "Paid"
-msgstr ""
+msgstr "已支付"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_partner_id
msgid "Partner"
-msgstr "伙伴"
+msgstr "業務夥伴"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_amount
msgid "Payment Amount"
-msgstr ""
+msgstr "付款金額"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_payment_mode
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_payment_mode
msgid "Payment By"
-msgstr ""
+msgstr "由...支付"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_payment_date
msgid "Payment Date"
-msgstr ""
+msgstr "付款日期"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_journal_id
msgid "Payment Method"
-msgstr ""
+msgstr "付款方式"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_payment_method_id
msgid "Payment Type"
-msgstr ""
+msgstr "付款類型"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_all
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_my_unsubmitted
msgid "Periodically, you submit expenses report to your manager,"
-msgstr ""
+msgstr "定期向經理提交費用報告。"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_web_planner
msgid "Planner"
-msgstr ""
+msgstr "計畫"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:271
@@ -1217,22 +1248,22 @@ msgstr ""
msgid ""
"Please configure Default Expense account for Product expense: "
"`property_account_expense_categ_id`."
-msgstr ""
+msgstr "請給產品費用配置預設的費用科目: `property_account_expense_categ_id`."
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Populate your list of employees"
-msgstr ""
+msgstr "填充員工列表"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_form
msgid "Post Journal Entries"
-msgstr ""
+msgstr "日記帳分錄過帳"
#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense,state:0 selection:hr.expense.sheet,state:0
msgid "Posted"
-msgstr ""
+msgstr "已過帳"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet
@@ -1248,7 +1279,7 @@ msgstr "產品"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.product_product_expense_form_view
msgid "Product Name"
-msgstr ""
+msgstr "產品名稱"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_product_template
@@ -1259,7 +1290,7 @@ msgstr "產品範本"
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid ""
"Provide your customer with detailed reports (along with copies of receipts)"
-msgstr ""
+msgstr "向客戶提供詳細報告（連同收據副本一起）"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet
@@ -1274,134 +1305,134 @@ msgstr "數量"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Quicker to get reimbursed"
-msgstr ""
+msgstr "快速得到報銷"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_refuse_wizard_reason
msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "原因"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_template_refuse_reason
msgid "Reason :"
-msgstr ""
+msgstr "原因 :"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_refuse_wizard_view_form
msgid "Reason to refuse Expense"
-msgstr ""
+msgstr "拒絕費用申請的理由"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Record a first expense"
-msgstr ""
+msgstr "記錄第一筆費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.res_config_settings_view_form
msgid "Recording"
-msgstr ""
+msgstr "記錄"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Recording Mode"
-msgstr ""
+msgstr "記錄模式"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet
msgid "Ref."
-msgstr ""
+msgstr "參考."
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_refuse_wizard_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_form
msgid "Refuse"
-msgstr ""
+msgstr "拒絕"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.hr_expense_refuse_wizard_action
msgid "Refuse Expense"
-msgstr ""
+msgstr "拒絕費用申請"
#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense,state:0 selection:hr.expense.sheet,state:0
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
#: model:mail.message.subtype,name:hr_expense.mt_expense_refused
msgid "Refused"
-msgstr ""
+msgstr "已拒絕"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
msgid "Refused Expenses"
-msgstr ""
+msgstr "否決的費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_sheet_my_reports_refused
msgid "Refused Reports"
-msgstr ""
+msgstr "拒絕報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.hr_expense_sheet_register_payment_wizard_action
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_sheet_register_payment_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_form
msgid "Register Payment"
-msgstr ""
+msgstr "登記付款"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Reimbursement"
-msgstr ""
+msgstr "報銷"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_template_refuse_reason
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "報表"
#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense,state:0
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
msgid "Reported"
-msgstr ""
+msgstr "已報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_reports
msgid "Reporting"
-msgstr "報表"
+msgstr "報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_request_approve_expense_sheet
msgid "Reports to Approve"
-msgstr ""
+msgstr "待批准的報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_request_to_pay_expense_sheet
msgid "Reports to Pay"
-msgstr ""
+msgstr "待支付的報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_request_to_post_expense_sheet
msgid "Reports to Post"
-msgstr ""
+msgstr "待發佈的報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_form
msgid "Resubmit"
-msgstr ""
+msgstr "重新提交"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Review expenses to approve"
-msgstr ""
+msgstr "待批准的審查費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "See how to invoice expenses"
-msgstr ""
+msgstr "查看如何進行費用開票"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "See how to manage payables"
-msgstr ""
+msgstr "查看如何管理應付帳款"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:93
@@ -1409,42 +1440,42 @@ msgstr ""
msgid ""
"Selected Unit of Measure does not belong to the same category as the product"
" Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "選擇不同類別的計量單位作為產品的計量單位"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.res_config_settings_view_form
msgid "Sell services and invoice expenses to customer"
-msgstr ""
+msgstr "向客戶銷售服務和發票費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Send an expense by email"
-msgstr ""
+msgstr "通過電子郵件發送費用"
#. module: hr_expense
#: model:web.planner,tooltip_planner:hr_expense.planner_hr_expense
msgid "Send receipts by email to create expenses efficiently."
-msgstr ""
+msgstr "為高效地創建費用，可以通過電子郵件發送收據。"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Set Home Address to employees"
-msgstr ""
+msgstr "設置員工家庭住址"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Set a manager in the employee form"
-msgstr ""
+msgstr "在員工表格中設置經理"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Set an email alias"
-msgstr ""
+msgstr "設置電子郵件的別名"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Set invoicing method on expense products"
-msgstr ""
+msgstr "在費用產品上設置開發票的方法"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_configuration
@@ -1455,18 +1486,18 @@ msgstr "設置"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.res_config_settings_view_form
msgid "Setup your domain alias"
-msgstr ""
+msgstr "設置你的功能變數名稱別名"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense.field_product_product_can_be_expensed
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense.field_product_template_can_be_expensed
msgid "Specify whether the product can be selected in an HR expense."
-msgstr ""
+msgstr "標明產品是否能夠被在人資費用中選擇"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter
msgid "State"
-msgstr "州/省"
+msgstr "狀態"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_state
@@ -1478,23 +1509,23 @@ msgstr "狀態"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense.field_hr_expense_state
msgid "Status of the expense."
-msgstr ""
+msgstr "費用狀態"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Submit for Approval"
-msgstr ""
+msgstr "呈請批准"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_form_view
msgid "Submit to Manager"
-msgstr ""
+msgstr "提交給經理"
#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense.sheet,state:0
#: model:mail.message.subtype,name:hr_expense.mt_expense_confirmed
msgid "Submitted"
-msgstr ""
+msgstr "發送"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_untaxed_amount
@@ -1505,14 +1536,14 @@ msgstr "小計"
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_tax_ids
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.report_expense_sheet
msgid "Taxes"
-msgstr "稅別"
+msgstr "稅"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_hide_payment_method
msgid ""
"Technical field used to hide the payment method if the selected journal has "
"only one available which is 'manual'"
-msgstr ""
+msgstr "當所選的賬設置為“手動”, 支付方式的欄位被隱藏."
#. module: hr_expense
#. openerp-web
@@ -1520,87 +1551,87 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid ""
"The accountant can register a payment to reimburse the employee directly."
-msgstr ""
+msgstr "為直接向員工報銷，會計人員可以註冊付款。"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_my_unsubmitted
msgid "The accountant validates entries and reimburse you."
-msgstr ""
+msgstr "會計人員驗證條目後，對您進行報銷。"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_all
msgid "The accountant validates journal entries and reimburse you."
-msgstr ""
+msgstr "會計人員驗證日記帳條目後，對您進行報銷。"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "The first step if to"
-msgstr ""
+msgstr "第一步是"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense.field_hr_expense_sheet_journal_id
msgid "The journal used when the expense is done."
-msgstr ""
+msgstr "該欄位在費用單據完成時會使用到。"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "The next step is to settle an internal policy to"
-msgstr ""
+msgstr "下一步是解決內部政策"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/wizard/hr_expense_sheet_register_payment.py:35
#, python-format
msgid "The payment amount must be strictly positive."
-msgstr ""
+msgstr "付款金額必須為正值"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense.field_hr_expense_sheet_bank_journal_id
msgid "The payment method used when the expense is paid by the company."
-msgstr ""
+msgstr "此付費方式用於當費用由公司支付時"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_my_unsubmitted
msgid "The steps to process expenses are:"
-msgstr ""
+msgstr "處理費用的步驟是："
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "This guide helps you start with Odoo Expenses."
-msgstr ""
+msgstr "該指南説明您開始使用 Odoo 費用。"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.res_config_settings_view_form
msgid ""
"This installs the Sales Management app. Expenses"
" can be invoiced to customers from sales orders."
-msgstr ""
+msgstr "這將安裝銷售管理應用。費用可以通過銷售訂單向客戶開具發票。"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_to_approve
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter
msgid "To Approve"
-msgstr ""
+msgstr "待批准"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter
msgid "To Pay"
-msgstr ""
+msgstr "待支付"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_filter
msgid "To Post"
-msgstr ""
+msgstr "待過帳"
#. module: hr_expense
#: selection:hr.expense,state:0
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_filter
msgid "To Submit"
-msgstr ""
+msgstr "待提交"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "To do:"
-msgstr ""
+msgstr "操作："
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_total_amount
@@ -1612,7 +1643,7 @@ msgstr "總計"
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_expenses_tree
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_tree
msgid "Total Amount"
-msgstr ""
+msgstr "金額總計"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_unit_amount
@@ -1623,12 +1654,12 @@ msgstr "單價"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_product_uom_id
msgid "Unit of Measure"
-msgstr "量度單位"
+msgstr "計量單位"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_approved_expense
msgid "Unreported Expenses"
-msgstr ""
+msgstr "未報告的費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
@@ -1638,64 +1669,65 @@ msgid ""
"sent to the company for payment, it’s better to use Vendor Bills instead of "
"expenses in the Accounting app."
msgstr ""
+"使用這個應用追蹤員工完成的費用和公司報銷的費用，或者公司信用卡直接付款的費用。如果供應商帳單發送到公司要求付款，最好使用供應商帳單而不使用會計應用計費。"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_sheet_register_payment_view_form
msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "驗證"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense.field_hr_expense_sheet_responsible_id
msgid "Validation By"
-msgstr ""
+msgstr "驗證人"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_expenses_tree
msgid "View Attached Documents"
-msgstr ""
+msgstr "查看附件文檔"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_form
msgid "View Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "查看附件"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_form_view
msgid "View Report"
-msgstr ""
+msgstr "查看報告"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "We hope this feature helped you manage your expenses efficiently."
-msgstr ""
+msgstr "我們希望這個功能幫你有效率的管理你的費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "歡迎"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "What it covers and what are the limits"
-msgstr ""
+msgstr "涵蓋內容以及限制"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "When you charge"
-msgstr ""
+msgstr "收費時間"
#. module: hr_expense
#. openerp-web
#: code:addons/hr_expense/static/src/js/tour.js:26
#, python-format
msgid "Write the name of the product, or select an existing one."
-msgstr ""
+msgstr "寫下產品的名稱，或者選擇一個現有的產品。"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:563
#, python-format
msgid "You can only generate accounting entry for approved expense(s)."
-msgstr ""
+msgstr "你只能對已批准的費用生產會計分錄"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.res_config_settings_view_form
@@ -1706,118 +1738,119 @@ msgid ""
"between brackets, the product will be set automatically. Type the expense "
"amount in the mail subject to set it on the expense too."
msgstr ""
+"要輕鬆創建收入費用，您可以設置通用的電子郵件別名。要通過一次點擊創建費用行，可以寫一封附件中帶有收據的電子郵件。如果郵件主題中用括弧形式包含產品的內部參考，則將自動設置產品。在郵件主題中鍵入費用金額，以便同樣將其設置在費用中。"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:598
#, python-format
msgid "You cannot add expense lines of another employee."
-msgstr ""
+msgstr "您無法添加其他員工的費用行。"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:315
#, python-format
msgid "You cannot delete a posted expense."
-msgstr ""
+msgstr "您無法刪除已發佈的費用。"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:469
#, python-format
msgid "You cannot delete a posted or paid expense."
-msgstr ""
+msgstr "您無法刪除已發佈或者已支付的費用。"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:111
#, python-format
msgid "You cannot report expenses for different employees in the same report!"
-msgstr ""
+msgstr "您無法在同一個報告中為不同的員工報告費用！"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:602
#, python-format
msgid "You cannot report expenses with different payment modes."
-msgstr ""
+msgstr "您不能以不同的付費模式進行報支"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:109
#, python-format
msgid "You cannot report twice the same line!"
-msgstr ""
+msgstr "同一行你不能報告兩次！"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_all
msgid "You record expenses"
-msgstr ""
+msgstr "您記錄費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.hr_expense_actions_my_unsubmitted
msgid "You record expenses,"
-msgstr ""
+msgstr "您記錄費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_template_refuse_reason
msgid "Your Expense"
-msgstr ""
+msgstr "您的費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "與"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "approval process"
-msgstr ""
+msgstr "批准流程"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "back to your customers automatically"
-msgstr ""
+msgstr "自動返回給客戶"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "can be:"
-msgstr ""
+msgstr "可以："
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "configure the expense types"
-msgstr ""
+msgstr "配置公司允許的"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.product_product_expense_form_view
msgid "e.g. Lunch"
-msgstr ""
+msgstr "例如:午餐"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_form_view
msgid "e.g. Lunch with Customer"
-msgstr ""
+msgstr "例如，和客戶共進午餐"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.view_hr_expense_sheet_form
msgid "e.g. Trip to NY"
-msgstr ""
+msgstr "例如，去紐約出差"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_template_refuse_reason
msgid "has been refused"
-msgstr ""
+msgstr "已拒絕"
#. module: hr_expense
#: code:addons/hr_expense/models/hr_expense.py:344
#, python-format
msgid "or send receipts by email to %s."
-msgstr ""
+msgstr "或者通過電子郵件向 % 發送收據。"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "post them into the books"
-msgstr ""
+msgstr "將其轉到帳簿中"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "proceed with the employee reimbursement"
-msgstr ""
+msgstr "與員工報銷一起處理"
#. module: hr_expense
#: model:ir.model,name:hr_expense.model_res_config_settings
@@ -1827,19 +1860,19 @@ msgstr "res.config.settings"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "send us an email"
-msgstr ""
+msgstr "給我們發郵件"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "submit expenses to managers"
-msgstr ""
+msgstr "向經理提交費用"
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "that your company allows. Here are some examples:"
-msgstr ""
+msgstr "費用類型。下面是一些示例："
#. module: hr_expense
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_expense.hr_expense_planner
msgid "to describe
your experience or to suggest improvements!"
-msgstr ""
+msgstr "描述
你的經歷或者給出建議!"
diff --git a/addons/hr_expense_check/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_expense_check/i18n/zh_TW.po
index 8bb2a8196cc..80c04c83569 100644
--- a/addons/hr_expense_check/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/hr_expense_check/i18n/zh_TW.po
@@ -2,12 +2,15 @@
# This file contains the translation of the following modules:
# * hr_expense_check
#
+# Translators:
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,32 +21,32 @@ msgstr ""
#. module: hr_expense_check
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_check.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_check_amount_in_words
msgid "Amount in Words"
-msgstr ""
+msgstr "字數"
#. module: hr_expense_check
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_check.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_check_number
msgid "Check Number"
-msgstr ""
+msgstr "支票號碼"
#. module: hr_expense_check
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense_check.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_check_manual_sequencing
msgid "Check this option if your pre-printed checks are not numbered."
-msgstr ""
+msgstr "如果您預先印好的發票沒有號碼請勾選此選項"
#. module: hr_expense_check
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_check.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_payment_method_code_2
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "編號"
#. module: hr_expense_check
#: model:ir.model,name:hr_expense_check.model_hr_expense_sheet_register_payment_wizard
msgid "Expense Report Register Payment wizard"
-msgstr ""
+msgstr "費用報告註冊付款嚮導"
#. module: hr_expense_check
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_expense_check.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_check_manual_sequencing
msgid "Manual Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "手動編號"
#. module: hr_expense_check
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense_check.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_check_number
@@ -51,10 +54,10 @@ msgid ""
"Number of the check corresponding to this payment. If your pre-printed check"
" are not already numbered, you can manage the numbering in the journal "
"configuration page."
-msgstr ""
+msgstr "與此付款相對應的支票編號。如果您的預印支票尚未編號，您可以在歷程配置頁面中管理編號。"
#. module: hr_expense_check
#: model:ir.model.fields,help:hr_expense_check.field_hr_expense_sheet_register_payment_wizard_payment_method_code_2
msgid ""
"Technical field used to adapt the interface to the payment type selected."
-msgstr ""
+msgstr "該技術欄位是用來採用以選用付費方式的介面"
diff --git a/addons/hr_gamification/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_gamification/i18n/zh_TW.po
index cfe85fb9c4c..29de6e7a703 100644
--- a/addons/hr_gamification/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/hr_gamification/i18n/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# * hr_gamification
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
-# Michael Yeung , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user_employee_id
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_gamification_badge_user_wizard_employee_id
msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "員工"
#. module: hr_gamification
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_gamification.field_hr_employee_badge_ids
diff --git a/addons/hr_holidays/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_holidays/i18n/zh_TW.po
index b38cbc7dbfb..01de9287c38 100644
--- a/addons/hr_holidays/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/hr_holidays/i18n/zh_TW.po
@@ -446,7 +446,7 @@ msgstr ""
#. module: hr_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_department_id
msgid "Department"
-msgstr ""
+msgstr "部門"
#. module: hr_holidays
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_department_holidays_approve
@@ -492,7 +492,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_tree_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "員工"
#. module: hr_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_holidays_category_id
@@ -562,7 +562,7 @@ msgstr ""
#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_department
msgid "HR Department"
-msgstr ""
+msgstr "HR 部門"
#. module: hr_holidays
#: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
@@ -894,7 +894,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
#: model:res.groups,name:hr_holidays.group_hr_holidays_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "管理員"
#. module: hr_holidays
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.hr_holiday_status_view_kanban
@@ -985,7 +985,7 @@ msgstr ""
#. module: hr_holidays
#: model:res.groups,name:hr_holidays.group_hr_holidays_user
msgid "Officer"
-msgstr ""
+msgstr "主管"
#. module: hr_holidays
#: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_holidays_status_categ_id
@@ -1059,13 +1059,13 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_new
#, python-format
msgid "Refuse"
-msgstr ""
+msgstr "拒絕"
#. module: hr_holidays
#: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
#: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_refused
msgid "Refused"
-msgstr ""
+msgstr "已拒絕"
#. module: hr_holidays
#: model:ir.model.fields,help:hr_holidays.field_hr_holidays_user_id
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgstr ""
#: selection:hr.holidays,state:0
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
msgid "To Approve"
-msgstr ""
+msgstr "待批准"
#. module: hr_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_employee_leave_date_to
@@ -1298,7 +1298,7 @@ msgstr ""
#. module: hr_holidays
#: selection:hr.holidays,state:0
msgid "To Submit"
-msgstr ""
+msgstr "待提交"
#. module: hr_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_holidays.field_hr_department_total_employee
@@ -1342,7 +1342,7 @@ msgstr "用戶"
#. module: hr_holidays
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.edit_holiday_new
msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "驗證"
#. module: hr_holidays
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
diff --git a/addons/hr_maintenance/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_maintenance/i18n/zh_TW.po
index ef85ffa6894..5f7409670ef 100644
--- a/addons/hr_maintenance/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/hr_maintenance/i18n/zh_TW.po
@@ -3,14 +3,15 @@
# * hr_maintenance
#
# Translators:
-# Michael Yeung , 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -41,7 +42,7 @@ msgstr "建立者"
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.maintenance_equipment_view_tree_inherit_hr
#: selection:maintenance.equipment,equipment_assign_to:0
msgid "Department"
-msgstr ""
+msgstr "部門"
#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_maintenance.field_maintenance_request_employee_id
@@ -50,7 +51,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_maintenance.maintenance_equipment_view_tree_inherit_hr
#: selection:maintenance.equipment,equipment_assign_to:0
msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "員工"
#. module: hr_maintenance
#: model:ir.model,name:hr_maintenance.model_maintenance_equipment
diff --git a/addons/hr_org_chart/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_org_chart/i18n/zh_TW.po
index 7a76495b0ed..cc34d2b8b3c 100644
--- a/addons/hr_org_chart/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/hr_org_chart/i18n/zh_TW.po
@@ -3,14 +3,15 @@
# * hr_org_chart
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -35,7 +36,7 @@ msgstr ""
#. module: hr_org_chart
#: model:ir.model,name:hr_org_chart.model_hr_employee
msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "員工"
#. module: hr_org_chart
#. openerp-web
diff --git a/addons/hr_payroll/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_payroll/i18n/zh_TW.po
index a1c750a5823..de4dda0a34c 100644
--- a/addons/hr_payroll/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/hr_payroll/i18n/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# * hr_payroll
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
-# Michael Yeung , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -129,7 +130,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.res_config_settings_view_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "會計"
#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
@@ -291,7 +292,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslip
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.report_payslipdetails
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "編號"
#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payroll_structure_view_kanban
@@ -547,7 +548,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_employee_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "員工"
#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_contract
@@ -805,7 +806,7 @@ msgstr ""
#. module: hr_payroll
#: model:res.groups,name:hr_payroll.group_hr_payroll_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "管理員"
#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_line_condition_range_max
@@ -867,7 +868,7 @@ msgstr ""
#. module: hr_payroll
#: model:res.groups,name:hr_payroll.group_hr_payroll_user
msgid "Officer"
-msgstr ""
+msgstr "主管"
#. module: hr_payroll
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.view_hr_payslip_form
@@ -977,6 +978,7 @@ msgstr ""
#. module: hr_payroll
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_payslip_run_id
+#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_run
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll.hr_payslip_run_filter
msgid "Payslip Batches"
msgstr ""
@@ -1023,11 +1025,6 @@ msgstr ""
msgid "Payslip Name"
msgstr ""
-#. module: hr_payroll
-#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_run
-msgid "Payslip Run"
-msgstr ""
-
#. module: hr_payroll
#: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_worked_days
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll.field_hr_payslip_worked_days_line_ids
diff --git a/addons/hr_payroll_account/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_payroll_account/i18n/zh_TW.po
index 1cef023f736..6cc1a05f4c8 100644
--- a/addons/hr_payroll_account/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/hr_payroll_account/i18n/zh_TW.po
@@ -3,14 +3,15 @@
# * hr_payroll_account
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: Martin Trigaux , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_contract_form_inherit
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_payroll_account.hr_salary_rule_form_inherit
msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "會計"
#. module: hr_payroll_account
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_payroll_account.field_hr_payslip_move_id
diff --git a/addons/hr_recruitment/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_recruitment/i18n/zh_TW.po
index 4aa90224442..61779d68f47 100644
--- a/addons/hr_recruitment/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/hr_recruitment/i18n/zh_TW.po
@@ -6,13 +6,14 @@
# Martin Trigaux, 2017
# Michael Yeung, 2017
# Cécile Collart , 2018
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n"
-"Last-Translator: Cécile Collart , 2018\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -858,7 +859,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_department_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search
msgid "Department"
-msgstr ""
+msgstr "部門"
#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_manager_id
@@ -902,7 +903,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_kanban_view_applicant
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.view_hr_job_kanban
msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "文檔"
#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
@@ -940,7 +941,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_emp_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "員工"
#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_employee_name
@@ -1042,7 +1043,7 @@ msgstr "分組方式"
#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_department
msgid "HR Department"
-msgstr ""
+msgstr "HR 部門"
#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_job_hr_responsible_id
@@ -1234,7 +1235,7 @@ msgstr ""
#. module: hr_recruitment
#: model:res.groups,name:hr_recruitment.group_hr_recruitment_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "管理員"
#. module: hr_recruitment
#: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
@@ -1343,7 +1344,7 @@ msgstr ""
#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_recruitment.field_hr_applicant_attachment_number
msgid "Number of Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "附件數量"
#. module: hr_recruitment
#: model:ir.model.fields,help:hr_recruitment.field_hr_applicant_delay_close
@@ -1372,7 +1373,7 @@ msgstr ""
#. module: hr_recruitment
#: model:res.groups,name:hr_recruitment.group_hr_recruitment_user
msgid "Officer"
-msgstr ""
+msgstr "主管"
#. module: hr_recruitment
#: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.action_hr_job
@@ -1525,12 +1526,12 @@ msgstr ""
#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
msgid "Refuse"
-msgstr ""
+msgstr "拒絕"
#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.hr_applicant_view_search
msgid "Refused"
-msgstr ""
+msgstr "已拒絕"
#. module: hr_recruitment
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_recruitment.crm_case_form_view_job
diff --git a/addons/hr_timesheet/i18n/zh_TW.po b/addons/hr_timesheet/i18n/zh_TW.po
index 79eab7fb1de..352042b6535 100644
--- a/addons/hr_timesheet/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/hr_timesheet/i18n/zh_TW.po
@@ -5,13 +5,14 @@
# Translators:
# Martin Trigaux, 2017
# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr ""
#. module: hr_timesheet
#: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
-msgstr ""
+msgstr "輔助核算明細"
#. module: hr_timesheet
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
@@ -89,7 +90,7 @@ msgstr ""
#. module: hr_timesheet
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
msgid "Billing"
-msgstr ""
+msgstr "開單"
#. module: hr_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_report
@@ -164,7 +165,7 @@ msgstr ""
#. module: hr_timesheet
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_department_id
msgid "Department"
-msgstr ""
+msgstr "部門"
#. module: hr_timesheet
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.portal_my_task
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:hr_timesheet.field_account_analytic_line_employee_id
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.hr_timesheet_line_search
msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "員工"
#. module: hr_timesheet
#: model:ir.ui.view,arch_db:hr_timesheet.res_config_settings_view_form
@@ -218,7 +219,7 @@ msgstr ""
#. module: hr_timesheet
#: model:res.groups,name:hr_timesheet.group_timesheet_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "管理員"
#. module: hr_timesheet
#: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line
diff --git a/addons/im_livechat/i18n/zh_TW.po b/addons/im_livechat/i18n/zh_TW.po
index 5594b446525..814cdeea4c6 100644
--- a/addons/im_livechat/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/im_livechat/i18n/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# * im_livechat
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
-# Michael Yeung , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:12+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_report_channel_technical_name
#: model:ir.ui.view,arch_db:im_livechat.im_livechat_report_channel_view_search
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "編號"
#. module: im_livechat
#: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.livechat_config
@@ -536,7 +537,7 @@ msgstr ""
#. module: im_livechat
#: model:res.groups,name:im_livechat.im_livechat_group_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "管理員"
#. module: im_livechat
#: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_sequence
@@ -690,7 +691,7 @@ msgstr ""
#. module: im_livechat
#: model:ir.ui.menu,name:im_livechat.menu_reporting_livechat
msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "報表"
#. module: im_livechat
#: model:ir.model.fields,field_description:im_livechat.field_im_livechat_channel_rule_ids
diff --git a/addons/lunch/i18n/zh_TW.po b/addons/lunch/i18n/zh_TW.po
index 55320a549c2..a050501e7b4 100644
--- a/addons/lunch/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/lunch/i18n/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# * lunch
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
-# Michael Yeung , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -497,7 +498,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:lunch.menu_lunch_admin
#: model:res.groups,name:lunch.group_lunch_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "管理員"
#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_lucky_max_budget
@@ -681,7 +682,7 @@ msgstr ""
#. module: lunch
#: model:ir.model.fields,field_description:lunch.field_lunch_order_line_name
msgid "Product Name"
-msgstr ""
+msgstr "產品名稱"
#. module: lunch
#: model:ir.ui.view,arch_db:lunch.lunch_product_view_search
diff --git a/addons/mail/i18n/fr.po b/addons/mail/i18n/fr.po
index 262da8455eb..593ffee3a7b 100644
--- a/addons/mail/i18n/fr.po
+++ b/addons/mail/i18n/fr.po
@@ -23,6 +23,7 @@
# Adriana Ierfino , 2017
# Frédéric LIETART , 2017
# Olivier Dony , 2017
+# Benoît Fontaine , 2017
# Nancy Bolognesi , 2017
# Stéphane Le Cornec , 2017
# Lucas Deliege , 2017
@@ -45,7 +46,6 @@
# Alexis de Lattre , 2017
# Florian Hatat, 2017
# Leo Schmitt , 2017
-# Linekio , 2017
# fr rev , 2017
# fr rev , 2017
# Julien Martin <204336@supinfo.com>, 2017
@@ -4983,26 +4983,26 @@ msgstr "Sous-modèle"
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_survey_mail_compose_message_subject
#, python-format
msgid "Subject"
-msgstr "Sujet"
+msgstr "Objet"
#. module: mail
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_email_template_preview_subject
#: model:ir.model.fields,help:mail.field_mail_template_subject
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_template_form
msgid "Subject (placeholders may be used here)"
-msgstr "Sujet (des variables peuvent être utilisées ici)"
+msgstr "Objet (des variables peuvent être utilisées ici)"
#. module: mail
#: model:ir.ui.view,arch_db:mail.email_compose_message_wizard_form
msgid "Subject..."
-msgstr "Sujet..."
+msgstr "Objet..."
#. module: mail
#. openerp-web
#: code:addons/mail/static/src/xml/thread.xml:216
#, python-format
msgid "Subject:"
-msgstr "Sujet"
+msgstr "Objet :"
#. module: mail
#: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_shortcode_substitution
diff --git a/addons/mrp/i18n/zh_TW.po b/addons/mrp/i18n/zh_TW.po
index fcf857ea775..8cb5d0f59a8 100644
--- a/addons/mrp/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/mrp/i18n/zh_TW.po
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_code
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view_kanban
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "編號"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_color
@@ -1095,7 +1095,7 @@ msgstr "未來活動"
#. module: mrp
#: model:ir.ui.view,arch_db:mrp.mrp_workcenter_view
msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "一般資訊"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,help:mrp.field_mrp_document_priority
@@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr ""
#. module: mrp
#: model:res.groups,name:mrp.group_mrp_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "管理員"
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_routing_workcenter_time_cycle_manual
@@ -2355,7 +2355,7 @@ msgstr ""
#. module: mrp
#: model:ir.model.fields,field_description:mrp.field_mrp_workcenter_productivity_loss_name
msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "原因"
#. module: mrp
#: model:ir.model,name:mrp.model_mrp_product_produce
diff --git a/addons/point_of_sale/i18n/zh_CN.po b/addons/point_of_sale/i18n/zh_CN.po
index 7417122fb1e..037a29b4191 100644
--- a/addons/point_of_sale/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/point_of_sale/i18n/zh_CN.po
@@ -3842,7 +3842,7 @@ msgstr "该字段用于将销售点用户组的 ID 传递到销售点客户端
msgid ""
"This invoice has been created from the point of sale session: %s"
-msgstr "此发票已在销售点会话中创建：%s"
+msgstr "此发票已在销售点会话中创建：%s"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_pos_config_fiscal_position_ids
@@ -3895,7 +3895,7 @@ msgstr "这个序列号是由Odoo自动产生的，不过您可以自己定义
msgid ""
"This transfer has been created from the point of sale session: %s"
-msgstr "此转让已在销售点会话中创建：%s"
+msgstr "此分拣单已在销售点会话中创建：%s"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.model.fields,help:point_of_sale.field_product_product_pos_categ_id
diff --git a/addons/point_of_sale/i18n/zh_TW.po b/addons/point_of_sale/i18n/zh_TW.po
index 35771edef3d..9e454fa1e24 100644
--- a/addons/point_of_sale/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/point_of_sale/i18n/zh_TW.po
@@ -6,13 +6,14 @@
# Martin Trigaux, 2017
# Michael Yeung, 2017
# Cécile Collart , 2018
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-08 10:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-08 10:30+0000\n"
-"Last-Translator: Cécile Collart , 2018\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -325,7 +326,7 @@ msgstr ""
#. module: point_of_sale
#: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form
msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "會計"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_pos_form
@@ -1487,7 +1488,7 @@ msgstr ""
#. module: point_of_sale
#: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_pos_form
msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "一般資訊"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.pos_config_view_form
@@ -1778,7 +1779,7 @@ msgstr ""
#. module: point_of_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_account_move
msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "日記帳分錄"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_config_iface_big_scrollbars
@@ -1944,7 +1945,7 @@ msgstr ""
#. module: point_of_sale
#: model:res.groups,name:point_of_sale.group_pos_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "管理員"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_category_image_medium
@@ -2385,7 +2386,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_order_amount_paid
#: selection:pos.order,state:0 selection:report.pos.order,state:0
msgid "Paid"
-msgstr ""
+msgstr "已支付"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_category_parent_id
@@ -2428,7 +2429,7 @@ msgstr "付款"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.model.fields,field_description:point_of_sale.field_pos_make_payment_payment_date
msgid "Payment Date"
-msgstr ""
+msgstr "付款日期"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.actions.act_window,name:point_of_sale.action_account_journal_form
@@ -2714,7 +2715,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_order_filter
#: selection:pos.order,state:0 selection:report.pos.order,state:0
msgid "Posted"
-msgstr ""
+msgstr "已過帳"
#. module: point_of_sale
#: model:product.product,name:point_of_sale.pomme_de_terre
@@ -4076,7 +4077,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/point_of_sale/static/src/xml/pos.xml:650
#, python-format
msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "驗證"
#. module: point_of_sale
#: model:ir.ui.view,arch_db:point_of_sale.view_pos_session_form
diff --git a/addons/product/i18n/ja.po b/addons/product/i18n/ja.po
index 2390fd52b49..dcfdb0750ae 100644
--- a/addons/product/i18n/ja.po
+++ b/addons/product/i18n/ja.po
@@ -2825,7 +2825,7 @@ msgstr "すべての属性の追加料金の合計です。"
#. module: product
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
msgid "This note will show up on sales orders."
-msgstr ""
+msgstr "このノートは販売オーダに表示されます。"
#. module: product
#: model:ir.model.fields,help:product.field_res_partner_property_product_pricelist
diff --git a/addons/product/i18n/zh_TW.po b/addons/product/i18n/zh_TW.po
index 3aa79084299..189ef3a1ddd 100644
--- a/addons/product/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/product/i18n/zh_TW.po
@@ -5,13 +5,14 @@
# Translators:
# Martin Trigaux, 2017
# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1139,7 +1140,7 @@ msgstr ""
#. module: product
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "一般資訊"
#. module: product
#: model:product.product,website_description:product.product_product_11
@@ -1913,7 +1914,7 @@ msgstr "產品分類"
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_template_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:product.product_variant_easy_edit_view
msgid "Product Name"
-msgstr ""
+msgstr "產品名稱"
#. module: product
#: model:ir.actions.act_window,name:product.action_packaging_view
diff --git a/addons/product_margin/i18n/zh_TW.po b/addons/product_margin/i18n/zh_TW.po
index ee725dbf8b5..8e7882cf902 100644
--- a/addons/product_margin/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/product_margin/i18n/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# * product_margin
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
-# Michael Yeung , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -124,7 +125,7 @@ msgstr "自"
#. module: product_margin
#: model:ir.ui.view,arch_db:product_margin.product_margin_form_view
msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "一般資訊"
#. module: product_margin
#: model:ir.model.fields,field_description:product_margin.field_product_margin_id
@@ -192,7 +193,7 @@ msgstr ""
#: selection:product.margin,invoice_state:0
#: selection:product.product,invoice_state:0
msgid "Paid"
-msgstr ""
+msgstr "已支付"
#. module: product_margin
#: model:ir.model,name:product_margin.model_product_product
diff --git a/addons/project/i18n/zh_TW.po b/addons/project/i18n/zh_TW.po
index 94c4f17036e..bd5f1a1d371 100644
--- a/addons/project/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/project/i18n/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# * project
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
-# Michael Yeung , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-30 13:11+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1614,7 +1615,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.edit_project
msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "文檔"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -1633,7 +1634,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Don't hesitate to"
-msgstr ""
+msgstr "不要猶豫做"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -1694,7 +1695,7 @@ msgstr "電子郵件"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "結束"
#. module: project
#: model:ir.model.fields,field_description:project.field_project_task_date_end
@@ -1816,6 +1817,8 @@ msgid ""
"For the Odoo Team,
\n"
" Fabien Pinckaers, Founder"
msgstr ""
+"對於Odoo團隊,
\n"
+"Fabien Pinckaers, 創始人"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -2349,7 +2352,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.view_project_project_filter
#: model:res.groups,name:project.group_project_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "管理員"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -2676,7 +2679,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: model:ir.model,name:project.model_web_planner
msgid "Planner"
-msgstr ""
+msgstr "計畫"
#. module: project
#: code:addons/project/models/project.py:887
@@ -3859,7 +3862,7 @@ msgstr ""
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "歡迎"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
@@ -4076,7 +4079,7 @@ msgstr "res.config.settings"
#. module: project
#: model:ir.ui.view,arch_db:project.project_planner
msgid "send us an email"
-msgstr ""
+msgstr "給我們發郵件"
#. module: project
#: code:addons/project/models/project.py:595
diff --git a/addons/project_timesheet_holidays/i18n/zh_TW.po b/addons/project_timesheet_holidays/i18n/zh_TW.po
index f7e617e7885..8e81288a888 100644
--- a/addons/project_timesheet_holidays/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/project_timesheet_holidays/i18n/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# * project_timesheet_holidays
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
-# Michael Yeung , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -22,7 +23,7 @@ msgstr ""
#. module: project_timesheet_holidays
#: model:ir.model,name:project_timesheet_holidays.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
-msgstr ""
+msgstr "輔助核算明細"
#. module: project_timesheet_holidays
#: model:ir.model.fields,field_description:project_timesheet_holidays.field_hr_holidays_timesheet_ids
diff --git a/addons/purchase/i18n/ja.po b/addons/purchase/i18n/ja.po
index eda463bf3c0..ef1f587eef9 100644
--- a/addons/purchase/i18n/ja.po
+++ b/addons/purchase/i18n/ja.po
@@ -1830,7 +1830,7 @@ msgstr ""
#. module: purchase
#: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_product_supplier_inherit
msgid "This note will show up on purchase orders."
-msgstr ""
+msgstr "このノートは購買オーダに表示されます。"
#. module: purchase
#: code:addons/purchase/models/account_invoice.py:203
diff --git a/addons/purchase/i18n/zh_TW.po b/addons/purchase/i18n/zh_TW.po
index d13d58fb52d..efc9e784a3e 100644
--- a/addons/purchase/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/purchase/i18n/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# * purchase
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
-# Michael Yeung , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-11-16 08:08+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -930,7 +931,7 @@ msgstr ""
#. module: purchase
#: model:res.groups,name:purchase.group_purchase_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "管理員"
#. module: purchase
#: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.res_config_settings_view_form_purchase
@@ -1848,7 +1849,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
#: selection:purchase.order,state:0 selection:purchase.report,state:0
msgid "To Approve"
-msgstr ""
+msgstr "待批准"
#. module: purchase
#: model:ir.ui.view,arch_db:purchase.view_purchase_order_filter
diff --git a/addons/purchase_requisition/i18n/zh_TW.po b/addons/purchase_requisition/i18n/zh_TW.po
index 0fe398a0ae2..60b95cdcf34 100644
--- a/addons/purchase_requisition/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/purchase_requisition/i18n/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# * purchase_requisition
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
-# Michael Yeung , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -586,7 +587,7 @@ msgstr ""
#. module: purchase_requisition
#: model:ir.ui.view,arch_db:purchase_requisition.view_purchase_requisition_form
msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "驗證"
#. module: purchase_requisition
#: model:ir.model.fields,field_description:purchase_requisition.field_purchase_requisition_vendor_id
diff --git a/addons/resource/i18n/zh_TW.po b/addons/resource/i18n/zh_TW.po
index 6e6eea7e70f..9f393f6e554 100644
--- a/addons/resource/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/resource/i18n/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# * resource
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
-# Michael Yeung , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:53+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -275,7 +276,7 @@ msgstr "名稱"
#: model:ir.ui.view,arch_db:resource.resource_calendar_leave_form
#: model:ir.ui.view,arch_db:resource.resource_calendar_leave_tree
msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "原因"
#. module: resource
#: model:ir.model.fields,help:resource.field_resource_resource_user_id
diff --git a/addons/sale/i18n/pl.po b/addons/sale/i18n/pl.po
index cad023c5162..9e5bf33f216 100644
--- a/addons/sale/i18n/pl.po
+++ b/addons/sale/i18n/pl.po
@@ -1275,7 +1275,7 @@ msgstr "Pozycje faktury"
#. module: sale
#: model:ir.actions.act_window,name:sale.action_view_sale_advance_payment_inv
msgid "Invoice Order"
-msgstr "Zakturuj zamówienie"
+msgstr "Zafakturuj zamówienie"
#. module: sale
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale.view_sale_advance_payment_inv
diff --git a/addons/sale/i18n/zh_TW.po b/addons/sale/i18n/zh_TW.po
index 24025248f55..bd043c5c66b 100644
--- a/addons/sale/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/sale/i18n/zh_TW.po
@@ -5,13 +5,14 @@
# Translators:
# Martin Trigaux, 2017
# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -604,7 +605,7 @@ msgstr "銷售分析科目"
#. module: sale
#: model:ir.model,name:sale.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
-msgstr ""
+msgstr "輔助核算明細"
#. module: sale
#: model:ir.model.fields,field_description:sale.field_sale_order_line_analytic_tag_ids
diff --git a/addons/sale_expense/i18n/zh_TW.po b/addons/sale_expense/i18n/zh_TW.po
index cf202559e2b..d023a83a2aa 100644
--- a/addons/sale_expense/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/sale_expense/i18n/zh_TW.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
#. module: sale_expense
#: model:ir.model,name:sale_expense.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
-msgstr ""
+msgstr "輔助核算明細"
#. module: sale_expense
#: model:ir.model,name:sale_expense.model_hr_expense
@@ -42,4 +42,4 @@ msgstr "產品範本"
#. module: sale_expense
#: model:ir.model.fields,field_description:sale_expense.field_hr_expense_sale_order_id
msgid "Sale Order"
-msgstr ""
+msgstr "銷貨單"
diff --git a/addons/sale_timesheet/i18n/zh_TW.po b/addons/sale_timesheet/i18n/zh_TW.po
index 72abb7b9647..cf9f60cced7 100644
--- a/addons/sale_timesheet/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/sale_timesheet/i18n/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# * sale_timesheet
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
-# Michael Yeung , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -48,7 +49,7 @@ msgstr ""
#. module: sale_timesheet
#: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_account_analytic_line
msgid "Analytic Line"
-msgstr ""
+msgstr "輔助核算明細"
#. module: sale_timesheet
#: selection:account.analytic.line,timesheet_invoice_type:0
@@ -130,7 +131,7 @@ msgstr ""
#. module: sale_timesheet
#: model:ir.model,name:sale_timesheet.model_hr_employee
msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "員工"
#. module: sale_timesheet
#: model:ir.ui.view,arch_db:sale_timesheet.timesheet_plan
diff --git a/addons/sales_team/i18n/zh_TW.po b/addons/sales_team/i18n/zh_TW.po
index 19f6f108bd6..6fc2684dd94 100644
--- a/addons/sales_team/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/sales_team/i18n/zh_TW.po
@@ -6,13 +6,14 @@
# Martin Trigaux, 2017
# Michael Yeung, 2017
# Cécile Collart , 2018
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: Cécile Collart , 2018\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -258,7 +259,7 @@ msgstr ""
#. module: sales_team
#: model:res.groups,name:sales_team.group_sale_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "管理員"
#. module: sales_team
#: selection:crm.team,dashboard_graph_group:0
diff --git a/addons/stock/i18n/ja.po b/addons/stock/i18n/ja.po
index f105d5b96d2..a8523c44eff 100644
--- a/addons/stock/i18n/ja.po
+++ b/addons/stock/i18n/ja.po
@@ -6456,19 +6456,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"This note will show up on internal transfer orders (e.g. where to pick the "
"product in the warehouse)."
-msgstr ""
+msgstr "このノートは内部転送オーダに表示されます (例: 倉庫のどこでプロダクトをピッキングするか)。"
#. module: stock
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form
msgid "This note will show up on delivery orders."
-msgstr ""
+msgstr "このノートは配送オーダに表示されます。"
#. module: stock
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_template_property_form
msgid ""
"This note will show up on the receipt orders (e.g. where to store the "
"product in the warehouse)."
-msgstr ""
+msgstr "このノートは入荷オーダに表示されます(例: 倉庫のどこにプロダクトを補完するか)。"
#. module: stock
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_stock_return_picking_form
diff --git a/addons/stock/i18n/zh_TW.po b/addons/stock/i18n/zh_TW.po
index d9cd4864fbd..8f4982c5b8c 100644
--- a/addons/stock/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/stock/i18n/zh_TW.po
@@ -7,13 +7,14 @@
# Michael Yeung, 2017
# Cécile Collart , 2018
# Jason Wu , 2018
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n"
-"Last-Translator: Jason Wu , 2018\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1252,7 +1253,7 @@ msgstr ""
#. module: stock
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_incoterms_code
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "編號"
#. module: stock
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_type_color
@@ -2134,7 +2135,7 @@ msgstr ""
#. module: stock
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner
msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "結束"
#. module: stock
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_picking_entire_package_ids
@@ -2257,6 +2258,8 @@ msgid ""
"For the Odoo Team,
\n"
" Fabien Pinckaers, Founder"
msgstr ""
+"對於Odoo團隊,
\n"
+"Fabien Pinckaers, 創始人"
#. module: stock
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_product_category_removal_strategy_id
@@ -3585,7 +3588,7 @@ msgstr ""
#. module: stock
#: model:res.groups,name:stock.group_stock_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "管理員"
#. module: stock
#: selection:stock.location.path,auto:0
@@ -4495,7 +4498,7 @@ msgstr ""
#. module: stock
#: model:ir.model,name:stock.model_web_planner
msgid "Planner"
-msgstr ""
+msgstr "計畫"
#. module: stock
#: code:addons/stock/models/stock_picking.py:649
@@ -4712,7 +4715,7 @@ msgstr ""
#. module: stock
#: model:ir.model.fields,field_description:stock.field_stock_inventory_line_product_name
msgid "Product Name"
-msgstr ""
+msgstr "產品名稱"
#. module: stock
#: model:ir.ui.menu,name:stock.menu_product_packagings
@@ -6752,7 +6755,7 @@ msgstr "用戶"
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock.stock_scrap_form_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_picking_form
msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "驗證"
#. module: stock
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock.view_inventory_form
@@ -6956,7 +6959,7 @@ msgstr ""
#. module: stock
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock.inventory_planner
msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "歡迎"
#. module: stock
#: model:ir.model.fields,help:stock.field_stock_location_route_push_ids
diff --git a/addons/stock_landed_costs/i18n/zh_TW.po b/addons/stock_landed_costs/i18n/zh_TW.po
index 955cee43a39..a89652ba78e 100644
--- a/addons/stock_landed_costs/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/stock_landed_costs/i18n/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# * stock_landed_costs
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
-# Michael Yeung , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:52+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -31,7 +32,7 @@ msgstr ""
#. module: stock_landed_costs
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_lines_account_id
msgid "Account"
-msgstr ""
+msgstr "科目"
#. module: stock_landed_costs
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_account_journal_id
@@ -223,7 +224,7 @@ msgstr ""
#. module: stock_landed_costs
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_account_move_id
msgid "Journal Entry"
-msgstr ""
+msgstr "日記帳分錄"
#. module: stock_landed_costs
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_lines_cost_id
@@ -327,7 +328,7 @@ msgstr ""
#. module: stock_landed_costs
#: selection:stock.landed.cost,state:0
msgid "Posted"
-msgstr ""
+msgstr "已過帳"
#. module: stock_landed_costs
#: model:ir.model.fields,field_description:stock_landed_costs.field_stock_landed_cost_lines_product_id
@@ -338,7 +339,7 @@ msgstr "產品"
#. module: stock_landed_costs
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_landed_costs.view_stock_landed_cost_type_form
msgid "Product Name"
-msgstr ""
+msgstr "產品名稱"
#. module: stock_landed_costs
#: model:ir.model,name:stock_landed_costs.model_product_template
@@ -417,7 +418,7 @@ msgstr ""
#. module: stock_landed_costs
#: model:ir.ui.view,arch_db:stock_landed_costs.view_stock_landed_cost_form
msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "驗證"
#. module: stock_landed_costs
#: code:addons/stock_landed_costs/models/stock_landed_cost.py:80
diff --git a/addons/survey/i18n/zh_TW.po b/addons/survey/i18n/zh_TW.po
index f9dd20e6b0f..9abeef4acd8 100644
--- a/addons/survey/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/survey/i18n/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# * survey
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
-# Michael Yeung , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -911,7 +912,7 @@ msgstr ""
#. module: survey
#: model:res.groups,name:survey.group_survey_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "管理員"
#. module: survey
#: model:ir.model.fields,field_description:survey.field_survey_question_constr_mandatory
diff --git a/addons/web/i18n/de.po b/addons/web/i18n/de.po
index 788ba75bbce..abca107e185 100644
--- a/addons/web/i18n/de.po
+++ b/addons/web/i18n/de.po
@@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "Stufe bearbeiten"
#: code:addons/web/static/src/xml/base.xml:276
#, python-format
msgid "Edit view, type:"
-msgstr "Ansicht/Typ bearbeiten:"
+msgstr "Ansicht bearbeiten, Typ :"
#. module: web
#: model:ir.ui.view,arch_db:web.login
diff --git a/addons/web/i18n/zh_TW.po b/addons/web/i18n/zh_TW.po
index 6199264c82e..3fc7152b58d 100644
--- a/addons/web/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/web/i18n/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# * web
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
-# Michael Yeung , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-01-09 10:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-09 10:16+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2123,7 +2124,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/web/static/src/js/report/qwebactionmanager.js:94
#, python-format
msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "報表"
#. module: web
#. openerp-web
diff --git a/addons/web_editor/i18n/zh_TW.po b/addons/web_editor/i18n/zh_TW.po
index 8523541a20f..fc11af5e4f2 100644
--- a/addons/web_editor/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/web_editor/i18n/zh_TW.po
@@ -5,13 +5,14 @@
# Translators:
# Martin Trigaux, 2017
# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -278,7 +279,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/web_editor/static/src/js/editor/rte.summernote.js:934
#, python-format
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "編號"
#. module: web_editor
#. openerp-web
@@ -1604,7 +1605,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/web_editor/static/src/xml/editor.xml:198
#, python-format
msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "與"
#. module: web_editor
#. openerp-web
diff --git a/addons/web_planner/i18n/zh_TW.po b/addons/web_planner/i18n/zh_TW.po
index 697467e56fa..35236f1d3b0 100644
--- a/addons/web_planner/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/web_planner/i18n/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# * web_planner
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
-# Michael Yeung , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -120,7 +121,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:web_planner.web_planner_view_search
#: model:ir.ui.view,arch_db:web_planner.web_planner_view_tree
msgid "Planner"
-msgstr ""
+msgstr "計畫"
#. module: web_planner
#: model:ir.model.fields,field_description:web_planner.field_web_planner_planner_application
diff --git a/addons/web_settings_dashboard/i18n/mn.po b/addons/web_settings_dashboard/i18n/mn.po
index d504f122239..8f71685331b 100644
--- a/addons/web_settings_dashboard/i18n/mn.po
+++ b/addons/web_settings_dashboard/i18n/mn.po
@@ -2,12 +2,15 @@
# This file contains the translation of the following modules:
# * web_settings_dashboard
#
+# Translators:
+# Khishigbat Ganbold , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n"
+"Last-Translator: Khishigbat Ganbold , 2018\n"
"Language-Team: Mongolian (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/mn/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -182,7 +185,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/web_settings_dashboard/static/src/xml/dashboard.xml:107
#, python-format
msgid "Need more help?"
-msgstr ""
+msgstr "Нэмэлт тусламж хэрэгтэй юу?"
#. module: web_settings_dashboard
#. openerp-web
diff --git a/addons/website/i18n/zh_CN.po b/addons/website/i18n/zh_CN.po
index 92ed6f8eb03..9f8a3d3f544 100644
--- a/addons/website/i18n/zh_CN.po
+++ b/addons/website/i18n/zh_CN.po
@@ -21,6 +21,7 @@
# mrshelly , 2017
# Si Ling Lau , 2017
# SHOM , 2017
+# Henry Zhou , 2017
# Zamba Lee , 2017
# xiaobin wu , 2017
# 老窦 北京 <2662059195@qq.com>, 2017
@@ -1402,7 +1403,7 @@ msgstr "继续"
#. module: website
#: model:ir.ui.view,arch_db:website.layout_footer_copyright
msgid "Copyright ©"
-msgstr "版权 &副本;"
+msgstr "版权 ©"
#. module: website
#. openerp-web
diff --git a/addons/website/i18n/zh_TW.po b/addons/website/i18n/zh_TW.po
index 732f89b7693..91e007200db 100644
--- a/addons/website/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/website/i18n/zh_TW.po
@@ -6,13 +6,14 @@
# Martin Trigaux, 2017
# amos lin , 2017
# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:42+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung, 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -1227,7 +1228,7 @@ msgstr ""
#. module: website
#: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
msgid "Congratulations, you're done!"
-msgstr ""
+msgstr "恭喜你，成功了！"
#. module: website
#: model:ir.ui.view,arch_db:website.footer_default
@@ -1635,7 +1636,7 @@ msgstr ""
#. module: website
#: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "結束"
#. module: website
#: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons
@@ -1778,6 +1779,8 @@ msgid ""
"For the Odoo Team,
\n"
" Fabien Pinckaers, Founder"
msgstr ""
+"對於Odoo團隊,
\n"
+"Fabien Pinckaers, 創始人"
#. module: website
#: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_company_team
@@ -2752,7 +2755,7 @@ msgstr ""
#. module: website
#: model:ir.ui.view,arch_db:website.view_website_form
msgid "Other Info"
-msgstr ""
+msgstr "其他資訊"
#. module: website
#: model:ir.ui.view,arch_db:website.s_comparisons
@@ -2930,7 +2933,7 @@ msgstr ""
#. module: website
#: model:ir.model,name:website.model_web_planner
msgid "Planner"
-msgstr ""
+msgstr "計畫"
#. module: website
#: model:ir.ui.view,arch_db:website.theme_customize
@@ -4130,7 +4133,7 @@ msgstr ""
#. module: website
#: model:ir.ui.view,arch_db:website.website_planner
msgid "Welcome"
-msgstr ""
+msgstr "歡迎"
#. module: website
#. openerp-web
diff --git a/addons/website_event_track/i18n/zh_TW.po b/addons/website_event_track/i18n/zh_TW.po
index 7573cb9f8ee..92493496689 100644
--- a/addons/website_event_track/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/website_event_track/i18n/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# * website_event_track
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
-# Michael Yeung , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -310,7 +311,7 @@ msgstr "顯示名稱"
#. module: website_event_track
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_event_track.track_view
msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "文檔"
#. module: website_event_track
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_duration
@@ -738,7 +739,7 @@ msgstr ""
#. module: website_event_track
#: model:event.track.stage,name:website_event_track.event_track_stage4
msgid "Refused"
-msgstr ""
+msgstr "已拒絕"
#. module: website_event_track
#: model:ir.model.fields,field_description:website_event_track.field_event_track_user_id
diff --git a/addons/website_forum/i18n/zh_TW.po b/addons/website_forum/i18n/zh_TW.po
index 3fd066e6854..3948ea57148 100644
--- a/addons/website_forum/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/website_forum/i18n/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# * website_forum
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
-# Michael Yeung , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-24 09:00+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2131,7 +2132,7 @@ msgstr ""
#. module: website_forum
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_closed_reason_id
msgid "Reason"
-msgstr ""
+msgstr "原因"
#. module: website_forum
#: model:ir.model.fields,field_description:website_forum.field_forum_post_reason_reason_type
@@ -2818,7 +2819,7 @@ msgstr ""
#. module: website_forum
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.new_question
msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "與"
#. module: website_forum
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_forum.close_post
diff --git a/addons/website_hr/i18n/zh_TW.po b/addons/website_hr/i18n/zh_TW.po
index 6fe56e18f58..d6eaa4b0014 100644
--- a/addons/website_hr/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/website_hr/i18n/zh_TW.po
@@ -2,12 +2,15 @@
# This file contains the translation of the following modules:
# * website_hr
#
+# Translators:
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-20 09:54+0000\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,7 +21,7 @@ msgstr ""
#. module: website_hr
#: model:ir.model,name:website_hr.model_hr_employee
msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "員工"
#. module: website_hr
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_hr.aboutus
diff --git a/addons/website_sale/i18n/zh_TW.po b/addons/website_sale/i18n/zh_TW.po
index 52bc3043a17..9b95968742a 100644
--- a/addons/website_sale/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/website_sale/i18n/zh_TW.po
@@ -6,13 +6,14 @@
# Martin Trigaux, 2017
# Michael Yeung, 2017
# Carson Tsai , 2018
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 11.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-19 13:43+0000\n"
-"Last-Translator: Carson Tsai , 2018\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2320,7 +2321,7 @@ msgstr ""
#. module: website_sale
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.product
msgid "Product Name"
-msgstr ""
+msgstr "產品名稱"
#. module: website_sale
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_sale.website_planner
diff --git a/addons/website_slides/i18n/zh_TW.po b/addons/website_slides/i18n/zh_TW.po
index 537ae66e0ad..3937800828d 100644
--- a/addons/website_slides/i18n/zh_TW.po
+++ b/addons/website_slides/i18n/zh_TW.po
@@ -3,15 +3,16 @@
# * website_slides
#
# Translators:
-# Martin Trigaux , 2017
-# Michael Yeung , 2017
+# Martin Trigaux, 2017
+# Michael Yeung, 2017
+# Bill Hsu , 2018
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Odoo Server 10.saas~18\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-10-02 11:27+0000\n"
-"Last-Translator: Michael Yeung , 2017\n"
+"Last-Translator: Bill Hsu , 2018\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/odoo/teams/41243/zh_TW/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -538,7 +539,7 @@ msgstr ""
#. module: website_slides
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.slides_channel_header
msgid "Documents"
-msgstr ""
+msgstr "文檔"
#. module: website_slides
#: model:ir.ui.view,arch_db:website_slides.embed_slide
diff --git a/odoo/addons/base/i18n/zh_TW.po b/odoo/addons/base/i18n/zh_TW.po
index 9c3089d4acb..0518700b7a0 100644
--- a/odoo/addons/base/i18n/zh_TW.po
+++ b/odoo/addons/base/i18n/zh_TW.po
@@ -5101,7 +5101,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting
msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "會計"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_and_finance
@@ -6921,7 +6921,7 @@ msgstr ""
#: selection:ir.translation,type:0
#: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_base_import_language
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "編號"
#. module: base
#: model:ir.model.fields,help:base.field_ir_model_fields_compute
@@ -8705,7 +8705,7 @@ msgstr ""
#: model:res.groups,name:base.group_user
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3
msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "員工"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_appraisal
@@ -9677,7 +9677,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_company_form
msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "一般資訊"
#. module: base
#: model:ir.ui.view,arch_db:base.view_window_action_form
@@ -15117,7 +15117,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_planner
msgid "Planner"
-msgstr ""
+msgstr "計畫"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pt
@@ -15927,7 +15927,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_search_view
#: model:ir.ui.view,arch_db:base.act_report_xml_view
msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "報表"
#. module: base
#: model:ir.model.fields,field_description:base.field_ir_act_report_xml_report_file
@@ -19767,7 +19767,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/base/res/res_currency.py:113
#, python-format
msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "與"
#. module: base
#: model:ir.ui.view,arch_db:base.res_partner_kanban_view