diff --git a/odoo/api.py b/odoo/api.py
index 41439486d35..efd1a748d3f 100644
--- a/odoo/api.py
+++ b/odoo/api.py
@@ -526,13 +526,12 @@ class Environment(Mapping):
     @property
     def company(self):
         """ return the company in which the user is logged in (as an instance) """
-        try:
-            company_id = int(self.context.get('allowed_company_ids')[0])
+        company_ids = self.context.get('allowed_company_ids', False)
+        if company_ids:
+            company_id = int(company_ids[0])
             if company_id in self.user.company_ids.ids:
                 return self['res.company'].browse(company_id)
-            return self.user.company_id
-        except Exception:
-            return self.user.company_id
+        return self.user.company_id
 
     @property
     def companies(self):
diff --git a/odoo/tools/translate.py b/odoo/tools/translate.py
index 1577fa2bb48..a3e5d57974e 100644
--- a/odoo/tools/translate.py
+++ b/odoo/tools/translate.py
@@ -632,7 +632,7 @@ class PoFileReader:
                         'src': source,
                         'value': translation,
                         'comments': comments,
-                        'res_id': int(line_number),
+                        'res_id': int(line_number or 0),
                         'module': module,
                     }
                     continue