diff --git a/addons/purchase/purchase_view.xml b/addons/purchase/purchase_view.xml
index 7702d182b09..fe69c952f4a 100644
--- a/addons/purchase/purchase_view.xml
+++ b/addons/purchase/purchase_view.xml
@@ -82,7 +82,7 @@
         action="base.action_partner_supplier_form" sequence="15"/>
 
       <!--Inventory control-->
-      <menuitem id="menu_procurement_management_inventory" name="Receive Products"
+      <menuitem id="menu_procurement_management_inventory" name="Incoming Products"
             parent="base.menu_purchase_root" sequence="4"/>
       <menuitem action="stock.action_picking_tree4" id="menu_action_picking_tree4" parent="menu_procurement_management_inventory"
             name="Incoming Shipments" sequence="9"/>
@@ -262,7 +262,7 @@
                             <label for="notes"/>
                             <field name="notes"/>
                         </page>
-                        <page string="Reception &amp; Invoicing">
+                        <page string="Incoming Shipments &amp; Invoices">
                             <group>
                                 <group>
                                     <field name="dest_address_id" string="Customer Address" on_change="onchange_dest_address_id(dest_address_id)"/>
@@ -356,7 +356,7 @@
                     <field name="company_id" groups="base.group_multi_company" widget="selection"/>
                     <field name="minimum_planned_date" invisible="context.get('quotation_only', False)"/>
                     <field name="origin"/>
-                    <field name="amount_untaxed" sum="Total Untaxed amount"/>
+                    <field name="amount_untaxed" sum="Total Untaxed amount" string="Untaxed"/>
                     <field name="amount_total" sum="Total amount"/>
                     <field name="state"/>
                 </tree>
diff --git a/addons/stock/stock.py b/addons/stock/stock.py
index 91e300eaa07..7538f76cebd 100644
--- a/addons/stock/stock.py
+++ b/addons/stock/stock.py
@@ -627,7 +627,7 @@ class stock_picking(osv.osv):
 
     _columns = {
         'name': fields.char('Reference', size=64, select=True, states={'done':[('readonly', True)], 'cancel':[('readonly',True)]}),
-        'origin': fields.char('Source', size=64, states={'done':[('readonly', True)], 'cancel':[('readonly',True)]}, help="Reference of the document", select=True),
+        'origin': fields.char('Source Document', size=64, states={'done':[('readonly', True)], 'cancel':[('readonly',True)]}, help="Reference of the document", select=True),
         'backorder_id': fields.many2one('stock.picking', 'Back Order of', states={'done':[('readonly', True)], 'cancel':[('readonly',True)]}, help="If this shipment was split, then this field links to the shipment which contains the already processed part.", select=True),
         'type': fields.selection([('out', 'Sending Goods'), ('in', 'Getting Goods'), ('internal', 'Internal')], 'Shipping Type', required=True, select=True, readonly=True, help="Shipping type specify, goods coming in or going out."),
         'note': fields.text('Notes', states={'done':[('readonly', True)], 'cancel':[('readonly',True)]}),
@@ -653,8 +653,8 @@ class stock_picking(osv.osv):
             * Cancelled: has been cancelled, can't be confirmed anymore"""
         ),
         'min_date': fields.function(get_min_max_date, fnct_inv=_set_minimum_date, multi="min_max_date",
-                 store=True, type='datetime', string='Scheduled Date', select=1, help="Scheduled date for the shipment to be processed"),
-        'date': fields.datetime('Date', help="Creation date, usually the date of the order.", select=True, states={'done':[('readonly', True)], 'cancel':[('readonly',True)]}),
+                 store=True, type='datetime', string='Scheduled Time', select=1, help="Scheduled date for the shipment to be processed"),
+        'date': fields.datetime('Time', help="Creation date, usually the date of the order.", select=True, states={'done':[('readonly', True)], 'cancel':[('readonly',True)]}),
         'date_done': fields.datetime('Date Done', help="Date of Completion", states={'done':[('readonly', True)], 'cancel':[('readonly',True)]}),
         'max_date': fields.function(get_min_max_date, fnct_inv=_set_maximum_date, multi="min_max_date",
                  store=True, type='datetime', string='Max. Expected Date', select=2),
@@ -3047,7 +3047,7 @@ class stock_picking_in(osv.osv):
             ('assigned', 'Ready to Receive'),
             ('done', 'Received'),
             ('cancel', 'Cancelled'),],
-            'State', readonly=True, select=True,
+            'Status', readonly=True, select=True,
             help="""* Draft: not confirmed yet and will not be scheduled until confirmed\n
                  * Waiting Another Operation: waiting for another move to proceed before it becomes automatically available (e.g. in Make-To-Order flows)\n
                  * Waiting Availability: still waiting for the availability of products\n