diff --git a/gunicorn.conf.py b/gunicorn.conf.py
index 99b3abb4d65..427aab6f026 100644
--- a/gunicorn.conf.py
+++ b/gunicorn.conf.py
@@ -1,11 +1,15 @@
# Gunicorn sample configuration file.
# See http://gunicorn.org/configure.html for more details.
#
-# To run OpenERP via Gunicorn, change the appropriate
+# To run the OpenERP server via Gunicorn, change the appropriate
# settings below, in order to provide the parameters that
# would normally be passed in the command-line,
# (at least `bind` and `conf['addons_path']`), then execute:
-# $ gunicorn openerp:wsgi.application -c gunicorn.conf.py
+# $ gunicorn openerp:wsgi.core.application -c gunicorn.conf.py
+# or if you want to run it behind a reverse proxy, add the line
+# import openerp.wsgi.proxied
+# in this file and execute:
+# $ gunicorn openerp:wsgi.proxied.application -c gunicorn.conf.py
import openerp
@@ -20,9 +24,9 @@ pidfile = '.gunicorn.pid'
workers = 10
# Some application-wide initialization is needed.
-on_starting = openerp.wsgi.on_starting
-pre_request = openerp.wsgi.pre_request
-post_request = openerp.wsgi.post_request
+on_starting = openerp.wsgi.core.on_starting
+pre_request = openerp.wsgi.core.pre_request
+post_request = openerp.wsgi.core.post_request
# openerp request-response cycle can be quite long for
# big reports for example
diff --git a/openerp-server b/openerp-server
index b4c9f4fad89..4ff97ddc009 100755
--- a/openerp-server
+++ b/openerp-server
@@ -241,11 +241,7 @@ if __name__ == "__main__":
for m in openerp.conf.server_wide_modules:
try:
- __import__('openerp.addons.' + m)
- # Call any post_load hook.
- info = openerp.modules.module.load_information_from_description_file(m)
- if info['post_load']:
- getattr(sys.modules['openerp.addons.' + m], info['post_load'])()
+ openerp.modules.module.load_openerp_module(m)
except Exception:
msg = ''
if m == 'web':
diff --git a/openerp/addons/base/__openerp__.py b/openerp/addons/base/__openerp__.py
index 592a8b5f426..4e9687e4ea4 100644
--- a/openerp/addons/base/__openerp__.py
+++ b/openerp/addons/base/__openerp__.py
@@ -42,6 +42,7 @@
'base_update.xml',
'ir/wizard/wizard_menu_view.xml',
'ir/ir.xml',
+ 'ir/ir_config_parameter_view.xml',
'ir/workflow/workflow_view.xml',
'ir/report/ir_report.xml',
'module/module_view.xml',
diff --git a/openerp/addons/base/base_data.xml b/openerp/addons/base/base_data.xml
index 03e62dd6ba6..525c7e2e334 100644
--- a/openerp/addons/base/base_data.xml
+++ b/openerp/addons/base/base_data.xml
@@ -91,6 +91,10 @@
Aruba
aw
+
+ Åland Islands
+ ax
+
Azerbaijan
az
@@ -132,6 +136,10 @@
Benin
bj
+
+ Saint Barthélémy
+ bl
+
Bermuda
bm
@@ -144,6 +152,10 @@
Bolivia
bo
+
+ Bonaire, Sint Eustatius and Saba
+ bq
+
Brazil
br
@@ -226,15 +238,6 @@
Costa Rica
cr
-
- Serbia
- rs
-
-
- Montenegro
- me
-
-
Cuba
cu
@@ -243,6 +246,10 @@
Cape Verde
cv
+
+ Curaçao
+ cw
+
Christmas Island
cx
@@ -358,6 +365,10 @@
Gibraltar
gi
+
+ Guernsey
+ gg
+
Greenland
gl
@@ -383,7 +394,7 @@
gr
- S. Georgia & S. Sandwich Isls.
+ South Georgia and the South Sandwich Islands
gs
@@ -438,6 +449,10 @@
Israel
il
+
+ Isle of Man
+ im
+
India
in
@@ -463,6 +478,10 @@
Italy
it
+
+ Jersey
+ je
+
Jamaica
jm
@@ -575,6 +594,14 @@
Moldavia
md
+
+ Montenegro
+ me
+
+
+ Saint Martin (French part)
+ mf
+
Madagascar
mg
@@ -584,7 +611,7 @@
mh
- FYROM
+ Macedonia, the former Yugoslav Republic of
mk
@@ -744,6 +771,10 @@
Puerto Rico
pr
+
+ Palestinian Territory, Occupied
+ ps
+
Portugal
pt
@@ -768,6 +799,10 @@
Romania
ro
+
+ Serbia
+ rs
+
Russian Federation
ru
@@ -813,7 +848,7 @@
sj
- Slovak Republic
+ Slovakia
sk
@@ -836,6 +871,10 @@
Suriname
sr
+
+ South Sudan
+ ss
+
Saint Tome (Sao Tome) and Principe
st
@@ -844,6 +883,10 @@
El Salvador
sv
+
+ Sint Maarten (Dutch part)
+ sx
+
Syria
sy
diff --git a/openerp/addons/base/i18n/cs.po b/openerp/addons/base/i18n/cs.po
index 8d43c106cc4..9d7f5fd42da 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/cs.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/cs.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-31 16:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-09 08:46+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Hajda \n"
"Language-Team: openerp-i18n-czech \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-10 04:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14771)\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
#. module: base
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Pracovní postup"
#. module: base
#: selection:ir.sequence,implementation:0
msgid "No gap"
-msgstr ""
+msgstr "Bez mezery"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -109,6 +109,8 @@ msgid ""
"Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
"plannings, etc..."
msgstr ""
+"Pomůže vám spravovat vaše projekty a úkoly pomocí jejich sledování, "
+"generování plánování, atd..."
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
@@ -179,7 +181,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process
msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "Proces"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate
@@ -234,12 +236,12 @@ msgstr "vytvořeno."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr
msgid "Turkey - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Turecko - Účetnictví"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subproduct
msgid "MRP Subproducts"
-msgstr ""
+msgstr "Podprodukty MRP"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:390
@@ -273,7 +275,7 @@ msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_management
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale
msgid "Sales Management"
-msgstr ""
+msgstr "Správa prodeje"
#. module: base
#: view:res.partner:0
@@ -369,17 +371,17 @@ msgstr "Jméno průvodce"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_partner_manager
msgid "Partner Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Správa partnerů"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management
msgid "Customer Relationship Management"
-msgstr ""
+msgstr "Řízení vztahů se zákazníky"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatečné"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:2526
@@ -390,7 +392,7 @@ msgstr "Neplatné group_by"
#. module: base
#: field:ir.module.category,child_ids:0
msgid "Child Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Podřízené aplikace"
#. module: base
#: field:res.partner,credit_limit:0
@@ -400,7 +402,7 @@ msgstr "Limit kreditu"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_graph
msgid "Openerp web graph view"
-msgstr ""
+msgstr "Pohled webový graf OpenERP"
#. module: base
#: field:ir.model.data,date_update:0
@@ -410,7 +412,7 @@ msgstr "Datum aktualizace"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_action_rule
msgid "Automated Action Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Pravidla automatických akcí"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
@@ -425,7 +427,7 @@ msgstr "Zdrojový objekt"
#. module: base
#: model:res.partner.bank.type,format_layout:base.bank_normal
msgid "%(bank_name)s: %(acc_number)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(bank_name)s: %(acc_number)s"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
@@ -480,7 +482,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: help:res.partner,website:0
msgid "Website of Partner."
-msgstr ""
+msgstr "Webové stránky partnera."
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,views:0
@@ -509,7 +511,7 @@ msgstr "Formát data"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_designer
msgid "OpenOffice Report Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Návrhář výkazů OpenOffice"
#. module: base
#: field:res.bank,email:0
@@ -540,7 +542,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Binding"
-msgstr ""
+msgstr "Poutání akcí"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gf
@@ -569,7 +571,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_layout
msgid "Sales Orders Print Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Tiskové rozvržení prodejních objednávek"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -579,7 +581,7 @@ msgstr "Šapnělština (VE) / Español (VE)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_invoice
msgid "Invoice on Timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "Fakturovat podle časového rozvrhu"
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
@@ -685,7 +687,7 @@ msgstr "Vlastní pole musí mít jméno začínající s 'x_' !"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx
msgid "Mexico - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Mexiko - Účetnictví"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,action_id:0
@@ -705,7 +707,7 @@ msgstr "Export dokončen"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook
msgid "Outlook Plug-In"
-msgstr ""
+msgstr "Doplněk Outlook"
#. module: base
#: view:ir.model:0
@@ -732,7 +734,7 @@ msgstr "Jordánsko"
#. module: base
#: help:ir.cron,nextcall:0
msgid "Next planned execution date for this job."
-msgstr ""
+msgstr "Další plánované datum vykonání této úlohy."
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:139
@@ -748,7 +750,7 @@ msgstr "Eritrea"
#. module: base
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno společnosti musí být jedinečné !"
#. module: base
#: view:res.config:0
@@ -765,7 +767,7 @@ msgstr "Automatizované akce"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ro
msgid "Romania - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Rumunsko - Účetnictví"
#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
@@ -786,7 +788,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.mail_server:0
msgid "Security and Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Zabezpečení a ověřování"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
@@ -877,7 +879,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_webdav
msgid "Shared Repositories (WebDAV)"
-msgstr ""
+msgstr "Sdílená úložiště (WebDAV)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_import_google
@@ -889,7 +891,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Email Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Předvolby Emailu"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_audittrail
@@ -967,7 +969,7 @@ msgstr "Omán"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp
msgid "MRP"
-msgstr ""
+msgstr "MRP"
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
@@ -982,7 +984,7 @@ msgstr "Niue"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership
msgid "Membership Management"
-msgstr ""
+msgstr "Správa členství"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
@@ -1009,7 +1011,7 @@ msgstr "Požadavek referenčních typů"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_base_account
msgid "Google Users"
-msgstr ""
+msgstr "Uživatelé Googlu"
#. module: base
#: help:ir.server.object.lines,value:0
@@ -1072,7 +1074,7 @@ msgstr "Typ"
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_user:0
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno uživatele"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:398
@@ -1099,7 +1101,7 @@ msgstr "Nastavení prázdného hesla není povoleno z bezpečnostních důvodů!
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192
#, python-format
msgid "Connection test failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Test spojení selhal!"
#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
@@ -1220,12 +1222,12 @@ msgstr "Španělština (GT) / Español (GT)"
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_port:0
msgid "SMTP Port"
-msgstr ""
+msgstr "Port SMTP"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm
msgid "SugarCRM Import"
-msgstr ""
+msgstr "Import SugarCRM"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -1242,12 +1244,12 @@ msgstr ""
#: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:55
#, python-format
msgid "Language Pack"
-msgstr ""
+msgstr "Jazykový balíček"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests
msgid "Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Testy"
#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,res_id:0
@@ -1324,12 +1326,12 @@ msgstr "K exportu nového jazyka nevybírejte žádný jazyk."
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_knowledge
msgid "Document Management System"
-msgstr ""
+msgstr "Systém správy dokumentů"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim
msgid "Claims Management"
-msgstr ""
+msgstr "Správa pohledávek"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root
@@ -1377,7 +1379,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sequence
msgid "Entries Sequence Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Pořadové číslování položek"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports
@@ -1427,6 +1429,9 @@ msgid ""
" OpenERP Web gantt chart view.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Webový ganttův grafový pohled OpenERP.\n"
+" "
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
@@ -1486,6 +1491,8 @@ msgid ""
"Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
"quotations, supplier invoices, etc..."
msgstr ""
+"Pomůže vám spravovat vaše nákupní procesy jako požadavky na ocenění, faktury "
+"dodavatelů, aj."
#. module: base
#: help:base.language.install,overwrite:0
@@ -1587,7 +1594,7 @@ msgstr "Float"
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock
msgid "Warehouse Management"
-msgstr ""
+msgstr "Správa skladů"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
@@ -1618,7 +1625,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu
msgid "Luxembourg - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Lucembursko - Účetnictví"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tp
@@ -1692,6 +1699,13 @@ msgid ""
" Apply Different Category for the product.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Základní modul pro správu obědů\n"
+"\n"
+" udržuje přehled o Obědnávkách obědů, Pohybech hotovosti, Pokladně, "
+"Výrobcích.\n"
+" Používá různé kategorie pro výrobky.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kg
@@ -1762,6 +1776,9 @@ msgid ""
"simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
"more."
msgstr ""
+"Pomůže vám s většinou vašich prodejních míst díky rychlému kódování prodeje, "
+"zjednodušenému kódování režimu plateb, automatickému generování naváděcích "
+"seznamu a další."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mv
@@ -1797,22 +1814,22 @@ msgstr "Dnů"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_rpc
msgid "OpenERP Web web"
-msgstr ""
+msgstr "Web OpenERP"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_html_view
msgid "Html View"
-msgstr ""
+msgstr "HTML pohled"
#. module: base
#: field:res.currency,position:0
msgid "Symbol position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozice symbolu"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_process
msgid "Enterprise Process"
-msgstr ""
+msgstr "Firemní proces"
#. module: base
#: help:ir.cron,function:0
@@ -1839,7 +1856,7 @@ msgstr " (kopie)"
#. module: base
#: field:res.company,rml_footer1:0
msgid "General Information Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Záhlaví obecné informace"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -1946,7 +1963,7 @@ msgstr "%s (kopie)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_chart
msgid "Template of Charts of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Šablona Účtové osnovy"
#. module: base
#: field:res.partner.address,type:0
@@ -2033,12 +2050,12 @@ msgstr "Finsko"
#: code:addons/base/res/res_company.py:156
#, python-format
msgid "Website: "
-msgstr ""
+msgstr "Webová stránka: "
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavení"
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
@@ -2052,7 +2069,7 @@ msgstr "Strom"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_multicurrency
msgid "Multi-Currency in Analytic"
-msgstr ""
+msgstr "Více měn v analytickém"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
@@ -2143,7 +2160,7 @@ msgstr "Logo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cr
msgid "Costa Rica - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Costa Rica - Účetnictví"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
@@ -2216,7 +2233,7 @@ msgstr "Počet aktualizovaných modulů"
#. module: base
#: field:ir.cron,function:0
msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metoda"
#. module: base
#: view:res.partner.event:0
@@ -2354,7 +2371,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_debug:0
msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Ladění"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm_helpdesk
@@ -2464,7 +2481,7 @@ msgstr "Aktuální kurz"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_idea
msgid "Ideas"
-msgstr ""
+msgstr "Nápady"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm
@@ -2506,7 +2523,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_invoiced
msgid "Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Fakturování"
#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,name:0
@@ -2631,7 +2648,7 @@ msgstr "Chyba během komunikace se serverem záruky vydavatele."
#: model:res.groups,name:base.group_sale_manager
#: model:res.groups,name:base.group_tool_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Správce"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
@@ -2681,6 +2698,8 @@ msgid ""
"Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
"creation."
msgstr ""
+"Umožní vám instalovat rozličné nástroje ke zjednodušení a vylepšení "
+"vytváření výkazů OpenERP."
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -2691,7 +2710,7 @@ msgstr "%y - Rok bez století [00,99]."
#: code:addons/base/res/res_company.py:155
#, python-format
msgid "Fax: "
-msgstr ""
+msgstr "Fax: "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.si
@@ -2826,7 +2845,7 @@ msgstr ""
#: field:ir.module.module,application:0
#: field:res.groups,category_id:0
msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace"
#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
@@ -3048,7 +3067,7 @@ msgstr "Odvětví HR"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_dashboard_admin
msgid "Administration Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Správa nástěnky"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:4408
@@ -3138,7 +3157,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract
msgid "Employee Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakty zaměstnance"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_wiki_faq
@@ -3402,6 +3421,19 @@ msgid ""
"module 'share'.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Tento modul určuje 'portály' k přizpůsobení přístupu k vaší databázi "
+"OpenERP\n"
+"pro vnější uživatele.\n"
+"\n"
+"Portál určuje přizpůsobení nabídky uživatele a jeho přístupových práv pro "
+"skupinu uživatelů\n"
+"(těch přiřazených k portálu). Také přidružuje uživatelské skupiny k\n"
+"uživatelům portálu (přidáním skupiny v portálu automaticky je přidáte k "
+"uživatelům\n"
+"portálu, atd.). Tato funkce je velmi užitečný v kombinaci s\n"
+"modulem 'sdílení'.\n"
+" "
#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
@@ -3497,7 +3529,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules_accounting
#: view:res.company:0
msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Účetnictví"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_payment
@@ -3542,7 +3574,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr ""
+msgstr "Chyba ! Nemůžete vytvořit rekurzivní přidružené členy."
#. module: base
#: view:res.payterm:0
@@ -3682,11 +3714,13 @@ msgid ""
"Invalid value for reference field \"%s.%s\" (last part must be a non-zero "
"integer): \"%s\""
msgstr ""
+"Neplatná hodnota pole odkazu \"%s.%s\" (poslední část musí být nenulové "
+"číslo): \"%s\""
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources
msgid "Human Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Lidské zdroje"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country
@@ -3702,7 +3736,7 @@ msgstr "RML (zastaralé - použijte Výkaz)"
#. module: base
#: sql_constraint:ir.translation:0
msgid "Language code of translation item must be among known languages"
-msgstr ""
+msgstr "Kód jazyka překladové položky musí být ze známých jazyků"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
@@ -3746,7 +3780,7 @@ msgstr "DIČ"
#. module: base
#: field:res.users,new_password:0
msgid "Set password"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit heslo"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -3949,7 +3983,7 @@ msgstr "Lichtenštejnsko"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_rpc
msgid "Openerp web web"
-msgstr ""
+msgstr "Web OpenERP"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue_sheet
@@ -3995,7 +4029,7 @@ msgstr "Portugalsko"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_share
msgid "Share any Document"
-msgstr ""
+msgstr "Sdílet jakýkoliv dokument"
#. module: base
#: field:ir.module.module,certificate:0
@@ -4045,7 +4079,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_it
msgid "Italy - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Itálie - Účetnictví"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,help:0
@@ -4096,7 +4130,7 @@ msgstr "Xor"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization_account_charts
msgid "Account Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Účtové osnovy"
#. module: base
#: view:res.request:0
@@ -4200,7 +4234,7 @@ msgstr "Obsah SXW"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pl
msgid "Poland - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Polsko - Účetnictví"
#. module: base
#: view:ir.cron:0
@@ -4251,7 +4285,7 @@ msgstr "Shrnutí"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_dependency
msgid "Dependency"
-msgstr ""
+msgstr "Závislost"
#. module: base
#: field:multi_company.default,expression:0
@@ -4351,7 +4385,7 @@ msgstr "Surinam"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet
msgid "Bill Time on Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Účtovaný čas úloh"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing
@@ -4368,7 +4402,7 @@ msgstr "Bankovní účet"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gr
msgid "Greece - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Řecko - Účetnictví"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -4492,7 +4526,7 @@ msgstr "Import modulu"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch
msgid "Switzerland - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Švýcarsko - Účetnictví"
#. module: base
#: field:res.bank,zip:0
@@ -4538,7 +4572,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_marketing
msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
-msgstr ""
+msgstr "Pomáhá vám krok za krokem spravovat vaše marketingové kampaně."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -4582,7 +4616,7 @@ msgstr "Pravidla"
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_host:0
msgid "SMTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Server SMTP"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:256
@@ -4656,7 +4690,7 @@ msgstr "Lesotho"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_vat
msgid "VAT Number Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Ověření čísla DIČ"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_partner_assign
@@ -4672,7 +4706,7 @@ msgstr "Keňa"
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
msgid "Translated Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Přeložené výrazy"
#. module: base
#: view:res.partner.event:0
@@ -4792,7 +4826,7 @@ msgstr "Tato smlouva je již v systému registrována."
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_partner_bank_typeform
msgid "Bank Account Types"
-msgstr ""
+msgstr "Typy bankovních účtů"
#. module: base
#: help:ir.sequence,suffix:0
@@ -4802,7 +4836,7 @@ msgstr "Přípona hodnoty záznamu pro posloupnost"
#. module: base
#: help:ir.mail_server,smtp_user:0
msgid "Optional username for SMTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Volitelné jméno pro ověření SMTP"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
@@ -4852,12 +4886,12 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_chat
msgid "Web Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Webový chat"
#. module: base
#: field:res.company,rml_footer2:0
msgid "Bank Accounts Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Záhlaví bankovních účtů"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mu
@@ -4933,7 +4967,7 @@ msgstr "Maďarsko"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment
msgid "Recruitment Process"
-msgstr ""
+msgstr "Průběh náboru"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.br
@@ -4994,12 +5028,12 @@ msgstr "Aktualizace systému dokončena"
#. module: base
#: sql_constraint:ir.model:0
msgid "Each model must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "Každý model musí být jedinečný!"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization
msgid "Localization"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalizace"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_mrp
@@ -5092,7 +5126,7 @@ msgstr "Desetinný oddělovač"
#: view:ir.module.module:0
#, python-format
msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Instalovat"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups
@@ -5108,7 +5142,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.filters,name:0
msgid "Filter Name"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno filtru"
#. module: base
#: view:res.partner:0
@@ -5459,7 +5493,7 @@ msgstr "Web"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_lunch
msgid "Lunch Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Obědnávky obědů"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -5702,7 +5736,7 @@ msgstr "Při smazání vlastnosti pro pole many2one"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_and_finance
msgid "Accounting & Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Účetnictví & peněžnictví"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,write_id:0
@@ -6248,7 +6282,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_audittrail
msgid "Audit Trail"
-msgstr ""
+msgstr "Prověřovací záznam"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sd
@@ -6302,7 +6336,7 @@ msgstr "Izrael"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_syscohada
msgid "OHADA - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "OHADA - Účetnictví"
#. module: base
#: help:res.bank,bic:0
@@ -6392,7 +6426,7 @@ msgstr "Nepřečtené"
#. module: base
#: field:res.users,id:0
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#. module: base
#: field:ir.cron,doall:0
@@ -6470,7 +6504,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue
msgid "Issues Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Sledovač problémů"
#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
@@ -6623,12 +6657,12 @@ msgstr "Sériový klíč"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet
msgid "Timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "Časové rozvrhy"
#. module: base
#: field:res.partner,function:0
msgid "function"
-msgstr ""
+msgstr "funkce"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit
@@ -6696,7 +6730,7 @@ msgstr "Vyčistit Id"
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Upravit"
#. module: base
#: field:ir.actions.client,params:0
@@ -6928,7 +6962,7 @@ msgstr "Přidat"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ec
msgid "Ecuador - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Ekvádor - Účetnictví"
#. module: base
#: field:res.partner.category,name:0
@@ -6968,7 +7002,7 @@ msgstr "Průvodce pomůcky"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hn
msgid "Honduras - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Honduras - Účetnictví"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_intrastat
@@ -7035,7 +7069,7 @@ msgstr "Aktivní"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ma
msgid "Maroc - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Maroko - Účetnictví"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mn
@@ -7180,7 +7214,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll
msgid "Payroll"
-msgstr ""
+msgstr "Mzdy"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state
@@ -7361,7 +7395,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:res.currency,rounding:0
msgid "Rounding Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Faktor zaokrouhlení"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ca
@@ -7588,7 +7622,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_knowledge_management
msgid "Knowledge Management"
-msgstr ""
+msgstr "Správa znalostí"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.bank_account_update
@@ -7873,7 +7907,7 @@ msgstr "Kontaktní"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_at
msgid "Austria - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Rakousko - Účetnictví"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu
@@ -7884,7 +7918,7 @@ msgstr "ir.ui.menu"
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_project_management
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project
msgid "Project Management"
-msgstr ""
+msgstr "Správa projektů"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.us
@@ -7911,7 +7945,7 @@ msgstr "Komunikace"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic
msgid "Analytic Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Analytické účetnictví"
#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
@@ -7926,7 +7960,7 @@ msgstr "ir.server.object.lines"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be
msgid "Belgium - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Belgie - Účetnictví"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:622
@@ -8165,7 +8199,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_location
msgid "Advanced Routes"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilé trasy"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad
@@ -8175,7 +8209,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_anglo_saxon
msgid "Anglo-Saxon Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Anglosaské účetnictví"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.np
@@ -8190,12 +8224,12 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_attendance
msgid "Attendances"
-msgstr ""
+msgstr "Docházka"
#. module: base
#: field:ir.module.category,visible:0
msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Viditelné"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom
@@ -8267,7 +8301,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/orm.py:2693
#, python-format
msgid "The value \"%s\" for the field \"%s.%s\" is not in the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Hodnota \"%s\" pro pole \"%s.%s\" není ve výběru"
#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
@@ -8298,7 +8332,7 @@ msgstr "Slovinština / slovenščina"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki
msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de
@@ -9072,7 +9106,7 @@ msgstr "Webová stránka"
#. module: base
#: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Žádné"
#. module: base
#: view:ir.module.category:0
@@ -9387,7 +9421,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_jit
msgid "Just In Time Scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "Právě v plánovaný čas"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_extensions
@@ -9475,7 +9509,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_margin
msgid "Margins in Sales Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Marže v prodejních objednávkách"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9
@@ -9486,7 +9520,7 @@ msgstr "Dodavatelé součástí"
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_purchase_management
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase
msgid "Purchase Management"
-msgstr ""
+msgstr "Řízení nákupu"
#. module: base
#: field:ir.module.module,published_version:0
@@ -9548,7 +9582,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: sql_constraint:res.currency:0
msgid "The currency code must be unique per company!"
-msgstr ""
+msgstr "Kód měny musí být jedinečný podle společnosti!"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_property
@@ -9752,7 +9786,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays
msgid "Leaves Management"
-msgstr ""
+msgstr "Správa uvolnění"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
@@ -9822,7 +9856,7 @@ msgstr "Základ"
#: field:ir.model.data,model:0
#: field:ir.values,model:0
msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno modelu"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -9912,7 +9946,7 @@ msgstr "Minut"
#. module: base
#: view:res.currency:0
msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
@@ -9938,7 +9972,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_analytic_plans
msgid "Purchase Analytic Plans"
-msgstr ""
+msgstr "Analytické plány nákupů"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_analytic_journal_billing_rate
@@ -10020,7 +10054,7 @@ msgstr "Týdnů"
#: code:addons/base/res/res_company.py:157
#, python-format
msgid "VAT: "
-msgstr ""
+msgstr "DPH: "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.af
@@ -10089,7 +10123,7 @@ msgstr "Datum vytvoření"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Klíčová slova"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cn
@@ -10273,7 +10307,7 @@ msgstr "Den v roce: %(doy)s"
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_portal
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal
msgid "Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Portál"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_claim_from_delivery
@@ -10664,7 +10698,7 @@ msgstr "Saint Kitts & Nevis Anguilla"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_point_of_sale
msgid "Point of Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Prodejní místo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_payroll_account
@@ -10764,6 +10798,8 @@ msgid ""
"Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
"generating work sheets, tracking attendance and more."
msgstr ""
+"Pomůže vám spravovat vaše lidské zdroje pomocí nakódování struktury "
+"zaměstnanců, generování pracovních listů, sledování docházky a další."
#. module: base
#: help:ir.model.fields,model_id:0
@@ -10830,7 +10866,7 @@ msgstr "Nebo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_br
msgid "Brazilian - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Brazílie - Účetnictví"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pk
@@ -10983,7 +11019,7 @@ msgstr "Chcete vyčistit Id? "
#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Information About the Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Informace o bance"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,condition:0
@@ -11090,6 +11126,8 @@ msgid ""
"Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
"your employees."
msgstr ""
+"Umožní vám instalovat doplňky zaměřené na sdílení znalostí s a mezi vašimi "
+"zaměstnanci."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -11114,7 +11152,7 @@ msgstr "Komentář"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_hr_manager
msgid "HR Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Správce HR"
#. module: base
#: view:ir.filters:0
@@ -11392,7 +11430,7 @@ msgstr "Somálsko"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_operations
msgid "Manufacturing Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Výrobní operace"
#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
@@ -11424,7 +11462,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr
msgid "Employee Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Adresář zaměstnance"
#. module: base
#: view:ir.cron:0
@@ -11491,12 +11529,12 @@ msgstr "Opravit EAN13"
#. module: base
#: selection:res.company,paper_format:0
msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,check_support:0
msgid "Support Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "Úroveň podpory 1"
#. module: base
#: field:res.partner,customer:0
@@ -11601,7 +11639,7 @@ msgstr "Tunisko"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Wizards to be Launched"
-msgstr ""
+msgstr "Průvodci ke spuštění"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing
@@ -11629,7 +11667,7 @@ msgstr "Akce serveru"
#. module: base
#: field:res.partner.bank.type,format_layout:0
msgid "Format Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Formát rozvržení"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,selection:0
@@ -11644,7 +11682,7 @@ msgstr "Pravý rodič"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_openid
msgid "OpenID Authentification"
-msgstr ""
+msgstr "Ověření OpenID"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_plugin_thunderbird
@@ -11674,12 +11712,12 @@ msgstr "Kopírovat objekt"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail
msgid "Emails Management"
-msgstr ""
+msgstr "Správa pošty"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "Trigger Signal"
-msgstr ""
+msgstr "Spouštěč signálu"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:119
@@ -11735,7 +11773,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:res.groups,trans_implied_ids:0
msgid "Transitively inherits"
-msgstr ""
+msgstr "Přechodně dědí"
#. module: base
#: field:ir.default,ref_table:0
@@ -11746,7 +11784,7 @@ msgstr "Odkaz tabulky"
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:443
#, python-format
msgid "Mail delivery failed"
-msgstr ""
+msgstr "Doručení pošty selhalo"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,res_model:0
@@ -11786,7 +11824,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_plans
msgid "Multiple Analytic Plans"
-msgstr ""
+msgstr "Více analytických plánů"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet
@@ -11816,7 +11854,7 @@ msgstr "Plánovač"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_tools
msgid "Base Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Základní nástroje"
#. module: base
#: help:res.country,address_format:0
@@ -11852,7 +11890,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uk
msgid "UK - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "UK - Účetnictví"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_scrum
@@ -11925,7 +11963,7 @@ msgstr "Nastavení"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in
msgid "India - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Indie - Účetnictví"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,expression:0
@@ -11940,12 +11978,12 @@ msgstr "Počáteční datum"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gt
msgid "Guatemala - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala - Účetnictví"
#. module: base
#: help:ir.cron,args:0
msgid "Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,)."
-msgstr ""
+msgstr "Parametry, které budou předány metodě. např. (uid,)."
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5
@@ -12079,7 +12117,7 @@ msgstr "Neplatné podmínky hledání"
#. module: base
#: view:ir.mail_server:0
msgid "Connection Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace spojení"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
@@ -12214,11 +12252,12 @@ msgstr "Ref. náhledu"
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_sales_management
msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
msgstr ""
+"Pomáhá vám spravovat vaše cenové nabídky, prodejní příkazy a fakturaci."
#. module: base
#: field:res.groups,implied_ids:0
msgid "Inherits"
-msgstr ""
+msgstr "Dědí"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
@@ -12228,7 +12267,7 @@ msgstr "Výběr"
#. module: base
#: field:ir.module.module,icon:0
msgid "Icon URL"
-msgstr ""
+msgstr "Ikona URL"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,type:0
@@ -12304,7 +12343,7 @@ msgstr "Kostarika"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_doc_rst
msgid "Generate Docs of Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Generovat dokumentaci modulů"
#. module: base
#: model:res.company,overdue_msg:base.main_company
@@ -12320,7 +12359,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_users_ldap
msgid "Authentication via LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "Ověření přes LDAP"
#. module: base
#: view:workflow.activity:0
@@ -12343,7 +12382,7 @@ msgstr "Měny"
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_client
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.client"
-msgstr ""
+msgstr "ir.actions.client"
#. module: base
#: help:ir.values,value:0
@@ -12455,12 +12494,12 @@ msgstr "Nástěnky"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_procurement
msgid "Procurements"
-msgstr ""
+msgstr "Zásobování"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_account
msgid "Payroll Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Mzdové účetnictví"
#. module: base
#: help:ir.attachment,type:0
@@ -12470,12 +12509,12 @@ msgstr "Binární soubor nebo vnější URL"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_order_dates
msgid "Dates on Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Datum na prodejní objednávce"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Creation Month"
-msgstr ""
+msgstr "Měsíc vytvoření"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.nl
@@ -12506,12 +12545,12 @@ msgstr "Nízkoúrovňové objekty"
#. module: base
#: help:ir.values,model:0
msgid "Model to which this entry applies"
-msgstr ""
+msgstr "Model, pro který je záznam platný"
#. module: base
#: field:res.country,address_format:0
msgid "Address Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formát adresy"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_values
@@ -12521,7 +12560,7 @@ msgstr "ir.values"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_no_one
msgid "Technical Features"
-msgstr ""
+msgstr "Technické rysy"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -12535,13 +12574,15 @@ msgid ""
"Here is what we got instead:\n"
" %s"
msgstr ""
+"Zde je to, co mám místo toho:\n"
+" %s"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_data
#: view:ir.model.data:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu
msgid "External Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Vnější identifikátory"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman
@@ -12590,7 +12631,7 @@ msgstr "Počet volání"
#: code:addons/base/res/res_bank.py:189
#, python-format
msgid "BANK"
-msgstr ""
+msgstr "BANKA"
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
@@ -12629,7 +12670,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:res.config:0
msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Použít"
#. module: base
#: field:res.request,trigger_date:0
@@ -12657,7 +12698,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_management_time_tracking
msgid "Time Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Časové sledování"
#. module: base
#: view:res.partner.category:0
@@ -12676,6 +12717,8 @@ msgid ""
"Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
"receptions, etc."
msgstr ""
+"Pomůže vám spravovat váš inventář a hlavní skladové operace: doručovací "
+"příkazy, příjmy, aj."
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_update
@@ -12790,7 +12833,7 @@ msgstr "Tělo"
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199
#, python-format
msgid "Connection test succeeded!"
-msgstr ""
+msgstr "Test spojení uspěl!"
#. module: base
#: view:partner.massmail.wizard:0
@@ -12835,7 +12878,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Filter on my documents"
-msgstr ""
+msgstr "Filtr nad mými dokumenty"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,code:0
@@ -12874,7 +12917,7 @@ msgstr "Gabon"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_multi_company
msgid "Multi Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Více společností"
#. module: base
#: view:ir.model:0
@@ -12906,11 +12949,13 @@ msgid ""
"Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR "
"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )"
msgstr ""
+"Příklad: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 AND "
+"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 AND GROUP_B_RULE_2) )"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_th
msgid "Thailand - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Thajsko - Účetnictví"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -12958,7 +13003,7 @@ msgstr "Předmět"
#. module: base
#: selection:res.currency,position:0
msgid "Before Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Před částkou"
#. module: base
#: field:res.request,act_from:0
@@ -12979,12 +13024,12 @@ msgstr "Spotřebitelé"
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Set Bank Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavit bankovní účet"
#. module: base
#: field:ir.actions.client,tag:0
msgid "Client action tag"
-msgstr ""
+msgstr "Značka akce klienta"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:189
@@ -12995,7 +13040,7 @@ msgstr "Nemůžete smazat jazyk, který mají uživatelé jako upřednostňovan
#. module: base
#: field:ir.values,model_id:0
msgid "Model (change only)"
-msgstr ""
+msgstr "Mode (pouze změnit)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_marketing_campaign_crm_demo
@@ -13013,7 +13058,7 @@ msgstr ""
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "Kanban"
-msgstr ""
+msgstr "Kanban"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:251
@@ -13026,7 +13071,7 @@ msgstr "Výraz výběru voleb musí být ve formátu [('key','Label'], ...]!"
#. module: base
#: view:ir.filters:0
msgid "Current User"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální uživatel"
#. module: base
#: field:res.company,company_registry:0
@@ -13043,7 +13088,7 @@ msgstr "Různé"
#: view:ir.mail_server:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_servers
msgid "Outgoing Mail Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servery odchozí pošty"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cn
@@ -13063,6 +13108,8 @@ msgid ""
"Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
"version of the accounting module for managers who are not accountants."
msgstr ""
+"Umožní vám vytvořit faktury a sledovat platby. Jedná se o jednodušší "
+"variantu účetního modulu pro vedoucí, kteří nejsou účetními."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.eh
@@ -13072,7 +13119,7 @@ msgstr "Západní Sahara"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_account_voucher
msgid "Invoicing & Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Fakturace & platby"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form
@@ -13279,7 +13326,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:res.partner.bank,bank_name:0
msgid "Bank Name"
-msgstr ""
+msgstr "Jméno banky"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ki
@@ -13358,7 +13405,7 @@ msgstr "Soubor CSV"
#: code:addons/base/res/res_company.py:154
#, python-format
msgid "Phone: "
-msgstr ""
+msgstr "Telefón: "
#. module: base
#: field:res.company,account_no:0
@@ -13397,7 +13444,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:res.company,vat:0
msgid "Tax ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID daně"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,field_description:0
@@ -13521,7 +13568,7 @@ msgstr "Činnosti"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product
msgid "Products & Pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "Výrobky & Ceníky"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
@@ -13542,7 +13589,7 @@ msgstr "Diagram"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_es
msgid "Spanish - Accounting (PGCE 2008)"
-msgstr ""
+msgstr "Španělsko - Účetnictví (PGCE 2008)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_no_autopicking
@@ -13567,12 +13614,12 @@ msgstr "Řecko"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_calendar
msgid "web calendar"
-msgstr ""
+msgstr "webový kalendář"
#. module: base
#: field:ir.model.data,name:0
msgid "External Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Vnější identifikátor"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access
@@ -13603,7 +13650,7 @@ msgstr "Akce"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery
msgid "Delivery Costs"
-msgstr ""
+msgstr "Ceny dodání"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:293
@@ -13637,7 +13684,7 @@ msgstr "Export"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_nl
msgid "Netherlands - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Nizozemí - Účetnictví"
#. module: base
#: field:res.bank,bic:0
@@ -13704,7 +13751,7 @@ msgstr "Chyba"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_crypt
msgid "DB Password Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Šifrování hesla databáze"
#. module: base
#: help:workflow.transition,act_to:0
@@ -13746,7 +13793,7 @@ msgstr "Technický průvodce"
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Address Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informace adresy"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tz
@@ -13771,7 +13818,7 @@ msgstr "Vánoční ostrov"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_livechat
msgid "Live Chat Support"
-msgstr ""
+msgstr "Živá textová podpora"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
@@ -13833,7 +13880,7 @@ msgstr "Kontrola Ean"
#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Customer Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Partneři zákazníka"
#. module: base
#: sql_constraint:res.users:0
@@ -13899,7 +13946,7 @@ msgstr "Vnitřní záhlaví/zápatí"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm
msgid "CRM"
-msgstr ""
+msgstr "CRM"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59
@@ -13969,7 +14016,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0
msgid "TLS (STARTTLS)"
-msgstr ""
+msgstr "TLS (STARTTLS)"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,usage:0
@@ -14094,7 +14141,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_payment
msgid "Suppliers Payment Management"
-msgstr ""
+msgstr "Správa placení dodavatelů"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sv
@@ -14136,7 +14183,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_designer
msgid "Report Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Návrhář výkazů"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book
@@ -14275,7 +14322,7 @@ msgstr "Pole potomka"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Detailed algorithm:"
-msgstr ""
+msgstr "Podrobný algoritmus:"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,usage:0
@@ -14296,7 +14343,7 @@ msgstr "workflow.workitem"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_profile_tools
msgid "Miscellaneous Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Různé nástroje"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_tools
@@ -14304,6 +14351,8 @@ msgid ""
"Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
"Lunch and Ideas box."
msgstr ""
+"Umožní vám instalovat různé zajímavé, ale ne nutně potřebné nástroje jako "
+"Průzkumy, Obědy a Krabice nápadů."
#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
@@ -14354,17 +14403,17 @@ msgstr "Nemůžete odebrat pole '%s' !"
#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Allowed Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Povolené společnosti"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_de
msgid "Deutschland - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Německo - Účetnictví"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auction
msgid "Auction Houses"
-msgstr ""
+msgstr "Aukční domy"
#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon:0
@@ -14380,7 +14429,7 @@ msgstr "Použít plánované povýšení"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_journal
msgid "Invoicing Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Fakturační deníky"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -14478,7 +14527,7 @@ msgstr "Aruba"
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:60
#, python-format
msgid "File is not a zip file!"
-msgstr ""
+msgstr "Soubor není zip soubor!"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ar
@@ -14512,7 +14561,7 @@ msgstr "Bahrain"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web
msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "web"
#. module: base
#: field:res.bank,fax:0
@@ -14586,7 +14635,7 @@ msgstr "Společnost"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_report_designer
msgid "Advanced Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Pokročilé vykazování"
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
@@ -14617,7 +14666,7 @@ msgstr "Poprodejní služby"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr
msgid "France - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Francie - Účetnictví"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
@@ -14627,7 +14676,7 @@ msgstr "Spustit"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_caldav
msgid "Share Calendar using CalDAV"
-msgstr ""
+msgstr "Sdílený kalendář použitím CalDAV"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,limit:0
@@ -14656,7 +14705,7 @@ msgstr "Jamajka"
#: field:res.partner,color:0
#: field:res.partner.address,color:0
msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Index barvy"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form
@@ -14686,12 +14735,12 @@ msgstr "Varování"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_edi
msgid "Electronic Data Interchange (EDI)"
-msgstr ""
+msgstr "Elektronická výměna dat (EDI)"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_tools
msgid "Extra Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Další nástroje"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.vg
@@ -14764,7 +14813,7 @@ msgstr "Čeština / Čeština"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules
msgid "Generic Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Obecné moduly"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form
@@ -14882,11 +14931,13 @@ msgid ""
"Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
"suggest you to install only the Invoicing."
msgstr ""
+"Pomůže vám zvládnout vaše účetní potřeby. Pokud nejste účetní, doporučujeme "
+"vám instalovat pouze Fakturaci."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_thunderbird
msgid "Thunderbird Plug-In"
-msgstr ""
+msgstr "Doplněk Thunderbird"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_country
@@ -14904,7 +14955,7 @@ msgstr "Země"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_messages
msgid "In-Project Messaging System"
-msgstr ""
+msgstr "Systém zpráv v projektech"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pn
@@ -14918,11 +14969,14 @@ msgid ""
" OpenERP Web test suite.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Webová testovací sada OpenERP.\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Bindings/Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Poutání akcí/Výchozí"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
@@ -14937,7 +14991,7 @@ msgstr ""
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Change Color"
-msgstr ""
+msgstr "Změnit barvu"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15
@@ -14971,7 +15025,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.module.module,auto_install:0
msgid "Automatic Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Automatická instalace"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.jp
@@ -15040,7 +15094,7 @@ msgstr "ir.actions.server"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ca
msgid "Canada - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Kanada - Účetnictví"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form
@@ -15074,12 +15128,12 @@ msgstr "Lokalizace"
#. module: base
#: field:ir.sequence,implementation:0
msgid "Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Realizace"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ve
msgid "Venezuela - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Venezuela - Účetnictví"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cl
@@ -15101,7 +15155,7 @@ msgstr "Podmínka"
#. module: base
#: help:res.currency,rate:0
msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1."
-msgstr ""
+msgstr "Kurz měny ke kurzu měny 1"
#. module: base
#: field:ir.ui.view,name:0
@@ -15111,12 +15165,12 @@ msgstr "Název náhledu"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_ftp
msgid "Shared Repositories (FTP)"
-msgstr ""
+msgstr "Sdílená úložiště (FTP)"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_groups
msgid "Access Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Přístupové skupiny"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -15190,7 +15244,7 @@ msgstr "Bankovní účty"
#: field:ir.model,modules:0
#: field:ir.model.fields,modules:0
msgid "In modules"
-msgstr ""
+msgstr "V modulech"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sl
@@ -15235,6 +15289,8 @@ msgid ""
"Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
"processes."
msgstr ""
+"Pomůže vám spravovat vaše výrobní procesy a generovat výkazy nad těmito "
+"procesy."
#. module: base
#: help:ir.sequence,number_increment:0
@@ -15279,7 +15335,7 @@ msgstr "Spol."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_requisition
msgid "Purchase Requisitions"
-msgstr ""
+msgstr "Požadavky nákupu"
#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
@@ -15300,7 +15356,7 @@ msgstr "Společníci: "
#. module: base
#: field:res.partner.bank,name:0
msgid "Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "Bankovní účet"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kp
@@ -15321,12 +15377,12 @@ msgstr "Kontext"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_mrp
msgid "Sales and MRP Management"
-msgstr ""
+msgstr "Správa prodeje a MRP"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send
msgid "Send an SMS"
-msgstr ""
+msgstr "Zaslat SMS"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1
@@ -15432,6 +15488,30 @@ msgid ""
"module.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Tento modul vám umožňuje vytvořit nový modul bez jakéhokoliv vývoje.\n"
+"======================================================================\n"
+"\n"
+"Zaznamenává všechny operace nad objekty během relace zaznamenávání a\n"
+"vytváří .ZIP modul. Díky tomu můžete vytvořit váš vlastní modul přímo z\n"
+"klienta OpenERP.\n"
+"\n"
+"Tato verze pracuje pro vytváření a aktualizaci stávajících záznamů. "
+"Přepočítává\n"
+"závislosti a propojuje všechny datové typy pomůcek (many2one, many2many, "
+"...).\n"
+"Podporuje také pracovní toky a demonstrační/aktualziační data.\n"
+"\n"
+"Měl by vám pomoci jednoduše vytvářet znovu použitelné a zveřejnitelné "
+"moduly\n"
+"pro vlastní nastavení a demonstrační/testovací data.\n"
+"\n"
+"Jak jej použít:\n"
+"Spusťte průvodce Správa/Přizpůsobení/Vytváření modulů/Exportovat vlastní "
+"úpravy jako modul.\n"
+"Vyberte častoé kritéria pro záznam a objekty, které mají být zaznamenány a "
+"modul záznamu.\n"
+" "
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
diff --git a/openerp/addons/base/i18n/de.po b/openerp/addons/base/i18n/de.po
index de795bd6c47..401ede6d3f9 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/de.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/de.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-31 15:50+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-09 21:06+0000\n"
+"Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp \n"
"Language-Team: German \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-10 04:45+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14771)\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sh
@@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Andere Konfigurationen"
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "DateTime"
-msgstr "Datum Zeit"
+msgstr "Datum mit Uhrzeit"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mailgate
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Kurzbez. (z.B.: de__DE)"
#: field:workflow.transition,wkf_id:0
#: field:workflow.workitem,wkf_id:0
msgid "Workflow"
-msgstr "Workflow"
+msgstr "Arbeitsablauf"
#. module: base
#: selection:ir.sequence,implementation:0
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Beligen - strukturierte Kommunikaiton"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Target Window"
-msgstr "Target Window"
+msgstr "Ziel Fenster"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_analytic_plans
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process
msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "Prozess"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/base/res/res_users.py:558
#, python-format
msgid "Warning!"
-msgstr "Warnung!"
+msgstr "Achtung!"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:344
@@ -242,7 +242,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subproduct
msgid "MRP Subproducts"
-msgstr ""
+msgstr "Fertigung Kuppelprodukte"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:390
@@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_management
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale
msgid "Sales Management"
-msgstr ""
+msgstr "Verkaufs Management"
#. module: base
#: view:res.partner:0
@@ -372,17 +372,17 @@ msgstr "Assistent Name"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_partner_manager
msgid "Partner Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Partner Manager"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management
msgid "Customer Relationship Management"
-msgstr ""
+msgstr "CRM Management"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Extras"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:2526
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Fehler bei group_by Argument"
#. module: base
#: field:ir.module.category,child_ids:0
msgid "Child Applications"
-msgstr ""
+msgstr "abhängige Anwendungen"
#. module: base
#: field:res.partner,credit_limit:0
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Kreditlinie"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_graph
msgid "Openerp web graph view"
-msgstr ""
+msgstr "OpenERP Web Graph Ansicht"
#. module: base
#: field:ir.model.data,date_update:0
@@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Datum Update"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_action_rule
msgid "Automated Action Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regeln für automatische Aktionen"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
@@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Objekt Quelle"
#. module: base
#: model:res.partner.bank.type,format_layout:base.bank_normal
msgid "%(bank_name)s: %(acc_number)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(bank_name)s: %(acc_number)s"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
@@ -458,6 +458,8 @@ msgid ""
"Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of "
"allowed directives, displayed when you edit a language."
msgstr ""
+"Ungültiges Datum/Zeit Format. Bitte beachten Sie die erlaubten Eingaben, die "
+"bei der Wartung der Sprachen angezeigt werden."
#. module: base
#: code:addons/orm.py:3895
@@ -472,19 +474,19 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project
msgid "Specifications on PADs"
-msgstr ""
+msgstr "Spezifikationen für PAD's"
#. module: base
#: help:ir.filters,user_id:0
msgid ""
"The user this filter is available to. When left empty the filter is usable "
"by the system only."
-msgstr ""
+msgstr "Der Benutzer, der den Filter verwenden kann. Leer=alle Benutzer"
#. module: base
#: help:res.partner,website:0
msgid "Website of Partner."
-msgstr ""
+msgstr "Web-Seite des Partners."
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,views:0
@@ -494,6 +496,9 @@ msgid ""
"and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs "
"(view_id,view_mode)."
msgstr ""
+"Dieses Funktionsfeld ermittelt eine sortierte Liste von Sichten, die von "
+"Aktionen, Sichten und referenzierenden Sichten verwendet wird. Das Resultat "
+"ist eine Liste von Paaren(view_id,view_mode)"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tv
@@ -513,7 +518,7 @@ msgstr "Datumsformat"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_designer
msgid "OpenOffice Report Designer"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice Report Designer"
#. module: base
#: field:res.bank,email:0
@@ -544,7 +549,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Binding"
-msgstr ""
+msgstr "Aktions Bindungen"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gf
@@ -583,7 +588,7 @@ msgstr "Spanish (VE) / Español (VE)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_invoice
msgid "Invoice on Timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "Rechnung aus Zeiterfassung"
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
@@ -708,7 +713,7 @@ msgstr "Exportieren fertig"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook
msgid "Outlook Plug-In"
-msgstr ""
+msgstr "Outlook Plug-In"
#. module: base
#: view:ir.model:0
@@ -736,7 +741,7 @@ msgstr "Jordanien"
#. module: base
#: help:ir.cron,nextcall:0
msgid "Next planned execution date for this job."
-msgstr ""
+msgstr "Nächstes geplantes Ausführungsdatum für diesen Job"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:139
@@ -790,7 +795,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.mail_server:0
msgid "Security and Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Sicherheit und Berechtigungen"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
@@ -810,7 +815,7 @@ msgid ""
"Automatic: Runs whenever the system is reconfigured.\n"
"Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets "
"automatically to Done."
-msgstr ""
+msgstr "Manuell: manuell gestartet"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -880,7 +885,7 @@ msgstr "Report Typ, zB. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_webdav
msgid "Shared Repositories (WebDAV)"
-msgstr ""
+msgstr "Gemeinsame Verzeichnisse (WebDav)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_import_google
@@ -892,7 +897,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Email Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "EMail Optionen"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_audittrail
@@ -969,7 +974,7 @@ msgstr "Oman"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp
msgid "MRP"
-msgstr ""
+msgstr "Bedarfsplanung"
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
@@ -1022,6 +1027,9 @@ msgid ""
"If Value type is selected, the value will be used directly without "
"evaluation."
msgstr ""
+"Ausdruck für die Ermittlung des Wertes.\n"
+"* Formel: ein Python Ausdruck - ähnlich wie eine Konditions Feld.\n"
+"* Wert: der erfasste Wert wird übernommen"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ad
@@ -1048,6 +1056,8 @@ msgstr "TGZ Archive"
msgid ""
"Users added to this group are automatically added in the following groups."
msgstr ""
+"Benutzer die zu dieser Gruppe hinzugefügt werden, werden auch zu den "
+"folgenden Gruppen hinzugefügt"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -1315,7 +1325,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.module.category,parent_id:0
msgid "Parent Application"
-msgstr ""
+msgstr "Übergeordnete Applikation"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:222
@@ -1362,6 +1372,11 @@ msgid ""
"use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be "
"created automatically based on these data."
msgstr ""
+"Konfigurieren Sie die Bankkonten Ihres Unternehmens und markieren Sie "
+"diejenigen, die im Fussteil des Report angedruckt werden sollen.\r\n"
+"Sie können die Konten sortieren.\r\n"
+"Wenn Sie Den Finanzteil von OpenERP verwenden, dann werden für diese "
+"Bankkonten automatisch Sachkonten und Journale angelegt."
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
@@ -1385,7 +1400,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sequence
msgid "Entries Sequence Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Buchungszeilen Sequenznummern"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports
@@ -1596,7 +1611,7 @@ msgstr "Gleitkommazahl"
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock
msgid "Warehouse Management"
-msgstr ""
+msgstr "Lager & Logistik"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
@@ -1701,6 +1716,15 @@ msgid ""
" Apply Different Category for the product.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Dieses Modul ist ein einfaches Basismodul zur Verwaltung der täglichen "
+"Mitarbeiterverpflegung.\n"
+"\n"
+" Die Anwendung verfolgt die Bestellungen von Mitarbeitern und prüft Ein- "
+"und Auszahlung aus der\n"
+" Gemeinschaftskasse. Ausserdem können für den Zweck der Anwendung "
+"Produkte und Kategorien definiert werden.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kg
@@ -1771,6 +1795,9 @@ msgid ""
"simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
"more."
msgstr ""
+"Applikation für Ihren Point of Sales mit Schnellerfassung von Verkäufen, "
+"vereinfachter Zahlungserfassung, automatische Lieferscheinerstellung u.a. "
+"Anwendungen."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mv
@@ -1811,17 +1838,17 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_html_view
msgid "Html View"
-msgstr ""
+msgstr "HTML Ansicht"
#. module: base
#: field:res.currency,position:0
msgid "Symbol position"
-msgstr ""
+msgstr "Symbol Position"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_process
msgid "Enterprise Process"
-msgstr ""
+msgstr "Unternehmens Prozess"
#. module: base
#: help:ir.cron,function:0
@@ -1955,7 +1982,7 @@ msgstr "%s (copy)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_chart
msgid "Template of Charts of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Vorlage für Kontenplan"
#. module: base
#: field:res.partner.address,type:0
@@ -2042,12 +2069,12 @@ msgstr "Finnland"
#: code:addons/base/res/res_company.py:156
#, python-format
msgid "Website: "
-msgstr ""
+msgstr "Webseite: "
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungen"
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
@@ -2182,12 +2209,12 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.values,action_id:0
msgid "Action (change only)"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion (nur für Veränderung)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_subscription
msgid "Recurring Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Wiederkehrende Dokumente"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bs
@@ -2226,7 +2253,7 @@ msgstr "Anzahl Module mit Updates"
#. module: base
#: field:ir.cron,function:0
msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Methode"
#. module: base
#: view:res.partner.event:0
@@ -2313,7 +2340,7 @@ msgstr "Verwaltung Homepage Widgets"
#. module: base
#: field:res.company,rml_header1:0
msgid "Report Header / Company Slogan"
-msgstr ""
+msgstr "Report Kopfbereich / Unternehmens Merkspruch"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pl
@@ -2365,7 +2392,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_debug:0
msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerdiagnose"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm_helpdesk
@@ -2476,12 +2503,12 @@ msgstr "Tageskurs"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_idea
msgid "Ideas"
-msgstr ""
+msgstr "Ideen"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm
msgid "Opportunity to Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Konvertiere Verkaufschance zu Angebot"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_analytic_plans
@@ -2503,12 +2530,12 @@ msgstr "Aktion"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_calendar
msgid "Calendar Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Kalender Layer"
#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.report_ir_model_overview
msgid "Model Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Modul Übersicht"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_margin
@@ -2518,7 +2545,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_invoiced
msgid "Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Rechnungserstellung"
#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,name:0
@@ -2553,13 +2580,13 @@ msgstr "Import / Export"
#. module: base
#: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_tools_customization_config
msgid "Tools / Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Werkzeuge / Kundenanpassung"
#. module: base
#: field:ir.model.data,res_id:0
#: field:ir.values,res_id:0
msgid "Record ID"
-msgstr ""
+msgstr "Datensatz Nr."
#. module: base
#: field:ir.actions.server,email:0
@@ -2644,7 +2671,7 @@ msgstr ""
#: model:res.groups,name:base.group_sale_manager
#: model:res.groups,name:base.group_tool_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Manager"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
@@ -2681,7 +2708,7 @@ msgstr "Lösche ID's"
#. module: base
#: view:res.groups:0
msgid "Inherited"
-msgstr ""
+msgstr "Vererbt"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,serialization_field_id:0
@@ -2694,6 +2721,7 @@ msgid ""
"Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
"creation."
msgstr ""
+"Installation der Werkzeuge für die Erstellung und Verwaltung von Reports."
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -2704,7 +2732,7 @@ msgstr "%y - Jahr ohne Jahrhundert [00,99]."
#: code:addons/base/res/res_company.py:155
#, python-format
msgid "Fax: "
-msgstr ""
+msgstr "Fax: "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.si
@@ -2714,7 +2742,7 @@ msgstr "Slowenien"
#. module: base
#: help:res.currency,name:0
msgid "Currency Code (ISO 4217)"
-msgstr ""
+msgstr "Währungscode (ISO 4217)"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window
@@ -2746,7 +2774,7 @@ msgstr "Fehler!"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_rib
msgid "French RIB Bank Details"
-msgstr ""
+msgstr "Französische Bankauszugsdetails"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -2833,14 +2861,14 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_planning
msgid "Master Procurement Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Masterplan Beschaffung (MPS)"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category
#: field:ir.module.module,application:0
#: field:res.groups,category_id:0
msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendung"
#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
@@ -3063,7 +3091,7 @@ msgstr "Personalwesen"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_dashboard_admin
msgid "Administration Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Pinnwand Administration"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:4408
@@ -3143,7 +3171,7 @@ msgstr "Web Icon Datei (hover)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_diagram
msgid "Openerp web Diagram view"
-msgstr ""
+msgstr "OpenERP Web Diagramm Ansicht"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_hr_user
@@ -3153,7 +3181,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract
msgid "Employee Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Mitarbeiter Verträge"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_wiki_faq
@@ -3212,12 +3240,12 @@ msgstr ""
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:217
#, python-format
msgid "SMTP-over-SSL mode unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP-über-SSL Modus nicht verfügbar"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_survey
msgid "Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Umfrage"
#. module: base
#: view:base.language.import:0
@@ -3264,7 +3292,7 @@ msgstr "Uruguay"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm
msgid "eMail Gateway for Leads"
-msgstr ""
+msgstr "EMail Gateway für Kundenkontakte"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -3294,7 +3322,7 @@ msgstr "Felder Mappen"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_dashboard
msgid "web Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Web Pinwand"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale
@@ -3474,12 +3502,12 @@ msgstr "Trennformat"
#. module: base
#: constraint:res.partner.bank:0
msgid "The RIB and/or IBAN is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "Der Bankauszug oder die Kontonummer sind falsch."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_webkit
msgid "Webkit Report Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Webkit Report Engine"
#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
@@ -3512,7 +3540,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules_accounting
#: view:res.company:0
msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Finanzen"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_payment
@@ -3531,7 +3559,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Interaction between rules"
-msgstr ""
+msgstr "Interaktion zwischen Regeln"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_invoice_layout
@@ -3557,7 +3585,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr ""
+msgstr "Fehler! Sie können keine rekursive assoziierte Mitglieder anlegen."
#. module: base
#: view:res.payterm:0
@@ -3590,6 +3618,9 @@ msgid ""
"or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the "
"button \"Install\" from the form view and then click on \"Start Upgrade\"."
msgstr ""
+"Installieren Sie weitere Module um zusätzliche Funktionalitäten zu "
+"aktivieren. Dafür klicken Sie auf \"Installieren\" und dann auf "
+"\"Aktualisieren\""
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act
@@ -3632,7 +3663,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_point_of_sale
msgid "Point Of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Point Of Sale"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:302
@@ -3667,7 +3698,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: selection:ir.sequence,implementation:0
msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract
@@ -3696,11 +3727,13 @@ msgid ""
"Invalid value for reference field \"%s.%s\" (last part must be a non-zero "
"integer): \"%s\""
msgstr ""
+"Ungültiger Wert für \"%s.%s\" (Der letzte Teil muss ein Ziffer ungleich "
+"Null sein sein): \"%s\""
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources
msgid "Human Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Personalwesen"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country
@@ -3889,7 +3922,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail
msgid "Email Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Email Gateway"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:439
@@ -3898,6 +3931,8 @@ msgid ""
"Mail delivery failed via SMTP server '%s'.\n"
"%s: %s"
msgstr ""
+"Mail Versand schlug via SMTP Server '%s' fehl.\n"
+"%s: %s"
#. module: base
#: view:ir.cron:0
@@ -3913,7 +3948,7 @@ msgstr "Kategorien"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_mobile
msgid "OpenERP Web mobile"
-msgstr ""
+msgstr "OpenERP Web Mobile"
#. module: base
#: view:base.language.import:0
@@ -4011,7 +4046,7 @@ msgstr "Portugal"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_share
msgid "Share any Document"
-msgstr ""
+msgstr "Teile jegliche Art von Dokumenten"
#. module: base
#: field:ir.module.module,certificate:0
@@ -4080,6 +4115,9 @@ msgid ""
"its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is "
"always installed."
msgstr ""
+"Ein selbst-installierendes Modul wird installiert, wenn alle Voraussetzungen "
+"erfüllt sind. Sind keine Abhängikeiten installiert, wird das Modul "
+"jedenfalls installiert."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
@@ -4112,7 +4150,7 @@ msgstr "Xor"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization_account_charts
msgid "Account Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Kontenpläne"
#. module: base
#: view:res.request:0
@@ -4192,6 +4230,8 @@ msgid ""
"Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial "
"number."
msgstr ""
+"Ihr eindeutiger OpenERP Publisher's Warranty Kontrakt Schlüssel, auch "
+"Seriennummer genannt."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_setup
@@ -4267,7 +4307,7 @@ msgstr "Zusammenfassung"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_dependency
msgid "Dependency"
-msgstr ""
+msgstr "Abhängigkeit"
#. module: base
#: field:multi_company.default,expression:0
@@ -4341,7 +4381,7 @@ msgstr "Trigger Objekt"
#. module: base
#: sql_constraint:ir.sequence.type:0
msgid "`code` must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "`code` muss eindeutig sein"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense
@@ -4357,7 +4397,7 @@ msgstr "Eingehende Übergänge"
#. module: base
#: field:ir.values,value_unpickle:0
msgid "Default value or action reference"
-msgstr ""
+msgstr "Standard Wert oder Aktions Referenz"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sr
@@ -4497,7 +4537,7 @@ msgstr "Äquatorialguinea"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_warning
msgid "Warning Messages and Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Warnmeldungen und Alarme"
#. module: base
#: view:base.module.import:0
@@ -4555,6 +4595,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_marketing
msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
msgstr ""
+"Management von Marketingkampagnen zur Automatisierung von Vertriebsaktionen"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -4598,7 +4639,7 @@ msgstr "Fallsteuerung"
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_host:0
msgid "SMTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Postausgang-Server (SMTP)"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:256
@@ -4630,6 +4671,9 @@ msgid ""
"the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
+"EMail Inhalt, der auch Python Ausdrücke in doppelten Klammern enthalten "
+"kann, ähnlich wie ein Konditionenfeld, z.B. `Geehrte(r) [[ "
+"object.partner_id.name ]]`"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form
@@ -4664,7 +4708,7 @@ msgstr "Einzelhändler"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_uservoice
msgid "Receive User Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Erhalte Benutzer Feedback"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ls
@@ -4674,7 +4718,7 @@ msgstr "Lesotho"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_vat
msgid "VAT Number Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Umsatzsteuer Nummer Überprüfung"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_partner_assign
@@ -4690,7 +4734,7 @@ msgstr "Kenia"
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
msgid "Translated Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Übersetzte Begriffe"
#. module: base
#: view:res.partner.event:0
@@ -4810,7 +4854,7 @@ msgstr "Der Wartungsvertrag wurde bereits im System registriert."
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_partner_bank_typeform
msgid "Bank Account Types"
-msgstr ""
+msgstr "Bankkonto Typen"
#. module: base
#: help:ir.sequence,suffix:0
@@ -4820,7 +4864,7 @@ msgstr "Endung (Suffix) einer Sequenz"
#. module: base
#: help:ir.mail_server,smtp_user:0
msgid "Optional username for SMTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Optionaler Benutzername für SMTP Authentifizierung"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
@@ -4879,7 +4923,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:res.company,rml_footer2:0
msgid "Bank Accounts Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Bank Konto Ordner"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mu
@@ -4905,12 +4949,12 @@ msgstr "Sicherheit"
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:311
#, python-format
msgid "Changing the storing system for field \"%s\" is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Die Speicherungstechnik für Feld \"%s\" darf nicht verändert werden."
#. module: base
#: help:res.partner.bank,company_id:0
msgid "Only if this bank account belong to your company"
-msgstr ""
+msgstr "Nur, wenn dieses Bankkonto zu Ihrem Unternehmen gehört"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.za
@@ -4955,7 +4999,7 @@ msgstr "Ungarn"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment
msgid "Recruitment Process"
-msgstr ""
+msgstr "Personalbeschaffung"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.br
@@ -5016,12 +5060,12 @@ msgstr "System Update erledigt"
#. module: base
#: sql_constraint:ir.model:0
msgid "Each model must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "Jedes Modell muss eindeutig sein"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization
msgid "Localization"
-msgstr ""
+msgstr "Lokalisierung"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_mrp
@@ -5086,7 +5130,7 @@ msgstr "Obermenü"
#. module: base
#: field:res.partner.bank,owner_name:0
msgid "Account Owner Name"
-msgstr ""
+msgstr "Name des Kontoeigentümers"
#. module: base
#: field:ir.rule,perm_unlink:0
@@ -5116,7 +5160,7 @@ msgstr "Dezimalzeichen"
#: view:ir.module.module:0
#, python-format
msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Installieren"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups
@@ -5138,7 +5182,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.filters,name:0
msgid "Filter Name"
-msgstr ""
+msgstr "Filter Bezeichnung"
#. module: base
#: view:res.partner:0
@@ -5265,7 +5309,7 @@ msgstr "Sambia"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Launch Configuration Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Starte Konfigurations Assistenten"
#. module: base
#: help:res.partner,user_id:0
@@ -5364,7 +5408,7 @@ msgstr "Montserrat"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_decimal_precision
msgid "Decimal Precision Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Dezimalstellen Konfiguration"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app
@@ -5492,7 +5536,7 @@ msgstr "Web"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_lunch
msgid "Lunch Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Essensbestellungen"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -5645,12 +5689,12 @@ msgstr "Svalbard- und Jan Mayen-Inseln"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_test
msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Testen"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_kanban
msgid "Base Kanban"
-msgstr ""
+msgstr "Basis Kanban"
#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
@@ -5735,7 +5779,7 @@ msgstr "Abhängigkeiten many2one Felder"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_and_finance
msgid "Accounting & Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Finanzen & Controlling"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,write_id:0
@@ -5757,13 +5801,13 @@ msgstr "Der Name des Benutzer, verwendet für Suche und Listen."
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_defaults
#: view:ir.values:0
msgid "User-defined Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzerdefinierte Standards"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_usability
#: view:res.users:0
msgid "Usability"
-msgstr ""
+msgstr "Bedienbarkeit"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,domain:0
@@ -5797,7 +5841,7 @@ msgstr "USA kleinere amerikanische Überseeinseln"
msgid ""
"How many times the method is called,\n"
"a negative number indicates no limit."
-msgstr ""
+msgstr "Wie oft diese Methode aufgerufen wurde"
#. module: base
#: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0
@@ -5814,7 +5858,7 @@ msgstr "Der Name der Gruppe kann nicht mit einem \"-\" beginnen"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Apps"
#. module: base
#: view:ir.ui.view_sc:0
@@ -5870,7 +5914,7 @@ msgstr "Bankkonto Eigentümer"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_uncategorized
msgid "Uncategorized"
-msgstr ""
+msgstr "Nicht kategorisiert"
#. module: base
#: field:ir.attachment,res_name:0
@@ -5938,7 +5982,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "My Banks"
-msgstr ""
+msgstr "Meine Banken"
#. module: base
#: help:multi_company.default,object_id:0
@@ -5997,7 +6041,7 @@ msgstr "Lade offizielle Übersetzung"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_cancel
msgid "Cancel Journal Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Storniere Journaleinträge"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
@@ -6016,16 +6060,19 @@ msgid ""
"If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server "
"log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)"
msgstr ""
+"Wenn aktiviert, wird die komplette Ausgabe der SMTP Sitzung im DEBUG Mode in "
+"den Serverlog geschrieben.\r\n"
+"Dieser ist sehr umfangreich und kann vertrauliche Information enthalten."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_creator
msgid "Query Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Abfrage Generator"
#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,type:0
msgid "Launch Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Starte automatisch"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_mail
@@ -6158,7 +6205,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/base/module/module.py:392
#, python-format
msgid "Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Deinstallieren"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_budget
@@ -6173,17 +6220,17 @@ msgstr "Arbeitsvorgang"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_anonymization
msgid "Database Anonymization"
-msgstr ""
+msgstr "Datenbankanonymisierung"
#. module: base
#: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0
msgid "SSL/TLS"
-msgstr ""
+msgstr "SSL/TLS"
#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,check_opw:0
msgid "OPW"
-msgstr ""
+msgstr "OPW (OpenERP Publisher Warranty)"
#. module: base
#: field:res.log,secondary:0
@@ -6229,6 +6276,9 @@ msgid ""
"An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs "
"and wishes. There is no central tag repository across clients."
msgstr ""
+"Eine willkürliche Zeichenkette, die der Klient nach seinen Notwendigkeiten "
+"und Wünschen verwenden kann. Es gibt keine zentrale Verwaltung dieser "
+"Information."
#. module: base
#: sql_constraint:ir.rule:0
@@ -6282,7 +6332,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_audittrail
msgid "Audit Trail"
-msgstr ""
+msgstr "Nachweis der Veränderungen in der Datenbank"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sd
@@ -6295,7 +6345,7 @@ msgstr "Sudan"
#: field:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0
#: view:res.currency.rate.type:0
msgid "Currency Rate Type"
-msgstr ""
+msgstr "Währungsumrechungs Typ"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.fm
@@ -6316,12 +6366,12 @@ msgstr "Menü"
#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,type:0
msgid "Launch Manually Once"
-msgstr ""
+msgstr "Starte einmalig manuell"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden
msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Unsichtbar"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -6341,7 +6391,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: help:res.bank,bic:0
msgid "Sometimes called BIC or Swift."
-msgstr ""
+msgstr "Manchmal BIC oder SWIFT genannt"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mx
@@ -6426,7 +6476,7 @@ msgstr "Ungelesen"
#. module: base
#: field:res.users,id:0
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#. module: base
#: field:ir.cron,doall:0
@@ -6447,7 +6497,7 @@ msgstr "Objekte Mapping"
#. module: base
#: field:ir.ui.view,xml_id:0
msgid "External ID"
-msgstr ""
+msgstr "Externe ID"
#. module: base
#: help:res.currency.rate,rate:0
@@ -6538,6 +6588,8 @@ msgid ""
"Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d "
"having %d columns."
msgstr ""
+"Bitte prüfen Sie, dass alle Zeilen %d Spalten haben. Angehalten ca. bei "
+"Zeile %d, die %d Spalten hat."
#. module: base
#: field:base.language.export,advice:0
@@ -6547,14 +6599,14 @@ msgstr "Ratschlag"
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Header/Footer of Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Kopf/Fuss Teil der Reports"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:746
#: view:res.users:0
#, python-format
msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Anwendungen"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment
@@ -6618,6 +6670,8 @@ msgid ""
"If you enable this option, existing translations (including custom ones) "
"will be overwritten and replaced by those in this file"
msgstr ""
+"Wenn Sie diese Option aktivieren, werden bestehende Übersetzungen (inklusive "
+"kundenspezifische) überschrieben und durch den Inhalt der Datei ersetzt."
#. module: base
#: field:ir.ui.view,inherit_id:0
@@ -6663,12 +6717,12 @@ msgstr "Seriennummer"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet
msgid "Timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "Stundenzettel"
#. module: base
#: field:res.partner,function:0
msgid "function"
-msgstr ""
+msgstr "Funktion"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit
@@ -6678,7 +6732,7 @@ msgstr "Anwendungsprotokoll"
#. module: base
#: help:ir.values,company_id:0
msgid "If set, action binding only applies for this company"
-msgstr ""
+msgstr "Wenn aktiviert, dann gilt die Bindung nur für diese Unternehmen"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.lc
@@ -6692,6 +6746,9 @@ msgid ""
"password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to "
"login again."
msgstr ""
+"Geben Sie einen Wert nur für neue Benutzer ein oder wenn Sie das Passwort "
+"ändern wollen. Der Benutzer muss sich nach Änderung des Passwortes neu "
+"anmelden."
#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
@@ -6736,12 +6793,12 @@ msgstr "Lösche ID's"
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Bearbeiten"
#. module: base
#: field:ir.actions.client,params:0
msgid "Supplementary arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Zusätzliche Argumente"
#. module: base
#: field:res.users,view:0
@@ -6880,7 +6937,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Parameters that are used by all resources."
-msgstr ""
+msgstr "Parameter, die von allen Ressourcen genutzt werden können"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mz
@@ -6893,6 +6950,8 @@ msgid ""
"Action bound to this entry - helper field for binding an action, will "
"automatically set the correct reference"
msgstr ""
+"Aktion, die an diesen Eintrag gebunden ist. Wird automatisch die richtige "
+"Referenz setzen"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term
@@ -6921,14 +6980,14 @@ msgstr "Verkäufer"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant
msgid "Accounting and Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Buchhaltung und Finanzen"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:429
#: view:ir.module.module:0
#, python-format
msgid "Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisieren"
#. module: base
#: field:res.partner,address:0
@@ -6944,7 +7003,7 @@ msgstr "Färöer Inseln"
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_encryption:0
msgid "Connection Security"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindungssicherheit"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653
@@ -7155,6 +7214,8 @@ msgstr "Spanish (MX) / Español (MX)"
#, python-format
msgid "Please verify your publisher warranty serial number and validity."
msgstr ""
+"Bitte überprüfen Sie Seriennummer und Gültigkeit Ihres OPW (OpenERP "
+"Publisher Warranty) Vertrag"
#. module: base
#: view:res.log:0
@@ -7215,12 +7276,12 @@ msgstr ""
#. module: base
#: help:ir.model,modules:0
msgid "List of modules in which the object is defined or inherited"
-msgstr ""
+msgstr "List der Module, in denen ein Objekt definiert oder geerbt wird."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll
msgid "Payroll"
-msgstr ""
+msgstr "Personalabrechnung"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state
@@ -7351,7 +7412,7 @@ msgstr "Letzte Version"
#. module: base
#: view:ir.mail_server:0
msgid "Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindung testen"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form
@@ -7367,7 +7428,7 @@ msgstr "Myanmar"
#. module: base
#: help:ir.model.fields,modules:0
msgid "List of modules in which the field is defined"
-msgstr ""
+msgstr "Liste der Module, in denen ein Feld definiert ist."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -7402,7 +7463,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:res.currency,rounding:0
msgid "Rounding Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Rundungsfaktor"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ca
@@ -7413,7 +7474,7 @@ msgstr "Kanada"
#: code:addons/base/res/res_company.py:158
#, python-format
msgid "Reg: "
-msgstr ""
+msgstr "Reg: "
#. module: base
#: help:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0
@@ -7421,6 +7482,9 @@ msgid ""
"Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to "
"Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type"
msgstr ""
+"Heir können Sie spezielle Währungstpyen Ihres Unternehmens definieren. zB "
+"\"Durchschnitt\" oder \"Year To Date\". Leer lassen für den normalen "
+"Tageskurs"
#. module: base
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
@@ -7491,6 +7555,11 @@ msgid ""
"interface, which has less features but is easier to use. You can switch to "
"the other interface from the User/Preferences menu at any time."
msgstr ""
+"OpenERP stellt eine einfache und erweiterte Benutzerschnittstelle zur "
+"Verfügung. Wenn Sie OpenERP das erste Mal verwenden sollten Sie die einfache "
+"Benutzerschnittstelle verwenden. Diese hat weniger Funktionalitäten, ist "
+"dafür aber auch leichter zu bedienen. Sie können die andere "
+"Benutzerschnittstelle jederzeit in Benutzer - Einstellungs Menü ändern."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cc
@@ -7522,7 +7591,7 @@ msgstr "Dutch / Nederlands"
#. module: base
#: selection:res.company,paper_format:0
msgid "US Letter"
-msgstr ""
+msgstr "US Letter"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_stock_location
@@ -7629,17 +7698,17 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_knowledge_management
msgid "Knowledge Management"
-msgstr ""
+msgstr "Wissensmanagement"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.bank_account_update
msgid "Company Bank Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Unternehmens Bankkonten"
#. module: base
#: help:ir.mail_server,smtp_pass:0
msgid "Optional password for SMTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Optionales Passwort für SMTP Authentifizierung"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_mrp
@@ -7696,7 +7765,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal
msgid "Normal Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "Normales Bankkonto"
#. module: base
#: view:ir.actions.wizard:0
@@ -7805,6 +7874,9 @@ msgid ""
"the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
+"EMail Betreff, kann Ausdrücke in Doppelklammern wie ein Konditionen Feld "
+"enthalten. \r\n"
+"zB `Hello [[ object.partner_id.name ]]`"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_sequence
@@ -7840,7 +7912,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank accounts belonging to one of your companies"
-msgstr ""
+msgstr "Bankkonten, die zu einer Ihrer Unternehmen gehören"
#. module: base
#: help:res.users,action_id:0
@@ -7853,7 +7925,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: selection:ir.module.module,complexity:0
msgid "Easy"
-msgstr ""
+msgstr "Einfach"
#. module: base
#: view:ir.values:0
@@ -7866,6 +7938,9 @@ msgid ""
"The field on the current object that links to the target object record (must "
"be a many2one, or an integer field with the record ID)"
msgstr ""
+"Das Feld des aktuellen Objektes das auf einen Datensatz eines anderen "
+"Objektes zeigt ( muss ein many2one sein oder eine Interger Zahl mit der ID "
+"des anderen Datensatzes)"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:423
@@ -7887,7 +7962,7 @@ msgstr "Zielaktion"
msgid ""
"Determines where the currency symbol should be placed after or before the "
"amount."
-msgstr ""
+msgstr "Legt fest, ob die Währung vor oder hinter dem Betrag gedruckt wird."
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations
@@ -7913,7 +7988,7 @@ msgstr "Kontakt"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_at
msgid "Austria - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Österreich - Buchhaltung"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu
@@ -7924,7 +7999,7 @@ msgstr "ir.ui.menu"
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_project_management
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project
msgid "Project Management"
-msgstr ""
+msgstr "Projektmanagement"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.us
@@ -7934,7 +8009,7 @@ msgstr "USA - Vereinigte Staaten von Amerika"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_fundraising
msgid "Fundraising"
-msgstr ""
+msgstr "Fundraising"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
@@ -7951,7 +8026,7 @@ msgstr "Kommunikation"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic
msgid "Analytic Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Analytische Konten"
#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
@@ -8001,6 +8076,8 @@ msgid ""
"You cannot have multiple records with the same external ID in the same "
"module!"
msgstr ""
+"Mehrere Datensätze mit der gleichen externen ID sind innerhalb eines Moduls "
+"nicht zulässig."
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
@@ -8025,7 +8102,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_iban
msgid "IBAN Bank Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "IBAN Bankkonten"
#. module: base
#: field:res.company,user_ids:0
@@ -8040,7 +8117,7 @@ msgstr "Web Icon Grafik"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0
msgid "Target Object"
-msgstr ""
+msgstr "Ziel Objekt"
#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
@@ -8091,6 +8168,8 @@ msgid ""
"Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will "
"automatically set the correct model name"
msgstr ""
+"Modell, für das dieser EIntrag gilt. Wir automatisch den richtigen "
+"Modellnamen speichern"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -8119,6 +8198,8 @@ msgid ""
"The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means "
"lower priority."
msgstr ""
+"Die Priorität eines Jobs, als Ganzzahl. 0 ist höchste Priorität, 10 eine "
+"niedrigere"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition
@@ -8133,12 +8214,12 @@ msgstr "%a - Abkürzung Wochentag."
#. module: base
#: view:ir.ui.menu:0
msgid "Submenus"
-msgstr ""
+msgstr "Untermenüs"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_extended
msgid "Extended View"
-msgstr ""
+msgstr "Erweiterte Ansicht"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pf
@@ -8221,7 +8302,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_anglo_saxon
msgid "Anglo-Saxon Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Angelsächsische Buchungslogik"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.np
@@ -8231,17 +8312,17 @@ msgstr "Nepal"
#. module: base
#: help:res.groups,implied_ids:0
msgid "Users of this group automatically inherit those groups"
-msgstr ""
+msgstr "Benutzer dieser Gruppe erben automatisch diese Gruppen"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_attendance
msgid "Attendances"
-msgstr ""
+msgstr "Anwesenheitszeiten"
#. module: base
#: field:ir.module.category,visible:0
msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Sichtbar"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom
@@ -8272,7 +8353,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action
#: view:ir.values:0
msgid "Action Bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Aktions Bindungen"
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
@@ -8314,7 +8395,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/orm.py:2693
#, python-format
msgid "The value \"%s\" for the field \"%s.%s\" is not in the selection"
-msgstr ""
+msgstr "Der Wert \"%s\" für Feld \"%s.%s\" ist nicht in der Auswahl"
#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
@@ -8345,7 +8426,7 @@ msgstr "Slovenian / slovenščina"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki
msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de
@@ -8368,7 +8449,7 @@ msgstr "Erneuert Laden vom Anhang"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Hide technical modules"
-msgstr ""
+msgstr "Verstecke technische Module"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_procurement
@@ -8400,7 +8481,7 @@ msgstr "Mexiko"
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:414
#, python-format
msgid "Missing SMTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlender SMTP Server"
#. module: base
#: field:ir.attachment,name:0
@@ -8421,7 +8502,7 @@ msgstr "Durchführung der Modul Aktualisierung"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_email_template
msgid "E-Mail Templates"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail Vorlagen"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard
@@ -8593,12 +8674,12 @@ msgstr "Suchbar"
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199
#, python-format
msgid "Everything seems properly set up!"
-msgstr ""
+msgstr "Alles scheint richtig konfiguriert zu sein."
#. module: base
#: field:res.users,date:0
msgid "Latest Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Letzte Verbindung"
#. module: base
#: view:res.request.link:0
@@ -8634,6 +8715,10 @@ msgid ""
"use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and "
"time values: your computer's timezone."
msgstr ""
+"Die Zeitzone des Benutzers, wird für Datum und Zeit innerhalb von Reports "
+"verwendet.\r\n"
+"Es ist wichtig dieses Feld zu definieren.\r\n"
+"Verwenden Sie dieselbe Zeitzone wie für Ihren Computer."
#. module: base
#: help:res.country,name:0
@@ -8653,17 +8738,17 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.module.module,complexity:0
msgid "Complexity"
-msgstr ""
+msgstr "Komplexität"
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Inline"
-msgstr ""
+msgstr "Eingebettet"
#. module: base
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_bic
msgid "bank_bic"
-msgstr ""
+msgstr "bank_bic"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:3988
@@ -8720,7 +8805,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion Referenz"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.re
@@ -9107,6 +9192,8 @@ msgid ""
"instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should "
"do the trick."
msgstr ""
+"Ihr OpenERP Server unterstützt SMTP-über-SSL nicht. Verwenden Sie STARTTLS. "
+"SSL wird gebraucht. Ein serverseitiges Upgrade auf Python 2.6 sollte helfen."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ua
@@ -9123,7 +9210,7 @@ msgstr "Website"
#. module: base
#: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Keine"
#. module: base
#: view:ir.module.category:0
@@ -9143,7 +9230,7 @@ msgstr "Referenzen"
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Default Value Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Standardwerte Bereich"
#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
@@ -9163,6 +9250,10 @@ msgid ""
"review and adapt it with your Accountant, before using it in a live "
"Environment."
msgstr ""
+"Dieses Module stellt einen Standard Kontenplan für Österreich zur Verfügung "
+"basierend auf einer Vorlage von BMF.gv.at.\r\n"
+"Bitte stimmen Sie diesen mit Ihrem Buchhalter ab, bevor Sie diesen im "
+"Unternehmen verwenden."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -9222,6 +9313,8 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
@@ -9251,7 +9344,7 @@ msgstr "Erstellt am"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "The workflow signal to trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Das auszulösende Arbetisfluss Signal"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_mrp
@@ -9344,18 +9437,18 @@ msgstr ""
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu
msgid "Models"
-msgstr ""
+msgstr "Modelle"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:292
#, python-format
msgid "Record cannot be modified right now"
-msgstr ""
+msgstr "Der Datensatz kann augenblicklich nicht verändert werden."
#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,type:0
msgid "Launch Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Starte Manuell"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.be
@@ -9365,12 +9458,12 @@ msgstr "Belgien"
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Preview Header"
-msgstr ""
+msgstr "Voransicht des Kopfes"
#. module: base
#: field:res.company,paper_format:0
msgid "Paper Format"
-msgstr ""
+msgstr "Papierformat"
#. module: base
#: field:base.language.export,lang:0
@@ -9400,7 +9493,7 @@ msgstr "Unternehmen"
#. module: base
#: help:res.currency,symbol:0
msgid "Currency sign, to be used when printing amounts."
-msgstr ""
+msgstr "Währungssymbol für geduckte Berichte"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -9414,6 +9507,7 @@ msgid ""
"Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS "
"instead"
msgstr ""
+"Ihre Server scheint SSL nicht zu unterstützen, versuchen Sie STARTTLS."
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget
@@ -9599,7 +9693,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: sql_constraint:res.currency:0
msgid "The currency code must be unique per company!"
-msgstr ""
+msgstr "Der Währungscode muss je Unternehmen eindeutig sein"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_property
@@ -9650,6 +9744,9 @@ msgid ""
"same values as for the condition field.\n"
"Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'"
msgstr ""
+"Ausdruck, der die EMail Adresse des Empfängers ermittelt. Ähnlich "
+"Konditionen Feld.\n"
+"zB object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_hello
@@ -9667,7 +9764,7 @@ msgstr "Guyana"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_expiry
msgid "Products Expiry Date"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt Ablaufdatum"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account
@@ -9791,17 +9888,17 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_synchro
msgid "Multi-DB Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-DB Synchronisation"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,complexity:0
msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Experte"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays
msgid "Leaves Management"
-msgstr ""
+msgstr "Urlaubsmanagement"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
@@ -9870,7 +9967,7 @@ msgstr "Basis"
#: field:ir.model.data,model:0
#: field:ir.values,model:0
msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "Modellname"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -9950,7 +10047,7 @@ msgstr "Monaco"
#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Please be patient, this operation may take a few minutes..."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte um Geduld, der Vorgang kann einige Minuten dauern."
#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
@@ -9960,7 +10057,7 @@ msgstr "Minuten"
#. module: base
#: view:res.currency:0
msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Anzeige"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
@@ -9982,7 +10079,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.preview_report
msgid "Preview Report"
-msgstr ""
+msgstr "Berichtsvorschau"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_analytic_plans
@@ -10069,7 +10166,7 @@ msgstr "Wochen"
#: code:addons/base/res/res_company.py:157
#, python-format
msgid "VAT: "
-msgstr ""
+msgstr "UID: "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.af
@@ -10138,7 +10235,7 @@ msgstr "Datum erstellt"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Schlüsselworte"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cn
@@ -10164,7 +10261,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: help:ir.model.data,res_id:0
msgid "ID of the target record in the database"
-msgstr ""
+msgstr "ID des Zieldatensatzes in der DB"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_analysis
@@ -10284,12 +10381,12 @@ msgstr "Dienst Name"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_base
msgid "Framework for complex import"
-msgstr ""
+msgstr "Rahmen für komplexe Importe"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo.category:0
msgid "Wizard Category"
-msgstr ""
+msgstr "Assisten Kategorie"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_cancel
@@ -10323,7 +10420,7 @@ msgstr "Tag im Jahr: %(doy)s"
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_portal
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal
msgid "Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Portal"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_claim_from_delivery
@@ -10358,6 +10455,9 @@ msgid ""
"Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make "
"valid payments"
msgstr ""
+"\n"
+"Bitte definieren Sie BIC/SWIFT Code für die Bank um mit IBAN Konten zahlen "
+"zu können."
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -10367,7 +10467,7 @@ msgstr "%A - Ausgeschriebener Wochentag"
#. module: base
#: help:ir.values,user_id:0
msgid "If set, action binding only applies for this user."
-msgstr ""
+msgstr "Wenn aktiviert, dann gilt die Bindung nur für diesen Benutzer"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gw
@@ -10411,7 +10511,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: help:res.company,bank_ids:0
msgid "Bank accounts related to this company"
-msgstr ""
+msgstr "Bankkonten dieses Unternehmens"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner
@@ -10435,6 +10535,8 @@ msgstr "Erledigt"
msgid ""
"Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts."
msgstr ""
+"Aktivieren, wenn versäumte Ereignisse beim Server-Neustart ausgeführt werden "
+"sollen."
#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss
@@ -10610,7 +10712,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo_category
msgid "Configuration Wizard Category"
-msgstr ""
+msgstr "Konfigurations Assistent Kategorie"
#. module: base
#: view:base.module.update:0
@@ -10651,7 +10753,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_mail_server
msgid "ir.mail_server"
-msgstr ""
+msgstr "ir.mail_server"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -10696,7 +10798,7 @@ msgstr "Bundesland"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5
msgid "Sequences & Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Sequenzen und Identifizierungsmerkmale"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_th
@@ -10717,7 +10819,7 @@ msgstr "St. Kitts und Nevis"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_point_of_sale
msgid "Point of Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Kassenmodul (Verkauf)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_payroll_account
@@ -10817,6 +10919,8 @@ msgid ""
"Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
"generating work sheets, tracking attendance and more."
msgstr ""
+"Personalwesen zur Verwaltung von Mitarbeitern, Arbeitszeiten, Zeiterfassung "
+"von Mitarbeitern, Urlaubsverwaltung, Spesenabrechnung usw."
#. module: base
#: help:ir.model.fields,model_id:0
@@ -10914,6 +11018,10 @@ msgid ""
"Level of difficulty of module. Easy: intuitive and easy to use for everyone. "
"Normal: easy to use for business experts. Expert: requires technical skills."
msgstr ""
+"Schwierigkeitsgrad eines Moduls: \r\n"
+"- Einfach: intuitiv zu benutzen.\r\n"
+"- Normal: leichte Benutzbarkeit für Fachleute\r\n"
+"- Experte: benötigt EDV technisches Wissen"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:191
@@ -11037,7 +11145,7 @@ msgstr "Wollen Sie die ID's löschen? "
#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Information About the Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Information über die Bank"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,condition:0
@@ -11060,7 +11168,7 @@ msgstr ""
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator"
-msgstr ""
+msgstr "2. Gruppenspezifische Regeln sind mit logisch ODER verbunden"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_woodsuppliers0
@@ -11144,6 +11252,9 @@ msgid ""
"Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
"your employees."
msgstr ""
+"Installiert die Anwendungen zur Verwaltung von Wissen und Daten und "
+"ermöglicht einen effizienten Austausch und die gemeinsame Bearbeitung von "
+"Dokumenten."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -11153,7 +11264,7 @@ msgstr "Arabic / الْعَرَبيّة"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_hello
msgid "Hello"
-msgstr ""
+msgstr "Hallo"
#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
@@ -11168,7 +11279,7 @@ msgstr "Kommentar"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_hr_manager
msgid "HR Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Personalleiter"
#. module: base
#: view:ir.filters:0
@@ -11182,7 +11293,7 @@ msgstr "Domain"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign
msgid "Marketing Campaigns"
-msgstr ""
+msgstr "Marketing Kampagnen"
#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144
@@ -11193,7 +11304,7 @@ msgstr "Fehler bei Vertragsprüfung"
#. module: base
#: field:ir.values,key2:0
msgid "Qualifier"
-msgstr ""
+msgstr "Bedingungen"
#. module: base
#: field:res.country.state,name:0
@@ -11203,7 +11314,7 @@ msgstr "Bundesland Bezeichnung"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Update Languague Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualisere Übersetzungen"
#. module: base
#: field:workflow.activity,join_mode:0
@@ -11384,6 +11495,9 @@ msgid ""
"importing a new module you can install it by clicking on the button "
"\"Install\" from the form view."
msgstr ""
+"Dieser Assistent hilft Ihnen neue Module in Ihr OpenERP System einzuspielen. "
+"Nach dem Import können Sie das Module installieren, indem Sie auf "
+"Installiere drücken."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ch
@@ -11449,7 +11563,7 @@ msgstr "Somalia"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_operations
msgid "Manufacturing Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Fertigungsabläufe"
#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
@@ -11548,12 +11662,12 @@ msgstr "richtige EAN13"
#. module: base
#: selection:res.company,paper_format:0
msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "DIN A4"
#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,check_support:0
msgid "Support Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "Unterstützungsgrad 1"
#. module: base
#: field:res.partner,customer:0
@@ -11658,7 +11772,7 @@ msgstr "Tunesien"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Wizards to be Launched"
-msgstr ""
+msgstr "zu startende Assistenten"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing
@@ -11674,7 +11788,7 @@ msgstr "Komoren"
#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Draft and Active"
-msgstr ""
+msgstr "Entwurf und Aktiv"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action
@@ -11686,7 +11800,7 @@ msgstr "Server Aktion"
#. module: base
#: field:res.partner.bank.type,format_layout:0
msgid "Format Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Format Layout"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,selection:0
@@ -11701,7 +11815,7 @@ msgstr "Übergeordneter Partner"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_openid
msgid "OpenID Authentification"
-msgstr ""
+msgstr "OpenID Authentifizierung"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_plugin_thunderbird
@@ -11736,7 +11850,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "Trigger Signal"
-msgstr ""
+msgstr "Signalauslöser"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:119
@@ -11792,7 +11906,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:res.groups,trans_implied_ids:0
msgid "Transitively inherits"
-msgstr ""
+msgstr "Vorübergehende Vererbung"
#. module: base
#: field:ir.default,ref_table:0
@@ -11803,7 +11917,7 @@ msgstr "Table Ref."
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:443
#, python-format
msgid "Mail delivery failed"
-msgstr ""
+msgstr "Mail Auslieferung fehlgeschlagen"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,res_model:0
@@ -11873,7 +11987,7 @@ msgstr "Planungsassistent"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_tools
msgid "Base Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Basis-Werkzeuge"
#. module: base
#: help:res.country,address_format:0
@@ -12002,7 +12116,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: help:ir.cron,args:0
msgid "Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,)."
-msgstr ""
+msgstr "Argumente, die der Methode übergeben werden."
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5
@@ -12136,7 +12250,7 @@ msgstr "Fehlerhafte Sucheinstellungen"
#. module: base
#: view:ir.mail_server:0
msgid "Connection Information"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindungsinformationen"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
@@ -12168,6 +12282,8 @@ msgid ""
"External Key/Identifier that can be used for data integration with third-"
"party systems"
msgstr ""
+"Externer Schlüssel, der für die Datenintegration mit 3-Anbietern verwendet "
+"werden kann."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_operations
@@ -12270,12 +12386,12 @@ msgstr "Ansicht Referenz"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_sales_management
msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen Sie Angebote, Aufträge und Rechnungen."
#. module: base
#: field:res.groups,implied_ids:0
msgid "Inherits"
-msgstr ""
+msgstr "Erbt von"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
@@ -12285,7 +12401,7 @@ msgstr "Auswahl"
#. module: base
#: field:ir.module.module,icon:0
msgid "Icon URL"
-msgstr ""
+msgstr "Icon URL"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,type:0
@@ -12361,7 +12477,7 @@ msgstr "Costa Rica"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_doc_rst
msgid "Generate Docs of Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Erzeuge Dokumentation von Modulen"
#. module: base
#: model:res.company,overdue_msg:base.main_company
@@ -12400,12 +12516,12 @@ msgstr "Währungen"
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_client
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.client"
-msgstr ""
+msgstr "ir.actions.client"
#. module: base
#: help:ir.values,value:0
msgid "Default value (pickled) or reference to an action"
-msgstr ""
+msgstr "Standard Wert (pickled) oder Referenz zu einer Aktion"
#. module: base
#: sql_constraint:res.groups:0
@@ -12464,7 +12580,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Rule definition (domain filter)"
-msgstr ""
+msgstr "Regel Definition (Domain Filter)"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance
@@ -12532,7 +12648,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Creation Month"
-msgstr ""
+msgstr "Monat Erstellung"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.nl
@@ -12563,12 +12679,12 @@ msgstr "Detailebene Objekte"
#. module: base
#: help:ir.values,model:0
msgid "Model to which this entry applies"
-msgstr ""
+msgstr "Modell für das dieser Eintrag gilt"
#. module: base
#: field:res.country,address_format:0
msgid "Address Format"
-msgstr ""
+msgstr "Adressen Format"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_values
@@ -12578,7 +12694,7 @@ msgstr "ir.values"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_no_one
msgid "Technical Features"
-msgstr ""
+msgstr "Technische Eigenschaften"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -12592,13 +12708,15 @@ msgid ""
"Here is what we got instead:\n"
" %s"
msgstr ""
+"Hier sehen Sie was wir anstelle bekommen haben:\n"
+" %s"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_data
#: view:ir.model.data:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu
msgid "External Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Externe Identifikationen"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman
@@ -12647,7 +12765,7 @@ msgstr "Anzahl der Anrufe"
#: code:addons/base/res/res_bank.py:189
#, python-format
msgid "BANK"
-msgstr ""
+msgstr "Bank"
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
@@ -12686,7 +12804,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:res.config:0
msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Anwenden"
#. module: base
#: field:res.request,trigger_date:0
@@ -12714,7 +12832,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_management_time_tracking
msgid "Time Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Zeiterfassung"
#. module: base
#: view:res.partner.category:0
@@ -12733,6 +12851,8 @@ msgid ""
"Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
"receptions, etc."
msgstr ""
+"Management von Lagerorten und Verwaltung von Beständen, z.B. durch Erfassen "
+"von Lieferungen, Durchführung von Inventuren, etc."
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_update
@@ -12847,7 +12967,7 @@ msgstr "Hauptteil Seite"
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199
#, python-format
msgid "Connection test succeeded!"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindungstest erfolgreich"
#. module: base
#: view:partner.massmail.wizard:0
@@ -12893,7 +13013,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Filter on my documents"
-msgstr ""
+msgstr "Filter für meine Dokumente"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,code:0
@@ -12964,6 +13084,8 @@ msgid ""
"Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR "
"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )"
msgstr ""
+"Beispiel: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR "
+"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_th
@@ -13037,12 +13159,12 @@ msgstr "Konsumenten"
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Set Bank Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Bank Konten definieren"
#. module: base
#: field:ir.actions.client,tag:0
msgid "Client action tag"
-msgstr ""
+msgstr "Klient Aktion Merkmal"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:189
@@ -13055,7 +13177,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.values,model_id:0
msgid "Model (change only)"
-msgstr ""
+msgstr "Model (nur Veränderung)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_marketing_campaign_crm_demo
@@ -13073,7 +13195,7 @@ msgstr ""
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "Kanban"
-msgstr ""
+msgstr "Kanban"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:251
@@ -13088,12 +13210,12 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.filters:0
msgid "Current User"
-msgstr ""
+msgstr "Aktueller Benutzer"
#. module: base
#: field:res.company,company_registry:0
msgid "Company Registry"
-msgstr ""
+msgstr "Handelsregister"
#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
@@ -13105,7 +13227,7 @@ msgstr "Verschiedenes"
#: view:ir.mail_server:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_servers
msgid "Outgoing Mail Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Ausgehende Mail Server"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cn
@@ -13118,6 +13240,8 @@ msgid ""
"The object that should receive the workflow signal (must have an associated "
"workflow)"
msgstr ""
+"Das Objekt, dass das Arbeitsfluss Signal empfangen soll (muss einen "
+"definierten Arbeitsfluss haben)"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_account_voucher
@@ -13125,6 +13249,9 @@ msgid ""
"Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
"version of the accounting module for managers who are not accountants."
msgstr ""
+"Applikation zur Erstellung von Rechnungen mit offener Posten Buchhaltung zur "
+"Zahlungsüberwachung. Diese vereinfachte Version kann auch durch Mitarbeiter "
+"genutzt werden, die keine ausgewiesenen Buchhaltungsexperten sind."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.eh
@@ -13134,7 +13261,7 @@ msgstr "WestSahara"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_account_voucher
msgid "Invoicing & Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Rechnungen & Zahlungen"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form
@@ -13342,7 +13469,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:res.partner.bank,bank_name:0
msgid "Bank Name"
-msgstr ""
+msgstr "Bankname"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ki
@@ -13388,6 +13515,9 @@ msgid ""
"are available. To add a new language, you can use the 'Load an Official "
"Translation' wizard available from the 'Administration' menu."
msgstr ""
+"Die Standardsprache der Benutzerschnittstelle, wenn die entsprehcende "
+"Übersetzung vorhanden ist. Mit dem Assistenen \"Lade offizielle "
+"Übersetzung\" können Sie weitere Sprachen laden."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_es
@@ -13421,7 +13551,7 @@ msgstr "CSV Datei"
#: code:addons/base/res/res_company.py:154
#, python-format
msgid "Phone: "
-msgstr ""
+msgstr "Telefon: "
#. module: base
#: field:res.company,account_no:0
@@ -13460,7 +13590,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:res.company,vat:0
msgid "Tax ID"
-msgstr ""
+msgstr "Steuer-Nr."
#. module: base
#: field:ir.model.fields,field_description:0
@@ -13584,7 +13714,7 @@ msgstr "Aktivitäten"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product
msgid "Products & Pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "Produkte und Preislisten"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
@@ -13611,7 +13741,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_no_autopicking
msgid "Picking Before Manufacturing"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferschein vor Produktion"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.wf
@@ -13631,12 +13761,12 @@ msgstr "Griechenland"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_calendar
msgid "web calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Web-Kalender"
#. module: base
#: field:ir.model.data,name:0
msgid "External Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Externe Identifikation"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access
@@ -13667,7 +13797,7 @@ msgstr "Aktionen"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery
msgid "Delivery Costs"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferkosten"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:293
@@ -13676,6 +13806,8 @@ msgid ""
"This cron task is currently being executed and may not be modified, please "
"try again in a few minutes"
msgstr ""
+"Die cron-Aufgabe wird derzeit ausgeführt und kann nicht verändert werden. "
+"Versuchen Sie es in einigen Minuten wieder."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_product_expiry
@@ -13731,6 +13863,8 @@ msgid ""
"\n"
"Deactivates minimal chart of accounts.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Minimalen Kontenplan entfernen.\n"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653
@@ -13778,7 +13912,7 @@ msgstr "Zielaktivität"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_check_writing
msgid "Check writing"
-msgstr ""
+msgstr "Scheck Schreibung"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_layout
@@ -13810,7 +13944,7 @@ msgstr "Technisches Wissen"
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Address Information"
-msgstr ""
+msgstr "Adressen-Information"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tz
@@ -13835,7 +13969,7 @@ msgstr "Weihnachtsinseln"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_livechat
msgid "Live Chat Support"
-msgstr ""
+msgstr "Live Chat Unterstützung"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
@@ -13858,7 +13992,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Supplier Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Lieferanten"
#. module: base
#: view:res.config.installer:0
@@ -13897,7 +14031,7 @@ msgstr "EAN Prüfung"
#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Customer Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Kunden"
#. module: base
#: sql_constraint:res.users:0
@@ -13962,7 +14096,7 @@ msgstr "InternerHeader/Footer"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm
msgid "CRM"
-msgstr ""
+msgstr "CRM"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59
@@ -14032,12 +14166,13 @@ msgstr ""
#. module: base
#: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0
msgid "TLS (STARTTLS)"
-msgstr ""
+msgstr "TLS (STARTTLS)"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,usage:0
msgid "Used to filter menu and home actions from the user form."
msgstr ""
+"Wird verwendet um Menu und Startseiten des Benutzer Formulars zu filtern"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sa
@@ -14048,6 +14183,7 @@ msgstr "Saudi Arabien"
#: help:res.company,rml_header1:0
msgid "Appears by default on the top right corner of your printed documents."
msgstr ""
+"Scheint standardmäßig im oberen rechten Eck der gedruckten Berichte auf."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm_claim
@@ -14118,6 +14254,9 @@ msgid ""
"later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while "
"they are possible in the former)."
msgstr ""
+"2 Arten von Sequenzen werden unterstützt. \r\n"
+"* Standard: schneller mit Lücken.\r\n"
+"* Ohne Lücken: etwas langsamer, aber erstellt lückenlose Nummerierung."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gn
@@ -14157,7 +14296,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_payment
msgid "Suppliers Payment Management"
-msgstr ""
+msgstr "Zahlungsvorschläge für Lieferantenrechnungen"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sv
@@ -14199,7 +14338,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_designer
msgid "Report Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht-Designer"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book
@@ -14313,7 +14452,7 @@ msgstr "Ressource Object"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_helpdesk
msgid "Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Helpdesk"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.grant_menu_access
@@ -14337,7 +14476,7 @@ msgstr "(Unter-) Konto"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Detailed algorithm:"
-msgstr ""
+msgstr "detaillierte Berechnung:"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,usage:0
@@ -14358,7 +14497,7 @@ msgstr "workflow.workitem"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_profile_tools
msgid "Miscellaneous Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Sonstige Werkzeuge"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_tools
@@ -14366,6 +14505,8 @@ msgid ""
"Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
"Lunch and Ideas box."
msgstr ""
+"Optionale Erweiterung interessanter, aber nicht zwingend zu installierender "
+"Applikationen, wie z.B. Umfragen, Vorschlagswesen etc."
#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
@@ -14416,7 +14557,7 @@ msgstr "Sie können das Feld '%s' nicht entfernen!"
#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Allowed Companies"
-msgstr ""
+msgstr "zulässige Unternehmen"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_de
@@ -14442,7 +14583,7 @@ msgstr "Starte Installation"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_journal
msgid "Invoicing Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Eingangsrechnungsjournale"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -14540,7 +14681,7 @@ msgstr "Aruba"
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:60
#, python-format
msgid "File is not a zip file!"
-msgstr ""
+msgstr "Das ist keine ZIP-Datei"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ar
@@ -14574,7 +14715,7 @@ msgstr "Bahrain"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web
msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
#. module: base
#: field:res.bank,fax:0
@@ -14648,7 +14789,7 @@ msgstr "Unternehmen"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_report_designer
msgid "Advanced Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Erweiterte Berichte"
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
@@ -14719,7 +14860,7 @@ msgstr "Jamaika"
#: field:res.partner,color:0
#: field:res.partner.address,color:0
msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Farb Index"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form
@@ -14755,7 +14896,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_tools
msgid "Extra Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Extra Werkzeuge"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.vg
@@ -14828,7 +14969,7 @@ msgstr "Czech / Čeština"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules
msgid "Generic Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Generische Module"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form
@@ -14871,6 +15012,7 @@ msgstr ""
#: help:ir.mail_server,smtp_port:0
msgid "SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases."
msgstr ""
+"SMTP Port. normalerweise 465 für SSL, und 25 oder 587 für alle anderen."
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
@@ -14967,7 +15109,7 @@ msgstr "Land"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_messages
msgid "In-Project Messaging System"
-msgstr ""
+msgstr "Integriertes Projekt Nachrichten System"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pn
@@ -14985,7 +15127,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Bindings/Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Aktion Bindungen / Standardwerte"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
@@ -15000,7 +15142,7 @@ msgstr ""
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Change Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farbe ändern"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15
@@ -15039,7 +15181,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.module.module,auto_install:0
msgid "Automatic Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Automatische Installation"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.jp
@@ -15142,7 +15284,7 @@ msgstr "Partner Herkunft"
#. module: base
#: field:ir.sequence,implementation:0
msgid "Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Implementierung"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ve
@@ -15179,12 +15321,12 @@ msgstr "Ansicht Bezeichnung"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_ftp
msgid "Shared Repositories (FTP)"
-msgstr ""
+msgstr "Gemeinsames Verzeichnis (FTP)"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_groups
msgid "Access Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Berechtigungsgruppen"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -15258,7 +15400,7 @@ msgstr "Bankkonten"
#: field:ir.model,modules:0
#: field:ir.model.fields,modules:0
msgid "In modules"
-msgstr ""
+msgstr "In Modul"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sl
@@ -15302,7 +15444,7 @@ msgstr "Georgien"
msgid ""
"Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
"processes."
-msgstr ""
+msgstr "Management Ihrer Fertigungsprozesse und Erstellung von Auswertungen"
#. module: base
#: help:ir.sequence,number_increment:0
@@ -15348,7 +15490,7 @@ msgstr "GmbH"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_requisition
msgid "Purchase Requisitions"
-msgstr ""
+msgstr "Bedarfsmeldungen"
#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
@@ -15369,7 +15511,7 @@ msgstr "Partner: "
#. module: base
#: field:res.partner.bank,name:0
msgid "Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "Bankkonto"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kp
@@ -15390,12 +15532,12 @@ msgstr "Kontext"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_mrp
msgid "Sales and MRP Management"
-msgstr ""
+msgstr "Verkauf und Prokuktions Management"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send
msgid "Send an SMS"
-msgstr ""
+msgstr "Sende SMS"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1
diff --git a/openerp/addons/base/i18n/es_CR.po b/openerp/addons/base/i18n/es_CR.po
index d90b2e4702b..e5e6a7f4e3f 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/es_CR.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/es_CR.po
@@ -1,41 +1,42 @@
# Spanish (Costa Rica) translation for openobject-server
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the openobject-server package.
-# FIRST AUTHOR , 2012.
+# Carlos Vásquez - CLEARCORP , 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-server\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-08 03:38+0000\n"
-"Last-Translator: FULL NAME \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-10 17:23+0000\n"
+"Last-Translator: Freddy Gonzalez \n"
"Language-Team: Spanish (Costa Rica) \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-11 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14771)\n"
+"Language: \n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sh
msgid "Saint Helena"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Helena"
#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Other Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Otra configuración"
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "DateTime"
-msgstr ""
+msgstr "FechaHora"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mailgate
msgid "Tasks-Mail Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integración Tareas-Email"
#. module: base
#: code:addons/fields.py:582
@@ -44,12 +45,14 @@ msgid ""
"The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used "
"%s, which is not a valid SQL table name."
msgstr ""
+"¡El segundo argumento del campo many2many %s debe ser una tabla SQL! Has "
+"utilizado %s, que no es un nombre de tabla SQL válido."
#. module: base
#: field:ir.ui.view,arch:0
#: field:ir.ui.view.custom,arch:0
msgid "View Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Estructura de la vista"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project
@@ -70,11 +73,26 @@ msgid ""
" * Graph of My Remaining Hours by Project\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"El módulo de Gestión de Proyectos permite gestionar proyectos con varios "
+"niveles, tareas, trabajo realizado en tareas, etc.\n"
+"============================================================================="
+"=========\n"
+"\n"
+"Es capaz de generar planificaciones, ordenar tareas, etc.\n"
+"\n"
+"El tablero de control para los miembros del proyecto incluye:\n"
+"--------------------------------------------\n"
+" * Lista de mis tareas abiertas\n"
+" * Lista de mis tareas delegadas\n"
+" * Gráfico de mis proyectos: Planificado vs Horas totales\n"
+" * Gráfico de mis horas pendientes por proyecto\n"
+" "
#. module: base
#: field:base.language.import,code:0
msgid "Code (eg:en__US)"
-msgstr ""
+msgstr "Código (por ej. es_CR)"
#. module: base
#: view:workflow:0
@@ -84,22 +102,22 @@ msgstr ""
#: field:workflow.transition,wkf_id:0
#: field:workflow.workitem,wkf_id:0
msgid "Workflow"
-msgstr ""
+msgstr "Flujo"
#. module: base
#: selection:ir.sequence,implementation:0
msgid "No gap"
-msgstr ""
+msgstr "No hay diferencia"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hungarian / Magyar"
-msgstr ""
+msgstr "Húngaro / Magyar"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PY) / Español (PY)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (PY) / Español (PY)"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_project_management
@@ -107,22 +125,26 @@ msgid ""
"Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
"plannings, etc..."
msgstr ""
+"Le ayuda a gestionar sus proyectos y tareas realizando un seguimiento de los "
+"mismos, generando planificaciones, ..."
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
msgid "Display Menu Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar consejos de menú"
#. module: base
#: help:ir.cron,model:0
msgid ""
"Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'."
msgstr ""
+"Nombre del módelo en el que se encuentra el método al que se llama, por "
+"ejemplo 'res.partner'."
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Created Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vistas creadas"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:532
@@ -131,6 +153,8 @@ msgid ""
"You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one "
"of these groups: %s."
msgstr ""
+"¡No puede escribir en este documento (%s)! Asegúrese que su usuario "
+"pertenezca a alguno de estos grupos: %s."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_event_project
@@ -141,6 +165,11 @@ msgid ""
"\n"
"This module allows you to create retro planning for managing your events.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Organización y gestión de eventos.\n"
+"======================================\n"
+"\n"
+"Este módulo permite crear retro planning para gestionar tus eventos.\n"
#. module: base
#: help:ir.model.fields,domain:0
@@ -149,42 +178,45 @@ msgid ""
"specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: "
"[('color','=','red')]"
msgstr ""
+"El dominio opcional para restringir los posibles valores para los campos de "
+"relación, se especifica como una expresión Python compuesta por una lista de "
+"tripletas. Por ejemplo: [('color','=',' red')]"
#. module: base
#: field:res.partner,ref:0
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referencia"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_invoice_bba
msgid "Belgium - Structured Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Bélgica - Comunicación Estructurada"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Target Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ventana destino"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_analytic_plans
msgid "Sales Analytic Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Distribución Analítica de Ventas"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process
msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "Proceso"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate
msgid "Billing Rates on Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Tarífas de Facturación en Contratos"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:558
#, python-format
msgid "Warning!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Aviso!"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:344
@@ -193,44 +225,47 @@ msgid ""
"Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify "
"them through Python code, preferably through a custom addon!"
msgstr ""
+"¡Las propiedades de los campos base no se pueden modificar de esta forma! "
+"Modifique las propiedades mediante código Python, preferiblemente a través "
+"de un módulo (addon) personalizado."
#. module: base
#: code:addons/osv.py:129
#, python-format
msgid "Constraint Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error en la restricción (constraint)"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom
msgid "ir.ui.view.custom"
-msgstr ""
+msgstr "ir.ui.view.custom"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:313
#, python-format
msgid "Renaming sparse field \"%s\" is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Cambio para nombre de campo son escasos \"%s\" no está permitido"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sz
msgid "Swaziland"
-msgstr ""
+msgstr "Suazilandia"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:4206
#, python-format
msgid "created."
-msgstr ""
+msgstr "creado."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr
msgid "Turkey - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Turquía - Contabilidad"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subproduct
msgid "MRP Subproducts"
-msgstr ""
+msgstr "Subproductos MRP"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:390
@@ -239,60 +274,63 @@ msgid ""
"Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n"
" %s"
msgstr ""
+"Algunos de los módulos instalados dependen del módulo que desea desinstalar "
+":\n"
+" %s"
#. module: base
#: field:ir.sequence,number_increment:0
msgid "Increment Number"
-msgstr ""
+msgstr "Incremento del número"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_tree
msgid "Company's Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Árbol de la compañía"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
-msgstr ""
+msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
#. module: base
#: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_sales_management_config
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_management
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale
msgid "Sales Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de ventas"
#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Search Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar empresa"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:60
#, python-format
msgid "new"
-msgstr ""
+msgstr "nuevo"
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,multi:0
msgid "On multiple doc."
-msgstr ""
+msgstr "En múltiples doc."
#. module: base
#: field:ir.module.category,module_nr:0
msgid "Number of Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Número de módulos"
#. module: base
#: help:multi_company.default,company_dest_id:0
msgid "Company to store the current record"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía donde se guardará el registro actual."
#. module: base
#: field:res.partner.bank.type.field,size:0
msgid "Max. Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño máx."
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_reporting
@@ -305,14 +343,14 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73
#: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu
msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Informes"
#. module: base
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,subname:0
#: field:res.partner.address,name:0
msgid "Contact Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del contacto"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:56
@@ -321,6 +359,8 @@ msgid ""
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
"text editor. The file encoding is UTF-8."
msgstr ""
+"Guarde este documento en un archivo %s y edítelo con un programa específico "
+"o un editor de texto. La codificación del archivo es UTF-8."
#. module: base
#: help:ir.values,key2:0
@@ -332,11 +372,17 @@ msgid ""
" - tree_but_open\n"
"For defaults, an optional condition"
msgstr ""
+"Para las acciones, una de las ranuras de acción posibles: \n"
+" - Client_action_multi\n"
+" - Client_print_multi\n"
+" - Client_action_relate\n"
+" - Tree_but_open\n"
+"Por defecto, una condición opcional"
#. module: base
#: sql_constraint:res.lang:0
msgid "The name of the language must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre del idioma debe de ser único"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_import_base
@@ -346,94 +392,99 @@ msgid ""
" complex data from other software\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Este módulo provee la clase import_framework para ayudar en "
+"importaciones \n"
+" complejas de datos desde otro software\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0
msgid "Wizard Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del asistente"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_partner_manager
msgid "Partner Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestor de empresas"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management
msgid "Customer Relationship Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión relaciones con el cliente (CRM)"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Extra"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:2526
#, python-format
msgid "Invalid group_by"
-msgstr ""
+msgstr "group_by no válido"
#. module: base
#: field:ir.module.category,child_ids:0
msgid "Child Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones de niños"
#. module: base
#: field:res.partner,credit_limit:0
msgid "Credit Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Crédito concedido"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_graph
msgid "Openerp web graph view"
-msgstr ""
+msgstr "Vista grafico de Openerp web"
#. module: base
#: field:ir.model.data,date_update:0
msgid "Update Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de actualización"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_action_rule
msgid "Automated Action Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas automatizadas de acción"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Propietario"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,src_model:0
msgid "Source Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto origen"
#. module: base
#: model:res.partner.bank.type,format_layout:base.bank_normal
msgid "%(bank_name)s: %(acc_number)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(bank_name)s: %(acc_number)s"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Config Wizard Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Pasos de los asistentes de configuración"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc
msgid "ir.ui.view_sc"
-msgstr ""
+msgstr "ir.ui.view_sc"
#. module: base
#: field:res.widget.user,widget_id:0
#: field:res.widget.wizard,widgets_list:0
msgid "Widget"
-msgstr ""
+msgstr "Widget"
#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,group_id:0
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo"
#. module: base
#: constraint:res.lang:0
@@ -441,6 +492,8 @@ msgid ""
"Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of "
"allowed directives, displayed when you edit a language."
msgstr ""
+"Se ha especificado una directiva de formato fecha/hora no válida. Consulte "
+"la lista de las directivas permitidas, mostradas cuando edita un idioma."
#. module: base
#: code:addons/orm.py:3895
@@ -449,11 +502,13 @@ msgid ""
"One of the records you are trying to modify has already been deleted "
"(Document type: %s)."
msgstr ""
+"Uno de los registros que está intentando modificar ya ha sido eliminado "
+"(tipo documento: %s)."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project
msgid "Specifications on PADs"
-msgstr ""
+msgstr "Especificaciones en la PAD"
#. module: base
#: help:ir.filters,user_id:0
@@ -461,11 +516,13 @@ msgid ""
"The user this filter is available to. When left empty the filter is usable "
"by the system only."
msgstr ""
+"El usuario de este filtro está disponible para. Cuando se deja vacío el "
+"filtro se puede utilizar por el único sistema."
#. module: base
#: help:res.partner,website:0
msgid "Website of Partner."
-msgstr ""
+msgstr "Web de la empresa"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,views:0
@@ -475,42 +532,46 @@ msgid ""
"and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs "
"(view_id,view_mode)."
msgstr ""
+"Este campo de la función calcula la lista ordenada de puntos de vista que "
+"deben ser activadas cuando se muestra el resultado de una acción, la "
+"federación de modo de vista, puntos de vista y opinión de referencia. El "
+"resultado se devuelve como una lista ordenada de pares (view_id, view_mode)."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tv
msgid "Tuvalu"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvalu"
#. module: base
#: selection:ir.model,state:0
msgid "Custom Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto personalizado"
#. module: base
#: field:res.lang,date_format:0
msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de fecha"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_designer
msgid "OpenOffice Report Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Diseñador de informes OpenOffice"
#. module: base
#: field:res.bank,email:0
#: field:res.partner.address,email:0
msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.an
msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr ""
+msgstr "Antillas holandesas"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ro
msgid "Romania"
-msgstr ""
+msgstr "Rumanía"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:396
@@ -519,26 +580,28 @@ msgid ""
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
msgstr ""
+"No puede eliminar el usuario admin ya que es utilizado internamente por los "
+"recursos creados por OpenERP (actualizaciones, instalación de módulos, ...)"
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Binding"
-msgstr ""
+msgstr "Acción de unión"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gf
msgid "French Guyana"
-msgstr ""
+msgstr "Guayana francesa"
#. module: base
#: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0
msgid "Original View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista Original"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Bosnian / bosanski jezik"
-msgstr ""
+msgstr "Bosnio / bosanski jezik"
#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
@@ -546,32 +609,34 @@ msgid ""
"If you check this, then the second time the user prints with same attachment "
"name, it returns the previous report."
msgstr ""
+"Si marca esta opción, cuando el usuario imprima el mismo nombre de adjunto "
+"por segunda vez, obtendrá el informe anterior."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_layout
msgid "Sales Orders Print Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Órdenes de venta en Diseño de impresión"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (VE) / Español (VE)"
-msgstr ""
+msgstr "Spanish (VE) / Español (VE)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_invoice
msgid "Invoice on Timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "Facturar a partir de las hojas/horarios de servicios"
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Your system will be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Su sistema será actualizado"
#. module: base
#: field:ir.actions.todo,note:0
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Texto"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_followup
@@ -596,22 +661,45 @@ msgid ""
" Accounting/Reporting/Generic Reporting/Partners/Follow-ups Sent\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Módulo para automatizar las letras de las facturas pendientes de pago, con "
+"varios niveles, recuerda.\n"
+"========================================================================== \n"
+"\n"
+"Puede definir sus múltiples niveles de recuperación a través del menú:\n"
+" Contabilidad/Configuración/Varios/seguimientos\n"
+"\n"
+"Una vez definida, puede imprimir automáticamente recuerda todos los días a "
+"través de un simple clic en el menú:\n"
+" Contabilidad/Periódico Proceso/Facturación/Enviar seguimientos\n"
+"\n"
+"Se generará un archivo PDF con todas las letras de acuerdo con el de la \n"
+"distintos niveles de recuperación definido. Se pueden definir diferentes "
+"políticas\n"
+"para diferentes empresas. También puede enviar correo electrónico al "
+"cliente.\n"
+"\n"
+"Tenga en cuenta que si usted quiere comprobar el nivel de seguimiento para "
+"un determinado socio/cuenta de entrada, se puede hacer desde el menú: \n"
+" Contabilidad /Información/Información Genérica/Socios/Enviar "
+"seguimientos\n"
+"\n"
#. module: base
#: field:res.country,name:0
msgid "Country Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del país"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.co
msgid "Colombia"
-msgstr ""
+msgstr "Colombia"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:1390
#, python-format
msgid "Key/value '%s' not found in selection field '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Clave/valor '%s' no encontrado en el campo selección '%s'"
#. module: base
#: help:res.country,code:0
@@ -619,135 +707,143 @@ msgid ""
"The ISO country code in two chars.\n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
+"EL código ISO del país de dos caracteres.\n"
+"Puede utilizar este campo para la búsqueda rápida."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pw
msgid "Palau"
-msgstr ""
+msgstr "Palau"
#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Ventas & Compras"
#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Untranslated"
-msgstr ""
+msgstr "Sin traducir"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,context:0
msgid ""
"Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})"
msgstr ""
+"Diccionario que representa el contexto como una expresión Python, vacío por "
+"defecto (por defecto: {})."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_wizard
#: view:ir.actions.wizard:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_wizard
msgid "Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Asistentes"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_miscellaneoussuppliers0
msgid "Miscellaneous Suppliers"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedores varios"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:287
#, python-format
msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !"
msgstr ""
+"¡Los campos personalizados deben tener un nombre que empieza con 'x_'!"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx
msgid "Mexico - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Méjico - Contabilidad"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,action_id:0
msgid "Select the Action Window, Report, Wizard to be executed."
msgstr ""
+"Seleccione la acción de ventana, informe o asistente que se ejecutará."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ai
msgid "Anguilla"
-msgstr ""
+msgstr "Anguilla"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "Export done"
-msgstr ""
+msgstr "Exportación realizada"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook
msgid "Outlook Plug-In"
-msgstr ""
+msgstr "Conector Outlook"
#. module: base
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model,name:0
msgid "Model Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción del modelo"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,src_model:0
msgid ""
"Optional model name of the objects on which this action should be visible"
msgstr ""
+"Nombre del modelo opcional de los objetos en los cuales esta acción debería "
+"de ser visible."
#. module: base
#: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0
msgid "Trigger Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expresión de activación"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.jo
msgid "Jordan"
-msgstr ""
+msgstr "Jordania"
#. module: base
#: help:ir.cron,nextcall:0
msgid "Next planned execution date for this job."
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de la próxima ejecución programada para esta acción."
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:139
#, python-format
msgid "You can not remove the model '%s' !"
-msgstr ""
+msgstr "¡No puede eliminar este modelo «%s»!"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.er
msgid "Eritrea"
-msgstr ""
+msgstr "Eritrea"
#. module: base
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "¡El nombre de la compañía debe ser único!"
#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "descripción"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule_admin
msgid "Automated Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones automáticas"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ro
msgid "Romania - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Rumanía - Contabilidad"
#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Want to check Ean ? "
-msgstr ""
+msgstr "¿Quiere verificar el código EAN? "
#. module: base
#: help:ir.actions.server,mobile:0
@@ -756,11 +852,15 @@ msgid ""
"invoice, then `object.invoice_address_id.mobile` is the field which gives "
"the correct mobile number"
msgstr ""
+"Indique los campos que se utilizarán para extraer el número de móvil. Por "
+"ej. cuándo selecciona la factura, entonces "
+"`object.invoice_address_id.mobile` es el campo que contiene el número de "
+"móvil correcto."
#. module: base
#: view:ir.mail_server:0
msgid "Security and Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Seguridad y autenticación"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
@@ -769,6 +869,10 @@ msgid ""
"Launchpad.net, our open source project management facility. We use their "
"online interface to synchronize all translations efforts."
msgstr ""
+"Las traducciones de OpenERP (nucleo, módulos y clientes) son gestionadas "
+"mediante Launchpad.net, nuestra herramienta de gestión de proyectos de "
+"código abierto. Utilizamos su interfaz online para sincronizar todos los "
+"esfuerzos de traducción."
#. module: base
#: help:ir.actions.todo,type:0
@@ -778,57 +882,61 @@ msgid ""
"Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets "
"automatically to Done."
msgstr ""
+"Manual: Lanzado manualmente.\n"
+"Automático: Se ejecuta cuando el sistema se reconfigura.\n"
+"Iniciar manualmente una vez: después de puesto en marcha manualmente, se "
+"ajusta automáticamente a Done."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Swedish / svenska"
-msgstr ""
+msgstr "Sueco / svenska"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.rs
msgid "Serbia"
-msgstr ""
+msgstr "Serbia"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de asistente"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kh
msgid "Cambodia, Kingdom of"
-msgstr ""
+msgstr "Reino de Camboya"
#. module: base
#: field:base.language.import,overwrite:0
#: field:base.language.install,overwrite:0
msgid "Overwrite Existing Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Sobrescribir términos existentes"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_import
msgid "Language Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importación de idioma"
#. module: base
#: help:ir.cron,interval_number:0
msgid "Repeat every x."
-msgstr ""
+msgstr "Repetir cada x."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Albanian / Shqip"
-msgstr ""
+msgstr "Albanés / Shqip"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity
msgid "Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Oportunidades"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_export
msgid "base.language.export"
-msgstr ""
+msgstr "base.idioma.exportar"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,write_id:0
@@ -836,16 +944,20 @@ msgid ""
"Provide the field name that the record id refers to for the write operation. "
"If it is empty it will refer to the active id of the object."
msgstr ""
+"Indique el nombre de campo al cual se refiere el id del registro para la "
+"operación escribir. Si está vacío se referirá al id activo del objeto."
#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."
msgstr ""
+"Tipo de informe, por ejemplo: pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, "
+"mako2html, ..."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_webdav
msgid "Shared Repositories (WebDAV)"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorios compartidos (WebDAV)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_import_google
@@ -853,11 +965,13 @@ msgid ""
"The module adds google contact in partner address and add google calendar "
"events details in Meeting"
msgstr ""
+"El módulo se añade en Google contacto de la dirección de pareja y añadir "
+"Google eventos del calendario detalles en la reunión"
#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Email Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias de email"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_audittrail
@@ -872,111 +986,123 @@ msgid ""
"delete on objects and can check logs.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo permite al administrador trazar todas las operaciones de los "
+"usuarios en todos los objetos del sistema.\n"
+"============================================================================="
+"==============\n"
+"\n"
+"El administrador puede suscribirse a reglas para leer, escribir\n"
+"y eliminar sobre objetos y comprobar los logs.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4
msgid "Basic Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa básica"
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "My Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Mis empresas"
#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "XML Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe XML"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.es
msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "España"
#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Please be patient, as this operation may take a few seconds..."
msgstr ""
+"Por favor tenga paciencia, esta operación puede tardar varios segundos..."
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,domain:0
msgid ""
"Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression"
msgstr ""
+"Filtro de dominio opcional de los datos destino, escrito como una expresión "
+"Python."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade
msgid "Module Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización de módulo"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (UY) / Español (UY)"
-msgstr ""
+msgstr "Spanish (UY) / Español (UY)"
#. module: base
#: field:res.partner,mobile:0
#: field:res.partner.address,mobile:0
msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Móvil"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.om
msgid "Oman"
-msgstr ""
+msgstr "Omán"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp
msgid "MRP"
-msgstr ""
+msgstr "MRP (Planificación de Requerimientos de Materiales)"
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "1cm 28cm 20cm 28cm"
-msgstr ""
+msgstr "1cm 28cm 20cm 28cm"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.nu
msgid "Niue"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership
msgid "Membership Management"
-msgstr ""
+msgstr "Composición de Gestión"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Other OSI Approved Licence"
-msgstr ""
+msgstr "Otra licencia aprobada por OSI"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "Create Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Crear menú"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.in
msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "India"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act
msgid "Request Reference Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de referencias en solicitudes"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_base_account
msgid "Google Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios google"
#. module: base
#: help:ir.server.object.lines,value:0
@@ -987,37 +1113,45 @@ msgid ""
"If Value type is selected, the value will be used directly without "
"evaluation."
msgstr ""
+"Expresión que contiene una especificación de valor.\n"
+"Cuando el tipo de fórmula se selecciona, este campo puede ser una expresión "
+"de Python que se puede utilizar los mismos valores para el campo de "
+"condición de la acción del servidor.\n"
+"Si se selecciona el tipo de valor, el valor se puede utilizar directamente "
+"sin evaluación."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ad
msgid "Andorra, Principality of"
-msgstr ""
+msgstr "Principado de Andorra"
#. module: base
#: field:res.partner.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorías hijas"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_config_parameter
msgid "ir.config_parameter"
-msgstr ""
+msgstr "ir.config_parameter"
#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "TGZ Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo TGZ"
#. module: base
#: view:res.groups:0
msgid ""
"Users added to this group are automatically added in the following groups."
msgstr ""
+"Los usuarios asociados a este grupo automáticamente se asocian a los "
+"siguientes grupos."
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%B - Full month name."
-msgstr ""
+msgstr "%B - Nombre de mes completo."
#. module: base
#: field:ir.actions.todo,type:0
@@ -1034,12 +1168,12 @@ msgstr ""
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo"
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_user:0
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:398
@@ -1048,62 +1182,65 @@ msgid ""
"Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n"
"Define it through the Administration menu."
msgstr ""
+"¡No se ha definido el idioma con el código \"%s\" en su sistema!\n"
+"Defínalo mediante el menú de Administración."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gu
msgid "Guam (USA)"
-msgstr ""
+msgstr "Guam (EE.UU.)"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:558
#, python-format
msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!"
msgstr ""
+"¡No se permite establecer contraseñas vacías por motivos de seguridad!"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192
#, python-format
msgid "Connection test failed!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Ha fallado el test de conexión!"
#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Ficticio"
#. module: base
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr ""
+msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ky
msgid "Cayman Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Islas Caimán"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kr
msgid "South Korea"
-msgstr ""
+msgstr "Corea del Sur"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_transition
#: view:workflow.activity:0
msgid "Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Transiciones"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:4615
#, python-format
msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No se ha encontrado el registro #%d de %s, no se puede copiar!"
#. module: base
#: field:ir.module.module,contributors:0
msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Contribuyentes"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_planning
@@ -1125,46 +1262,64 @@ msgid ""
"At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded "
"timesheets are respecting the planned time on each analytic account.\n"
msgstr ""
+"Mantenga un seguimiento de su planificación\n"
+"Este módulo le ayuda a gestionar sus planificaciones.\n"
+"===============================================\n"
+"\n"
+"Este módulo se basa en la contabilidad analítica y está totalmente integrado "
+"con\n"
+"* La codificación de hojas de tiempo\n"
+"* La gestión de vacaciones\n"
+"* El proyecto de gestión\n"
+"\n"
+"Así que, cada gerente de departamento puede saber si alguien en su equipo "
+"todavía ha asignado el tiempo para una planificación (tomando en "
+"consideración las hojas validadas) o si todavía necesita para codificar "
+"tareas. \n"
+"\n"
+"Al final del mes, el gerente de planificación también puede comprobar si la "
+"tabla de tiempos codificados están respetando el horario previsto en cada "
+"cuenta analítica.\n"
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Char"
-msgstr ""
+msgstr "Carácter"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Slovak / Slovenský jazyk"
-msgstr ""
+msgstr "Eslovaco / Slovenský jazyk"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (AR) / Español (AR)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (AR) / Español (AR)"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ug
msgid "Uganda"
-msgstr ""
+msgstr "Uganda"
#. module: base
#: field:ir.model.access,perm_unlink:0
msgid "Delete Access"
-msgstr ""
+msgstr "Permiso para eliminar"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ne
msgid "Niger"
-msgstr ""
+msgstr "Níger"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (HK)"
-msgstr ""
+msgstr "Chino (HK)"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ba
msgid "Bosnia-Herzegovina"
-msgstr ""
+msgstr "Bosnia-Herzegovina"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
@@ -1173,21 +1328,25 @@ msgid ""
"Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, "
"Launchpad also allows uploading full .po files at once"
msgstr ""
+"Para mejorar o ampliar las traducciones oficiales, se debe utilizar "
+"directamente la interfaz web de Lauchpad (Rosetta). Si tiene que realizar "
+"una traducción en masa, Launchpad también permite subir varios archivos .po "
+"completos a la vez."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (GT) / Español (GT)"
-msgstr ""
+msgstr "Spanish (GT) / Español (GT)"
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_port:0
msgid "SMTP Port"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto SMTP"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm
msgid "SugarCRM Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importación Sugar CRM"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -1196,59 +1355,62 @@ msgid ""
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
"are considered to be in week 0."
msgstr ""
+"%W - Número de semana del año (Lunes como el primer día de la semana) como "
+"un número decimal [00,53]. Se considera que todos los días en un año nuevo "
+"que precede el primer lunes están en la semana 0."
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:55
#, python-format
msgid "Language Pack"
-msgstr ""
+msgstr "Pack de idioma"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests
msgid "Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Tests"
#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,res_id:0
msgid "Resource Ref."
-msgstr ""
+msgstr "Ref. recurso"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gs
msgid "S. Georgia & S. Sandwich Isls."
-msgstr ""
+msgstr "Islas S. Georgia y S. Sandwich"
#. module: base
#: field:ir.actions.url,url:0
msgid "Action URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL de la acción"
#. module: base
#: field:base.module.import,module_name:0
msgid "Module Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de módulo"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mh
msgid "Marshall Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Islas Marshall"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:368
#, python-format
msgid "Changing the model of a field is forbidden!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Está prohibido cambiar el modelo de un campo!"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ht
msgid "Haiti"
-msgstr ""
+msgstr "Haití"
#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda"
#. module: base
#: code:addons/osv.py:132
@@ -1259,48 +1421,53 @@ msgid ""
"reference it\n"
"- creation/update: a mandatory field is not correctly set"
msgstr ""
+"No puede completarse la operación, probablemente debido a lo siguiente:\n"
+"- eliminación: es posible que esté intentando eliminar un registro mientras "
+"que otros registros todavía tengan referencias a él\n"
+"- creación/actualización: un campo obligatorio no está introducido "
+"correctamente"
#. module: base
#: field:ir.module.category,parent_id:0
msgid "Parent Application"
-msgstr ""
+msgstr "Padres de aplicaciones"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:222
#, python-format
msgid "Operation Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Operación cancelada"
#. module: base
#: help:base.language.export,lang:0
msgid "To export a new language, do not select a language."
-msgstr ""
+msgstr "Para exportar un nuevo idioma, no seleccione un idioma."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_knowledge
msgid "Document Management System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de gestión documental"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim
msgid "Claims Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de reclamaciones"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root
msgid "Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Compras"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.md
msgid "Moldavia"
-msgstr ""
+msgstr "Moldavia"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Características"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.bank_account_update
@@ -1310,12 +1477,17 @@ msgid ""
"use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be "
"created automatically based on these data."
msgstr ""
+"Configurar las cuentas bancarias de su empresa y seleccionar aquellos que "
+"deben figurar en el pie del informe. Puede cambiar el orden de las cuentas "
+"bancarias de la vista de lista. Si utiliza la aplicación de contabilidad de "
+"OpenERP, las revistas y las cuentas se crean automáticamente sobre la base "
+"de estos datos."
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_order_dates
@@ -1329,22 +1501,30 @@ msgid ""
" * Commitment Date\n"
" * Effective Date\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Añade información adicional a la fecha de la orden de venta.\n"
+"================================================\n"
+"\n"
+"Puede agregar las fechas adicionales siguientes a una orden de venta:\n"
+"* Fecha de solicitud\n"
+"* Fecha de compromiso\n"
+"* Fecha de Vigencia\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sequence
msgid "Entries Sequence Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Numeración de la secuencia de asientos"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports
msgid "ir.exports"
-msgstr ""
+msgstr "ir.exports"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
#, python-format
msgid "No language with code \"%s\" exists"
-msgstr ""
+msgstr "No existe un idioma con código \"%s\""
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_document
@@ -1370,11 +1550,32 @@ msgid ""
"database,\n"
" but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Se trata de un sistema de gestión documental completa.\n"
+"============================================== \n"
+"\n"
+" * Autenticación de usuario\n"
+" * Indexación de documentos: -.Pptx y docx no son compatibles con la "
+"plataforma Windows.\n"
+" * Interfaz de Documento que incluye:\n"
+" * Los archivos nuevos (lista)\n"
+" * Los archivos por tipo de recurso (gráfico)\n"
+" * Los archivos de Socio (gráfico)\n"
+" * Tamaño de Archivos por mes (gráfico)\n"
+"\n"
+"ATENCIÓN:\n"
+" - Al instalar este módulo en una empresa en funcionamiento que ya "
+"archivos PDF almacenados en la base de datos,\n"
+" perderá todos ellos.\n"
+" - Después de instalar este módulo PDF ya no se almacenan en la base de "
+"datos,\n"
+" pero en los servidores de rootpad como/server/bin/almacén de "
+"archivos.\n"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%Y - Year with century."
-msgstr ""
+msgstr "%Y - Año con siglo."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_gantt
@@ -1383,11 +1584,14 @@ msgid ""
" OpenERP Web gantt chart view.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Vista gant char de OpenERP Web\n"
+" "
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
@@ -1396,28 +1600,31 @@ msgid ""
"system. After the contract has been registered, you will be able to send "
"issues directly to OpenERP."
msgstr ""
+"Este asistente le ayudará a registrar un contrato de garantía del editor en "
+"su sistema OpenERP. Después de que el contrato haya sido registrado, podrá "
+"enviar incidencias directamente a OpenERP."
#. module: base
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "Create _Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Crear _Menú"
#. module: base
#: field:res.payterm,name:0
msgid "Payment Term (short name)"
-msgstr ""
+msgstr "Plazo de pago (nombre abreviado)"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_bank
#: view:res.bank:0
#: field:res.partner.bank,bank:0
msgid "Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Banco"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line
msgid "ir.exports.line"
-msgstr ""
+msgstr "ir.export.linea"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_html_view
@@ -1432,6 +1639,15 @@ msgid ""
"Web.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo de prueba que muestra la compatibilidad con etiquetas HTML "
+"en la vista normal de formularios XML.\n"
+"============================================================================="
+"\n"
+"\n"
+"Crea un ejemplo de formulario de vista el uso de etiquetas HTML. No sólo es "
+"visible en OPENERP Web.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_purchase_management
@@ -1439,6 +1655,8 @@ msgid ""
"Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
"quotations, supplier invoices, etc..."
msgstr ""
+"Le ayuda a gestionar sus procesos relacionados con las compras como "
+"peticiones de presupuestos, facturas de proveedor, ..."
#. module: base
#: help:base.language.install,overwrite:0
@@ -1446,18 +1664,20 @@ msgid ""
"If you check this box, your customized translations will be overwritten and "
"replaced by the official ones."
msgstr ""
+"Si selecciona esta casilla, sus traducciones personalizadas serán "
+"sobreescritas y reemplazadas por las traducciones oficiales"
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0
msgid "Main report file path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta del informe principal"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml
#: field:ir.module.module,reports_by_module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_xml
msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Informes"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
@@ -1466,11 +1686,13 @@ msgid ""
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view."
msgstr ""
+"Si se marca a cierto, la acción no se mostrará en la barra de herramientas "
+"de la derecha en una vista formulario."
#. module: base
#: field:workflow,on_create:0
msgid "On Create"
-msgstr ""
+msgstr "Al crear"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:681
@@ -1479,19 +1701,22 @@ msgid ""
"'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "
"used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
msgstr ""
+"'%s' contiene demasiados puntos. ¡Los ids del XML no deberían contener "
+"puntos! Los puntos se usan para referirse a datos de otros módulos, por "
+"ejemplo módulo.referencia_id"
#. module: base
#: field:partner.sms.send,user:0
#: field:res.users,login:0
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario"
#. module: base
#: view:base.update.translations:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations
msgid "Synchronize Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar Condiciones"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
@@ -1499,6 +1724,8 @@ msgid ""
"Access all the fields related to the current object using expressions, i.e. "
"object.partner_id.name "
msgstr ""
+"Acceda a todos los campos relacionados con el objeto actual usando "
+"expresiones, por ej. object.partner_id.name "
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_event
@@ -1517,39 +1744,52 @@ msgid ""
" - You can define new types of events in\n"
" Association / Configuration / Types of Events\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Organización y gestión de eventos.\n"
+"======================================\n"
+"\n"
+"Este módulo te permite\n"
+" * gestionar tus eventos y registros\n"
+" * usar correos para confirmar automáticamente y enviar agradecimientos a "
+"los registrados en un evento.\n"
+" * ...\n"
+"\n"
+"Ten en cuenta que:\n"
+" - Puedes definir nuevos tipos de eventos en\n"
+" Asociación / Configuración / Tipos de evento\n"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools
msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas"
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Float"
-msgstr ""
+msgstr "Número flotante"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock
msgid "Warehouse Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de almacenes"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
msgid "res.request.link"
-msgstr ""
+msgstr "res.solicitud.link"
#. module: base
#: field:ir.actions.wizard,name:0
msgid "Wizard Info"
-msgstr ""
+msgstr "Información del asistente"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export
msgid "Export Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar traducción"
#. module: base
#: help:res.log,secondary:0
@@ -1557,16 +1797,18 @@ msgid ""
"Do not display this log if it belongs to the same object the user is working "
"on"
msgstr ""
+"No mostrar este registro si pertenece al mismo objeto sobre el cual el "
+"usuario está trabajando."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu
msgid "Luxembourg - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Luxemburgo - Contabilidad"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tp
msgid "East Timor"
-msgstr ""
+msgstr "Timor oriental"
#. module: base
#: model:res.company,follow_up_msg:base.main_company
@@ -1585,6 +1827,18 @@ msgid ""
"%(user_signature)s\n"
"%(company_name)s"
msgstr ""
+"Feha : %(date)s\n"
+"\n"
+"Estimado %(partner_name)s,\n"
+"\n"
+"Encontrará adjunto un recordatorio de todas sus facturas pendientes, por un "
+"importe total de:\n"
+"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
+"\n"
+"Gracias,\n"
+"--\n"
+"%(user_signature)s\n"
+"%(company_name)s"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_share
@@ -1606,11 +1860,34 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo incluye herramientas de distribución de genéricos a su actual "
+"base de datos de OpenERP.\n"
+"\n"
+"========================================================================\n"
+"\n"
+"En concreto se agrega un botón 'compartir' que está disponible en el cliente "
+"Web de\n"
+"compartir cualquier tipo de datos de OpenERP con colegas, clientes , amigos, "
+"etc.\n"
+"\n"
+"El sistema funciona mediante la creación de nuevos usuarios y grupos sobre "
+"la marcha, y por\n"
+"la combinación de los derechos de acceso adecuados y ir.rules para asegurar "
+"que los\n"
+"usuarios comunes sólo tienen acceso a los datos que se han compartido con "
+"ellos.\n"
+" \n"
+"Esto es muy útil para el trabajo colaborativo, el intercambio de "
+"conocimientos,\n"
+"sincronización con otras empresas, etc\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.currency,accuracy:0
msgid "Computational Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Precisión de cálculo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_lunch
@@ -1622,21 +1899,28 @@ msgid ""
" Apply Different Category for the product.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" El módulo base para manejar comidas.\n"
+"\n"
+" Permite gestionar los pedidos de comida, los movimientos de efectivo, la "
+"caja y los productos.\n"
+" Establece diferentes categorías para el producto.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kg
msgid "Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)"
-msgstr ""
+msgstr "República Kyrgyz (Kyrgyzstan)"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create_line
msgid "wizard.ir.model.menu.create.line"
-msgstr ""
+msgstr "asistente.ir.modelo.menu.crea.linea"
#. module: base
#: field:ir.attachment,res_id:0
msgid "Attached ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID archivo adjunto"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_vat
@@ -1679,11 +1963,52 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"VAT validación del número de socios'\n"
+"======================================== \n"
+"\n"
+"Después de instalar este módulo, los valores introducidos en el ámbito del "
+"VAT de los socios\n"
+"son validados para todos los países que reciben apoyo. El país se infiere de "
+"la\n"
+"2 letras del país que los prefijos son el número VAT, por ejemplo. "
+"``BE0477472701``\n"
+"será validado con la normativa belga.\n"
+"\n"
+"Hay dos niveles diferentes de validación del número de VAT: \n"
+"\n"
+"*Por defecto, un simple fuera de linea de verificación se realiza mediante "
+"la validación conocida\n"
+" como reglas para el país, por lo general un simple control de dos dígitos. "
+"Esto es rápido\n"
+" los números siempre disponibles, pero permite que tal vez no sean "
+"realmente asignados\n"
+" o no validos.\n"
+"*Cuando el \"VAT Check VIES\" está activado (en la configuración del "
+"usuario\n"
+" de la empresa), VAT los números van a ser instanciados al presentarse en "
+"linea EU VIES\n"
+" base de datos, la cual realmente verifica que los números son validos "
+"actualmente\n"
+" asignados a una empresa de la UE. Esto es un poco más lento que el simple\n"
+" todo el tiempo. Si el servicio no esta disponible o no es compatible con "
+"el\n"
+" país requerido (por ejemplo, para los países no comunitarios), un simple "
+"control se llevará a cabo\n"
+" en su lugar.\n"
+"\n"
+"Países admitidos en la actualidad son los países de la UE, y unos pocos "
+"países no comunitarios\n"
+"como Chile, Colombia, México, Noruega o Rusia. Para los países no "
+"compatibles,\n"
+"solo el código del país sera valido.\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day: %(day)s"
-msgstr ""
+msgstr "Día: %(day)s"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_point_of_sale
@@ -1692,11 +2017,14 @@ msgid ""
"simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
"more."
msgstr ""
+"Le ayuda a obtener el máximo provecho de sus puntos de venta con "
+"codificación de venta rápida, la codificación simplificada de modo pago, la "
+"generación automática de listas de recolección y mucho mas."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mv
msgid "Maldives"
-msgstr ""
+msgstr "Maldivas"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_idea
@@ -1713,95 +2041,108 @@ msgid ""
"The managers can obtain an easy view of best ideas from all the users.\n"
"Once installed, check the menu 'Ideas' in the 'Tools' main menu."
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo permite al usuario particular fácilmente y de manera eficiente "
+"en innovación empresarial.\n"
+"============================================================================="
+"===============\n"
+"\n"
+"Esto permite a todos expresar sus ideas sobre diferentes temas.\n"
+"Luego, otros usuarios pueden hacer comentarios sobre estas ideas y votar por "
+"las ideas particulares.\n"
+"Cada idea tiene una puntuación basada en las diferentes votaciones.\n"
+" Los administradores pueden obtener una visión sencilla de las mejores ideas "
+"de todos los usuarios.\n"
+"Una vez instalado, consulte 'Ideas' en las 'Herramientas' del menú principal."
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_rule
msgid "ir.rule"
-msgstr ""
+msgstr "ir.regla"
#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Días"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_rpc
msgid "OpenERP Web web"
-msgstr ""
+msgstr "OpenERP Web web"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_html_view
msgid "Html View"
-msgstr ""
+msgstr "Ver en HTML"
#. module: base
#: field:res.currency,position:0
msgid "Symbol position"
-msgstr ""
+msgstr "Símbolo de la posición"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_process
msgid "Enterprise Process"
-msgstr ""
+msgstr "Oficio de proceso"
#. module: base
#: help:ir.cron,function:0
msgid "Name of the method to be called when this job is processed."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de el método a ser llamado cuando este trabajo es procesado"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_evaluation
msgid "Employee Appraisals"
-msgstr ""
+msgstr "Valoraciones de los empleados"
#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Write Object"
-msgstr ""
+msgstr "Escribir objeto"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_company.py:66
#: code:addons/base/res/res_partner.py:175
#, python-format
msgid " (copy)"
-msgstr ""
+msgstr " (copia)"
#. module: base
#: field:res.company,rml_footer1:0
msgid "General Information Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Pie de página de la Información General"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "7. %H:%M:%S ==> 18:25:20"
-msgstr ""
+msgstr "7. %H:%M:%S ==> 18:25:20"
#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.category:0
#: field:res.partner.category,partner_ids:0
msgid "Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Empresas"
#. module: base
#: field:res.partner.category,parent_left:0
msgid "Left parent"
-msgstr ""
+msgstr "Padre izquierdo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mrp
msgid "Create Tasks on SO"
-msgstr ""
+msgstr "Crear tareas en SO"
#. module: base
#: field:ir.attachment,res_model:0
msgid "Attached Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo archivo adjunto"
#. module: base
#: field:res.partner.bank,footer:0
msgid "Display on Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Despliegue de los reportes"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cn
@@ -1812,11 +2153,18 @@ msgid ""
" ============================================================\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Añadir los datos de provincia china\n"
+" El tipo de sujeto\\plantillas de plan de cuentas\\VTA\\auxiliar de "
+"contabilidad de la categoría \\Certificado de libro contabilidad de gestión\\"
+"Certificado del libro de contabilidad financiera\n"
+" ============================================================\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access
msgid "ir.model.access"
-msgstr ""
+msgstr "ir.modelo.acceso"
#. module: base
#: field:ir.cron,priority:0
@@ -1824,33 +2172,33 @@ msgstr ""
#: field:res.request,priority:0
#: field:res.request.link,priority:0
msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioridad"
#. module: base
#: field:workflow.transition,act_from:0
msgid "Source Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Actividad origen"
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Legend (for prefix, suffix)"
-msgstr ""
+msgstr "Leyenda (para prefijo, sufijo)"
#. module: base
#: selection:ir.server.object.lines,type:0
msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Fórmula"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:396
#, python-format
msgid "Can not remove root user!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No se puede eliminar el usuario principal!"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mw
msgid "Malawi"
-msgstr ""
+msgstr "Malawi"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ec
@@ -1864,6 +2212,12 @@ msgid ""
"Accounting chart and localization for Ecuador.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo de base para gestionar la tabla de contabilidad para el "
+"Ecuador en OpenERP.\n"
+"\n"
+"Contabilidad gráfica y la localización para el Ecuador.\n"
+" "
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_filters.py:38
@@ -1871,22 +2225,22 @@ msgstr ""
#: code:addons/base/res/res_users.py:420
#, python-format
msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (copia)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_chart
msgid "Template of Charts of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Plantilla de planes contables"
#. module: base
#: field:res.partner.address,type:0
msgid "Address Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de dirección"
#. module: base
#: view:ir.ui.menu:0
msgid "Full Path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta completa"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_br
@@ -1932,11 +2286,53 @@ msgid ""
"today don't come with any additional paid permission for online use of "
"'private modules'."
msgstr ""
+"\n"
+"Módulo base para la l10n brasileña\n"
+"==========================================\n"
+"\n"
+"Este módulo consiste en:\n"
+"\n"
+" - Tabla de genéricos de Brasil de las cuentas\n"
+" - Los impuestos brasileños, tales como:\n"
+"\n"
+" - IPI\n"
+" - ICMS\n"
+" - De PIS\n"
+" - COFINS\n"
+" - ISS\n"
+" - IR\n"
+" - IRPJ\n"
+" - CSLL\n"
+"\n"
+" - Código de Situación Tributaria (CST) necesarios para la facturación "
+"electrónica fiscal (ENF)\n"
+"\n"
+"El tax_discount campo también ha sido añadido en los objetos y "
+"account.tax.template account.tax para permitir el cálculo correcto de "
+"algunos IVA brasileños como el ICMS. El cuadro de asistente de creación de "
+"cuentas se ha extendido a propagar los nuevos datos correctamente.\n"
+"\n"
+"Es importante señalar sin embargo que este módulo no tienen muchas "
+"implementaciones para utilizar adecuadamente OpenERP en Brasil. Estas "
+"implementaciones (por ejemplo, la facturación electrónica fiscal que ya está "
+"en funcionamiento) son traídos por más de 15 módulos adicionales de la "
+"brasileña de lanzamiento del proyecto de localización de https:// "
+"launchpad.net / openerp.pt-br-localizadores y sus dependencias en la rama de "
+"addons extra. estos módulos tienen por objeto no romper con la modularidad "
+"OpenERP notable, es por eso que son numerosas, pero pequeñas. Una de las "
+"razones para el mantenimiento de los módulos separados es que los líderes de "
+"localización brasileños necesitan comprometer la agilidad para completar los "
+"derechos de la localización ya que las empresas financiar los demás "
+"requisitos legales (por ejemplo, libros de contabilidad fiscal, antes SPED, "
+"SPED fiscal y ECF FAP que siguen desaparecidos en septiembre de 2011). Estos "
+"módulos también están estrictamente licencia en V3 AGPL y hoy en día no "
+"vienen con un permiso adicional pagado por el uso en línea de los módulos "
+"privados."
#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Referencias"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -1945,27 +2341,30 @@ msgid ""
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
"are considered to be in week 0."
msgstr ""
+"%U - Número de semana del año (Domingo como el primer día de la semana) como "
+"un número decimal [00,53]. Se considera que todos los días en un año nuevo "
+"que preceden el primer domingo están en la semana 0."
#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avanzado"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.fi
msgid "Finland"
-msgstr ""
+msgstr "Finlandia"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_company.py:156
#, python-format
msgid "Website: "
-msgstr ""
+msgstr "Sitio Web: "
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración"
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
@@ -1974,22 +2373,22 @@ msgstr ""
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Árbol"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_multicurrency
msgid "Multi-Currency in Analytic"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-moneda en Analítica"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "https://help.launchpad.net/Translations"
-msgstr ""
+msgstr "https://help.launchpad.net/Translations"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,view_mode:0
msgid "View Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de vista"
#. module: base
#: help:res.partner.bank,footer:0
@@ -1997,6 +2396,8 @@ msgid ""
"Display this bank account on the footer of printed documents like invoices "
"and sales orders."
msgstr ""
+"Muestra esta cuenta bancaria en el pide de pagina de los documentos impresos "
+"como facturas y pedidos de venta."
#. module: base
#: view:base.language.import:0
@@ -2004,21 +2405,23 @@ msgid ""
"When using CSV format, please also check that the first line of your file is "
"one of the following:"
msgstr ""
+"Cuando use el formato CSV, por favor compruebe que la primera línea de su "
+"archivo es una de las siguientes:"
#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Registros"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish / Español"
-msgstr ""
+msgstr "Español / Español"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Korean (KP) / 한국어 (KP)"
-msgstr ""
+msgstr "Coreano (KP) / 한국어 (KP)"
#. module: base
#: view:base.module.update:0
@@ -2026,6 +2429,8 @@ msgid ""
"This wizard will scan all module repositories on the server side to detect "
"newly added modules as well as any change to existing modules."
msgstr ""
+"Este asistente escaneará todas la bibliotecas de módulos en el servidor para "
+"detectar nuevos módulos añadidos y también cambios en los módulos existentes."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_journal
@@ -2057,21 +2462,51 @@ msgid ""
"Some statistics by journals are provided.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Los módulos de diario de ventas le permite clasificar sus ventas y las "
+"entregas (listas de recolección) entre diferentes revistas.\n"
+"================================================== "
+"================================================== ====================\n"
+"\n"
+"Este módulo es muy útil para las empresas más grandes que los\n"
+"obras de los departamentos.\n"
+"\n"
+"Puede utilizar la revista para diferentes propósitos, algunos de los "
+"ejemplos:\n"
+" * Aislamiento de las ventas de los diferentes departamentos\n"
+" * Las revistas de las entregas por camión o por el SAI\n"
+"\n"
+"Las revistas tienen un responsable y se desarrolla entre los diferentes "
+"estados:\n"
+" * Proyecto, al aire libre, la cancelación, hecho.\n"
+"\n"
+"Las operaciones por lotes pueden ser procesadas en las diferentes revistas "
+"a\n"
+"confirmar todas las ventas a la vez, para validar o factura de embalaje, "
+"...\n"
+"\n"
+"También es compatible con los métodos de facturación por lotes que pueden "
+"ser configurados por los socios y las órdenes de ventas, ejemplos:\n"
+" * La facturación diaria,\n"
+" * La facturación mensual, ...\n"
+"\n"
+"Algunas estadísticas de las revistas se proporcionan.\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.company,logo:0
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cr
msgid "Costa Rica - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Costa Rica - Contabilidad"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Uninstall (beta)"
-msgstr ""
+msgstr "Desinstalar (beta)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_expense
@@ -2092,26 +2527,42 @@ msgid ""
"re-invoice your customer's expenses if your work by project.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo tiene como objetivo gestionar los gastos de los empleados.\n"
+"===============================================\n"
+"\n"
+"De el conjunto del flujo de trabajo se lleva a cabo:\n"
+" * Proyecto de los gastos\n"
+" * Confirmación de la hoja del empleado\n"
+" * Validación de su jefe\n"
+" * Validación por el contador y la creación de la factura\n"
+" * El pago de la factura al empleado\n"
+"\n"
+"Este módulo utiliza también la contabilidad analítica y es compatible con\n"
+"la factura en el módulo de hoja de tiempo para que usted sea capaz de forma "
+"automática\n"
+"re-factura de sus clientes los gastos y su trabajo por proyecto.\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.values,action_id:0
msgid "Action (change only)"
-msgstr ""
+msgstr "Acción (cambio)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_subscription
msgid "Recurring Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos que se repiten"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bs
msgid "Bahamas"
-msgstr ""
+msgstr "Bahamas"
#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "activa"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_partner.py:273
@@ -2119,36 +2570,38 @@ msgstr ""
msgid ""
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
msgstr ""
+"¡No se puede generar el siguiente id porqué algunas empresas tienen un id "
+"alfabético!"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Adjunto"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ie
msgid "Ireland"
-msgstr ""
+msgstr "Irlanda"
#. module: base
#: field:base.module.update,update:0
msgid "Number of modules updated"
-msgstr ""
+msgstr "Número de módulos actualizados"
#. module: base
#: field:ir.cron,function:0
msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Método"
#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "General Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción general"
#. module: base
#: view:workflow.activity:0
msgid "Workflow Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Actividad del flujo de trabajo"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view
@@ -2156,11 +2609,14 @@ msgid ""
"Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new "
"fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need."
msgstr ""
+"Las \"vistas\" permiten personalizar cada pantalla de datos en OpenERP. Es "
+"posible agregar campos nuevos, modificar campos existentes, renombrarlos o "
+"eliminarlos, según sea el caso."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_setup
msgid "Initial Setup Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas de configuración inicial"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,groups_id:0
@@ -2179,22 +2635,22 @@ msgstr ""
#: view:res.groups:0
#: field:res.users,groups_id:0
msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CL) / Español (CL)"
-msgstr ""
+msgstr "Español"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bz
msgid "Belize"
-msgstr ""
+msgstr "Belize"
#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,header:0
msgid "Add or not the corporate RML header"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir o no la cabecera corporativa en el informe RML"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_recruitment
@@ -2213,21 +2669,34 @@ msgid ""
"system to store and search in your CV base.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Administra los puestos de trabajo y el proceso de contratación.\n"
+"==================================================\n"
+"\n"
+"Se integra con el módulo de encuesta que le permite definir la entrevista "
+"para los diferentes trabajos.\n"
+"\n"
+"Este módulo está integrado con el correo de la puerta de entrada a un "
+"seguimiento automático de correo electrónico\n"
+"enviado a jobs@YOURCOMPANY.com. También está integrado con la gestión de "
+"documentos\n"
+"del sistema a la tienda y en su búsqueda de la CV de la base.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard
msgid "Homepage Widgets Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de widgets de la página inicial"
#. module: base
#: field:res.company,rml_header1:0
msgid "Report Header / Company Slogan"
-msgstr ""
+msgstr "Encabezado del informe / Empresa lema"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pl
msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "Polonia"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,view_mode:0
@@ -2235,28 +2704,32 @@ msgid ""
"Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', "
"'calendar', etc. (Default: tree,form)"
msgstr ""
+"Lista separada por comas de los modos de vista permitidos, como 'form' "
+"(formulario), 'tree' (lista), 'calendar' (calendario), etc. (por defecto: "
+"tree,form)"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:3615
#, python-format
msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)"
msgstr ""
+"Ha sido modificado un documento desde la última vez que lo vió (%s:%d)"
#. module: base
#: view:workflow:0
msgid "Workflow Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de flujos de trabajo"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Para ser eliminado"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence
msgid "ir.sequence"
-msgstr ""
+msgstr "ir.secuencia"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,expression:0
@@ -2265,11 +2738,14 @@ msgid ""
"order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = "
"`object.order_line`."
msgstr ""
+"Introduzca el campo/expresión que devolverá la lista. Por ej. si seleccione "
+"el pedido de venta en Objeto podrá realizar un bucle sobre las líneas del "
+"pedido de venta. Expresión = `object.order_line`."
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_debug:0
msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Depuración"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm_helpdesk
@@ -2285,11 +2761,23 @@ msgid ""
"and categorize your interventions with a channel and a priority level.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"La gestión de asistencia.\n"
+"====================\n"
+"\n"
+"Al igual que los registros y el procesamiento de reclamaciones, servicio de "
+"ayuda y soporte técnico son buenas herramientas\n"
+"para rastrear sus intervenciones. Este menú se adapta más a la comunicación "
+"oral,\n"
+"que no está necesariamente relacionada con una reclamación. Seleccione un "
+"cliente, agregar notas\n"
+"y categorize sus intervenciones con un canal y un nivel de prioridad.\n"
+" "
#. module: base
#: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0
msgid "Shortcut for this menu already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El acceso rápido para este menú ya existe!"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_resource
@@ -2305,36 +2793,48 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Módulo para la gestión de los recursos.\n"
+"===============================\n"
+"\n"
+"El recurso representar algo que se puede programar\n"
+"(Un desarrollador en una tarea o un centro de trabajo en las órdenes de "
+"fabricación).\n"
+"Este módulo gestiona un calendario de recursos que se asocia a todo el "
+"recurso.\n"
+"También gestiona las hojas de todos los recursos.\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Groups (no group = global)"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos (sin grupos = global)"
#. module: base
#: selection:res.users,view:0
msgid "Simplified"
-msgstr ""
+msgstr "Simplificada"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.st
msgid "Saint Tome (Sao Tome) and Principe"
-msgstr ""
+msgstr "Santo Tomé y Príncipe"
#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Factura"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Portugese (BR) / Português (BR)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugués"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bb
msgid "Barbados"
-msgstr ""
+msgstr "Barbados"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_synchro
@@ -2345,11 +2845,17 @@ msgid ""
"\n"
"Configure servers and trigger synchronization with its database objects.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Sincronización con todos los objetos.\n"
+"=================================\n"
+"\n"
+"Configuración de servidores y la sincronización de disparo con los objetos "
+"de sus bases de datos.\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mg
msgid "Madagascar"
-msgstr ""
+msgstr "Madagascar"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:116
@@ -2357,33 +2863,35 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
+"¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
+"especial!"
#. module: base
#: field:ir.actions.configuration.wizard,note:0
msgid "Next Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente asistente"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_menu_admin
#: view:ir.ui.menu:0
#: field:ir.ui.menu,name:0
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú"
#. module: base
#: field:res.currency,rate:0
msgid "Current Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_idea
msgid "Ideas"
-msgstr ""
+msgstr "Ideas"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm
msgid "Opportunity to Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Oportunidad de Presupuesto"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_analytic_plans
@@ -2396,93 +2904,101 @@ msgid ""
"orders.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"El módulo de la base es para administrar la distribución analítica y las "
+"órdenes de venta.\n"
+"=================================================================\n"
+"\n"
+"El uso de este módulo será capaz de vincular las cuentas analíticas a las "
+"órdenes de venta.\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.url,target:0
msgid "Action Target"
-msgstr ""
+msgstr "Destino acción"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_calendar
msgid "Calendar Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Calendario de Capa"
#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.report_ir_model_overview
msgid "Model Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción al Modelo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_margin
msgid "Margins by Products"
-msgstr ""
+msgstr "Los márgenes de los productos"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_invoiced
msgid "Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Facturación"
#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,name:0
msgid "Shortcut Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de acceso rápido"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,limit:0
msgid "Default limit for the list view"
-msgstr ""
+msgstr "Límite por defecto para la vista de lista."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pg
msgid "Papua New Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "Papúa Nueva Guinea"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.zw
msgid "Zimbabwe"
-msgstr ""
+msgstr "Zimbabwe"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.io
msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr ""
+msgstr "Territorio Británico del Océano Índico"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export
msgid "Import / Export"
-msgstr ""
+msgstr "Importar / Exportar"
#. module: base
#: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_tools_customization_config
msgid "Tools / Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas / Personalización"
#. module: base
#: field:ir.model.data,res_id:0
#: field:ir.values,res_id:0
msgid "Record ID"
-msgstr ""
+msgstr "Identificación de Registro"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,email:0
msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de correo electrónico"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French (BE) / Français (BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Francés (BE) / Français (BE)"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: field:workflow.activity,action_id:0
msgid "Server Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción servidor"
#. module: base
#: help:ir.actions.client,params:0
msgid "Arguments sent to the client along withthe view tag"
-msgstr ""
+msgstr "Los argumentos se envían al cliente junto con la etiqueta vista"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_gtd
@@ -2513,26 +3029,53 @@ msgid ""
"performing those tasks.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo implementa todos los conceptos definidos por la metodología "
+"Getting Things Done.\n"
+"============================================================================="
+"======\n"
+"\n"
+"Este módulo implementa una simple lista personal de todo sobre la base de "
+"tareas. Se añade en\n"
+"la aplicación del proyecto una lista editable de tareas simplificada a los "
+"mínimos\n"
+"campos obligatorios.\n"
+"\n"
+"La lista de tareas se basa en la metodología GTD. Esta metodología es "
+"utilizada en todo el mundo\n"
+"se utiliza para la mejora personal de gestión del tiempo.\n"
+"\n"
+"Getting Things Done (comúnmente abreviado como GTD) es una acción de "
+"gestión\n"
+"El método creado por David Allen, y se describe en un libro del mismo "
+"nombre.\n"
+"\n"
+"GTD se basa en el principio de que una persona necesita para mover las "
+"tareas fuera de la mente\n"
+"grabar externamente. De esta manera, la mente se libera de la tarea de\n"
+"recordar todo lo que hay que hacer, y se puede concentrar en realidad\n"
+"la realización de las tareas de los casos.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tt
msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr ""
+msgstr "Trinidad y Tobago"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.lv
msgid "Latvia"
-msgstr ""
+msgstr "Letonia"
#. module: base
#: view:partner.sms.send:0
msgid "SMS - Gateway: clickatell"
-msgstr ""
+msgstr "Puerta de enlace SMS vía clickatell"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Field Mappings"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeado de campos"
#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:125
@@ -2540,54 +3083,56 @@ msgstr ""
#, python-format
msgid "Error during communication with the publisher warranty server."
msgstr ""
+"Error durante la comunicación con el servidor de garantía del editor de "
+"OpenERP."
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_sale_manager
#: model:res.groups,name:base.group_tool_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerente"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Personalización"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.py
msgid "Paraguay"
-msgstr ""
+msgstr "Paraguay"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close
msgid "ir.actions.act_window_close"
-msgstr ""
+msgstr "ir.acciones.acc_ventana_cerrar"
#. module: base
#: field:ir.server.object.lines,col1:0
msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Destino"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.lt
msgid "Lithuania"
-msgstr ""
+msgstr "Lituania"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_clear_ids
#: model:ir.model,name:base.model_partner_clear_ids
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Clear IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Eliminar ID's"
#. module: base
#: view:res.groups:0
msgid "Inherited"
-msgstr ""
+msgstr "Heredado"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,serialization_field_id:0
msgid "Serialization Field"
-msgstr ""
+msgstr "Serialización de Campo"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_report_designer
@@ -2595,40 +3140,42 @@ msgid ""
"Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
"creation."
msgstr ""
+"Le permite instalar varias herramientas para simplificar y mejorar la "
+"creación de informes OpenERP."
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%y - Year without century [00,99]."
-msgstr ""
+msgstr "%y - Año sin el siglo [00,99]."
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_company.py:155
#, python-format
msgid "Fax: "
-msgstr ""
+msgstr "Fax: "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.si
msgid "Slovenia"
-msgstr ""
+msgstr "Eslovenia"
#. module: base
#: help:res.currency,name:0
msgid "Currency Code (ISO 4217)"
-msgstr ""
+msgstr "Código de Moneda(ISO 4217)"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window
msgid "Client Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Registros de cliente"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:1883
#: code:addons/orm.py:1894
#, python-format
msgid "Invalid Object Architecture!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Estructura del objeto no válida!"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:311
@@ -2642,37 +3189,37 @@ msgstr ""
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
#, python-format
msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Error!"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_rib
msgid "French RIB Bank Details"
-msgstr ""
+msgstr "Francés RIB Detalles de Banco"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%p - Equivalent of either AM or PM."
-msgstr ""
+msgstr "%p - Equivalente a AM o PM."
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Iteration Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones iteración"
#. module: base
#: help:multi_company.default,company_id:0
msgid "Company where the user is connected"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía en la que pertenece el usuario."
#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,date_stop:0
msgid "Ending Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha final"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.nz
msgid "New Zealand"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva Zelanda"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_pad_project
@@ -2682,6 +3229,10 @@ msgid ""
"==================================================\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"En este módulo se añade un PAD en todas las vistas del proyecto Kanban\n"
+"==================================================\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country
@@ -2690,59 +3241,62 @@ msgid ""
"partner records. You can create or delete countries to make sure the ones "
"you are working on will be maintained."
msgstr ""
+"Muestra y gestiona la lista de todos los países que pueden asignarse a los "
+"registros de sus empresas. Puede crear o eliminar países para mantener "
+"aquellos con los que trabaja."
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7
msgid "Openstuff.net"
-msgstr ""
+msgstr "Openstuff.net"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.nf
msgid "Norfolk Island"
-msgstr ""
+msgstr "Isla Norfolk"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Korean (KR) / 한국어 (KR)"
-msgstr ""
+msgstr "Coreano (KR) / 한국어 (KR)"
#. module: base
#: help:ir.model.fields,model:0
msgid "The technical name of the model this field belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "El nombre técnico del modelo al que pertenece este campo."
#. module: base
#: field:ir.actions.server,action_id:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Client Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción cliente"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bd
msgid "Bangladesh"
-msgstr ""
+msgstr "Bangladesh"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_retro_planning
msgid "Project Retro-planning"
-msgstr ""
+msgstr "Proyecto Retro-planeamiento"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_planning
msgid "Master Procurement Schedule"
-msgstr ""
+msgstr "Programa Maestro de Adquisiciones"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_category
#: field:ir.module.module,application:0
#: field:res.groups,category_id:0
msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicación"
#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Válido"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_decimal_precision
@@ -2755,6 +3309,13 @@ msgid ""
"\n"
"The decimal precision is configured per company.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Configurar la precisión precio que usted necesita para los diferentes tipos "
+"de uso: contabilidad, ventas, compras, etc\n"
+"============================================================================="
+"=========================\n"
+"\n"
+"La precisión del punto decimal se configura por la empresa.\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pl
@@ -2772,22 +3333,34 @@ msgid ""
"że wszystkie towary są w obrocie hurtowym.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo para gestionar la tabla de la contabilidad y los impuestos "
+"a Polonia en Open ERP.\n"
+"============================================================================="
+"=====\n"
+"\n"
+"Se trata de un módulo para crear un plan de cuentas estándar y el conjunto "
+"básico de los impuestos\n"
+"IVA 0%, 7% y el 22%. En el módulo también se establece la cuenta para "
+"comprar y vender bienes, en el supuesto\n"
+"que todos los bienes son objeto de comercio al por mayor.\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.client,params_store:0
msgid "Params storage"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros de Almacenamiento"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:409
#, python-format
msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."
-msgstr ""
+msgstr "No puede actualizar el módulo '% s'. No está instalado"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cu
msgid "Cuba"
-msgstr ""
+msgstr "Cuba"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm_profiling
@@ -2807,63 +3380,78 @@ msgid ""
"since it's the same which has been renamed.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo permite a los usuarios llevar a cabo la segmentación entre los "
+"socios.\n"
+"=================================================================\n"
+"\n"
+"Utiliza los criterios de perfiles desde el módulo de segmentación anterior y "
+"mejorarlo. Gracias al nuevo concepto de cuestionario. Ahora puede agrupar "
+"las preguntas en un cuestionario y directamente se utiliza en una pareja.\n"
+"\n"
+"También se ha fusionado con la herramienta de segmentación anterior CRM y "
+"SRM, ya que se superposición.\n"
+"\n"
+" * Nota: este módulo no es compatible con la segmentación del módulo, ya "
+"que es la misma que se ha cambiado el nombre.\n"
+" "
#. module: base
#: code:addons/report_sxw.py:434
#, python-format
msgid "Unknown report type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de informe desconocido: %s"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:282
#, python-format
msgid "For selection fields, the Selection Options must be given!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Para campos selection debe indicar las opciones de selección!"
#. module: base
#: model:res.widget,title:base.facebook_widget
msgid "Facebook"
-msgstr ""
+msgstr "Facebook"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.am
msgid "Armenia"
-msgstr ""
+msgstr "Armenia"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_property_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_property_form_all
msgid "Configuration Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros de configuración"
#. module: base
#: constraint:ir.cron:0
msgid "Invalid arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos no válidos"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.se
msgid "Sweden"
-msgstr ""
+msgstr "Sweden"
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Gantt"
-msgstr ""
+msgstr "Gantt"
#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedad"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type
#: field:res.partner.bank,state:0
#: view:res.partner.bank.type:0
msgid "Bank Account Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de cuenta bancaria"
#. module: base
#: field:base.language.export,config_logo:0
@@ -2878,27 +3466,27 @@ msgstr ""
#: field:res.config,config_logo:0
#: field:res.config.installer,config_logo:0
msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Iteration Action Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración acción iteración"
#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelado"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.at
msgid "Austria"
-msgstr ""
+msgstr "Austria"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Install"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar instalación"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_invoice_bba
@@ -2927,11 +3515,36 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" \n"
+"La localización de las facturas en Bélgica y salientes (requisito previo a "
+"la account_coda):\n"
+" - 'De referencia' Cambiar el nombre de las etiquetas de campo de la "
+"\"comunicación\"\n"
+" - Añadido el soporte para la comunicación estructurada de Bélgica\n"
+"\n"
+"Una Comunicación estructurado se pueden generar de forma automática en las "
+"facturas emitidas de acuerdo a los siguientes algoritmos:\n"
+" 1) Random: + + + RRR / RRRR / RRRDD + + +\n"
+" R.. R = dígitos al azar, DD = dígitos de control\n"
+" 2) Fecha: + + + DOY / año / SSSDD + + +\n"
+" Doy = Día del Año, SSS = número de secuencia, DD = dígitos de "
+"control)\n"
+" 3) Referencia del cliente + + + RRR / RRRR / SSSDDD + + +\n"
+" R.. R = Referencia del cliente sin caracteres no numéricos, SSS = "
+"número de secuencia, DD = dígitos de control)\n"
+" \n"
+"El tipo preferido de comunicación estructurado y el algoritmo asociado se "
+"puede especificar en los registros de socios.\n"
+"Un \"al azar\" Comunicación estructurada se genera si ningún algoritmo se "
+"especifica en el registro de socios. \n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_quality_manual
msgid "Wiki: Quality Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki: Manual de Calidad"
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
@@ -2939,27 +3552,27 @@ msgstr ""
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "Calendario"
#. module: base
#: field:res.partner.address,partner_id:0
msgid "Partner Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de empresa"
#. module: base
#: field:workflow.activity,signal_send:0
msgid "Signal (subflow.*)"
-msgstr ""
+msgstr "Señal (subflow.*)"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_17
msgid "HR sector"
-msgstr ""
+msgstr "Sector RRHH"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_dashboard_admin
msgid "Administration Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Administración de Escritorio"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:4408
@@ -2969,21 +3582,24 @@ msgid ""
"separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the "
"direction)"
msgstr ""
+"Se ha indicado un \"order\" no válido. Una especificación \"order\" válida "
+"es una lista separada por comas de nombres de campos válidos (opcionalmente "
+"seguidos por asc/desc para indicar la dirección)"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency
msgid "Module dependency"
-msgstr ""
+msgstr "Dependencias de módulos"
#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "Draft"
-msgstr ""
+msgstr "Borrador"
#. module: base
#: selection:res.users,view:0
msgid "Extended"
-msgstr ""
+msgstr "Extendida"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_contact
@@ -2992,13 +3608,16 @@ msgid ""
"way you want to print them in letters and other documents. Some example: "
"Mr., Mrs. "
msgstr ""
+"Gestione los títulos de contacto que quiere tener disponibles en su sistema "
+"y la forma en la que quiere que aparezcan impresos en cartas y otros "
+"documentos. Por ejemplo: Sr., Sra. "
#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,model_access:0
msgid "Access Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Controles de acceso"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:237
@@ -3007,42 +3626,44 @@ msgid ""
"The Selection Options expression is not a valid Pythonic expression.Please "
"provide an expression in the [('key','Label'), ...] format."
msgstr ""
+"La expresión de opciones de selección no es una expresión Pythonica válida. "
+"Proporcione una expresión en el formato [('clave', 'Etiqueta'), ...]."
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_survey_user
msgid "Survey / User"
-msgstr ""
+msgstr "Encuesta / Usuario"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,dependencies_id:0
msgid "Dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Dependencias"
#. module: base
#: field:multi_company.default,company_id:0
msgid "Main Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa principal"
#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover:0
msgid "Web Icon File (hover)"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo icono web (inmóvil)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_diagram
msgid "Openerp web Diagram view"
-msgstr ""
+msgstr "Openerp web Diagrama de Vista"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_hr_user
msgid "HR Officer"
-msgstr ""
+msgstr "RH Oficial"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract
msgid "Employee Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos de Empleados"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_wiki_faq
@@ -3055,6 +3676,14 @@ msgid ""
"for Wiki FAQ.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo proporciona una plantilla de Wiki FAQ.\n"
+"=========================================\n"
+"\n"
+"Proporciona datos de demostración, creando así un grupo de Wiki y una página "
+"de Wiki\n"
+"Wiki de preguntas frecuentes.\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
@@ -3062,11 +3691,13 @@ msgid ""
"If you use a formula type, use a python expression using the variable "
"'object'."
msgstr ""
+"Si utiliza un tipo fórmula, introduzca una expresión Python que incluya la "
+"variable 'object'."
#. module: base
#: constraint:res.company:0
msgid "Error! You can not create recursive companies."
-msgstr ""
+msgstr "¡Error! No se pueden crear compañías recursivas."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users
@@ -3077,34 +3708,34 @@ msgstr ""
#: field:res.groups,users:0
#: view:res.users:0
msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios"
#. module: base
#: field:res.partner.address,birthdate:0
msgid "Birthdate"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de nacimiento"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_contact
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_contact
msgid "Contact Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Títulos de contacto"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_manufacturer
msgid "Products Manufacturers"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricantes de Productos"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:217
#, python-format
msgid "SMTP-over-SSL mode unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP-over-SSL modo no disponible"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_survey
msgid "Survey"
-msgstr ""
+msgstr "Estudio"
#. module: base
#: view:base.language.import:0
@@ -3112,21 +3743,23 @@ msgid ""
"Please double-check that the file encoding is set to UTF-8 (sometimes called "
"Unicode) when the translator exports it."
msgstr ""
+"Compruebe dos veces que la codificación del archivo sea UTF-8 (a veces "
+"llamada Unicode) cuando el traductor lo exporte."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (DO) / Español (DO)"
-msgstr ""
+msgstr "Spanish (DO) / Español (DO)"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.na
msgid "Namibia"
-msgstr ""
+msgstr "Namibia"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_activity
msgid "workflow.activity"
-msgstr ""
+msgstr "workflow.actividad"
#. module: base
#: help:ir.ui.view_sc,res_id:0
@@ -3134,51 +3767,53 @@ msgid ""
"Reference of the target resource, whose model/table depends on the 'Resource "
"Name' field."
msgstr ""
+"Referencia al recurso destino, cuyo modelo/tabla dependa del campo 'Nombre "
+"recurso'."
#. module: base
#: field:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Searchable"
-msgstr ""
+msgstr "Puede ser objeto de búsquedas"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.uy
msgid "Uruguay"
-msgstr ""
+msgstr "Uruguay"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm
msgid "eMail Gateway for Leads"
-msgstr ""
+msgstr "Puerta de enlace para recibir correo"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Finnish / Suomi"
-msgstr ""
+msgstr "Finlandés / Suomi"
#. module: base
#: field:ir.rule,perm_write:0
msgid "Apply For Write"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar para escritura"
#. module: base
#: field:ir.sequence,prefix:0
msgid "Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefijo"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "German / Deutsch"
-msgstr ""
+msgstr "Alemán / Deutsch"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Fields Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeo de campos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_dashboard
msgid "web Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Tablero web"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale
@@ -3222,16 +3857,54 @@ msgid ""
" * Graph of Sales by Product's Category in last 90 days\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"El módulo base para gestionar presupuestos y pedidos de venta.\n"
+"======================================================\n"
+"\n"
+"Flujo de trabajo con pasos de validación:\n"
+"-------------------------------\n"
+" * Cotización -> Para Venta -> Factura\n"
+"\n"
+"Los métodos de facturación:\n"
+"------------------\n"
+" * Factura de orden (antes o después de la expedición)\n"
+" * Factura a la entrega\n"
+" * Factura de los partes de horas\n"
+" * Avance de factura\n"
+"\n"
+"Socios preferencias:\n"
+"---------------------\n"
+" * Envío\n"
+" * facturación\n"
+" * incoterm\n"
+"\n"
+"Productos de existencias y los precios\n"
+"--------------------------\n"
+"\n"
+"Formas de entrega:\n"
+"-----------------\n"
+" * A la vez\n"
+" * Múltiples paquetes\n"
+" * Los gastos de envío\n"
+"\n"
+"Panel de Gerente de Ventas, que incluye:\n"
+"------------------------------------------\n"
+" * Las Citas\n"
+" * Las ventas por mes\n"
+" * Gráfico de ventas por vendedor en los últimos 90 días\n"
+" * Gráfico de ventas por cliente en los últimos 90 días\n"
+" * Gráfico de ventas por categoría de producto en los últimos 90 días\n"
+" "
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Portugese / Português"
-msgstr ""
+msgstr "Portugués / Português"
#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_sir
msgid "Sir"
-msgstr ""
+msgstr "Sr."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ca
@@ -3245,26 +3918,34 @@ msgid ""
"Canadian accounting charts and localizations.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo para la gestión del Inglés y Francés - Carta Canadiense de "
+"contabilidad en OpenERP.\n"
+"============================================================================="
+"==============\n"
+"\n"
+"Cartas canadienses de contabilidad y localizaciones.\n"
+" "
#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Select module package to import (.zip file):"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione el paquete del módulo que quiere importar (archivo .zip):"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French / Français"
-msgstr ""
+msgstr "Francés / Français"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mt
msgid "Malta"
-msgstr ""
+msgstr "Malta"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,fields_lines:0
msgid "Field Mappings."
-msgstr ""
+msgstr "Mapeo de campos."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_lu
@@ -3277,11 +3958,19 @@ msgid ""
" * the Tax Code Chart for Luxembourg\n"
" * the main taxes used in Luxembourg"
msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo de base para gestionar el gráfico de contabilidad para "
+"Luxemburgo.\n"
+"======================================================================\n"
+"\n"
+" * El KLUWER Plan General de Contabilidad,\n"
+" * El impuesto Tabla de Códigos de Luxemburgo\n"
+" * Los impuestos principales que se utilizan en Luxemburgo"
#. module: base
#: field:ir.module.module,demo:0
msgid "Demo data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos de ejemplo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_portal
@@ -3301,11 +3990,26 @@ msgid ""
"module 'share'.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo define los 'portales' para personalizar el acceso a su base de "
+"datos de OpenERP\n"
+"para los usuarios externos.\n"
+"\n"
+"Un portal define menú de usuario personalizado y derechos de acceso para un "
+"grupo de usuarios\n"
+"(los asociados a ese portal). El programa también provee los grupos de "
+"usuarios asociados a la\n"
+"los usuarios del portal (la adición de un grupo en el portal lo agrega "
+"automáticamente al portal\n"
+"los usuarios, etc.) Esta característica es muy útil cuando se utiliza en "
+"combinación con el\n"
+"'share' del módulo.\n"
+" "
#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Alta"
#. module: base
#: field:ir.attachment,description:0
@@ -3317,86 +4021,86 @@ msgstr ""
#: field:res.partner.event,description:0
#: view:res.request:0
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_instance_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_instance
msgid "Instances"
-msgstr ""
+msgstr "Instancias"
#. module: base
#: help:ir.mail_server,smtp_host:0
msgid "Hostname or IP of SMTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de host o dirección IP del servidor SMTP"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Japanese / 日本語"
-msgstr ""
+msgstr "Japonés / 日本語"
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,auto:0
msgid "Custom python parser"
-msgstr ""
+msgstr "Analizador Python personalizado"
#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid "_Import"
-msgstr ""
+msgstr "_Importar"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "XSL"
-msgstr ""
+msgstr "XSL"
#. module: base
#: field:res.lang,grouping:0
msgid "Separator Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato separador"
#. module: base
#: constraint:res.partner.bank:0
msgid "The RIB and/or IBAN is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "La CC y/o IBAN no es válido"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_webkit
msgid "Webkit Report Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Motor de informes Webkit"
#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Unvalidated"
-msgstr ""
+msgstr "No validado"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_9
msgid "Database Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Estructura de la base de datos"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_mass_mail
#: model:ir.model,name:base.model_partner_massmail_wizard
#: view:partner.massmail.wizard:0
msgid "Mass Mailing"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar Email"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.yt
msgid "Mayotte"
-msgstr ""
+msgstr "Mayotte"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_todo
msgid "Tasks on CRM"
-msgstr ""
+msgstr "Tareas en CRM"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules_accounting
#: view:res.company:0
msgid "Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Contabilidad"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_payment
@@ -3411,11 +4115,21 @@ msgid ""
"* a basic mechanism to easily plug various automated payment.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Módulo para gestionar el pago de facturas.\n"
+"=================================\n"
+"\n"
+"Este módulo proporciona:\n"
+"----------------------\n"
+"* Una manera más eficiente para gestionar el pago de facturas.\n"
+"* Un mecanismo básico para conectar con facilidad de pago automatizado "
+"diferentes.\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Interaction between rules"
-msgstr ""
+msgstr "Interacción entre reglas"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_invoice_layout
@@ -3437,26 +4151,44 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo ofrece algunas características para mejorar la presentación de "
+"las facturas.\n"
+"=========================================================================\n"
+"\n"
+"Te da la posibilidad de:\n"
+"--------------------------------\n"
+" * Orden todas las líneas de una factura\n"
+" * Los títulos add, líneas de comentario, sub líneas totales\n"
+" * Dibujar líneas horizontales y poner saltos de página\n"
+"\n"
+"Por otra parte, hay una opción que le permite imprimir todas las facturas "
+"seleccionadas con un determinado mensaje especial en la parte inferior de la "
+"misma. Esta característica puede ser muy útil para la impresión de sus "
+"facturas con los deseos de fin de año, las condiciones especiales "
+"puntuales.\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: constraint:res.partner:0
msgid "Error ! You cannot create recursive associated members."
-msgstr ""
+msgstr "¡Error! No puede crear miembros asociados recursivamente."
#. module: base
#: view:res.payterm:0
msgid "Payment Term"
-msgstr ""
+msgstr "Plazo de pago"
#. module: base
#: selection:res.lang,direction:0
msgid "Right-to-Left"
-msgstr ""
+msgstr "Derecha-a-izquierda"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_event
msgid "res.partner.event"
-msgstr ""
+msgstr "res.empresa.evento"
#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
@@ -3465,7 +4197,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.model,name:base.model_ir_filters
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_filters
msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.open_module_tree
@@ -3474,13 +4206,17 @@ msgid ""
"or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the "
"button \"Install\" from the form view and then click on \"Start Upgrade\"."
msgstr ""
+"Puede instalar nuevos módulos para activar nuevas funciones, menús, informes "
+"o datos en la instancia de OpenERP. Para instalar algunos módulos, haga clic "
+"en el botón \"Instalar\" en la vista formulario y haga clic en \"iniciar la "
+"actualización\"."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act
#: view:ir.cron:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_cron_act
msgid "Scheduled Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones planificadas"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_chat
@@ -3489,40 +4225,44 @@ msgid ""
" OpenERP Web chat module.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" OpenERP Web de módulo chat.\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.partner.address,title:0
#: field:res.partner.title,name:0
#: field:res.widget,title:0
msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Título"
#. module: base
#: help:ir.property,res_id:0
msgid "If not set, acts as a default value for new resources"
msgstr ""
+"Si no se especifica actúa como valor por defecto para los nuevos recursos."
#. module: base
#: code:addons/orm.py:3988
#, python-format
msgid "Recursivity Detected."
-msgstr ""
+msgstr "Se ha detectado recursividad."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_webkit_sample
msgid "Webkit Report Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Informes Webkit de ejemplo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_point_of_sale
msgid "Point Of Sale"
-msgstr ""
+msgstr "Punto de Venta"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:302
#, python-format
msgid "Recursion error in modules dependencies !"
-msgstr ""
+msgstr "¡Error de recurrencia entre dependencias de módulos!"
#. module: base
#: view:base.language.install:0
@@ -3531,11 +4271,14 @@ msgid ""
"loading a new language it becomes available as default interface language "
"for users and partners."
msgstr ""
+"Este asistente le permite añadir un nuevo idioma a su sistema OpenERP. "
+"Después de cargar un nuevo idioma, aparece disponible como idioma por "
+"defecto para usuarios y empresas."
#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Create a Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un menú"
#. module: base
#: help:res.partner,vat:0
@@ -3543,31 +4286,33 @@ msgid ""
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
"VAT. Used by the VAT legal statement."
msgstr ""
+"Número CIF/NIF. Marque esta caja si la empresa está sujeta al IVA. Se "
+"utiliza para la declaración legal del IVA."
#. module: base
#: selection:ir.sequence,implementation:0
msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Predeterminado"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract
msgid "maintenance.contract"
-msgstr ""
+msgstr "mantenimiento.contrato"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ru
msgid "Russian Federation"
-msgstr ""
+msgstr "Federación Rusa"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Urdu / اردو"
-msgstr ""
+msgstr "Tayiko / اردو"
#. module: base
#: field:res.company,name:0
msgid "Company Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la compañía"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:2683
@@ -3576,37 +4321,40 @@ msgid ""
"Invalid value for reference field \"%s.%s\" (last part must be a non-zero "
"integer): \"%s\""
msgstr ""
+"Valor no válido para el campo de referencia \"%s.%s\" (última parte debe ser "
+"un entero distinto de cero): \"%s\""
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources
msgid "Human Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos humanos"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_partner
msgid "Countries"
-msgstr ""
+msgstr "Países"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "RML (deprecated - use Report)"
-msgstr ""
+msgstr "RML (obsoleto - usar Informe)"
#. module: base
#: sql_constraint:ir.translation:0
msgid "Language code of translation item must be among known languages"
msgstr ""
+"Código de idioma de la traducción debe ser tema entre las lenguas conocidas"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Record rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas de registro"
#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Field Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información del campo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_multilang
@@ -3620,42 +4368,51 @@ msgid ""
"templates to target objects.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" * Soporte de múltiples idiomas para el Plan General de Contabilidad, "
+"Impuestos, códigos tributarios, Revistas, plantillas de "
+"contabilidad,\n"
+" Cuadro Analítico de Cuentas y revistas analíticas.\n"
+" * Configuración del asistente de cambios\n"
+" - Copia de las traducciones de la COA, Fiscal, Código Tributario y "
+"la situación fiscal de las plantillas a los objetos de destino.\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Search Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones de búsqueda"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Ean check"
-msgstr ""
+msgstr "Verificación EAN"
#. module: base
#: field:res.partner,vat:0
msgid "VAT"
-msgstr ""
+msgstr "CIF/NIF"
#. module: base
#: field:res.users,new_password:0
msgid "Set password"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer contraseña"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "12. %w ==> 5 ( Friday is the 6th day)"
-msgstr ""
+msgstr "12. %w ==> 5 (viernes es el 6º día)"
#. module: base
#: constraint:res.partner.category:0
msgid "Error ! You can not create recursive categories."
-msgstr ""
+msgstr "¡Error! No puede crear categorías recursivas."
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%x - Appropriate date representation."
-msgstr ""
+msgstr "%x - Representación apropiada de fecha."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_mobile
@@ -3664,26 +4421,29 @@ msgid ""
" OpenERP Web mobile.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" OpenERP Web móvil.\n"
+" "
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%d - Day of the month [01,31]."
-msgstr ""
+msgstr "%d - Día del mes [01,31]."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tj
msgid "Tajikistan"
-msgstr ""
+msgstr "Tajikistán"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL-2 or later version"
-msgstr ""
+msgstr "GPL-2 o versión posterior"
#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_sir
msgid "M."
-msgstr ""
+msgstr "Sr."
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:519
@@ -3692,12 +4452,14 @@ msgid ""
"Can not create the module file:\n"
" %s"
msgstr ""
+"No se puede crear el archivo del módulo:\n"
+" %s"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_wizard
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.wizard"
-msgstr ""
+msgstr "ir.acciones.asistente"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:3437
@@ -3706,22 +4468,24 @@ msgid ""
"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
"document (Operation: read, Document type: %s)."
msgstr ""
+"Operación prohibida por las reglas de acceso o realizada en un documento ya "
+"eliminado (Operación: lectura, Tipo documento: %s)."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.nr
msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "Nauru"
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Introspection report on objects"
-msgstr ""
+msgstr "Informe detallado de objetos"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:240
#, python-format
msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "¡El ID del certificado del módulo debe ser único!"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hn
@@ -3730,6 +4494,9 @@ msgid ""
"la moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes "
"taxes and the Lempira currency"
msgstr ""
+"Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y "
+"la moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes "
+"taxes and the Lempira currency"
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
@@ -3738,7 +4505,7 @@ msgstr ""
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "Formulario"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_it
@@ -3750,21 +4517,27 @@ msgid ""
"Italian accounting chart and localization.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Plan de cuentas de un general italiano.\n"
+"================================================\n"
+"\n"
+"Plan Contable italiano y localización.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.me
msgid "Montenegro"
-msgstr ""
+msgstr "Montenegro"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_ics
msgid "iCal Support"
-msgstr ""
+msgstr "iCal Apoyo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail
msgid "Email Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "gateway de correo electrónico"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:439
@@ -3773,22 +4546,24 @@ msgid ""
"Mail delivery failed via SMTP server '%s'.\n"
"%s: %s"
msgstr ""
+"Entrega de correo falló via SMTP server '%s'.\n"
+"%s: %s"
#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Technical Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos técnicos"
#. module: base
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,category_id:0
msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorías"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_mobile
msgid "OpenERP Web mobile"
-msgstr ""
+msgstr "OpenERP Web móvil"
#. module: base
#: view:base.language.import:0
@@ -3797,6 +4572,9 @@ msgid ""
"import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official "
"ones can be found on launchpad."
msgstr ""
+"Si necesita un idioma aparte de los oficialmente disponibles, puede importar "
+"su archivo de traducción desde aquí. Podrá encontrar traducciones "
+"adicionales en launchpad.net"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_accountant
@@ -3812,42 +4590,54 @@ msgid ""
"user rights to Demo user.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Derechos de acceso de Contabilidad.\n"
+"=========================\n"
+"\n"
+"Este módulo permite al usuario administrador el acceso a todas las funciones "
+"de contabilidad\n"
+"como los artículos de revistas y el plan contable.\n"
+"\n"
+"Asigna derechos de administrador y de usuario de acceso al Administrador, y "
+"sólo\n"
+"derechos de usuario a usuario de demostración.\n"
+" "
#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be upgraded"
-msgstr ""
+msgstr "Para ser actualizado"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ly
msgid "Libya"
-msgstr ""
+msgstr "Libia"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cf
msgid "Central African Republic"
-msgstr ""
+msgstr "República Centro Africana"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.li
msgid "Liechtenstein"
-msgstr ""
+msgstr "Liechtenstein"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_rpc
msgid "Openerp web web"
-msgstr ""
+msgstr "Openerp web web"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue_sheet
msgid "Timesheet on Issues"
-msgstr ""
+msgstr "Parte de horas para las Cuestiones"
#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd
msgid "Ltd"
-msgstr ""
+msgstr "S.L."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_voucher
@@ -3863,37 +4653,48 @@ msgid ""
" * Cheque Register\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Módulo de cuenta de vales incluye todos los requisitos básicos de los "
+"comentarios de vales para el Banco, Caja, Ventas, Compras, Expansión, "
+"Contra, etc\n"
+"============================================================================="
+"=======================================================\n"
+"\n"
+" * Bono de entrada\n"
+" * Vales de Recibo\n"
+" * Cheque Registrarse\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.partner,ean13:0
msgid "EAN13"
-msgstr ""
+msgstr "EAN13"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:2134
#, python-format
msgid "Invalid Architecture!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Estructura no válida!"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pt
msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "Portugal"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_share
msgid "Share any Document"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir cualquier documento"
#. module: base
#: field:ir.module.module,certificate:0
msgid "Quality Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Certificado de calidad"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "6. %d, %m ==> 05, 12"
-msgstr ""
+msgstr "6. %d, %m ==> 05, 12"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_analytic_multicurrency
@@ -3929,21 +4730,53 @@ msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Esta mejora de OpenERP multi-moneda en el manejo de la contabilidad "
+"analítica, en general de varias compañías.\n"
+"\n"
+"Este módulo se basa en el trabajo realizado en todos los c2c_multicost * "
+"disponible en la versión v5.0 estable y\n"
+"le permiten shar cuenta analítica entre la empresa (incluso si la moneda es "
+"diferente en cada uno).\n"
+"\n"
+"¿Qué se ha hecho aquí:\n"
+"\n"
+" * Adaptar el dueño de la línea analítica (= a la propia empresa que la "
+"cuenta general es asociado con la línea analítica)\n"
+" * Agregar múltiples divisas en las líneas de análisis (similar a la "
+"contabilidad financiera)\n"
+" * Corregir todos los \"costos\" en cuenta los indicadores de análisis "
+"para basar en la divisa de la derecha (la empresa del propietario)\n"
+" * En cambio no por defecto, para la implantación en la empresa "
+"individual.\n"
+"\n"
+"Como resultado, ahora podemos realmente compartir la misma cuenta analítica "
+"entre las empresas que no tienen la misma\n"
+"moneda. Esta configuración se convierte en verdad, Enjoy!\n"
+"\n"
+"- Una empresa de euros\n"
+"- La empresa B: CHF\n"
+"\n"
+"- Cuenta Analítica R: USD, propiedad de la Compañía A\n"
+" - Analítico de la cuenta B: CHF, propiedad de la Compañía A\n"
+" - Analítica Cuenta C: EUR, propiedad de la Compañía B\n"
+"\n"
+"\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_it
msgid "Italy - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Italia - Contabilidad"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,help:0
msgid "Action description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción de la acción"
#. module: base
#: help:res.partner,customer:0
msgid "Check this box if the partner is a customer."
-msgstr ""
+msgstr "Marque esta opción si la empresa es un cliente."
#. module: base
#: help:ir.module.module,auto_install:0
@@ -3952,6 +4785,9 @@ msgid ""
"its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is "
"always installed."
msgstr ""
+"Un módulo de auto-instalable se instala automáticamente por el sistema "
+"cuando todas sus dependencias han sido satisfechas. Si el módulo no tiene "
+"dependencia, que siempre está instalada."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
@@ -3959,7 +4795,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_lang_act_window
#: view:res.lang:0
msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "Idiomas"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm_claim
@@ -3974,22 +4810,33 @@ msgid ""
"automatically new claims based on incoming emails.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le permite realizar un seguimiento de sus clientes y proveedores "
+"de reclamaciones y quejas.\n"
+"============================================================================="
+"===\n"
+"\n"
+"Está totalmente integrado con el gateway de correo electrónico para que "
+"pueda crear\n"
+"automáticamente las nuevas solicitudes sobre la base de los correos "
+"electrónicos entrantes.\n"
+" "
#. module: base
#: selection:workflow.activity,join_mode:0
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Xor"
-msgstr ""
+msgstr "Xor"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization_account_charts
msgid "Account Charts"
-msgstr ""
+msgstr "Listas de Cuentas"
#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Request Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de solicitud"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:52
@@ -3999,6 +4846,9 @@ msgid ""
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
"latest column before reimporting it."
msgstr ""
+"Guarde este documento como un archivo .CSV y ábralo con su programa favorito "
+"de hojas de cálculo. La codificación del archivo es UTF-8. Debe traducir la "
+"última columna antes de importarlo de nuevo."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form
@@ -4006,12 +4856,12 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form
#: view:res.partner:0
msgid "Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Clientes"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.au
msgid "Australia"
-msgstr ""
+msgstr "Australia"
#. module: base
#: help:res.partner,lang:0
@@ -4019,16 +4869,19 @@ msgid ""
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
msgstr ""
+"Si el idioma seleccionado está instalado en el sistema, todos los documentos "
+"relacionados con esta empresa serán mostrados en este idioma. Si no, serán "
+"mostrados en inglés."
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Menu :"
-msgstr ""
+msgstr "Menú :"
#. module: base
#: selection:ir.model.fields,state:0
msgid "Base Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo base"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_anonymization
@@ -4050,6 +4903,23 @@ msgid ""
"anonymization process to recover your previous data.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le permite anonimizar una base de datos.\n"
+"===============================================\n"
+"\n"
+"Este módulo le permite mantener sus datos confidenciales de una base de "
+"datos dada.\n"
+"Este proceso es útil si desea utilizar el proceso de migración y proteger\n"
+"su cuenta o datos confidenciales de sus clientes. El principio es que se "
+"ejecuta\n"
+"una herramienta de anonimato que oculta sus datos confidenciales (que sean "
+"sustituidos\n"
+"por el 'XXX' caracteres). A continuación, puede enviar la base de datos "
+"anónima a la migración\n"
+"equipo. Cuando regrese a su base de datos migrada, lo restaura y revertir "
+"la\n"
+"anónima proceso de recuperación de los datos anteriores.\n"
+" "
#. module: base
#: help:publisher_warranty.contract,name:0
@@ -4058,6 +4928,8 @@ msgid ""
"Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial "
"number."
msgstr ""
+"Su editor OpenERP de clave única de garantía del contrato, también llamado "
+"número de serie."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_setup
@@ -4072,27 +4944,36 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo ayuda para configurar el sistema en la instalación de una nueva "
+"base de datos.\n"
+"============================================================================="
+"===\n"
+"\n"
+"Muestra una lista de características para instalar aplicaciones.\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0
msgid "SXW content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido SXW"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pl
msgid "Poland - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Polonia - Contabilidad"
#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Action to Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Acción a activar"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Constraint"
-msgstr ""
+msgstr "Restricción"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_purchase
@@ -4112,43 +4993,57 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Módulo de compras es para generar una orden de compra para la adquisición de "
+"bienes de un proveedor.\n"
+"============================================================================="
+"============\n"
+"\n"
+"Una factura del proveedor se crea la orden de compra en particular.\n"
+"\n"
+"Tablero de instrumentos para la gestión de compras que incluye:\n"
+" * Las órdenes de compra actuales\n"
+" * Ordenes de Compra Proyectos\n"
+" * El gráfico de la cantidad y la cantidad del mes\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,required:0
#: field:res.partner.bank.type.field,required:0
msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "Requerido"
#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Default Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtros por defecto"
#. module: base
#: field:res.request.history,name:0
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Resumen"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_dependency
msgid "Dependency"
-msgstr ""
+msgstr "Dependencia"
#. module: base
#: field:multi_company.default,expression:0
msgid "Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expresión"
#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "Validar"
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Cabecera / Pie de página"
#. module: base
#: help:ir.mail_server,sequence:0
@@ -4156,6 +5051,9 @@ msgid ""
"When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority "
"one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)"
msgstr ""
+"Cuando no hay un servidor de correo específico se solicita un e-mail, la más "
+"alta prioridad se utiliza. Prioridad por defecto es 10 (número más pequeño = "
+"prioridad más alta)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm_partner_assign
@@ -4174,6 +5072,21 @@ msgid ""
"You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo utilizado por OpenERP SA para redirigir a los clientes a "
+"sus socios, basada en geolocalización. \n"
+"============================================================================="
+"=========================\n"
+"\n"
+"Usted puede geolocalizar sus oportunidades mediante el uso de este módulo.\n"
+"\n"
+"El uso de geolocalización es la asignación de oportunidades para los "
+"socios.\n"
+"Determinar las coordenadas GPS de acuerdo con la dirección de la pareja.\n"
+"El socio más adecuado puede ser asignado.\n"
+"También puede usar la geolocalización sin necesidad de utilizar las "
+"coordenadas GPS.\n"
+" "
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,help:0
@@ -4181,114 +5094,116 @@ msgid ""
"Optional help text for the users with a description of the target view, such "
"as its usage and purpose."
msgstr ""
+"Texto de ayuda opcional para los usuarios con una descripción de la vista "
+"destino, como su uso y su propósito."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.va
msgid "Holy See (Vatican City State)"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Sede (Ciudad Estado del Vaticano)"
#. module: base
#: field:base.module.import,module_file:0
msgid "Module .ZIP file"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo .ZIP del módulo"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16
msgid "Telecom sector"
-msgstr ""
+msgstr "Sector de telecomunicaciones"
#. module: base
#: field:workflow.transition,trigger_model:0
msgid "Trigger Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto de activación"
#. module: base
#: sql_constraint:ir.sequence.type:0
msgid "`code` must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "`code` debe ser único."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense
msgid "Expenses Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gastos de gestión"
#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,in_transitions:0
msgid "Incoming Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Transiciones entrantes"
#. module: base
#: field:ir.values,value_unpickle:0
msgid "Default value or action reference"
-msgstr ""
+msgstr "Valor por defecto o acción de referencia"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sr
msgid "Suriname"
-msgstr ""
+msgstr "Surinam"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet
msgid "Bill Time on Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Facturar tiempo en tareas"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing
#: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu
msgid "Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Marketing"
#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta bancaria"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gr
msgid "Greece - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Grecia - Contabilidad"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (HN) / Español (HN)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (HN) / Español (HN)"
#. module: base
#: view:ir.sequence.type:0
msgid "Sequence Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de secuencia"
#. module: base
#: view:ir.ui.view.custom:0
msgid "Customized Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Estructura personalizada"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_gantt
msgid "web Gantt"
-msgstr ""
+msgstr "web de Gantt"
#. module: base
#: field:ir.module.module,license:0
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "Licencia"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_graph
msgid "web Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico web"
#. module: base
#: field:ir.attachment,url:0
msgid "Url"
-msgstr ""
+msgstr "Url"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "SQL Constraint"
-msgstr ""
+msgstr "Restricción SQL"
#. module: base
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
@@ -4297,12 +5212,17 @@ msgid ""
"groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the "
"related object's read access."
msgstr ""
+"Si tiene grupos, la visibilidad del menú se basará en esos grupos. Si el "
+"campo está vacío, OpenERP otorgará la visibilidad basándose en los permisos "
+"de lectura de los objetos asociados."
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid ""
"We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."
msgstr ""
+"Le sugerimos de recargar el menú para ver los nuevos menús (Ctrl+T seguido "
+"de Ctrl+R)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_subscription
@@ -4320,6 +5240,20 @@ msgid ""
"above. Specify the interval information and partner to be invoice.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Crear documentos periódicos.\n"
+"===========================\n"
+"\n"
+"Este módulo permite crear nuevos documentos y añadir suscripciones en dicho "
+"documento.\n"
+"\n"
+"por ejemplo Para tener una factura generada automáticamente de forma "
+"periódica:\n"
+" * Definir un tipo de documento sobre la base de objeto Factura\n"
+" * Definir una suscripción cuya fuente documento es el documento se "
+"define como anteriormente. Especifique la información del intervalo y la "
+"pareja sea la factura.\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0
@@ -4327,7 +5261,7 @@ msgstr ""
#: field:ir.model.fields,model_id:0
#: view:ir.values:0
msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo"
#. module: base
#: view:base.language.install:0
@@ -4335,37 +5269,39 @@ msgid ""
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
"preferences of the user and open a new menu to view the changes."
msgstr ""
+"El idioma seleccionado ha sido instalado con éxito. Deberá cambiar las "
+"preferencias del usuario y abrir un nuevo menú para apreciar los cambios."
#. module: base
#: sql_constraint:ir.config_parameter:0
msgid "Key must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "La clave debe ser única."
#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Open a Window"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir una ventana"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gq
msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "Guinea ecuatorial"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_warning
msgid "Warning Messages and Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Mensajes de advertencia y alertas"
#. module: base
#: view:base.module.import:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_import
msgid "Module Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importación de módulo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch
msgid "Switzerland - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Suiza - Contabilidad"
#. module: base
#: field:res.bank,zip:0
@@ -4373,28 +5309,28 @@ msgstr ""
#: field:res.partner.address,zip:0
#: field:res.partner.bank,zip:0
msgid "Zip"
-msgstr ""
+msgstr "C.P."
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,author:0
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mk
msgid "FYROM"
-msgstr ""
+msgstr "FYR de Macedonia"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Set as Todo"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar como Para ejecutar"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%c - Appropriate date and time representation."
-msgstr ""
+msgstr "%c - Representación apropiada de fecha y hora."
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:386
@@ -4404,31 +5340,34 @@ msgid ""
"\n"
"Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience..."
msgstr ""
+"Su base de datos está ahora completamente configurada.\n"
+"\n"
+"Haga clic en 'Continuar' y disfrute de su experiencia OpenERP ..."
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_marketing
msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
-msgstr ""
+msgstr "Le ayuda a gestionar sus campañas de marketing paso a paso."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hebrew / עִבְרִי"
-msgstr ""
+msgstr "Hebreo / עִבְרִי"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bo
msgid "Bolivia"
-msgstr ""
+msgstr "Bolivia"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gh
msgid "Ghana"
-msgstr ""
+msgstr "Ghana"
#. module: base
#: field:res.lang,direction:0
msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección"
#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
@@ -4441,39 +5380,40 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vistas"
#. module: base
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,rule_groups:0
msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas"
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_host:0
msgid "SMTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Servidor SMTP"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:256
#, python-format
msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
msgstr ""
+"Está tratando de eliminar un módulo que está instalado o será instalado"
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "The selected modules have been updated / installed !"
-msgstr ""
+msgstr "¡Los módulos seleccionados han sido actualizados / instalados !"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PR) / Español (PR)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (PR) / Español (PR)"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gt
msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,message:0
@@ -4482,6 +5422,10 @@ msgid ""
"the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
+"El contenido de correo electrónico, puede contener expresiones entre "
+"corchetes dobles basados en los mismos valores que los que están "
+"disponibles en el campo de condición, por ejemplo, `Querido "
+"[[object.partner_id.name]]`"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form
@@ -4489,7 +5433,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_root
msgid "Workflows"
-msgstr ""
+msgstr "Flujos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_profile_tools
@@ -4502,83 +5446,92 @@ msgid ""
"modules like share, lunch, pad, idea, survey and subscription.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Instalador de extra oculto como el almuerzo, estudio, idea, acción, etc\n"
+"================================================== =============\n"
+"\n"
+"Hace que la configuración oculta adicional disponible desde donde se puede "
+"instalar\n"
+"módulos como compartir el almuerzo, la almohadilla, la idea, el estudio y la "
+"suscripción.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_specific_industry_applications
msgid "Specific Industry Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones para Industrias Específicas"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0
msgid "Retailers"
-msgstr ""
+msgstr "Minoristas"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_uservoice
msgid "Receive User Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Recibir comentarios de los usuarios"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ls
msgid "Lesotho"
-msgstr ""
+msgstr "Lesotho"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_vat
msgid "VAT Number Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Validación del número de IVA"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_partner_assign
msgid "Partners Geo-Localization"
-msgstr ""
+msgstr "Socios de la geolocalización"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ke
msgid "Kenya"
-msgstr ""
+msgstr "Kenia"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
msgid "Translated Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Términos Traducidos"
#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "Evento"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports
msgid "Custom Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Informes personalizados"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Abkhazian / аҧсуа"
-msgstr ""
+msgstr "Abkhazian / аҧсуа"
#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
msgid "System Configuration Done"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del sistema realizada"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:1459
#, python-format
msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ha ocurrido un error mientras se validaban los campo(s) %s: %s"
#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "Genérico"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "SMS Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración SMS"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_document_webdav
@@ -4608,11 +5561,37 @@ msgid ""
"Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http server,\n"
"which needs explicit configuration in openerp-server.conf, too.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Con este módulo, el servidor WebDAV para los documentos se activa.\n"
+"================================================== =============\n"
+"\n"
+"A continuación, puede utilizar cualquier navegador compatible para ver de "
+"forma remota los archivos adjuntos de OpenObject.\n"
+"\n"
+"Después de la instalación, el servidor WebDAV puede ser controlada por una "
+"sección [WebDAV] en la configuración del servidor.\n"
+"Parámetro de configuración del servidor:\n"
+"\n"
+" [WebDAV]\n"
+" ; Enable = true; Servir WebDAV a través de HTTP (s) de los servidores\n"
+" ; Vdir = WebDAV, el directorio que WebDAV se servirá a las\n"
+" , Lo que significa que por defecto valores webdav será\n"
+" , En \"http://localhost:8069/webdav/\n"
+" ; Verbose = true; Encienda los mensajes detallados de webdav\n"
+" ; Debug = true; Activar los mensajes de depuración de webdav\n"
+" , Ya que los mensajes se dirigirán a la tala de python, con\n"
+" , Los niveles de \"depuración\" y \"debug_rpc\", respectivamente, puede "
+"dejar\n"
+" ; Estas opciones en\n"
+"\n"
+"También implementa el IETF RFC 5785 para el descubrimiento de servicios en "
+"un servidor http,\n"
+"que necesita una configuración explícita en openerp-server.conf, también.\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sm
msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "San Marino"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_survey
@@ -4630,69 +5609,82 @@ msgid ""
"of the survey\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo se utiliza para la topografía.\n"
+"==================================\n"
+"\n"
+"Depende de las respuestas o comentarios de algunas de las preguntas de los "
+"diferentes usuarios.\n"
+"Una encuesta puede tener varias páginas. Cada página puede contener "
+"múltiples preguntas y cada pregunta puede tener múltiples respuestas.\n"
+"Los diferentes usuarios pueden dar diferentes respuestas de la pregunta y de "
+"acuerdo a la encuesta que se hace.\n"
+"Los socios también se envían correos con el nombre de usuario y contraseña "
+"para la invitación de la encuesta\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bm
msgid "Bermuda"
-msgstr ""
+msgstr "Bermudas"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pe
msgid "Peru"
-msgstr ""
+msgstr "Perú"
#. module: base
#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "Set NULL"
-msgstr ""
+msgstr "Establecer a NULL"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bj
msgid "Benin"
-msgstr ""
+msgstr "Benín"
#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:295
#: sql_constraint:publisher_warranty.contract:0
#, python-format
msgid "That contract is already registered in the system."
-msgstr ""
+msgstr "Este contrato ya está registrado en el sistema."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_partner_bank_typeform
msgid "Bank Account Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de cuentas bancarias"
#. module: base
#: help:ir.sequence,suffix:0
msgid "Suffix value of the record for the sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Valor del sufijo del registro para la secuencia."
#. module: base
#: help:ir.mail_server,smtp_user:0
msgid "Optional username for SMTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario opcional para la autenticación SMTP"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
msgid "ir.actions.actions"
-msgstr ""
+msgstr "ir.acciones.acciones"
#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Not Searchable"
-msgstr ""
+msgstr "No puede ser buscado"
#. module: base
#: field:ir.config_parameter,key:0
msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Clave"
#. module: base
#: field:res.company,rml_header:0
msgid "RML Header"
-msgstr ""
+msgstr "Cabecera RML"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:271
@@ -4703,11 +5695,15 @@ msgid ""
"sure to save and close all forms before switching to a different company. "
"(You can click on Cancel in the User Preferences now)"
msgstr ""
+"Tenga en cuenta que los documentos que se muestran actualmente pueden no ser "
+"relevantes después de cambiar a otra compañía. Asegúrese de guardar y cerrar "
+"todas los formularios modificados antes de cambiar a una compañía diferente "
+"(ahora puede hacer clic en Cancelar en las preferencias del usuario)"
#. module: base
#: field:partner.sms.send,app_id:0
msgid "API ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID API"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:533
@@ -4716,27 +5712,29 @@ msgid ""
"You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""
+"¡No puede crear este documento (%s)! Asegúrese que su usuario pertenezca a "
+"uno de estos grupos: %s."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_chat
msgid "Web Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Web de chat"
#. module: base
#: field:res.company,rml_footer2:0
msgid "Bank Accounts Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas bancarias de pie de página"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mu
msgid "Mauritius"
-msgstr ""
+msgstr "Mauricio"
#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Full Access"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso completo"
#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
@@ -4745,40 +5743,41 @@ msgstr ""
#: view:ir.model.fields:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security
msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Seguridad"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:311
#, python-format
msgid "Changing the storing system for field \"%s\" is not allowed."
msgstr ""
+"Cambiar el sistema de almacenamiento para el campo \"%s\" no está permitido."
#. module: base
#: help:res.partner.bank,company_id:0
msgid "Only if this bank account belong to your company"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo si esta cuenta bancaria pertenece a su empresa"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.za
msgid "South Africa"
-msgstr ""
+msgstr "Sudáfrica"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "Instalado"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Ukrainian / українська"
-msgstr ""
+msgstr "Ucraniano / українська"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sn
msgid "Senegal"
-msgstr ""
+msgstr "Senegal"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_requisition
@@ -4792,82 +5791,92 @@ msgid ""
"This new object will regroup and will allow you to easily keep track and "
"order all your purchase orders.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le permite gestionar su solicitud de compra.\n"
+"================================================== =========\n"
+"\n"
+"Cuando una orden de compra se crea, ahora tienes la oportunidad de salvar a "
+"la solicitud correspondiente.\n"
+"Este nuevo objeto se reagrupen y le permitirá seguir fácilmente y ordenar "
+"todas sus órdenes de compra.\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.hu
msgid "Hungary"
-msgstr ""
+msgstr "Hungría"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment
msgid "Recruitment Process"
-msgstr ""
+msgstr "Proceso de selección"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.br
msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Brasil"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%M - Minute [00,59]."
-msgstr ""
+msgstr "%M - Minuto [00,59]."
#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Affero GPL-3"
-msgstr ""
+msgstr "Affero GPL-3"
#. module: base
#: field:ir.sequence,number_next:0
msgid "Next Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número siguiente"
#. module: base
#: help:workflow.transition,condition:0
msgid "Expression to be satisfied if we want the transition done."
msgstr ""
+"Expresión que debe ser satisfecha si queremos que la transición sea "
+"realizada."
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract_wizard
msgid "publisher_warranty.contract.wizard"
-msgstr ""
+msgstr "editor_garantía.contrato.asistente"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PA) / Español (PA)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (PA) / Español (PA)"
#. module: base
#: view:res.currency:0
#: field:res.currency,rate_ids:0
msgid "Rates"
-msgstr ""
+msgstr "Tasas"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sy
msgid "Syria"
-msgstr ""
+msgstr "Siria"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "======================================================"
-msgstr ""
+msgstr "======================================================"
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "System update completed"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización del sistema terminada"
#. module: base
#: sql_constraint:ir.model:0
msgid "Each model must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Cada modelo debe ser único!"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization
msgid "Localization"
-msgstr ""
+msgstr "Localización"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_mrp
@@ -4883,11 +5892,24 @@ msgid ""
"It adds sales name and sales Reference on production order.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo proporciona la facilidad para que el usuario instale MRP y las "
+"ventas a la vez.\n"
+"================================================== "
+"==================================\n"
+"\n"
+"Se utiliza básicamente cuando queremos hacer un seguimiento de la "
+"producción\n"
+"pedidos generados a partir de la orden de venta.\n"
+"Se añade el nombre de las ventas y las ventas de referencia en el orden de "
+"producción.This module provides facility to the user to install mrp and "
+"sales modulesat a time.\n"
+" "
#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "draft"
-msgstr ""
+msgstr "borrador"
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
@@ -4897,17 +5919,17 @@ msgstr ""
#: field:res.partner.event,date:0
#: field:res.request,date_sent:0
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha"
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0
msgid "SXW path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta SXW"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "Datos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_timesheet_invoice
@@ -4922,45 +5944,55 @@ msgid ""
"revenue\n"
"reports, etc."
msgstr ""
+"Genere sus facturas de gastos, hojas de tiempos, ...\n"
+"Módulo para generar las facturas basadas en los costes (recursos humanos, "
+"gastos, ...).\n"
+"================================================== "
+"==========================\n"
+"\n"
+"Puede definir las listas de precios en la cuenta analítica, hacer un poco de "
+"los ingresos teóricos\n"
+"informes, etc"
#. module: base
#: field:ir.ui.menu,parent_id:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create,menu_id:0
msgid "Parent Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Menú padre"
#. module: base
#: field:res.partner.bank,owner_name:0
msgid "Account Owner Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la cuenta del propietario"
#. module: base
#: field:ir.rule,perm_unlink:0
msgid "Apply For Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar para eliminar"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:359
#, python-format
msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!"
msgstr ""
+"¡No se puede renombrar la columna a %s, porqué ya existe esa columna!"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attached To"
-msgstr ""
+msgstr "Adjuntado a"
#. module: base
#: field:res.lang,decimal_point:0
msgid "Decimal Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separador de decimales"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:346
#: view:ir.module.module:0
#, python-format
msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups
@@ -4972,18 +6004,24 @@ msgid ""
"to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right "
"can be managed from here."
msgstr ""
+"Un grupo es un conjunto de áreas funcionales que se asignarán al usuario "
+"para darle acceso y derechos a aplicaciones específicas y tareas en el "
+"sistema. Puede crear grupos personalizados o editar los existentes para "
+"personalizar la vista de menús que los usuarios podrán ver. La gestión de "
+"los permisos de lectura, escritura, creación y eliminación se hace desde "
+"aquí."
#. module: base
#: field:ir.filters,name:0
msgid "Filter Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del filtro"
#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.request:0
#: field:res.request,history:0
msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_uk
@@ -4995,11 +6033,17 @@ msgid ""
" - InfoLogic UK counties listing\n"
" - a few other adaptations"
msgstr ""
+"Este es el último en el Reino Unido NECESARIO localización de OpenERP para "
+"ejecutar la contabilidad de OpenERP para el Reino Unido PYME con:\n"
+" - Un gráfico CT600-listo de cuentas\n"
+" - VAT100 listo para la estructura fiscal\n"
+" - InfoLogic Reino Unido los condados de lista\n"
+" - A otras adaptaciones pocos"
#. module: base
#: field:ir.attachment,create_uid:0
msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "Creador"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_asset
@@ -5010,31 +6054,37 @@ msgid ""
" those assets. And it allows to create Move's of the depreciation lines.\n"
" "
msgstr ""
+"La gestión financiera y contabilidad de activos.\n"
+" Este módulo gestiona los activos de propiedad de una empresa o un "
+"individuo. Se hará un seguimiento de la depreciación se produjo el\n"
+" esos activos. Y permite crear movimiento de las líneas de la "
+"depreciación.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bv
msgid "Bouvet Island"
-msgstr ""
+msgstr "Isla Bouvet"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_plugins
msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins"
#. module: base
#: field:res.company,child_ids:0
msgid "Child Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Compañías hijas"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_users
msgid "res.users"
-msgstr ""
+msgstr "res.usuarios"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ni
msgid "Nicaragua"
-msgstr ""
+msgstr "Nicaragua"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be
@@ -5072,38 +6122,72 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo de base para gestionar la tabla que representa a Bélgica "
+"en OpenERP.\n"
+"================================================== "
+"============================\n"
+"\n"
+"Después de instalar este módulo, el asistente de configuración de la "
+"contabilidad se pone en marcha.\n"
+" * Contamos con las plantillas de cuenta de que pueden ser útiles para "
+"generar gráficos de Cuentas.\n"
+" * En ese asistente particular, se le pedirá para pasar el nombre de la "
+"empresa, la plantilla de gráfico a seguir, el no. de dígitos para generar el "
+"código de su cuenta y la cuenta bancaria, la moneda de la creación de "
+"revistas.\n"
+"\n"
+"Así pues, la copia pura de diagrama de la plantilla se genera.\n"
+"\n"
+"Asistentes proporcionada por este módulo:\n"
+" * IVA Intra Socio: Dar de alta a los socios con su IVA correspondiente "
+"y se facturarán amounts.Prepares un formato de archivo XML.\n"
+" Ruta de acceso: Contabilidad / informes / / Legal Declaraciones "
+"/ Bélgica Declaraciones / Socio de venta IVA\n"
+" * Declaración del IVA periódica: Prepara un archivo XML para la "
+"declaración de IVA de la empresa principal del usuario actualmente conectado "
+"pulg\n"
+" Ruta de acceso: Contabilidad / informes / declaraciones legales "
+"/ Bélgica Declaraciones / Declaración del IVA periódico\n"
+" * Lista anual de IVA Sometidas clientes: Prepara un archivo XML para la "
+"declaración de IVA de la empresa principal del usuario actualmente conectado "
+"in.Based en el año fiscal\n"
+" Ruta de acceso: Contabilidad / informes / Legal Declaraciones / "
+"Declaraciones / Bélgica lista anual de IVA Sometido a Clientes\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.property,fields_id:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:multi_company.default,field_id:0
msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_long_term
msgid "Long Term Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Proyectos largo plazo"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ve
msgid "Venezuela"
-msgstr ""
+msgstr "Venezuela"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "9. %j ==> 340"
-msgstr ""
+msgstr "9. %j ==> 340"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.zm
msgid "Zambia"
-msgstr ""
+msgstr "Zambia"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Launch Configuration Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Inicie el Asistente para configuración"
#. module: base
#: help:res.partner,user_id:0
@@ -5111,31 +6195,33 @@ msgid ""
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
"any."
msgstr ""
+"El usuario interno que se encarga de comunicarse con esta empresa, si lo "
+"hubiera."
#. module: base
#: field:res.partner,parent_id:0
msgid "Parent Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa padre"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar actualización"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ci
msgid "Ivory Coast (Cote D'Ivoire)"
-msgstr ""
+msgstr "Costa de Marfil"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kz
msgid "Kazakhstan"
-msgstr ""
+msgstr "Kazajstán"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%w - Weekday number [0(Sunday),6]."
-msgstr ""
+msgstr "%w - Día de la semana [0(domingo),6]."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form
@@ -5148,6 +6234,15 @@ msgid ""
"plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway "
"will automatically attach incoming emails to the right partner."
msgstr ""
+"Un cliente es una entidad con quien hace negocios, como una empresa o una "
+"organización. Un cliente puede tener varios contactos o direcciones que son "
+"las personas que trabajan para esta empresa. Puede utilizar la pestaña "
+"historial para seguir todas las transacciones relacionadas con un cliente: "
+"pedidos de venta, correos electrónicos, oportunidades, reclamaciones, etc. "
+"Si utiliza la pasarela de correo electrónico, el conector Outlook o "
+"Thunderbird, no olvide introducir el correo electrónico de cada contacto de "
+"modo que la pasarela adjuntará automáticamente los correos electrónicos "
+"entrantes a la empresa correcta."
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,name:0
@@ -5178,7 +6273,7 @@ msgstr ""
#: field:workflow,name:0
#: field:workflow.activity,name:0
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,multi:0
@@ -5186,21 +6281,23 @@ msgid ""
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view"
msgstr ""
+"Si se marca esta opción, la acción no se mostrará en la barra de "
+"herramientas de la derecha en la vista formulario."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ms
msgid "Montserrat"
-msgstr ""
+msgstr "Montserrat"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_decimal_precision
msgid "Decimal Precision Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración precisión decimales"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app
msgid "Application Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Términos de la aplicación"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_stock
@@ -5230,6 +6327,29 @@ msgid ""
" * Graph : Products to send in delay (date < = today)\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Inventario de OpenERP módulo de Gestión puede gestionar múltiples almacenes, "
+"lugares de acciones múltiples y estructurada.\n"
+"\n"
+"\n"
+"Gracias a la gestión de doble entrada, el control de inventario es potente y "
+"flexible:\n"
+" * Se mueve la historia y la planificación,\n"
+" * Los métodos de inventario diferentes (FIFO, LIFO, ...)\n"
+" * Foto de valoración (precio estándar o media, ...)\n"
+" * Robustez frente a las diferencias de inventario\n"
+" * Las normas de reordenamiento automático (nivel de stock, JIT, ...)\n"
+" * Código de barras apoyo\n"
+" * La rápida detección de errores a través del sistema de doble entrada\n"
+" * Trazabilidad (aguas arriba / aguas abajo, lotes de producción, número "
+"de serie, ...)\n"
+" * Panel de almacén que incluye:\n"
+" * Contratación de excepción\n"
+" * Lista de los productos que se reciben\n"
+" * Lista de los productos salientes\n"
+" * Gráfica: Productos para recibir en la demora (fecha <= hoy)\n"
+" * Gráfica: Productos para enviar en la demora (fecha <= hoy)\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module
@@ -5239,17 +6359,17 @@ msgstr ""
#: field:ir.module.module.dependency,module_id:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "English (UK)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés (Reino Unido)"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.aq
msgid "Antarctica"
-msgstr ""
+msgstr "Antártida"
#. module: base
#: help:workflow.transition,act_from:0
@@ -5257,11 +6377,13 @@ msgid ""
"Source activity. When this activity is over, the condition is tested to "
"determine if we can start the ACT_TO activity."
msgstr ""
+"Actividad origen. Cuando esta actividad se ha terminado, se testea la "
+"condición para determinar si se puede empezar la actividad destino ACT_TO."
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_3
msgid "Starter Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa joven"
#. module: base
#: help:ir.model.fields,relation_field:0
@@ -5269,6 +6391,8 @@ msgid ""
"For one2many fields, the field on the target model that implement the "
"opposite many2one relationship"
msgstr ""
+"Para campos one2many, el campo del modelo destino que implementa la relación "
+"inversa many2one."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_budget
@@ -5300,36 +6424,64 @@ msgid ""
"Budgets per Budgets.\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo permite a los contadores para gestionar los presupuestos "
+"analíticos y crossovered.\n"
+"================================================== ========================\n"
+"\n"
+"Una vez que los Presupuestos maestros y los presupuestos se definen (en "
+"Contabilidad / Presupuestos /),\n"
+"los jefes de proyecto pueden establecer la cantidad prevista en cada cuenta "
+"analítica.\n"
+"\n"
+"El contador tiene la posibilidad de ver el total de la cantidad prevista "
+"para cada\n"
+"Presupuesto y Presupuesto Maestro con el fin de garantizar la total previsto "
+"no es\n"
+"mayor / menor que lo que tenía previsto para este Presupuesto Presupuesto / "
+"Maestro. Cada lista de\n"
+"registro también se puede cambiar a una vista gráfica de la misma.\n"
+"\n"
+"Tres informes están disponibles:\n"
+" 1. El primero está disponible a partir de una lista de los "
+"Presupuestos. Se da la difusión, para que estos Presupuestos, de las Cuentas "
+"analíticas por Presupuestos Master.\n"
+"\n"
+" 2. El segundo es un resumen de la anterior, que sólo da la difusión, "
+"por los Presupuestos seleccionados, de las Cuentas analíticas.\n"
+"\n"
#. module: base
#: help:res.lang,iso_code:0
msgid "This ISO code is the name of po files to use for translations"
msgstr ""
+"Este código ISO es el nombre de los archivos po utilizados en las "
+"traducciones."
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_view
msgid "ir.actions.act_window.view"
-msgstr ""
+msgstr "ir.acciones.acc_window.vista"
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Web"
-msgstr ""
+msgstr "Web"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_lunch
msgid "Lunch Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Pedidos de comida"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "English (CA)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés (Canadá)"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract
msgid "publisher_warranty.contract"
-msgstr ""
+msgstr "editor_garantía.contrato"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_coda
@@ -5410,11 +6562,93 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Módulo para importar CODA estados de cuenta bancarios.\n"
+"\n"
+" Se puede utilizar para los archivos planos en formato CODA V2 de las "
+"cuentas bancarias de Bélgica.\n"
+" - CODA apoyo v1.\n"
+" - CODA v2.2 apoyo.\n"
+" - Apoyo en moneda extranjera.\n"
+" - Soporte para todos los tipos de registro de datos (0, 1, 2, 3, 4, 8, "
+"9).\n"
+" - Analizar y registro de todos los códigos de transacción y de "
+"comunicación estructurados de formato.\n"
+" - Asignación automática de Diario Financiero a través de CODA parámetros "
+"de configuración.\n"
+" - Soporte para múltiples revistas por Número de Cuenta Bancaria.\n"
+" - Soporte para múltiples declaraciones de diferentes cuentas bancarias "
+"en un solo archivo de CODA.\n"
+" - Soporte para \"analizar sólo\" CODA cuentas bancarias (definida como "
+"type = 'info' en los archivos de configuración de la cuenta del Banco de "
+"CODA).\n"
+" - Multi-idioma análisis de CODA, el análisis de los datos de "
+"configuración previstas ES, NL, FR.\n"
+"\n"
+" Los archivos de lectura mecánica CODA se analizan y se almacenan en "
+"formato legible por humanos en el CODA Estados de cuenta bancarios.\n"
+" También se generan estados de cuenta bancarios que contiene un "
+"subconjunto de la información CODA (sólo las líneas de transacción\n"
+" que se requieren para la creación de los registros de Contabilidad "
+"Financiera).\n"
+" La Declaración de CODA Bank es un objeto de sólo lectura \", por lo "
+"tanto, queda una representación fidedigna de la original de archivos Coda\n"
+" mientras que el estado de cuenta se modifican como es requerido por los "
+"procesos de negocio de contabilidad.\n"
+"\n"
+" CODA Las cuentas bancarias se configura como \"Info\" de tipo, se "
+"generan estados de cuenta bancarios de CODA.\n"
+"\n"
+" Un retiro de un objeto en los resultados del procesamiento CODA en la "
+"eliminación de los objetos asociados.\n"
+" La eliminación de un archivo que contiene CODA múltiples extractos "
+"bancarios, se eliminarán también los asociados\n"
+" declaraciones.\n"
+"\n"
+" La lógica de la reconciliación siguiente se ha implementado en el "
+"procesamiento de CODA:\n"
+" 1) Número de la Sociedad de la cuenta bancaria de la declaración de CODA "
+"se compara con el campo Número de cuenta bancaria\n"
+" CODA de los registros de la Compañía del Banco de configuración de la "
+"cuenta (por el cual las cuentas bancarias se define en el tipo de registros "
+"= 'info' de configuración se ignoran).\n"
+" Si este es el caso de una transacción en la \"transferencia interna\" "
+"se genera utilizando el campo \"Cuenta de transferencia interna\" del "
+"asistente de importación de archivos Coda.\n"
+" 2) En una segunda fase el campo de 'Comunicación estructurado \"de la "
+"línea de transacción de CODA se compara con\n"
+" el campo de referencia de las facturas y de salida (apoyado por: Tipo "
+"de comunicación belgas estructurado).\n"
+" 3) Cuando el paso anterior no se encuentra una coincidencia, la "
+"contraparte de transacciones se encuentra a través de la\n"
+" Número de cuenta bancaria configurada en el cliente OpenERP y los "
+"registros de proveedores.\n"
+" 4) En el caso de los pasos anteriores no tienen éxito, la operación se "
+"genera mediante el uso de la cuenta predeterminada '\n"
+" para el campo de movimiento no reconocido \"del asistente de "
+"importación de archivos Coda con el fin de permitir el procesamiento manual "
+"de más.\n"
+"\n"
+" En lugar de un ajuste manual de los estados de cuenta bancarios "
+"generados, también se puede volver a importar el CODA\n"
+" después de actualizar la base de datos OpenERP con la información que "
+"faltaba para permitir la conciliación automática.\n"
+"\n"
+" Observación sobre CODA apoyo V1:\n"
+" En algunos casos, un código de transacción, la categoría de transacción "
+"o el código de comunicación estructurada se ha dado una nueva descripción, o "
+"más claro en CODA V2.\n"
+" La descripción facilitada por las tablas de configuración de CODA se "
+"basa en las especificaciones V2.2 CODA.\n"
+" Si es necesario, puede ajustar manualmente las descripciones a través "
+"del menú de configuración del CODA.\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.et
msgid "Ethiopia"
-msgstr ""
+msgstr "Etiopía"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_analytic_plans
@@ -5458,26 +6692,67 @@ msgid ""
"of distribution models.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo permite utilizar varios planes de análisis, de acuerdo con el "
+"diario general.\n"
+"================================================== "
+"=================================\n"
+"\n"
+"Aquí varias líneas de análisis se crean cuando la factura o las entradas de "
+"los\n"
+"se confirman.\n"
+"\n"
+"Por ejemplo, puede definir la estructura analítica siguiente:\n"
+" Proyectos\n"
+" Proyecto 1\n"
+" SubProy 1,1\n"
+" SubProy 1,2\n"
+"\n"
+" Proyecto 2\n"
+" vendedor\n"
+" Eric\n"
+" Fabien\n"
+"\n"
+"En este caso, tenemos dos planes: Proyectos y vendedor. Una línea de factura "
+"debe\n"
+"ser capaz de escribir las entradas analíticas en los 2 planes: SubProy 1.1 "
+"y\n"
+"Fabien. La cantidad también se puede dividir. El ejemplo siguiente es para\n"
+"una factura que toca el subproyecto dos y asignado a un vendedor:\n"
+"\n"
+"Plan1:\n"
+" Subproyecto 1,1: 50%\n"
+" Subproyecto 1,2: 50%\n"
+"Plan2:\n"
+" Eric: 100%\n"
+"\n"
+"Así que cuando esta línea de la factura será confirmado, va a generar 3 "
+"líneas de análisis,\n"
+"para la entrada de una cuenta.\n"
+"El plan analítica valida el porcentaje mínimo y máximo en el momento de la "
+"creación\n"
+"de modelos de distribución.\n"
+" "
#. module: base
#: help:res.country.state,code:0
msgid "The state code in three chars.\n"
-msgstr ""
+msgstr "El código de la provincia de 3 caracteres.\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sj
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Islas Jan Mayen y Svalbard"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_test
msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Test"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_kanban
msgid "Base Kanban"
-msgstr ""
+msgstr "Base Kanban"
#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
@@ -5485,20 +6760,20 @@ msgstr ""
#: view:ir.actions.server:0
#: view:res.request:0
msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por"
#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "title"
-msgstr ""
+msgstr "título"
#. module: base
#: field:base.language.install,state:0
#: field:base.module.import,state:0
#: field:base.module.update,state:0
msgid "state"
-msgstr ""
+msgstr "estado"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_analytic_analysis
@@ -5513,21 +6788,30 @@ msgid ""
"You can also view the report of account analytic summary\n"
"user-wise as well as month wise.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo es para modificar la vista de la cuenta analítica para mostrar "
+"los datos importantes a los directores de proyectos de empresas turísticas.\n"
+"============================================================================="
+"======================================\n"
+"\n"
+"Añade menú para mostrar la información pertinente a cada gerente.\n"
+"También puede ver el informe de resumen de la cuenta analítica\n"
+"el usuario sabios, así como meses sabio.\n"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_install
msgid "Install Language"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar idioma"
#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Traducción"
#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "closed"
-msgstr ""
+msgstr "cerrada"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cr
@@ -5548,76 +6832,93 @@ msgid ""
"http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Plan de cuentas para Costa Rica.\n"
+"=================================\n"
+"\n"
+"incluye:\n"
+"* Account.type\n"
+"* Account.account.template\n"
+"* Account.tax.template\n"
+"* Account.tax.code.template\n"
+"* Account.chart.template\n"
+"\n"
+"Todo está en Inglés con traducción al español. Otras traducciones son "
+"bienvenidos, por favor vaya a\n"
+"http://translations.launchpad.net/openerp-costa-rica\n"
+" "
#. module: base
#: selection:base.language.export,state:0
msgid "get"
-msgstr ""
+msgstr "obtener"
#. module: base
#: help:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "On delete property for many2one fields"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedad 'On delete' (al borrar) para campos many2one"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_accounting_and_finance
msgid "Accounting & Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Contabilidad y finanzas"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,write_id:0
msgid "Write Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id escritura"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_product
msgid "Products"
-msgstr ""
+msgstr "Productos"
#. module: base
#: help:res.users,name:0
msgid "The new user's real name, used for searching and most listings"
msgstr ""
+"El nombre real del nuevo usuario, utilizado para búsquedas y para la mayoría "
+"de los listados."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_defaults
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_defaults
#: view:ir.values:0
msgid "User-defined Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Definidos por el usuario por defecto"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_usability
#: view:res.users:0
msgid "Usability"
-msgstr ""
+msgstr "Usabilidad"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,domain:0
#: field:ir.filters,domain:0
msgid "Domain Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de dominio"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_quality
msgid "Analyse Module Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo de Análisis de Calidad"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (BO) / Español (BO)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (BO) / Español (BO)"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_access_act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_access_act
msgid "Access Controls List"
-msgstr ""
+msgstr "Lista controles de acceso"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.um
msgid "USA Minor Outlying Islands"
-msgstr ""
+msgstr "EE.UU. Islas Exteriores Menores"
#. module: base
#: help:ir.cron,numbercall:0
@@ -5625,39 +6926,41 @@ msgid ""
"How many times the method is called,\n"
"a negative number indicates no limit."
msgstr ""
+"Cuántas veces se llama al método,\n"
+"un número negativo indica que no hay límite."
#. module: base
#: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0
msgid "Bank Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de banco"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:87
#: code:addons/base/res/res_users.py:96
#, python-format
msgid "The name of the group can not start with \"-\""
-msgstr ""
+msgstr "El nombre del grupo no puede empezar con \"-\""
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Apps"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones"
#. module: base
#: view:ir.ui.view_sc:0
#: field:res.partner.title,shortcut:0
msgid "Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso rápido"
#. module: base
#: field:ir.model.data,date_init:0
msgid "Init Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha inicial"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Gujarati / ગુજરાતી"
-msgstr ""
+msgstr "Gujarati / ગુજરાતી"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:297
@@ -5665,48 +6968,51 @@ msgstr ""
msgid ""
"Unable to process module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
msgstr ""
+"Imposible procesar el modulo \"%s\" por que no se resolvió la dependencia "
+"externa: %s"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_hr_payroll
msgid "Belgium - Payroll"
-msgstr ""
+msgstr "Bélgica - Nómina"
#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Please enter the serial key provided in your contract document:"
msgstr ""
+"Introduzca el número de serie proporcionado en el documento de su contrato:"
#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,flow_start:0
msgid "Flow Start"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio del flujo"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_title
msgid "res.partner.title"
-msgstr ""
+msgstr "res.empresa.titulo"
#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank Account Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Propietario cuenta bancaria"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_uncategorized
msgid "Uncategorized"
-msgstr ""
+msgstr "Sin categoría"
#. module: base
#: field:ir.attachment,res_name:0
#: field:ir.ui.view_sc,resource:0
msgid "Resource Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del recurso"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_default
msgid "ir.default"
-msgstr ""
+msgstr "ir.default"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_payroll
@@ -5725,16 +7031,29 @@ msgid ""
" * Integrated with Holiday Management\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Sistema de nómina genérica.\n"
+"=======================\n"
+"\n"
+" * Detalles de empleados\n"
+" * Los contratos de los empleados\n"
+" * Pasaporte basado en contrato\n"
+" * Los subsidios y deducciones\n"
+" * Permitir configurar Salario Básico / Crece / Net\n"
+" * Empleado Nómina\n"
+" * Registro de nómina mensual\n"
+" * Integrado con la gestión de vacaciones\n"
+" "
#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Horas"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gp
msgid "Guadeloupe (French)"
-msgstr ""
+msgstr "Guadalupe (Francesa)"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:187
@@ -5742,7 +7061,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/base/res/res_lang.py:191
#, python-format
msgid "User Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de usuario"
#. module: base
#: help:workflow.transition,signal:0
@@ -5751,36 +7070,39 @@ msgid ""
"form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no "
"button is necessary to validate this transition."
msgstr ""
+"Cuando la operación de la transición viene de un botón pulsado en el "
+"formulario de cliente, la señal comprueba el nombre del botón pulsado. Si la "
+"señal es NULL, ningún botón es necesario para validar esta transición."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_diagram
msgid "OpenERP Web Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "OpenERP Diagrama Web"
#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "My Banks"
-msgstr ""
+msgstr "Mis Bancos"
#. module: base
#: help:multi_company.default,object_id:0
msgid "Object affected by this rule"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto afectado por esta regla"
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio"
#. module: base
#: field:wizard.ir.model.menu.create,name:0
msgid "Menu Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre menú"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Author Website"
-msgstr ""
+msgstr "Web del autor"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_board
@@ -5794,43 +7116,51 @@ msgid ""
"The user can also publish notes.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Permite al usuario crear un panel personalizado.\n"
+"========================================\n"
+"\n"
+"Este módulo también crea el Panel de administración.\n"
+"\n"
+"El usuario también puede publicar notas.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_scrum
msgid "Methodology: SCRUM"
-msgstr ""
+msgstr "Metodología: SCRUM"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mes"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.my
msgid "Malaysia"
-msgstr ""
+msgstr "Malasia"
#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_language_install
msgid "Load Official Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar traducción ofical"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_cancel
msgid "Cancel Journal Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar los comentarios de Diario"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Client Action Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración acción cliente"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_address
#: view:res.partner.address:0
msgid "Partner Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Direcciones de empresa"
#. module: base
#: help:ir.mail_server,smtp_debug:0
@@ -5838,16 +7168,19 @@ msgid ""
"If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server "
"log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)"
msgstr ""
+"Si está activado, la salida completa de las sesiones de SMTP se escriben en "
+"el registro del servidor en el nivel de depuración (esto es muy detallado y "
+"puede incluir información confidencial!)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_creator
msgid "Query Builder"
-msgstr ""
+msgstr "Constructor de consultas"
#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,type:0
msgid "Launch Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciará automáticamente"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_mail
@@ -5881,16 +7214,54 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Un subsistema de correo electrónico genérico con el almacenamiento de "
+"mensajes y gestión de colas\n"
+"================================================== ========\n"
+"\n"
+"Este subsistema de correo electrónico no se destina a ser utilizado como "
+"como independiente\n"
+"aplicación, sino también para proporcionar una abstracción de correo "
+"electrónico unificado que todos los\n"
+"otras aplicaciones pueden utilizar.\n"
+"\n"
+"Las características principales son:\n"
+"\n"
+" * Se basa en los servidores de correo saliente globales configuradas en "
+"el\n"
+" Administración del menú para la entrega de correo saliente\n"
+" * Proporciona una API para enviar mensajes y archivarlos,\n"
+" agrupados por conversación\n"
+" * Todo documento de OpenERP puede actuar como un tema de conversación, "
+"siempre\n"
+" que incluye el apoyo necesario para el manejo de los correos "
+"electrónicos entrantes\n"
+" (Véase la `` `` mail.thread clase para más detalles).\n"
+" * Incluye mecanismo de colas con configurable automatizado\n"
+" basada en el planificador de procesamiento\n"
+" * Incluye un asistente de correo electrónico composición genérica, que "
+"puede convertir\n"
+" en un asistente de correo masivo, y es capaz de interpretar\n"
+" marcador de posición de simples expresiones * * que será reemplazado "
+"por\n"
+" datos dinámicos cuando cada email sea enviado.\n"
+" Este asistente genérico es fácilmente extensible para proveer equipos "
+"de\n"
+" características (ver `` `` email_template por ejemplo, que añade "
+"correo electrónico\n"
+" plantillas de las características de este asistente)\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%S - Seconds [00,61]."
-msgstr ""
+msgstr "%S - Segundos [00,61]."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cv
msgid "Cape Verde"
-msgstr ""
+msgstr "Cabo Verde"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_contact
@@ -5916,6 +7287,26 @@ msgid ""
"an other object.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le permite gestionar sus contactos\n"
+"==============================================\n"
+"\n"
+"Permite definir:\n"
+" * Los contactos no estén relacionados con un socio,\n"
+" * Contactos de trabajo en varias direcciones (posiblemente por los "
+"distintos socios),\n"
+" * Los contactos con las funciones que pueden diferir para cada una de "
+"las direcciones de su trabajo de\n"
+"\n"
+"También agrega nuevos elementos de menú situado en\n"
+" Compras / libreta de direcciones / contactos\n"
+" Ventas / libreta de direcciones / contactos\n"
+"\n"
+"Preste atención a que este módulo convierte las direcciones existentes en la "
+"dirección + \"contactos\". Esto significa que algunos campos de las "
+"direcciones no podrá contar (como el nombre del contacto), ya que se supone "
+"que deben ser definidos en un objeto que no.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_res_partner_event
@@ -5924,18 +7315,18 @@ msgstr ""
#: field:res.partner.event,name:0
#: model:res.widget,title:base.events_widget
msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Eventos"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_url
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.url"
-msgstr ""
+msgstr "ir.acciones.url"
#. module: base
#: model:res.widget,title:base.currency_converter_widget
msgid "Currency Converter"
-msgstr ""
+msgstr "Conversor de divisas"
#. module: base
#: help:ir.values,key:0
@@ -5943,74 +7334,76 @@ msgid ""
"- Action: an action attached to one slot of the given model\n"
"- Default: a default value for a model field"
msgstr ""
+"- Acción: una acción que acompañe a una ranura de la modelo que figura\n"
+"- Por defecto: un valor predeterminado de un campo modelo"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_addess_tree
#: view:res.partner:0
msgid "Partner Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Contactos de la empresa"
#. module: base
#: field:base.module.update,add:0
msgid "Number of modules added"
-msgstr ""
+msgstr "Número de módulos añadidos"
#. module: base
#: view:res.currency:0
msgid "Price Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Precisión del precio"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Latvian / latviešu valoda"
-msgstr ""
+msgstr "Letón / latviešu valoda"
#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "vsep"
-msgstr ""
+msgstr "vsep"
#. module: base
#: model:res.widget,title:base.openerp_favorites_twitter_widget
msgid "OpenERP Tweets"
-msgstr ""
+msgstr "OpenERP Tweets"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:392
#, python-format
msgid "Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Desinstalar"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_budget
msgid "Budgets Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de presupuestos"
#. module: base
#: field:workflow.triggers,workitem_id:0
msgid "Workitem"
-msgstr ""
+msgstr "Elemento de trabajo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_anonymization
msgid "Database Anonymization"
-msgstr ""
+msgstr "Hacer anónima la base de datos"
#. module: base
#: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0
msgid "SSL/TLS"
-msgstr ""
+msgstr "SSL/TLS"
#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,check_opw:0
msgid "OPW"
-msgstr ""
+msgstr "OPW"
#. module: base
#: field:res.log,secondary:0
msgid "Secondary Log"
-msgstr ""
+msgstr "Registro secundario"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,act_window_id:0
@@ -6021,29 +7414,29 @@ msgstr ""
#: selection:ir.values,key:0
#: view:res.users:0
msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Email Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración Email"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_cron
msgid "ir.cron"
-msgstr ""
+msgstr "ir.cron"
#. module: base
#: field:partner.sms.send,mobile_to:0
#: field:res.request,act_to:0
#: field:res.request.history,act_to:0
msgid "To"
-msgstr ""
+msgstr "A"
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Current Year without Century: %(y)s"
-msgstr ""
+msgstr "Año actual sin centuria: %(y)s"
#. module: base
#: help:ir.actions.client,tag:0
@@ -6051,16 +7444,19 @@ msgid ""
"An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs "
"and wishes. There is no central tag repository across clients."
msgstr ""
+"Una cadena arbitraria, interpretado por el cliente de acuerdo a sus propias "
+"necesidades y deseos. No hay ningún repositorio de etiquetas central a "
+"través de los clientes."
#. module: base
#: sql_constraint:ir.rule:0
msgid "Rule must have at least one checked access right !"
-msgstr ""
+msgstr "¡La regla debe tener por lo menos un derecho de acceso marcado!"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.fj
msgid "Fiji"
-msgstr ""
+msgstr "Fiji"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_document_ftp
@@ -6075,11 +7471,21 @@ msgid ""
"using the\n"
"FTP client.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Se trata de una interfaz de soporte de FTP con el sistema de gestión de "
+"documentos.\n"
+"================================================================\n"
+"\n"
+"Con este módulo, usted no sólo podrá acceder a documentos a través de "
+"OpenERP\n"
+"pero también sería capaz de conectar con ellos a través del sistema de "
+"archivos utilizando el\n"
+"Cliente FTP.\n"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,size:0
msgid "Size"
-msgstr ""
+msgstr "Tamaño"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_analytic_user_function
@@ -6100,16 +7506,32 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le permite definir cuál es la función por defecto de un usuario "
+"específico en una determinada cuenta.\n"
+"================================================== "
+"==================================================\n"
+"\n"
+"Casi siempre se usa cuando un usuario codifica la parte de horas: los "
+"valores se recuperan y los campos son de auto-llenado. Sin embargo, la "
+"posibilidad de cambiar estos valores todavía está disponible.\n"
+"\n"
+"Obviamente, si no hay datos se ha registrado para la cuenta corriente, el "
+"valor por defecto se da, como de costumbre por los datos de los empleados, "
+"para que este módulo es perfectamente compatible con mayores "
+"configuraciones.\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_audittrail
msgid "Audit Trail"
-msgstr ""
+msgstr "Auditoría"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sd
msgid "Sudan"
-msgstr ""
+msgstr "Sudán"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_rate_type_form
@@ -6117,53 +7539,53 @@ msgstr ""
#: field:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0
#: view:res.currency.rate.type:0
msgid "Currency Rate Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de Moneda"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.fm
msgid "Micronesia"
-msgstr ""
+msgstr "Micronesia"
#. module: base
#: field:res.widget,content:0
msgid "Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido"
#. module: base
#: field:ir.module.module,menus_by_module:0
#: view:res.groups:0
msgid "Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menús"
#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,type:0
msgid "Launch Manually Once"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar manualmente una vez"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden
msgid "Hidden"
-msgstr ""
+msgstr "Oculto"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Serbian (Latin) / srpski"
-msgstr ""
+msgstr "Serbio (Latín) / srpski"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.il
msgid "Israel"
-msgstr ""
+msgstr "Israel"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_syscohada
msgid "OHADA - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "OHADA - Contabilidad"
#. module: base
#: help:res.bank,bic:0
msgid "Sometimes called BIC or Swift."
-msgstr ""
+msgstr "A veces se denomina BIC o Swift."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_mx
@@ -6175,33 +7597,40 @@ msgid ""
"Mexican accounting chart and localization.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo para gestionar el gráfico que representa a México en "
+"OpenERP.\n"
+"========================================================================\n"
+"\n"
+"Gráfico de la contabilidad mexicana y la localización.\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.lang,time_format:0
msgid "Time Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de hora"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:2134
#, python-format
msgid "There is no view of type '%s' defined for the structure!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No existe una vista del tipo '%s' definida para la estructura!"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Defined Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Informes definidos"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_payterm_form
#: model:ir.model,name:base.model_res_payterm
msgid "Payment term"
-msgstr ""
+msgstr "Plazo de pago"
#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Report xml"
-msgstr ""
+msgstr "Informe XML"
#. module: base
#: field:base.language.export,modules:0
@@ -6212,7 +7641,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_management
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_module_tree
msgid "Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Módulos"
#. module: base
#: view:workflow.activity:0
@@ -6220,17 +7649,17 @@ msgstr ""
#: field:workflow.activity,subflow_id:0
#: field:workflow.workitem,subflow_id:0
msgid "Subflow"
-msgstr ""
+msgstr "Subflujo"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config
msgid "res.config"
-msgstr ""
+msgstr "res.config"
#. module: base
#: field:workflow.transition,signal:0
msgid "Signal (button Name)"
-msgstr ""
+msgstr "Señal (nombre del botón)"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_bank_form
@@ -6238,117 +7667,118 @@ msgstr ""
#: view:res.bank:0
#: field:res.partner,bank_ids:0
msgid "Banks"
-msgstr ""
+msgstr "Bancos"
#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "Unread"
-msgstr ""
+msgstr "No leído"
#. module: base
#: field:res.users,id:0
msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
#. module: base
#: field:ir.cron,doall:0
msgid "Repeat Missed"
-msgstr ""
+msgstr "Repetir perdidos"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:69
#, python-format
msgid "Can not create the module file: %s !"
-msgstr ""
+msgstr "¡No se puede crear el archivo de módulo: %s!"
#. module: base
#: field:ir.server.object.lines,server_id:0
msgid "Object Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeado de objetos"
#. module: base
#: field:ir.ui.view,xml_id:0
msgid "External ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID externo"
#. module: base
#: help:res.currency.rate,rate:0
msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1"
-msgstr ""
+msgstr "La tasa de cambio de la moneda respecto a la moneda de tasa 1"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.uk
msgid "United Kingdom"
-msgstr ""
+msgstr "Reino Unido"
#. module: base
#: view:res.config:0
msgid "res_config_contents"
-msgstr ""
+msgstr "res_config_contenidos"
#. module: base
#: help:res.partner.category,active:0
msgid "The active field allows you to hide the category without removing it."
msgstr ""
+"El campo activo le permite ocultar la categoría sin tener que eliminarla."
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Object:"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto:"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bw
msgid "Botswana"
-msgstr ""
+msgstr "Botsuana"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_title_partner
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_title_partner
#: view:res.partner.title:0
msgid "Partner Titles"
-msgstr ""
+msgstr "Títulos de empresa"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
msgid "Add an auto-refresh on the view"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir un refresco automático a la vista."
#. module: base
#: help:res.partner,employee:0
msgid "Check this box if the partner is an Employee."
-msgstr ""
+msgstr "Marque esta casilla si la persona es un empleado."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_profiling
msgid "Customer Profiling"
-msgstr ""
+msgstr "Clientes de perfiles"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue
msgid "Issues Tracker"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimiento de problemas"
#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Work Days"
-msgstr ""
+msgstr "Días laborables"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_multi_company
msgid "Multi-Company"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-Compañias"
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml_content_data:0
msgid "RML content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido RML"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_workitem_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_workitem
msgid "Workitems"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos de trabajo"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:1300
@@ -6357,28 +7787,30 @@ msgid ""
"Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d "
"having %d columns."
msgstr ""
+"Por favor, compruebe que todas sus líneas tienen %d columns.Stopped torno a "
+"la línea %d tiene%d columnas."
#. module: base
#: field:base.language.export,advice:0
msgid "Advice"
-msgstr ""
+msgstr "Consejo"
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Header/Footer of Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Encabezado/Pie de página de los informes"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:746
#: view:res.users:0
#, python-format
msgid "Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicaciones"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_attachment
msgid "ir.attachment"
-msgstr ""
+msgstr "ir.attachment"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:4086
@@ -6387,6 +7819,9 @@ msgid ""
"You cannot perform this operation. New Record Creation is not allowed for "
"this object as this object is for reporting purpose."
msgstr ""
+"No puede realizar esta operación. La creación de nuevos registros no está "
+"permitida para este objeto ya que este objeto tiene como finalidad la "
+"generación de informes."
#. module: base
#: help:ir.model.fields,translate:0
@@ -6394,16 +7829,18 @@ msgid ""
"Whether values for this field can be translated (enables the translation "
"mechanism for that field)"
msgstr ""
+"Si los valores de este campo pueden ser traducidos (activa el mecanismo de "
+"traducción para este campo)."
#. module: base
#: selection:res.currency,position:0
msgid "After Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Después de la cantidad"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Lithuanian / Lietuvių kalba"
-msgstr ""
+msgstr "Lituano / Lietuvių kalba"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,record_id:0
@@ -6411,16 +7848,19 @@ msgid ""
"Provide the field name where the record id is stored after the create "
"operations. If it is empty, you can not track the new record."
msgstr ""
+"Indique el nombre de campo donde se almacena el id del registro después de "
+"las operaciones de creación. Si está vacío, no podrá realizar un seguimiento "
+"del registro nuevo."
#. module: base
#: help:ir.model.fields,relation:0
msgid "For relationship fields, the technical name of the target model"
-msgstr ""
+msgstr "Para campos de relación, el nombre técnico del modelo destino."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Indonesian / Bahasa Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesio / Bahasa Indonesia"
#. module: base
#: help:base.language.import,overwrite:0
@@ -6428,72 +7868,74 @@ msgid ""
"If you enable this option, existing translations (including custom ones) "
"will be overwritten and replaced by those in this file"
msgstr ""
+"Si se habilita esta opción, las traducciones existentes (incluidos los "
+"personalizados) será reemplazado y se sustituyen por los que en este archivo"
#. module: base
#: field:ir.ui.view,inherit_id:0
msgid "Inherited View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista heredada"
#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Source Term"
-msgstr ""
+msgstr "Término original"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_sheet
msgid "Timesheets Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Partes de horas de validación"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm
msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Proyecto"
#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon_hover_data:0
msgid "Web Icon Image (hover)"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen icono web (inmóvil)"
#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Module file successfully imported!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Archivo de módulo importado con éxito!"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ws
msgid "Samoa"
-msgstr ""
+msgstr "Samoa"
#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,name:0
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,name:0
msgid "Serial Key"
-msgstr ""
+msgstr "Número de serie"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet
msgid "Timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "Hojas de trabajo"
#. module: base
#: field:res.partner,function:0
msgid "function"
-msgstr ""
+msgstr "función"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_audit
msgid "Audit"
-msgstr ""
+msgstr "Auditoría"
#. module: base
#: help:ir.values,company_id:0
msgid "If set, action binding only applies for this company"
-msgstr ""
+msgstr "Si se establece, la unión de acción sólo se aplica a esa empresa"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.lc
msgid "Saint Lucia"
-msgstr ""
+msgstr "Santa Lucía"
#. module: base
#: help:res.users,new_password:0
@@ -6502,22 +7944,25 @@ msgid ""
"password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to "
"login again."
msgstr ""
+"Especifique un valor sólo cuando se crea un usuario o si se está cambiando "
+"la contraseña del usuario, de lo contrario dejar en blanco. Después de un "
+"cambio de contraseña, el usuario tiene que conectarse de nuevo."
#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Maintenance Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Contrato de mantenimiento"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_user
#: field:res.partner,employee:0
msgid "Employee"
-msgstr ""
+msgstr "Empleado"
#. module: base
#: field:ir.model.access,perm_create:0
msgid "Create Access"
-msgstr ""
+msgstr "Permiso para crear"
#. module: base
#: field:res.bank,state:0
@@ -6525,79 +7970,79 @@ msgstr ""
#: field:res.partner.address,state_id:0
#: field:res.partner.bank,state_id:0
msgid "Fed. State"
-msgstr ""
+msgstr "Provincia"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,copy_object:0
msgid "Copy Of"
-msgstr ""
+msgstr "Copia de"
#. module: base
#: field:ir.model,osv_memory:0
msgid "In-memory model"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo en memoria"
#. module: base
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Clear Ids"
-msgstr ""
+msgstr "Limpiar Ids"
#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Corrija"
#. module: base
#: field:ir.actions.client,params:0
msgid "Supplementary arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos complementarios"
#. module: base
#: field:res.users,view:0
msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Field Mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Mapeo de campo"
#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Refresh Validation Dates"
-msgstr ""
+msgstr "Refrescar fechas de validación"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,ttype:0
msgid "Field Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de campo"
#. module: base
#: field:res.country.state,code:0
msgid "State Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de provincia"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "On delete"
-msgstr ""
+msgstr "Al eliminar"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_multilang
msgid "Multi Language Chart of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Tabla de varios idiomas de cuentas"
#. module: base
#: selection:res.lang,direction:0
msgid "Left-to-Right"
-msgstr ""
+msgstr "Izquierda-a-Derecha"
#. module: base
#: view:res.lang:0
#: field:res.lang,translatable:0
msgid "Translatable"
-msgstr ""
+msgstr "Traducible"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_analytic
@@ -6613,48 +8058,58 @@ msgid ""
"that have no counterpart in the general financial accounts.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Módulo para la definición de objeto de la contabilidad analítica.\n"
+"===============================================\n"
+"\n"
+"En OpenERP, cuentas analíticas están vinculados a las cuentas generales, "
+"pero se trata\n"
+"con total independencia. Así que usted puede entrar en diversas operaciones "
+"analíticas diferentes\n"
+"que no tienen una contrapartida en las cuentas financieras generales.\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.users,signature:0
msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Firma"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_caldav
msgid "Meetings Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Reuniones de sincronización"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,context:0
#: field:ir.filters,context:0
msgid "Context Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor de contexto"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget_user
msgid "res.widget.user"
-msgstr ""
+msgstr "res.widget.usuario"
#. module: base
#: field:res.partner.category,complete_name:0
msgid "Full Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre completo"
#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
msgid "_Ok"
-msgstr ""
+msgstr "_Aceptar"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:238
#, python-format
msgid "The name of the module must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "¡El nombre del módulo debe ser único!"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_contact
msgid "Contacts Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de Contactos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_rib
@@ -6686,16 +8141,43 @@ msgid ""
"Bank Accounts in OpenERP: the first with the type \"RIB\", the second with "
"the type \"IBAN\". \n"
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo permite a los usuarios introducir los datos bancarios de los "
+"socios en el formato RIB (estándar francés de cuentas bancarias más "
+"detalles).\n"
+"Cuentas del Banco RIB se pueden introducir en la \"Contabilidad\" ficha de "
+"la forma socio especificando el tipo de cuenta \"costilla\". Los cuatro "
+"campos estándar RIB se convertirá en obligatoria:\n"
+"- Código del Banco\n"
+"- Código de la oficina\n"
+"- Número de cuenta\n"
+"- RIB clave\n"
+"Como medida de seguridad, OpenERP se compruebe la clave cada vez que un RIB "
+"RIB se guarda, y se niegan a registrar los datos si la clave es incorrecta. "
+"Por favor, tenga en cuenta que esto sólo puede suceder cuando el usuario "
+"presiona el botón \"Guardar\", por ejemplo en el formulario de socio.\n"
+"Debido a que cada cuenta bancaria puede estar relacionada con un banco, los "
+"usuarios pueden introducir el código del Banco RIB en la forma Bank - se pre-"
+"llenar el Código del Banco de la costilla cuando se seleccione el Banco.\n"
+"Para hacer esto más fácil, este módulo también permite a los usuarios "
+"encontrar bancos que utilicen el código RIB.\n"
+"\n"
+"El base_iban módulo puede ser una adición útil a este módulo, ya que los "
+"bancos franceses están la adopción progresiva de la comunidad internacional "
+"en formato IBAN en lugar del formato RIB.\n"
+"El RIB y los códigos IBAN para una sola cuenta se pueden introducir mediante "
+"la grabación de dos cuentas bancarias en OpenERP: el primero con el tipo de "
+"\"costilla\", la segunda con el tipo \"IBAN\". \n"
#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Parameters that are used by all resources."
-msgstr ""
+msgstr "Los parámetros que se utilizan por todos los recursos."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mz
msgid "Mozambique"
-msgstr ""
+msgstr "Mozambique"
#. module: base
#: help:ir.values,action_id:0
@@ -6703,11 +8185,13 @@ msgid ""
"Action bound to this entry - helper field for binding an action, will "
"automatically set the correct reference"
msgstr ""
+"Acción destinado a esta entrada - ayudante de campo para la unión de una "
+"acción, se ajusta automáticamente la referencia correcta"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term
msgid "Long Term Planning"
-msgstr ""
+msgstr "Planificación a largo plazo"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,message:0
@@ -6715,52 +8199,52 @@ msgstr ""
#: view:partner.sms.send:0
#: field:res.log,name:0
msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,multi:0
msgid "On Multiple Doc."
-msgstr ""
+msgstr "En múltiples doc."
#. module: base
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,user_id:0
msgid "Salesman"
-msgstr ""
+msgstr "Comercial"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant
msgid "Accounting and Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Contabilidad y Finanzas"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:429
#: view:ir.module.module:0
#, python-format
msgid "Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar"
#. module: base
#: field:res.partner,address:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Contacts"
-msgstr ""
+msgstr "Contactos"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.fo
msgid "Faroe Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Islas Feroe"
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_encryption:0
msgid "Connection Security"
-msgstr ""
+msgstr "Seguridad de la Conexión"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653
#, python-format
msgid "Please specify an action to launch !"
-msgstr ""
+msgstr "¡ Por favor, indique una acción a ejecutar !"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_us
@@ -6769,31 +8253,34 @@ msgid ""
" United States - Chart of accounts\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Estados Unidos - Plan de cuentas\n"
+" "
#. module: base
#: view:res.widget.wizard:0
msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ec
msgid "Ecuador - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Ecuador - Contabilidad"
#. module: base
#: field:res.partner.category,name:0
msgid "Category Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de categoría"
#. module: base
#: view:res.widget:0
msgid "Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cz
msgid "Czech Republic"
-msgstr ""
+msgstr "República Checa"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr
@@ -6809,21 +8296,31 @@ msgid ""
" * HR Jobs\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Módulo para la gestión de recursos humanos.\n"
+"=====================================\n"
+"\n"
+"Usted puede manejar:\n"
+" * Empleados y jerarquías: se puede definir a su empleado con las "
+"jerarquías de usuario y la pantalla\n"
+" * Departamentos de Recursos Humanos\n"
+" * Empleo de recursos humanos\n"
+" "
#. module: base
#: view:res.widget.wizard:0
msgid "Widget Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente widget"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hn
msgid "Honduras - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Honduras - Contabilidad"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_intrastat
msgid "Intrastat Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Informe de Intrastat"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:222
@@ -6832,37 +8329,39 @@ msgid ""
"Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to "
"change your own password."
msgstr ""
+"Utilice el asistente de cambio de contraseña (en Preferencias de usuario o "
+"menú Usuario) para cambiar su propia contraseña."
#. module: base
#: code:addons/orm.py:1883
#, python-format
msgid "Insufficient fields for Calendar View!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Insuficientes campos para la vista calendario!"
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Integer"
-msgstr ""
+msgstr "Entero"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hindi / हिंदी"
-msgstr ""
+msgstr "Hindi / हिंदी"
#. module: base
#: help:res.users,company_id:0
msgid "The company this user is currently working for."
-msgstr ""
+msgstr "La compañía para la cual trabaja este usuario actualmente."
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create
msgid "wizard.ir.model.menu.create"
-msgstr ""
+msgstr "asistente.ir.modelo.menu.crea"
#. module: base
#: view:workflow.transition:0
msgid "Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Transición"
#. module: base
#: field:ir.cron,active:0
@@ -6878,27 +8377,27 @@ msgstr ""
#: view:workflow.instance:0
#: view:workflow.workitem:0
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Activo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ma
msgid "Maroc - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Maroc - Contabilidad"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mn
msgid "Mongolia"
-msgstr ""
+msgstr "Mongolia"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Created Menus"
-msgstr ""
+msgstr "Menús creados"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_default
msgid "Account Analytic Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta analítica predeterminada"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_contract
@@ -6914,11 +8413,22 @@ msgid ""
"You can assign several contracts per employee.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Añadir toda la información sobre la forma de gestionar los contratos de los "
+"empleados.\n"
+"=============================================================\n"
+"\n"
+" * Estado civil,\n"
+" Código de seguridad *,\n"
+" * Lugar de nacimiento, fecha de nacimiento, ...\n"
+"\n"
+"Se pueden asignar varios contratos por empleado.\n"
+" "
#. module: base
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "mdx"
-msgstr ""
+msgstr "mdx"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_crm
@@ -6938,11 +8448,28 @@ msgid ""
"crm modules.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"En este módulo se añade un acceso directo en uno o varios casos de "
+"oportunidad en el CRM.\n"
+"================================================== "
+"=========================\n"
+"\n"
+"Este acceso directo le permite generar una orden de venta a partir del caso "
+"seleccionado.\n"
+"Si los casos son diferentes abierta (una lista), se genera una orden de "
+"venta por\n"
+"caso.\n"
+"El caso se cierra y vinculado a la orden de venta generada.\n"
+"\n"
+"Le sugerimos que para instalar este módulo si se ha instalado tanto en la "
+"venta y el\n"
+"módulos de CRM.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bi
msgid "Burundi"
-msgstr ""
+msgstr "Burundi"
#. module: base
#: view:base.language.install:0
@@ -6951,84 +8478,85 @@ msgstr ""
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
#: view:res.request:0
msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (MX) / Español (MX)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (MX) / Español (MX)"
#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:145
#, python-format
msgid "Please verify your publisher warranty serial number and validity."
msgstr ""
+"Por favor, verifique su número de serie editorial de garantía y validez."
#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "My Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Mis registros"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bt
msgid "Bhutan"
-msgstr ""
+msgstr "Bhután"
#. module: base
#: help:ir.sequence,number_next:0
msgid "Next number of this sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Número siguiente de esta secuencia."
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_11
msgid "Textile Suppliers"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedores textiles"
#. module: base
#: selection:ir.actions.url,target:0
msgid "This Window"
-msgstr ""
+msgstr "Esta ventana"
#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Publisher Warranty Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos de garantía del editor"
#. module: base
#: help:res.log,name:0
msgid "The logging message."
-msgstr ""
+msgstr "El mensaje de conexión."
#. module: base
#: field:base.language.export,format:0
msgid "File Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato del archivo"
#. module: base
#: field:res.lang,iso_code:0
msgid "ISO code"
-msgstr ""
+msgstr "Código ISO"
#. module: base
#: view:res.log:0
#: field:res.log,read:0
msgid "Read"
-msgstr ""
+msgstr "Leído"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_association
msgid "Associations Management"
-msgstr ""
+msgstr "Asociaciones de Gestión"
#. module: base
#: help:ir.model,modules:0
msgid "List of modules in which the object is defined or inherited"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de los módulos en los que se define el objeto o heredados"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll
msgid "Payroll"
-msgstr ""
+msgstr "Nómina"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country_state
@@ -7037,6 +8565,8 @@ msgid ""
"federal states you are working on from here. Each state is attached to one "
"country."
msgstr ""
+"Por ejemplo puede gestionar los estados federales de los Estados Unidos "
+"desde aquí. Cada estado federal o provincia está asociado a un país."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_delivery
@@ -7051,23 +8581,33 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Permite agregar los métodos de entrega de órdenes de venta y la "
+"recolección.\n"
+"==============================================================\n"
+"\n"
+"Usted puede definir su propio portador y redes de entrega de los precios.\n"
+"Al crear las facturas de la cosecha, OpenERP es capaz de sumar y calcular la "
+"línea de transporte marítimo.\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: view:workflow.workitem:0
msgid "Workflow Workitems"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos del flujo"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.vc
msgid "Saint Vincent & Grenadines"
-msgstr ""
+msgstr "San Vicente y las Granadinas"
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_pass:0
#: field:partner.sms.send,password:0
#: field:res.users,password:0
msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Contraseña"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_anglo_saxon
@@ -7091,11 +8631,31 @@ msgid ""
"Secondly, price differences between actual purchase price and fixed product "
"standard price are booked on a separate account"
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo es compatible con la metodología de la contabilidad anglosajona, "
+"cambiando la lógica contable a las transacciones bursátiles.\n"
+"============================================================================="
+"========================================\n"
+"\n"
+"La diferencia entre los países anglosajones de contabilidad\n"
+"y el Rin o el también llamado los países continentales de contabilidad es el "
+"momento de tomar el costo de mercancías vendidas en comparación con el Costo "
+"de Ventas.\n"
+"Los anglosajones de contabilidad se hace cargo del costo cuando se crea la "
+"factura de venta, contabilidad Continental tendrá el costo en el momento en "
+"que los bienes se venden.\n"
+"En este módulo se añade esta funcionalidad mediante el uso de una cuenta "
+"provisional, para almacenar el valor de los bienes transportados y contras "
+"reservar esta cuenta provisional\n"
+"cuando la factura se ha creado para transferir esta cantidad a la cuenta del "
+"deudor o del acreedor.\n"
+"En segundo lugar, las diferencias de precios entre el precio real de compra "
+"y el precio fijo de productos estándar se anotan en una cuenta separada"
#. module: base
#: field:res.partner,title:0
msgid "Partner Firm"
-msgstr ""
+msgstr "Socio de la firma"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields
@@ -7105,25 +8665,26 @@ msgstr ""
#: view:ir.model.fields:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_fields
msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_employee_form
msgid "Employees"
-msgstr ""
+msgstr "Empleados"
#. module: base
#: field:ir.exports.line,name:0
#: field:ir.translation,name:0
#: field:res.partner.bank.type.field,name:0
msgid "Field Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de campo"
#. module: base
#: help:res.log,read:0
msgid ""
"If this log item has been read, get() should not send it to the client"
msgstr ""
+"Si este registro ha sido leído, get() no debería enviarlo al cliente."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_uservoice
@@ -7135,48 +8696,54 @@ msgid ""
"Invite OpenERP user feedback, powered by uservoice.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Añadir botón de Feedback en la cabecera.\n"
+"==============================\n"
+"\n"
+"Solicitar retroalimentación OpenERP usuario, impulsado por UserVoice.\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.company,rml_header2:0
#: field:res.company,rml_header3:0
msgid "RML Internal Header"
-msgstr ""
+msgstr "Cabecera interna RML"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,search_view_id:0
msgid "Search View Ref."
-msgstr ""
+msgstr "Ref. vista búsqueda"
#. module: base
#: field:ir.module.module,installed_version:0
msgid "Latest version"
-msgstr ""
+msgstr "Última versión"
#. module: base
#: view:ir.mail_server:0
msgid "Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Probar Conexión"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_address_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_address_form
msgid "Addresses"
-msgstr ""
+msgstr "Direcciones"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mm
msgid "Myanmar"
-msgstr ""
+msgstr "Birmania"
#. module: base
#: help:ir.model.fields,modules:0
msgid "List of modules in which the field is defined"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de los módulos en los que se define el campo"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (CN) / 简体中文"
-msgstr ""
+msgstr "Chino (CN) / 简体中文"
#. module: base
#: field:res.bank,street:0
@@ -7184,12 +8751,12 @@ msgstr ""
#: field:res.partner.address,street:0
#: field:res.partner.bank,street:0
msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Calle"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.yu
msgid "Yugoslavia"
-msgstr ""
+msgstr "Yugoslavia"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_double_validation
@@ -7202,22 +8769,31 @@ msgid ""
"that exceeds minimum amount set by configuration wizard.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Haga doble validación para compras superiores a cantidad mínima.\n"
+"=========================================================\n"
+"\n"
+"En este módulo se modifica el flujo de trabajo de compra con el fin de "
+"validar las compras\n"
+"que exceda la cantidad mínima establecida por la asistente de "
+"configuración.\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.currency,rounding:0
msgid "Rounding Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Factor de Redondeo"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ca
msgid "Canada"
-msgstr ""
+msgstr "Canadá"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_company.py:158
#, python-format
msgid "Reg: "
-msgstr ""
+msgstr "Reg: "
#. module: base
#: help:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0
@@ -7225,27 +8801,30 @@ msgid ""
"Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to "
"Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type"
msgstr ""
+"Le permite definir sus propios tipos de tasa de cambio, como 'medio' o 'año "
+"a la fecha \". Dejar en blanco si simplemente desea utilizar el tipo normal "
+"'sitio' tipo de tarifa"
#. module: base
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Unknown"
-msgstr ""
+msgstr "Desconocido"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_users_my
msgid "Change My Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar mis preferencias"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:167
#, python-format
msgid "Invalid model name in the action definition."
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de modelo no válido en la definición de acción."
#. module: base
#: field:partner.sms.send,text:0
msgid "SMS Message"
-msgstr ""
+msgstr "Mensaje de SMS"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ro
@@ -7259,21 +8838,29 @@ msgid ""
"Romanian accounting chart and localization.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo para gestionar la tabla de la contabilidad, la estructura "
+"del IVA y número de registro de Rumania en OpenERP.\n"
+"============================================================================="
+"===================================\n"
+"\n"
+"Rumana y la localización gráfica de contabilidad.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cm
msgid "Cameroon"
-msgstr ""
+msgstr "Camerún"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bf
msgid "Burkina Faso"
-msgstr ""
+msgstr "Burkina Faso"
#. module: base
#: selection:ir.model.fields,state:0
msgid "Custom Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo personalizado"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_retro_planning
@@ -7286,6 +8873,14 @@ msgid ""
"all the tasks will change accordingly.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Los cambios de acuerdo a las fechas de cambio de fecha de finalización del "
+"proyecto.\n"
+"======================================================\n"
+"\n"
+"Si la fecha final del proyecto se modifica, la fecha límite y la fecha de "
+"inicio de todas las tareas que va a cambiar en consecuencia.\n"
+" "
#. module: base
#: help:res.users,view:0
@@ -7295,38 +8890,43 @@ msgid ""
"interface, which has less features but is easier to use. You can switch to "
"the other interface from the User/Preferences menu at any time."
msgstr ""
+"OpenERP ofrece una versión simplificada y una interfaz de usuario completa. "
+"Si utiliza OpenERP por primera vez, le recomendamos que seleccione la "
+"interfaz simplificada, que tiene menos funciones, pero es más fácil de usar. "
+"Puede cambiar a la otra interfaz del usuario / Preferencias del menú en "
+"cualquier momento."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cc
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Islas Cocos (Keeling)"
#. module: base
#: selection:base.language.install,state:0
#: selection:base.module.import,state:0
#: selection:base.module.update,state:0
msgid "init"
-msgstr ""
+msgstr "Inicio"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "11. %U or %W ==> 48 (49th week)"
-msgstr ""
+msgstr "11. %U or %W ==> 48 (49ª semana)"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner_bank_type_field
msgid "Bank type fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos tipo de banco"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Dutch / Nederlands"
-msgstr ""
+msgstr "Holandés / Nederlands"
#. module: base
#: selection:res.company,paper_format:0
msgid "US Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Carta de EE.UU."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_stock_location
@@ -7418,6 +9018,93 @@ msgid ""
"from Gate A\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Esto complementa los módulos de la aplicación de almacenes mediante la "
+"aplicación efectiva Push and Pull flujos de inventario.\n"
+"============================================================================="
+"===============================\n"
+"\n"
+"Típicamente, esto se podría utilizar para:\n"
+" * Gestión de las cadenas de fabricación de productos\n"
+" * Gestionar ubicaciones predeterminadas por producto\n"
+" * Definición de las rutas dentro de su almacén de acuerdo a las "
+"necesidades empresariales, tales como:\n"
+" - Control de calidad\n"
+" - Servicio de Post Venta\n"
+" - Devoluciones de proveedores\n"
+"\n"
+" * Ayuda a la gestión de alquiler, mediante la generación de movimientos "
+"automatizados de retorno de los productos alquilados\n"
+"\n"
+"Una vez que este módulo está instalado, aparecerá una ficha adicional en la "
+"forma del producto, donde se puede añadir\n"
+"Push and Pull especificaciones de flujo. Los datos de demostración de "
+"productos para que CPU1 push / pull:\n"
+"\n"
+"Presione los flujos de\n"
+"----------\n"
+"Los flujos de empuje son útiles cuando la llegada de ciertos productos en un "
+"lugar determinado siempre debe\n"
+"ser seguido por un movimiento correspondiente a otra ubicación, "
+"opcionalmente después de un cierto retraso.\n"
+"La aplicación de depósito original, ya es compatible con dichas "
+"especificaciones de flujo de empuje en la\n"
+"Lugares mismos, pero estos no pueden ser refinado por producto.\n"
+"\n"
+"Una especificación de flujo de presión indica que la ubicación está "
+"encadenado con el que la ubicación, y con\n"
+"qué parámetros. Tan pronto como una cantidad dada de productos se mueve en "
+"la localización de la fuente,\n"
+"un movimiento encadenado de forma automática prevista de acuerdo con los "
+"parámetros establecidos en la especificación de flujo\n"
+"(Lugar de destino, la demora, el tipo de movimiento, revista, etc) El nuevo "
+"movimiento puede ser de forma automática\n"
+"procesado, o requieren una confirmación manual, dependiendo de los "
+"parámetros.\n"
+"\n"
+"Tire de los flujos de\n"
+"----------\n"
+"Tire los flujos son un poco diferentes de los flujos de Push, en el sentido "
+"de que no se relacionan con\n"
+"la tramitación de movimientos de productos, sino más bien para el "
+"procesamiento de órdenes de compra.\n"
+"Lo que se sacó es una necesidad, no directamente los productos.\n"
+"Un ejemplo clásico de flujo de tracción es cuando usted tiene una empresa de "
+"salida, con una compañía de los padres\n"
+"que es responsable de los suministros de la salida.\n"
+"\n"
+" [Cliente] <- A - [salida] <- B - [Holding] <~ ~ C [Proveedor]\n"
+"\n"
+"Cuando una orden de nueva contratación (A, procedente de la confirmación de "
+"una orden de venta, por ejemplo) llega\n"
+"en la salida, se convierte en otro contrato (B, a través de un flujo de "
+"extracción de 'mover' el tipo)\n"
+"solicitó a la explotación. Cuando B adquisiciones orden es procesada por la "
+"empresa Holding, y\n"
+"si el producto está fuera de stock, se puede convertir en una Orden de "
+"Compra (C) por parte del Proveedor\n"
+"(Tire de flujo de compra de tipo). El resultado es que la orden de compra, "
+"la necesidad, se empuja\n"
+"todo el camino entre el Cliente y el Proveedor.\n"
+"\n"
+"Técnicamente, Pull flujos permiten procesar los pedidos de adquisición de "
+"otra manera, no sólo en función de\n"
+"el producto considerado, sino también en función de la ubicación tiene la "
+"\"necesidad\" de que\n"
+"producto (es decir, la ubicación de destino de esa orden de compra).\n"
+"\n"
+"Caso de Uso\n"
+"--------\n"
+"\n"
+"Puede utilizar los datos de demostración de la siguiente manera:\n"
+" CPU1: Vender parte de la tienda de CPU1 1 y ejecutar el planificador\n"
+" - Almacén: orden de entrega, Tienda 1: Recepción\n"
+" CPU3:\n"
+" - Al recibir el producto, se pasa a la ubicación de control de calidad "
+"después se almacena a plataforma 2.\n"
+" - Cuando se entrega al cliente: Lista de selección -> Embalajes -> "
+"Orden de Entrega de la Puerta A\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_marketing
@@ -7429,21 +9116,28 @@ msgid ""
"Contains the installer for marketing-related modules.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Menú para la comercialización.\n"
+"===================\n"
+"\n"
+"Contiene el programa de instalación de módulos relacionados con el "
+"marketing.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_knowledge_management
msgid "Knowledge Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión conocimiento"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.bank_account_update
msgid "Company Bank Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas de la empresa del Banco"
#. module: base
#: help:ir.mail_server,smtp_pass:0
msgid "Optional password for SMTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Opcional de contraseña para la autenticación SMTP"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_mrp
@@ -7476,6 +9170,36 @@ msgid ""
"task is completed.\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Crea automáticamente las tareas del proyecto de las líneas de adquisición\n"
+"================================================== ========\n"
+"\n"
+"En este módulo se creará automáticamente una nueva tarea para cada "
+"adquisición\n"
+"línea de la orden (por ejemplo, para líneas de pedidos de venta), si el "
+"producto correspondiente\n"
+"cumple las siguientes características:\n"
+"\n"
+" * Tipo de servicio =\n"
+" * Método de Adquisición (cumplimiento de la orden) = objetivo a medio "
+"plazo (que a la orden)\n"
+" * Fuente / Adquisiciones method = Producir\n"
+"\n"
+"Si encima de eso un projet se especifica en la forma del producto (en la "
+"Contratación\n"
+"ficha), entonces la tarea se creará en ese proyecto específico.\n"
+"De lo contrario, la nueva tarea no pertenecen a cualquier proyecto, y puede "
+"ser añadido a una\n"
+"proyectar manualmente más tarde.\n"
+"\n"
+"Cuando la tarea del proyecto se ha completado o cancelado, el flujo de "
+"trabajo de la correspondiente\n"
+"la línea de adquisición se actualizará en consecuencia. Por ejemplo, si esta "
+"contratación corresponde\n"
+"a una línea de orden de venta, la línea de orden de venta se considerará "
+"entregado cuando el\n"
+"tarea se ha completado.\n"
+"\n"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:348
@@ -7485,6 +9209,9 @@ msgid ""
"\n"
"This addon is already installed on your system"
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Este módulo ya está instalado en su sistema."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_check_writing
@@ -7493,17 +9220,20 @@ msgid ""
" Module for the Check writing and check printing \n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Módulo para la emisión de cheques y de impresión de cheques \n"
+" "
#. module: base
#: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal
msgid "Normal Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta bancaria normal"
#. module: base
#: view:ir.actions.wizard:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,wizard_id:0
msgid "Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_mailgate
@@ -7527,6 +9257,30 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"En este módulo se puede crear automáticamente tareas de proyecto basado en "
+"los correos electrónicos entrantes\n"
+"================================================== "
+"=========================\n"
+"\n"
+"Permite la creación de las tareas basadas en los nuevos mensajes que llegan "
+"a un buzón determinado,\n"
+"de manera similar a lo que la aplicación de CRM tiene para recibir pistas y "
+"oportunidades.\n"
+"Hay dos alternativas comunes para configurar la integración de buzón de "
+"correo:\n"
+"\n"
+" * Instalar el módulo `` `` fetchmail y configurar un nuevo buzón de "
+"correo, a continuación, seleccione\n"
+" Tareas del proyecto `` `` como el destino de los correos electrónicos "
+"entrantes.\n"
+" * Configurarlo manualmente en el servidor de correo basado en el guión de "
+"la 'pasarela de correo'\n"
+" proporcionada en el correo electrónico `` `` módulo - y conectarlo a la "
+"`modelo` project.task.\n"
+"\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_membership
@@ -7546,6 +9300,22 @@ msgid ""
"invoice and send propositions for membership renewal.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le permite gestionar todas las operaciones de gestión de "
+"afiliaciones.\n"
+"================================================== =======================\n"
+"\n"
+"Es compatible con diferentes tipos de miembros:\n"
+"* Miembro gratuito\n"
+"* Miembro asociado (por ejemplo: un grupo se suscribe a un miembro de todas "
+"las filiales)\n"
+"* Los miembros de Pago,\n"
+"* Los precios especiales de socio, ...\n"
+"\n"
+"Se integra con las ventas y de contabilidad que le permite de forma "
+"automática\n"
+"factura y enviar las proposiciones de renovación de la membresía.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_attendance
@@ -7558,46 +9328,53 @@ msgid ""
"actions(Sign in/Sign out) performed by them.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo tiene por objeto gestionar las atenciones de los empleados.\n"
+"==================================================\n"
+"\n"
+"Mantiene en cuenta las presencias de los empleados en la base del\n"
+"acciones (Iniciar sesión / Cerrar sesión) realizados por ellos.\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.module.module,maintainer:0
msgid "Maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable"
#. module: base
#: field:ir.sequence,suffix:0
msgid "Suffix"
-msgstr ""
+msgstr "Sufijo"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mo
msgid "Macau"
-msgstr ""
+msgstr "Macao"
#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.res_partner_address_report
msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Etiquetas"
#. module: base
#: field:partner.massmail.wizard,email_from:0
msgid "Sender's email"
-msgstr ""
+msgstr "Email remitente"
#. module: base
#: field:ir.default,field_name:0
msgid "Object Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo del objeto"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PE) / Español (PE)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (PE) / Español (PE)"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French (CH) / Français (CH)"
-msgstr ""
+msgstr "Francés (CH) / Français (CH)"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,subject:0
@@ -7606,6 +9383,9 @@ msgid ""
"the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
+"Asunto del correo electrónico, puede contener expresiones entre corchetes "
+"dobles basados en los mismos valores que los que están disponibles en el "
+"campo de condición, por ejemplo, `Hola [[object.partner_id.name]]`"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_sequence
@@ -7624,11 +9404,25 @@ msgid ""
" * Number Padding\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"En este módulo se mantiene el número de secuencia interna de los asientos "
+"contables.\n"
+"================================================== ====================\n"
+"\n"
+"Permite configurar las secuencias de contabilidad para mantenerse.\n"
+"\n"
+"Puede personalizar los siguientes atributos de la secuencia:\n"
+" * Prefijo\n"
+" * El sufijo\n"
+" * Número siguiente\n"
+" * Incremento de número de\n"
+" * Número de relleno\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.to
msgid "Tonga"
-msgstr ""
+msgstr "Tonga"
#. module: base
#: help:ir.model.fields,serialization_field_id:0
@@ -7637,11 +9431,14 @@ msgid ""
"serialization field, instead of having its own database column. This cannot "
"be changed after creation."
msgstr ""
+"Si está establecido, este campo se almacena en la estructura dispersa de la "
+"serialización campo, en lugar de tener su propia base de datos de columna. "
+"Esto no puede ser cambiado después de su creación."
#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank accounts belonging to one of your companies"
-msgstr ""
+msgstr "Las cuentas bancarias pertenecientes a una de sus empresas"
#. module: base
#: help:res.users,action_id:0
@@ -7649,16 +9446,18 @@ msgid ""
"If specified, this action will be opened at logon for this user, in addition "
"to the standard menu."
msgstr ""
+"Si se especifica, se abrirá esta acción cuando este usuario inicie la "
+"sesión, además del menú estándar."
#. module: base
#: selection:ir.module.module,complexity:0
msgid "Easy"
-msgstr ""
+msgstr "Fácil"
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Client Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones cliente"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
@@ -7666,6 +9465,8 @@ msgid ""
"The field on the current object that links to the target object record (must "
"be a many2one, or an integer field with the record ID)"
msgstr ""
+"El campo en el objeto actual que enlaza con el expediente objeto de destino "
+"(debe ser un many2one, o un campo entero con el ID del registro)"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:423
@@ -7674,11 +9475,13 @@ msgid ""
"You try to upgrade a module that depends on the module: %s.\n"
"But this module is not available in your system."
msgstr ""
+"Intenta actualizar un módulo que depende del módulo: %s.\n"
+"Pero este módulo no está disponible en su sistema."
#. module: base
#: field:workflow.transition,act_to:0
msgid "Destination Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Actividad destino"
#. module: base
#: help:res.currency,position:0
@@ -7686,101 +9489,103 @@ msgid ""
"Determines where the currency symbol should be placed after or before the "
"amount."
msgstr ""
+"Determina que el símbolo de la moneda se debe colocar antes o después de la "
+"cantidad."
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations
msgid "base.update.translations"
-msgstr ""
+msgstr "base.actualizar.tranducciones"
#. module: base
#: field:res.partner.category,parent_id:0
msgid "Parent Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría padre"
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Integer Big"
-msgstr ""
+msgstr "Entero grande"
#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
#: selection:res.partner.title,domain:0
msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Contacto"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_at
msgid "Austria - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Austria - Contabilidad"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu
msgid "ir.ui.menu"
-msgstr ""
+msgstr "ir.ui.menu"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_project_management
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project
msgid "Project Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión del proyecto"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.us
msgid "United States"
-msgstr ""
+msgstr "Estados Unidos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_fundraising
msgid "Fundraising"
-msgstr ""
+msgstr "Recaudación de fondos"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar desinstalación"
#. module: base
#: view:res.bank:0
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Comunicación"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic
msgid "Analytic Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Contabilidad analítica"
#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "RML Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe RML"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_server_object_lines
msgid "ir.server.object.lines"
-msgstr ""
+msgstr "ir.server.objeto.lineas"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be
msgid "Belgium - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Bélgica - Contabilidad"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:622
#, python-format
msgid "Module %s: Invalid Quality Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "Módulo %s: Certificado de calidad no válido"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kw
msgid "Kuwait"
-msgstr ""
+msgstr "Kuwait"
#. module: base
#: field:workflow.workitem,inst_id:0
msgid "Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Instancia"
#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,attachment:0
@@ -7789,6 +9594,9 @@ msgid ""
"Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression "
"with the object and time variables."
msgstr ""
+"Éste es el nombre del archivo del adjunto utilizado para almacenar el "
+"resultado de impresión. Déjelo vacío para no guardar los informes impresos. "
+"Puede utilizar una expresión Python con las variables objeto y fecha/hora."
#. module: base
#: sql_constraint:ir.model.data:0
@@ -7796,16 +9604,18 @@ msgid ""
"You cannot have multiple records with the same external ID in the same "
"module!"
msgstr ""
+"No se puede tener varios registros con el mismo ID externa en el mismo "
+"módulo!"
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Many2One"
-msgstr ""
+msgstr "Many2One"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ng
msgid "Nigeria"
-msgstr ""
+msgstr "Nigeria"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm_caldav
@@ -7816,41 +9626,47 @@ msgid ""
"\n"
" * Share meeting with other calendar clients like sunbird\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Caldav cuenta en la reunión.\n"
+"===========================\n"
+"\n"
+" * Compartir la reunión con los clientes naturales de otros como "
+"Sunbird\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_iban
msgid "IBAN Bank Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "IBAN Cuentas bancarias"
#. module: base
#: field:res.company,user_ids:0
msgid "Accepted Users"
-msgstr ""
+msgstr "Usuarios aceptados"
#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon_data:0
msgid "Web Icon Image"
-msgstr ""
+msgstr "Imagen icono web"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,wkf_model_id:0
msgid "Target Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objetivo de objetos"
#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Always Searchable"
-msgstr ""
+msgstr "Siempre puede ser buscado"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.hk
msgid "Hong Kong"
-msgstr ""
+msgstr "Hong Kong"
#. module: base
#: field:ir.default,ref_id:0
msgid "ID Ref."
-msgstr ""
+msgstr "Ref. ID"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_address_form
@@ -7863,16 +9679,24 @@ msgid ""
"installed the CRM, with the history tab, you can track all the interactions "
"with a partner such as opportunities, emails, or sales orders issued."
msgstr ""
+"Los Clientes (también llamados Empresas en otras áreas del sistema) le "
+"ayudan a administrar una libreta de direcciones de empresas, sean éstas de "
+"clientes potenciales, clientes y/o proveedores. El formulario de empresa le "
+"permite guardar y controlar toda la información necesaria para interactuar "
+"con sus empresas desde la dirección de la empresa a sus contactos, las "
+"tarifas de precios, .... Si ha instalado el CRM, mediante la pestaña del "
+"historial podrá registrar las interacciones con una empresa, como las "
+"oportunidades de negocios, emails o pedidos de venta realizados."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ph
msgid "Philippines"
-msgstr ""
+msgstr "Filipinas"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ma
msgid "Morocco"
-msgstr ""
+msgstr "Marruecos"
#. module: base
#: help:ir.values,model_id:0
@@ -7880,26 +9704,31 @@ msgid ""
"Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will "
"automatically set the correct model name"
msgstr ""
+"Modelo al que se aplica esta entrada - el campo de ayuda para el "
+"establecimiento de un modelo, se ajusta automáticamente el nombre del modelo "
+"correcto"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "2. %a ,%A ==> Fri, Friday"
-msgstr ""
+msgstr "2. %a ,%A ==> Vie, Viernes"
#. module: base
#: view:res.request.history:0
msgid "Request History"
-msgstr ""
+msgstr "Historial de solicitudes"
#. module: base
#: help:ir.rule,global:0
msgid "If no group is specified the rule is global and applied to everyone"
msgstr ""
+"Si no se especifica ningún grupo, la regla es global y se aplica a todo el "
+"mundo."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.td
msgid "Chad"
-msgstr ""
+msgstr "Chad"
#. module: base
#: help:ir.cron,priority:0
@@ -7907,47 +9736,49 @@ msgid ""
"The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means "
"lower priority."
msgstr ""
+"La prioridad del trabajo, como un número entero: 0 significa una mayor "
+"prioridad, 10 medios de menor prioridad."
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition
msgid "workflow.transition"
-msgstr ""
+msgstr "workflow.transicion"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%a - Abbreviated weekday name."
-msgstr ""
+msgstr "%a - Nombre abreviado del día de la semana."
#. module: base
#: view:ir.ui.menu:0
msgid "Submenus"
-msgstr ""
+msgstr "Submenus"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_extended
msgid "Extended View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista Extendida"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pf
msgid "Polynesia (French)"
-msgstr ""
+msgstr "Polinesia (Francesa)"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.dm
msgid "Dominica"
-msgstr ""
+msgstr "Dominica"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_record
msgid "Record and Create Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar y crear módulos"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_partner_sms_send
#: view:partner.sms.send:0
msgid "Send SMS"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar SMS"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_holidays
@@ -7985,63 +9816,100 @@ msgid ""
" Administration / Users / Users\n"
" for example, you maybe will do it for the user 'admin'.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le permite administrar las hojas y las solicitudes de las "
+"hojas.\n"
+"================================================== ===========\n"
+"\n"
+"Implementa un cuadro de mandos para la gestión de los recursos humanos que "
+"incluye.\n"
+" * Las Hojas\n"
+"\n"
+"Nótese que:\n"
+" - Una sincronización con una agenda interna (uso del módulo de CRM) es "
+"posible: con el fin de crear automáticamente un caso cuando una solicitud de "
+"vacaciones es aceptada, usted tiene que vincular la situación festivos a una "
+"sección así. Puede configurar esta información y sus preferencias de color "
+"en el\n"
+" Recursos Humanos / Configuración / alojamiento / Deja Tipo\n"
+" - Un empleado puede hacer una pregunta para más fuera de los días, a "
+"través de una nueva asignación que se incrementará su total de ese tipo de "
+"licencia disponibles (si la solicitud es aceptada).\n"
+" - Hay dos formas de imprimir vacaciones de los empleados:\n"
+" * La primera permitirá a los empleados a elegir por departamento y "
+"se utiliza haciendo clic en el elemento de menú situada en la\n"
+" Recursos Humanos y de Información / Vacaciones / Hojas de "
+"Departamento\n"
+" * El segundo le permitirá elegir el informe de vacaciones para "
+"empleados específicos. Ir en la lista\n"
+" Recursos Humanos y de Recursos Humanos y empleados\n"
+" a continuación, seleccione las que desee elegir, haga clic "
+"en el icono de impresión y seleccione la opción\n"
+" Los empleados de los días de fiesta\n"
+" - El asistente le permite elegir si desea imprimir tanto los días de "
+"fiesta confirmados y validados o sólo los validados. Estos estados deben ser "
+"creados por un usuario de 'Recursos Humanos' del grupo. Puede definir estas "
+"características en la ficha de seguridad de los datos del usuario en el\n"
+" Administración / Usuarios / Usuarios\n"
+" por ejemplo, usted tal vez lo hará por \"admin\" al "
+"usuario.\n"
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0
msgid "XSL path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta XSL"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_invoice_layout
msgid "Invoice Layouts"
-msgstr ""
+msgstr "Diseños de factura"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_location
msgid "Advanced Routes"
-msgstr ""
+msgstr "Rutas avanzadas"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad
msgid "Collaborative Pads"
-msgstr ""
+msgstr "Almohadillas de colaboración"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_anglo_saxon
msgid "Anglo-Saxon Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Contabilidad anglo-sajona"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.np
msgid "Nepal"
-msgstr ""
+msgstr "Nepal"
#. module: base
#: help:res.groups,implied_ids:0
msgid "Users of this group automatically inherit those groups"
-msgstr ""
+msgstr "Los usuarios de este grupo heredan automáticamente los grupos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_attendance
msgid "Attendances"
-msgstr ""
+msgstr "Asistencias"
#. module: base
#: field:ir.module.category,visible:0
msgid "Visible"
-msgstr ""
+msgstr "Visible"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ui_view_custom
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view_custom
#: view:ir.ui.view.custom:0
msgid "Customized Views"
-msgstr ""
+msgstr "Vistas personalizadas"
#. module: base
#: view:partner.sms.send:0
msgid "Bulk SMS send"
-msgstr ""
+msgstr "Bulk SMS enviado"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_wiki_quality_manual
@@ -8054,23 +9922,31 @@ msgid ""
"for Wiki Quality Manual.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Plantilla del Manual de Calidad.\n"
+"========================\n"
+"\n"
+"Proporciona datos de demostración, creando así un grupo de Wiki y una página "
+"de Wiki\n"
+"Manual de Calidad para el Wiki.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_values_form_action
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action
#: view:ir.values:0
msgid "Action Bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Vinculaciones de acción"
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Seconde: %(sec)s"
-msgstr ""
+msgstr "Segundo: %(sec)s"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_update
msgid "Update Modules List"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar lista de módulos"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:295
@@ -8078,11 +9954,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Unable to upgrade module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
msgstr ""
+"Imposible actualizar el módulo \"%s\" porqué hay una dependencia externa no "
+"resuelta: %s"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account
msgid "eInvoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Facturación Electrónica"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_association
@@ -8095,43 +9973,50 @@ msgid ""
"memberships, membership products (schemes), etc.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo es la configuración de módulos relacionados con una asociación.\n"
+"==============================================================\n"
+"\n"
+"Se instala el perfil de las asociaciones para gestionar eventos, "
+"inscripciones, afiliaciones, productos de membresía (programas), etc\n"
+" "
#. module: base
#: code:addons/orm.py:2693
#, python-format
msgid "The value \"%s\" for the field \"%s.%s\" is not in the selection"
-msgstr ""
+msgstr "El valor \"%s\" para el campo \"%s.%s\" no está en la selección"
#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Thai / ภาษาไทย"
-msgstr ""
+msgstr "Tailandés / ภาษาไทย"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:343
#, python-format
msgid "Object %s does not exists"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto %s no existe"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%j - Day of the year [001,366]."
-msgstr ""
+msgstr "%j - Día del año [001,366]."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Slovenian / slovenščina"
-msgstr ""
+msgstr "Esloveno / slovenščina"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki
msgid "Wiki"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_de
@@ -8145,16 +10030,24 @@ msgid ""
"German accounting chart and localization.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Dieses Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem "
+"SKR03.\n"
+"============================================================================="
+"=\n"
+"\n"
+"Gráfico de la contabilidad alemana y la localización.\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
msgid "Reload from Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Recargar desde adjunto"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Hide technical modules"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar módulos técnicos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_procurement
@@ -8176,43 +10069,65 @@ msgid ""
"depending on the product's configuration.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo de Compras de computación.\n"
+"==============================================\n"
+"\n"
+"En el proceso de planificación de necesidades, las órdenes de adquisiciones "
+"se crean para poner en marcha la fabricación\n"
+"pedidos, órdenes de compra, las asignaciones de derechos, etc Órdenes de "
+"compra son\n"
+"generada automáticamente por el sistema y menos que exista un problema el,\n"
+"usuario no será notificado. En caso de problemas, el sistema aumentará un\n"
+"excepciones de contratación para informar al usuario acerca de los problemas "
+"de bloqueo que necesitan\n"
+"a resolver de forma manual (como, la falta de estructura de lista de "
+"materiales o falta de proveedores).\n"
+"\n"
+"La orden de compra programará una propuesta para la adquisición automática "
+"de\n"
+"para el producto que necesita reposición. Esta contratación se iniciará una\n"
+"tarea, ya sea una compra de formulario de pedido para el proveedor, o una "
+"orden de producción\n"
+"dependiendo de la configuración del producto.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mx
msgid "Mexico"
-msgstr ""
+msgstr "México"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:414
#, python-format
msgid "Missing SMTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Falta de servidor SMTP"
#. module: base
#: field:ir.attachment,name:0
msgid "Attachment Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del documento adjunto"
#. module: base
#: field:base.language.export,data:0
#: field:base.language.import,data:0
msgid "File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade_install
msgid "Module Upgrade Install"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar actualizar módulo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_email_template
msgid "E-Mail Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Plantillas de correo electrónico"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard
msgid "ir.actions.configuration.wizard"
-msgstr ""
+msgstr "ir.acciones.configuración.asistente"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_report_webkit
@@ -8275,6 +10190,67 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"En este módulo se añade un nuevo motor de informes basado en WebKit "
+"biblioteca (wkhtmltopdf) para apoyar a los informes diseñados en HTML + "
+"CSS.\n"
+"============================================================================="
+"========================================\n"
+"\n"
+"La estructura del módulo y el código de una parte se inspira en el módulo de "
+"report_openoffice.\n"
+"\n"
+"El módulo permite:\n"
+"\n"
+" - HTML de definición de informe\n"
+" - Soporte de múltiples cabecera\n"
+" - Logo de múltiples\n"
+" - Apoyo de la empresa Multi\n"
+" - HTML y CSS 3-apoyo (en el límite de la actual versión de WebKit)\n"
+" - Compatibilidad con JavaScript\n"
+" - Raw depurador HTML\n"
+" - Las capacidades de impresión de libros\n"
+" - Márgenes de la definición\n"
+" - Documento de definición de tamaño\n"
+"\n"
+"... y mucho más\n"
+"\n"
+"Varias cabeceras y logotipos pueden ser definidos por cada empresa.\n"
+"De estilo CSS, encabezado y pie de página se define el cuerpo de cada "
+"empresa.\n"
+"\n"
+"Para un informe de ejemplo véase también el módulo de webkit_report_sample, "
+"y este vídeo:\n"
+" http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov\n"
+"\n"
+"Requisitos de instalación y\n"
+"-----------------------------\n"
+"Este módulo requiere el `` `` wkthtmltopdf librería para representar "
+"documentos HTML como\n"
+"PDF. Versión 0.9.9 o posterior es necesario, y se puede encontrar en "
+"http://code.google.com/p/wkhtmltopdf/\n"
+"para Linux, Mac OS X (i386) y Windows (32 bits).\n"
+"\n"
+"Después de instalar la biblioteca en el equipo servidor OpenERP, es "
+"necesario establecer el\n"
+"ruta de acceso al archivo ejecutable `` `` wkthtmltopdf en cada empresa.\n"
+"\n"
+"Si usted está experimentando falta de cabecera / pie de página los problemas "
+"en Linux, asegúrese de\n"
+"instalar una \"estática\" de la versión de la biblioteca. El valor "
+"predeterminado `` `` en wkhtmltopdf\n"
+"Ubuntu es conocido por tener este problema.\n"
+"\n"
+"\n"
+"TODO\n"
+"----\n"
+"\n"
+" * Soporte de JavaScript activación desactivación\n"
+" * Clasificadas y de apoyo formato de libro\n"
+" * Código postal cambio de PDF separados\n"
+" * Web del cliente WYSIWYG\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_gt
@@ -8287,11 +10263,19 @@ msgid ""
"la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also "
"includes taxes and the Quetzal currency"
msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo de base para gestionar la tabla de la contabilidad para "
+"Guatemala.\n"
+"================================================== ===================\n"
+"\n"
+"Agrega UNA nomenclatura contable párrafo Guatemala. Also icluye Impuestos y "
+"La Moneda del Quetzal. - Añade Plan Contable para Guatemala. También incluye "
+"los impuestos y la moneda Quetzal"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%b - Abbreviated month name."
-msgstr ""
+msgstr "%b - Nombre abreviado del mes."
#. module: base
#: field:res.partner,supplier:0
@@ -8299,50 +10283,50 @@ msgstr ""
#: field:res.partner.address,is_supplier_add:0
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_8
msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedor"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Multi Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Multi acciones"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
#: view:base.language.import:0
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Cerrar"
#. module: base
#: field:multi_company.default,company_dest_id:0
msgid "Default Company"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía por defecto"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (EC) / Español (EC)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (EC) / Español (EC)"
#. module: base
#: help:ir.ui.view,xml_id:0
msgid "ID of the view defined in xml file"
-msgstr ""
+msgstr "El ID de la vista definido en el archivo xml."
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_import
msgid "Import Module"
-msgstr ""
+msgstr "Importar módulo"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.as
msgid "American Samoa"
-msgstr ""
+msgstr "Samoa Americana"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,res_model:0
msgid "Model name of the object to open in the view window"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del modelo del objeto a abrir en la ventana de la vista."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_caldav
@@ -8369,27 +10353,52 @@ msgid ""
"created\n"
" CALENDAR_NAME: Name of calendar to access\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo contiene la funcionalidad básica para el sistema de CalDav.\n"
+"================================================== =========\n"
+"\n"
+" - Servidor WebDAV que proporciona acceso remoto al calendario\n"
+" - Sincronización del calendario mediante WebDAV\n"
+" - Personalizar la agenda de eventos y atributos Todo con cualquier modelo "
+"de OpenERP\n"
+" - Proporciona iCal Import / Export funcionalidad\n"
+"\n"
+"Para acceder a calendarios CalDAV con los clientes, que apuntan a:\n"
+" http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/calendars/users/USERNAME/c\n"
+"\n"
+"Para acceder a Calendario OpenERP con WebCal al sitio remoto utilizar la "
+"dirección URL como:\n"
+" http://HOSTNAME:PORT/webdav/DATABASE_NAME/Calendars/CALENDAR_NAME.ics\n"
+"\n"
+" Cuando,\n"
+" HOSTNAME: host en el que el servidor OpenERP (con WebDAV) se está "
+"ejecutando\n"
+" PORT: Puerto en el que el servidor OpenERP se está ejecutando (por "
+"defecto: 8069)\n"
+" DATABASE_NAME: Nombre de la base de datos en el que se crea OpenERP "
+"Calendario\n"
+" CALENDAR_NAME: Nombre del calendario para acceder a\n"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,selectable:0
msgid "Selectable"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionable"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199
#, python-format
msgid "Everything seems properly set up!"
-msgstr ""
+msgstr "Todo parece bien configurado!"
#. module: base
#: field:res.users,date:0
msgid "Latest Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Últina conexión"
#. module: base
#: view:res.request.link:0
msgid "Request Link"
-msgstr ""
+msgstr "Enlace solicitud"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_plugin_outlook
@@ -8404,13 +10413,23 @@ msgid ""
"mail into mail.message with attachments.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo proporciona el complemento de Outlook.\n"
+"=========================================\n"
+"Plug-in de Outlook le permite seleccionar un objeto que le gustaría añadir\n"
+"a su correo electrónico y sus archivos adjuntos de MS Outlook. Puede "
+"seleccionar un socio, una tarea,\n"
+"un proyecto, una cuenta analítica, o cualquier otro objeto y seleccione el "
+"archivo comprimido\n"
+"correo en mail.message con archivos adjuntos.\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: selection:ir.attachment,type:0
#: field:ir.module.module,url:0
msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
#. module: base
#: help:res.users,context_tz:0
@@ -8420,43 +10439,48 @@ msgid ""
"use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and "
"time values: your computer's timezone."
msgstr ""
+"El usuario de zona horaria, que se utiliza para dar salida a los valores "
+"adecuados de fecha y hora en el interior los informes impresos. Es "
+"importante establecer un valor para este campo. Usted debe usar la misma "
+"zona horaria que se utilicen para escoger y hacer que los valores de fecha y "
+"hora: la zona horaria de su computadora."
#. module: base
#: help:res.country,name:0
msgid "The full name of the country."
-msgstr ""
+msgstr "El nombre completo del país."
#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Iteration"
-msgstr ""
+msgstr "Iteración"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_planning
msgid "Resources Planing"
-msgstr ""
+msgstr "Recursos cepillado"
#. module: base
#: field:ir.module.module,complexity:0
msgid "Complexity"
-msgstr ""
+msgstr "Complejidad"
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Inline"
-msgstr ""
+msgstr "En línea"
#. module: base
#: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_bic
msgid "bank_bic"
-msgstr ""
+msgstr "bank_bic"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:3988
#: code:addons/orm.py:4085
#, python-format
msgid "UserError"
-msgstr ""
+msgstr "Error de usuario"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_analytic_default
@@ -8472,11 +10496,22 @@ msgid ""
"* Date\n"
" "
msgstr ""
+"Establecer valores por defecto para las cuentas analíticas\n"
+"Permite seleccionar de forma automática las cuentas analíticas basadas en "
+"criterios:\n"
+"================================================== ===================\n"
+"\n"
+"* producto\n"
+"* Socio\n"
+"* Nombre de usuario\n"
+"* Empresa\n"
+"* Fecha\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ae
msgid "United Arab Emirates"
-msgstr ""
+msgstr "Emiratos Árabes Unidos"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:3704
@@ -8484,11 +10519,13 @@ msgstr ""
msgid ""
"Unable to delete this document because it is used as a default property"
msgstr ""
+"No se ha podido eliminar este documento ya que se utiliza como una propiedad "
+"por defecto"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_case_job_req_main
msgid "Recruitment"
-msgstr ""
+msgstr "Proceso de selección"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_gr
@@ -8500,16 +10537,22 @@ msgid ""
"Greek accounting chart and localization.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo de base para gestionar el Plan Contable para Grecia.\n"
+"================================================== ================\n"
+"\n"
+"Gráfico de la contabilidad griega y la localización.\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Acción de referencia"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.re
msgid "Reunion (French)"
-msgstr ""
+msgstr "Reunión (Francesa)"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:361
@@ -8517,6 +10560,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"New column name must still start with x_ , because it is a custom field!"
msgstr ""
+"¡El nuevo nombre de columna debe empezar con x_ , porqué es un campo "
+"personalizado!"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_wiki
@@ -8528,23 +10573,29 @@ msgid ""
"Keep track of Wiki groups, pages, and history.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"El módulo de base para la gestión de documentos (Wiki).\n"
+"==========================================\n"
+"\n"
+"Lleve un registro de grupos de Wiki, páginas, y la historia.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_repair
msgid "Repairs Management"
-msgstr ""
+msgstr "Reparación de Gestión"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_asset
msgid "Assets Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de activos"
#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:ir.rule:0
#: field:ir.rule,global:0
msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_stock_planning
@@ -8799,21 +10850,295 @@ msgid ""
"product, warehouse and company because results\n"
" can be unpredictable. The same applies to Forecasts lines.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"MPS permite crear un plan de adquisiciones de instrucciones, aparte de la "
+"programación MRP normal, que funciona de forma automática basada en reglas "
+"de existencias mínimas\n"
+"============================================================================="
+"============================================================\n"
+"\n"
+"Rápida Glosario\n"
+"--------------\n"
+"- Período de archivo - los límites de tiempo (entre fecha de inicio y final) "
+"para sus previsiones de ventas y las imágenes de archivo y la planificación\n"
+"- Pronóstico de ventas - la cantidad de productos que planea vender durante "
+"el período de archivo relacionado.\n"
+"- Planificación de archivo - la cantidad de productos que planea comprar o "
+"producir para el período de archivo relacionado.\n"
+"\n"
+"Para evitar la confusión con los términos utilizados por el `` `` "
+"sale_forecast módulo, (\"Pronóstico de Ventas\" y \"Planificación\" los "
+"importes) que utilizamos los términos \"de archivo y de las previsiones de "
+"ventas\" y \"Planificación de archivo\" para enfatizar que utilizamos los "
+"valores de cantidad.\n"
+"\n"
+"¿Por dónde empezar\n"
+"--------------\n"
+"El uso de este módulo se realiza en tres pasos:\n"
+"\n"
+" * Crear períodos de archivo través de la Galería> Configuración del "
+"archivo> Períodos menú (paso obligatorio)\n"
+" * Creación de previsiones de venta llenarlos con cantidades previstas, a "
+"través de las ventas del menú> Pronóstico de ventas. (Paso opcional, pero "
+"útil para la planificación de otra forma)\n"
+" * Crear el plan de MPS real, consultar el saldo y activar las adquisiciones "
+"según sea necesario. El suministro real es el paso final para el período de "
+"archivo.\n"
+"\n"
+"Archivo de configuración Período\n"
+"--------------------------\n"
+"Usted tiene dos opciones de menú para períodos de \"almacén de archivo de "
+"configuración> Períodos>\". Hay:\n"
+"\n"
+" * \"Crear archivo\" - Períodos de forma automática puede crear periodos "
+"diarios, semanales o mensuales.\n"
+" * \"Los períodos de archivo\" - permite crear cualquier tipo de períodos, "
+"cambiar las fechas y cambiar el estado del período.\n"
+"\n"
+"Creación de períodos es el primer paso. Usted puede crear periodos "
+"personalizados utilizando el botón \"Nuevo\" en \"períodos de archivo\", "
+"pero se recomienda el uso de los asistentes automáticos \"Crear períodos de "
+"archivo\".\n"
+"\n"
+"Observaciones:\n"
+"\n"
+" - Estos períodos (períodos de archivo) son completamente distintos de los "
+"períodos financieros o de otro tipo en el sistema.\n"
+" - Los períodos no son asignados a las empresas (cuando se utiliza "
+"multiempresa). Módulo de suponer que se utilizan los mismos períodos a "
+"través de las empresas. Si desea utilizar períodos diferentes para las "
+"diferentes empresas a definir como desee (pueden superponerse). Más adelante "
+"en este texto será indicaciones de cómo usar esos períodos.\n"
+" - Cuando los períodos son creados automáticamente su inicio y las fechas de "
+"finalización están con hora de inicio y el final 00:00:00 23:59:00 horas. "
+"Cuando se crea períodos diarios que tendrán fecha de inicio 31/01/2010 y "
+"fecha de finalización 00:00:00 31/01/2010 23:59:00. Funciona sólo en la "
+"creación automática de los períodos. Cuando se crea períodos manualmente lo "
+"que tienes que tener cuidado acerca de hora, ya que puede tener valores "
+"incorrectos de ventas de forma o de valores.\n"
+" - Si se utiliza durante períodos escalonados para el mismo producto, los "
+"resultados de almacén y de la empresa pueden ser impredecibles.\n"
+" - Si la fecha actual no pertenece a ningún período o si tiene agujeros "
+"entre los resultados de los períodos puede ser impredecible.\n"
+"\n"
+"Las previsiones de ventas de configuración\n"
+"-----------------------------\n"
+"Usted tiene pocos menús de previsión de ventas en \"Ventas> Previsiones de "
+"ventas\":\n"
+"\n"
+" - \"Creación de previsiones de ventas\" - puede crear automáticamente "
+"líneas de pronóstico de acuerdo a sus necesidades\n"
+" - \"Las previsiones de ventas\" - para la gestión de las previsiones de "
+"ventas\n"
+"\n"
+"Menú \"Crear previsiones de ventas\" crea Pronósticos para los productos de "
+"la categoría seleccionada, durante el período seleccionado y para el almacén "
+"seleccionado.\n"
+"También es posible copiar el pronóstico anterior.\n"
+"\n"
+"Observaciones:\n"
+"\n"
+" - Esta herramienta no duplica las líneas si usted ya tiene una entrada para "
+"el mismo producto, Período, Almacén, creado o validado por el mismo usuario. "
+"Si desea crear otro pronóstico, si las líneas pertinentes existe lo que "
+"tienes que hacerlo manualmente como se describe a continuación.\n"
+" - Cuando las líneas creadas son validadas por otra persona puede utilizar "
+"esta herramienta para crear otra línea en el mismo periodo del producto, y "
+"el almacén.\n"
+" - Cuando se elige \"Pronóstico de la última copia\", creada línea de tener "
+"la cantidad y otros ajustes de su (validado por usted o creado por usted si "
+"no se ha validado aún) pronóstico que es para el último período antes del "
+"período de la previsión de crear.\n"
+"\n"
+"El \"Pronóstico de ventas\" se forman principalmente tiene que introducir "
+"una cantidad prevista en la \"Cantidad del producto\".\n"
+"Además el cálculo puede trabajar para las previsiones de los proyectos. Sin "
+"embargo, la validación puede guardar sus datos contra cualquier cambio "
+"accidental.\n"
+"Puede hacer clic en botón \"Validar\", pero no es obligatorio.\n"
+"\n"
+"En vez de cantidad prevista se podrá indicar la cantidad de las previsiones "
+"de ventas a través de la \"cantidad de producto\" de campo.\n"
+"El sistema contará con la cantidad de la cantidad de acuerdo a precio de "
+"venta del producto.\n"
+"\n"
+"Todos los valores en el formulario se expresan en la unidad de medida "
+"seleccionada en el formulario.\n"
+"Puede seleccionar una unidad de medida de la categoría por defecto o de "
+"segunda categoría.\n"
+"Cuando se cambia la unidad de medida la cantidad de producto previsiones se "
+"volverá a calcular de acuerdo a la nueva Unidad de medida.\n"
+"\n"
+"Para calcular su pronóstico venta puede utilizar la \"Historia de venta\" "
+"del producto.\n"
+"Usted tiene que introducir los parámetros de la parte superior e izquierda "
+"de esta tabla y el sistema contará con las cantidades de venta de acuerdo a "
+"estos parámetros.\n"
+"Así que usted puede obtener resultados para un determinado equipo de ventas "
+"o período.\n"
+"\n"
+"\n"
+"MPS o planificación de las adquisiciones\n"
+"---------------------------\n"
+"Una planificación MPS consiste en líneas de planificación de archivo, que se "
+"utilizan para analizar y posiblemente conducir a la adquisición de\n"
+"productos para cada Período de archivo correspondiente y de almacenes.\n"
+"El menú se encuentra en \"Almacén> Programadores programa de adquisiciones> "
+"Maestro\":\n"
+"\n"
+" - \"Crear líneas de archivo de Planificación\" - un asistente para ayudar a "
+"crear automáticamente muchas líneas de planificación\n"
+" - \"Programa Maestro de Adquisiciones\" - la gestión de sus líneas de "
+"planificación\n"
+"\n"
+"De manera similar a la forma en previsión de ventas sirve para definir la "
+"planificación de las ventas, el MPS le permite planificar sus adquisiciones "
+"(compra / fabricación).\n"
+"Rápidamente se puede rellenar el MPS con la opción \"Crear líneas de archivo "
+"de Planificación\" asistente y, a continuación, proceder a su revisión a "
+"través del \"Programa Maestro de Adquisiciones\" del menú.\n"
+"\n"
+"El \"Crear líneas de archivo de Planificación\" asistente le permite crear "
+"rápidamente todas las líneas de MPS para cierta categoría de producto, y un "
+"período dado y Almacén.\n"
+"Al habilitar la opción \"Todos los productos con pronóstico\" la opción del "
+"asistente, el sistema crea las líneas de todos los productos que tienen "
+"previsión de ventas para seleccionar\n"
+"Período y Almacén (la categoría seleccionada se tendrá en cuenta en este "
+"caso).\n"
+"\n"
+"En el menú \"Programa de Adquisiciones Master\" lo normal es que cambiar el "
+"\"planeado\" y \"programa En\" cantidades y observar la resultante "
+"\"Simulación de archivo\" valor\n"
+"para decidir si es necesario adquirir más productos para el periodo "
+"indicado.\n"
+"\"Planeado\", se basa inicialmente en la \"Previsión Almacén\", que es la "
+"suma de todas las acciones de salida se mueve ya se prevé para el período y "
+"Almacén.\n"
+"Por supuesto, usted puede alterar este valor de proporcionar a sus propias "
+"cantidades. No es necesario tener cualquier pronóstico.\n"
+"\"En programa En\" la cantidad se utiliza para calcular el campo de "
+"\"izquierda entrante\", que es la cantidad a ser adquiridos para llegar a la "
+"\"Simulación de archivo\" al final del período.\n"
+"Usted puede comparar \"Simulación de archivo\" la cantidad de existencias "
+"mínimas de las normas visibles en el formulario.\n"
+"Y usted puede planear cantidad diferente que en las Reglas mínimas de las "
+"imágenes de archivo. Los cálculos se realizan para el almacenamiento "
+"conjunto de manera predeterminada,\n"
+"si desea ver los valores para la ubicación de archivo de almacén calcula "
+"puede comprobar \"Ubicación de archivo solamente\".\n"
+"\n"
+"Cuando esté satisfecho con el \"planeado\", \"programa En\" y al final del "
+"período de \"Simulación de archivo\",\n"
+"puede hacer clic en \"Izquierda entrante Procurar\" para crear una "
+"contratación pública con la \"izquierda entrante\" cantidad.\n"
+"Usted puede decidir si la contratación se destinará a la Bolsa de Valores de "
+"entrada o la ubicación del almacén.\n"
+"\n"
+"Si no quiere producir o comprar el producto, sino simplemente la "
+"transferencia de la cantidad calculada a partir de otro almacén\n"
+"puede hacer clic en \"Suministro de un segundo almacén\" (en lugar de "
+"\"izquierda entrante Adquirir\") y el sistema\n"
+"crear la lista de picking correspondiente (movimientos de acciones).\n"
+"Usted puede elegir para llevar la mercancía desde el archivo o la ubicación "
+"de salida del almacén de origen.\n"
+"Ubicación de destino (archivo o entrada) en el almacén de destino será "
+"considerado como en el caso de adquisiciones.\n"
+"\n"
+"Para ver actualizar las cantidades de \"Confirmado En\", \"Confirmado Out\", "
+"\"Confirmado En Antes\", \"planificado antes\"\n"
+"y \"Simulación de archivo\" puede pulsar \"Calcular Planificación\".\n"
+"\n"
+"Todos los valores en el formulario se expresan en la unidad de medida "
+"seleccionada en el formulario.\n"
+"Usted puede seleccionar uno de la unidad de medida de la categoría por "
+"defecto o de segunda categoría.\n"
+"Cuando se cambia la unidad de medida de las cantidades editables se volverá "
+"a calcular de acuerdo a la nueva Unidad de medida. Los demás serán "
+"actualizadas después de pulsar \"Calcular Planificación\".\n"
+"\n"
+"Cálculo de cantidades de simulación de archivo\n"
+"------------------------------------------\n"
+"El valor de Simulación de archivo es la cantidad de stock estimado al cierre "
+"del período.\n"
+"El cálculo siempre se inicia con la acción real en la mano al comienzo del "
+"período en curso, a continuación,\n"
+"suma o resta las cantidades calculadas.\n"
+"Cuando usted está en el mismo período (período actual es el mismo que "
+"calcula) Simulación de archivo se calcula como sigue:\n"
+"\n"
+"Simulación de archivo =\n"
+"[Tab] de archivo de inicio del período actual\n"
+"[Tab] - planeado\n"
+"[Tab] + programa En\n"
+"\n"
+"Cuando se calcula el período siguiente a la actual:\n"
+"\n"
+"Simulación de archivo =\n"
+"[Tab] de archivo de inicio del período actual\n"
+"[Tab] - Planned fuera del periodo actual\n"
+"[Tab] + Confirmado En del período actual (incl. Ya In)\n"
+"[Tab] - Planned fuera del periodo calculado\n"
+"[Tab] + programa En del período calculado.\n"
+"\n"
+"Como se ve el período calculado se toma de la misma manera como en el caso "
+"anterior, pero el cálculo en la corriente\n"
+"El periodo es un poco diferente. En primer lugar debe tener en cuenta que el "
+"sistema tarda sólo los movimientos confirmados para el\n"
+"período en curso. Esto significa que usted debe completar la planificación y "
+"la adquisición del período actual antes de\n"
+"va a la siguiente.\n"
+"\n"
+"Cuando se planifica para períodos futuros:\n"
+"\n"
+"Simulación de archivo =\n"
+"[Tab] de archivo de inicio del período actual\n"
+"[Tab] - Suma de planeado de los períodos antes de calcular\n"
+"[Tab] + Suma de Confirmado En los períodos anteriores calculados (incl. Ya "
+"In)\n"
+"[Tab] - Planned fuera del periodo calculado\n"
+"[Tab] + programa En del período calculado.\n"
+"\n"
+"Aquí \"Los períodos antes calculado\" designa a todos los períodos que "
+"comienzan con la corriente hasta que el período anterior a la que se "
+"calcula.\n"
+"\n"
+"Observaciones:\n"
+"\n"
+" - Recuerde que el continuar con la planificación de cada período, en orden "
+"cronológico, de lo contrario los números no reflejan la\n"
+" realidad\n"
+" - Si tienes planeado para períodos futuros y encontrar que fuera real, "
+"confirmada es más grande que planeado, en algunos períodos anteriores,\n"
+" puede repetir de Planificación y realizar otra adquisición. Usted debe "
+"hacerlo en la línea de la planificación misma.\n"
+" Si se crea otra línea de la planificación de las sugerencias que pueden "
+"estar equivocados.\n"
+" - Cuando se desea trabajar con diferentes períodos de algunos productos, se "
+"definen dos tipos de períodos (por ejemplo, semanal y mensual) y el uso\n"
+" por productos diferentes. Ejemplo: Si usted usa siempre períodos "
+"semanales para el producto A, y los períodos mensuales para el producto B\n"
+" todos los cálculos funcionará correctamente. También puede utilizar "
+"diferentes tipos de períodos para el mismo producto desde el almacén de "
+"diferentes\n"
+" o empresas. Pero no se puede utilizar períodos que se superpongan para el "
+"mismo producto, almacén y de la empresa, porque los resultados\n"
+" puede ser impredecible. Lo mismo se aplica a las líneas de pronósticos.\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mp
msgid "Northern Mariana Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Islas Marianas del Norte"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_claim_from_delivery
msgid "Claim on Deliveries"
-msgstr ""
+msgstr "Declaraciones sobre las entregas"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sb
msgid "Solomon Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Islas Salomón"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:537
@@ -8824,12 +11149,12 @@ msgstr ""
#: code:addons/orm.py:4408
#, python-format
msgid "AccessError"
-msgstr ""
+msgstr "ErrorAcceso"
#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "En espera"
#. module: base
#: field:ir.exports,resource:0
@@ -8837,12 +11162,12 @@ msgstr ""
#: view:ir.property:0
#: field:ir.property,res_id:0
msgid "Resource"
-msgstr ""
+msgstr "Recurso"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM"
-msgstr ""
+msgstr "8. %I:%M:%S %p ==> 06:25:20 PM"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_module_doc_rst
@@ -8859,27 +11184,38 @@ msgid ""
" * Generates Relationship Graph\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo genera las guías técnicas de los módulos seleccionados en "
+"formato de texto reestructurado (RST).\n"
+"================================================== "
+"===============================================\n"
+"\n"
+" * Se utiliza la Esfinge (http://sphinx.pocoo.org) la aplicación de RST\n"
+" * Se crea un archivo comprimido (. Sufijo de archivo tgz) que contiene "
+"un archivo de índice y un archivo por módulo\n"
+" * Genera Gráfico Relación\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.log,create_date:0
msgid "Creation Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha creación"
#. module: base
#: view:ir.translation:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation
msgid "Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Traducciones"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_gtd
msgid "Todo Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas de tareas pendientes"
#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Report"
-msgstr ""
+msgstr "Informe"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:218
@@ -8889,53 +11225,56 @@ msgid ""
"instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should "
"do the trick."
msgstr ""
+"Su servidor OpenERP no es compatible con SMTP-over-SSL. Se puede usar "
+"STARTTLS instead.If SSL es necesario, una actualización a Python 2.6 en el "
+"lado del servidor debe hacer el truco."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ua
msgid "Ukraine"
-msgstr ""
+msgstr "Ucrania"
#. module: base
#: field:ir.module.module,website:0
#: field:res.company,website:0
#: field:res.partner,website:0
msgid "Website"
-msgstr ""
+msgstr "Sitio web"
#. module: base
#: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ningúno"
#. module: base
#: view:ir.module.category:0
msgid "Module Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría del módulo"
#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorar"
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Reference Guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guía de referencia"
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Default Value Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Ámbito de aplicación valor por defecto"
#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Estructura"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ml
msgid "Mali"
-msgstr ""
+msgstr "Mali"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_at
@@ -8945,21 +11284,25 @@ msgid ""
"review and adapt it with your Accountant, before using it in a live "
"Environment."
msgstr ""
+"Este módulo proporciona la tabla de la norma contable de Austria, que se "
+"basa en la plantilla a partir de BMF.gv.at. Por favor, tenga en cuenta que "
+"usted debe revisar y adaptar con su contador, antes de usarlo en un entorno "
+"real."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Flemish (BE) / Vlaams (BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Flamenco (BE) / Vlaams (BE)"
#. module: base
#: field:ir.cron,interval_number:0
msgid "Interval Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de intervalos"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tk
msgid "Tokelau"
-msgstr ""
+msgstr "Tokelau"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_timesheet_sheet
@@ -8989,11 +11332,37 @@ msgid ""
"* Maximal difference between timesheet and attendances\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le ayuda a codificar y validar fácilmente hoja de tiempo y de "
+"las visitas en el mismo punto de vista.\n"
+"============================================================================="
+"======================\n"
+"\n"
+"La parte superior de la vista es de las presencias y de pista (ingresar / "
+"salir) los acontecimientos.\n"
+"La parte inferior es para la parte de horas.\n"
+"\n"
+"Otras pestañas contiene las opiniones de las estadísticas que le ayudarán a "
+"analizar su\n"
+"tiempo o el tiempo de su equipo:\n"
+"* El tiempo dedicado por el día (con asistencias)\n"
+"* El tiempo dedicado por el proyecto\n"
+"\n"
+"Este módulo también implementa un proceso de validación de hoja de tiempo "
+"completo:\n"
+"* Proyecto de la hoja\n"
+"* Confirmación al final del período por el empleado\n"
+"* Validación por el director del proyecto\n"
+"\n"
+"La validación se puede configurar en la empresa:\n"
+"* Período de tamaño (día, semana, mes, año)\n"
+"* Diferencia máxima entre la tabla de tiempos y asistencias\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bn
msgid "Brunei Darussalam"
-msgstr ""
+msgstr "Brunei Darussalam"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_fetchmail_crm
@@ -9004,6 +11373,8 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
@@ -9012,28 +11383,28 @@ msgstr ""
#: field:ir.ui.view,type:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "View Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de vista"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_2
msgid "User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaz de usuario"
#. module: base
#: field:res.partner,child_ids:0
#: field:res.request,ref_partner_id:0
msgid "Partner Ref."
-msgstr ""
+msgstr "Ref. empresa"
#. module: base
#: field:ir.attachment,create_date:0
msgid "Date Created"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de creación"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "The workflow signal to trigger"
-msgstr ""
+msgstr "La señal de flujo de trabajo para activar"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_mrp
@@ -9078,81 +11449,124 @@ msgid ""
" * Graph of stock value variation\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo de base para gestionar el proceso de fabricación en "
+"OpenERP.\n"
+"=======================================================================\n"
+"\n"
+"Características:\n"
+"---------\n"
+" * Asegúrese de archivo / Realizar la orden (por línea)\n"
+" * Multi-nivel de las listas de materiales, sin límite\n"
+" * Multi-nivel de enrutamiento, sin límite de\n"
+" * Enrutamiento y centro de trabajo integrado con la contabilidad "
+"analítica\n"
+" * Programador de computación periódicamente / Just In Time Module\n"
+" * Multi-POS, multi-almacén\n"
+" * Las políticas de reordenación de diferentes\n"
+" * Método del costo por producto: precio estándar, precio medio\n"
+" * Fácil análisis de los problemas o necesidades\n"
+" * Muy flexible\n"
+" * Permite navegar por la lista de materiales en la estructura completa "
+"que incluye los niños y las listas de materiales fantasma\n"
+"\n"
+"Es compatible con una completa integración y planificación de bienes "
+"inventariable,\n"
+"consumible de servicios. Los servicios están completamente integrados con el "
+"resto\n"
+"del software. Por ejemplo, puede configurar un servicio de subcontratación\n"
+"en una lista de materiales para la compra de forma automática en el orden "
+"del conjunto de la producción.\n"
+"\n"
+"Los informes proporcionados por este módulo:\n"
+"--------------------------------\n"
+" * Proyecto de Ley de la estructura de los materiales y componentes\n"
+" * Carga pronóstico en Centros de Trabajo\n"
+" * Imprimir una orden de producción\n"
+" * Las previsiones de archivo\n"
+"\n"
+"Dashboard proporciona este módulo:\n"
+"----------------------------------\n"
+" * Lista de órdenes de producción próximos\n"
+" * Lista de las compras en una excepción\n"
+" * El gráfico de la carga de trabajo del centro\n"
+" * Gráfico de variación de las existencias de valor\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_google_base_account
msgid "The module adds google user in res user"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo agrega el usuario de Google en el usuario BES"
#. module: base
#: selection:base.language.install,state:0
#: selection:base.module.import,state:0
#: selection:base.module.update,state:0
msgid "done"
-msgstr ""
+msgstr "Realizado"
#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "General Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración general"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uy
msgid "Uruguay - Chart of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Uruguay - Plan General de Contabilidad"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut
msgid "Custom Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Accesos rápidos personalizados"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Vietnamese / Tiếng Việt"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamita / Tiếng Việt"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.dz
msgid "Algeria"
-msgstr ""
+msgstr "Argelia"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin
msgid "CRM Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins de CRM"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu
msgid "Models"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:292
#, python-format
msgid "Record cannot be modified right now"
-msgstr ""
+msgstr "El registro no se puede modificar en este momento"
#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,type:0
msgid "Launch Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Inicie manualmente"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.be
msgid "Belgium"
-msgstr ""
+msgstr "Bélgica"
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Preview Header"
-msgstr ""
+msgstr "Vista previa de cabecera"
#. module: base
#: field:res.company,paper_format:0
msgid "Paper Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de Papel"
#. module: base
#: field:base.language.export,lang:0
@@ -9162,12 +11576,12 @@ msgstr ""
#: field:res.partner,lang:0
#: field:res.users,context_lang:0
msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Idioma"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gm
msgid "Gambia"
-msgstr ""
+msgstr "Gambia"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_form
@@ -9177,17 +11591,17 @@ msgstr ""
#: view:res.company:0
#: field:res.users,company_ids:0
msgid "Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Compañías"
#. module: base
#: help:res.currency,symbol:0
msgid "Currency sign, to be used when printing amounts."
-msgstr ""
+msgstr "Signo de divisas, que se utilizará al imprimir cantidades."
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%H - Hour (24-hour clock) [00,23]."
-msgstr ""
+msgstr "%H - Hora (reloj 24-horas) [00,23]."
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:451
@@ -9196,17 +11610,19 @@ msgid ""
"Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS "
"instead"
msgstr ""
+"Su servidor no parece compatible con SSL, usted puede querer intentar "
+"STARTTLS lugar"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget
msgid "res.widget"
-msgstr ""
+msgstr "res.widget"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:290
#, python-format
msgid "Model %s does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "¡No existe el módulo %s!"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_plugin
@@ -9216,43 +11632,48 @@ msgid ""
"=====================================================\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"La interfaz común para Plugin.\n"
+"=====================================================\n"
+"\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_jit
msgid "Just In Time Scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "Planificación 'Just in Time'"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_extensions
msgid "Bank Statement extensions to support e-banking"
msgstr ""
+"Las extensiones del Banco declaración de apoyo a la banca electrónica"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: field:ir.actions.server,code:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Python Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código Python"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,state:0
msgid "Type of the Action that is to be executed"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de acción que se debe ejecutar"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base
msgid "The kernel of OpenERP, needed for all installation."
-msgstr ""
+msgstr "El núcleo de OpenERP, necesario para toda instalación."
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_osv_memory_autovacuum
msgid "osv_memory.autovacuum"
-msgstr ""
+msgstr "osv_memory.autovacuum"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us
msgid "United States - Chart of accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Estados Unidos - Plan de cuentas"
#. module: base
#: view:base.language.install:0
@@ -9268,27 +11689,27 @@ msgstr ""
#: view:res.config.installer:0
#: view:res.widget.wizard:0
msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar"
#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "PO File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo PO"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.nt
msgid "Neutral Zone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona neutral"
#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Personalizado"
#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Current"
-msgstr ""
+msgstr "Actual"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm_fundraising
@@ -9304,68 +11725,82 @@ msgid ""
"fund status.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Recaudación de fondos.\n"
+"============\n"
+"\n"
+"Cuando usted desea apoyar a su organización o una campaña, se puede "
+"rastrear\n"
+"todas sus actividades de recaudación de fondos. Se abre el menú una lista de "
+"búsqueda\n"
+"donde se pueden encontrar descripciones de los fondos, correo electrónico, "
+"la historia y la probabilidad de\n"
+"éxito. Varios botones de acción le permite modificar fácilmente su "
+"diferente\n"
+"financiar el estado.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_margin
msgid "Margins in Sales Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Márgenes en pedidos de venta"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9
msgid "Components Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedor de componentes"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_purchase_management
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase
msgid "Purchase Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de compras"
#. module: base
#: field:ir.module.module,published_version:0
msgid "Published Version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión publicada"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.is
msgid "Iceland"
-msgstr ""
+msgstr "Islandia"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_window
msgid "Window Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones de ventana"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%I - Hour (12-hour clock) [01,12]."
-msgstr ""
+msgstr "%I - Hora (reloj 12-horas) [01,12]."
#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Finalizado"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.de
msgid "Germany"
-msgstr ""
+msgstr "Alemania"
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Week of the year: %(woy)s"
-msgstr ""
+msgstr "Semana del año: %(woy)s"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_14
msgid "Bad customers"
-msgstr ""
+msgstr "Clientes malos"
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Reports :"
-msgstr ""
+msgstr "Informes :"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_multi_company
@@ -9377,16 +11812,22 @@ msgid ""
"This module is the base module for other multi-company modules.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo es para la gestión de un entorno multiempresa.\n"
+"=======================================================\n"
+"\n"
+"Este módulo es el módulo de base para otras compañías de varios módulos.\n"
+" "
#. module: base
#: sql_constraint:res.currency:0
msgid "The currency code must be unique per company!"
-msgstr ""
+msgstr "¡El código de moneda debe ser único por compañía!"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_property
msgid "ir.property"
-msgstr ""
+msgstr "ir.property"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_fetchmail
@@ -9424,6 +11865,48 @@ msgid ""
"mail. \n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Recuperar el correo electrónico entrante en servidores POP / IMAP\n"
+"=============================================\n"
+"\n"
+"Introduzca los parámetros de su correo POP / IMAP (s), y la entrada de "
+"cualquier\n"
+"mensajes de correo electrónico de estas cuentas se descargará "
+"automáticamente en su OpenERP\n"
+"sistema. Todos los servidores POP3/IMAP-compatible son compatibles, "
+"incluidos los\n"
+"que requieren una conexión cifrada con SSL / TLS conexión.\n"
+"\n"
+"Esto se puede utilizar para crear fácilmente flujos de trabajo basados en "
+"correo electrónico para muchos\n"
+"correo electrónico habilitados para OpenERP documentos, tales como:\n"
+"\n"
+" * CRM Leads / Oportunidades\n"
+" * Las reclamaciones de CRM\n"
+" * Temas de Proyectos\n"
+" * Las tareas del proyecto\n"
+" * Contratación de personal de Recursos Humanos (solicitantes)\n"
+" * Etc\n"
+"\n"
+"Sólo tiene que instalar la aplicación correspondiente, y se puede asignar "
+"cualquiera de\n"
+"estos tipos de documentos (los conductores, los temas del proyecto, etc) a "
+"su entrada\n"
+"cuentas de correo electrónico. Los nuevos correos electrónicos de forma "
+"automática se generan nuevos documentos\n"
+"del tipo elegido, por lo que es un complemento para crear un buzón de correo-"
+"a-OpenERP\n"
+"integración. Mejor aún: estos documentos directamente actuar como mini-\n"
+"conversaciones sincronizadas por correo electrónico. Puede responder desde "
+"dentro\n"
+"OpenERP, y las respuestas de forma automática cuando se recogerán\n"
+"vuelven, y unido a la conversación * mismo documento *.\n"
+"\n"
+"Para necesidades más específicas, también puede asignar las acciones "
+"definidas por el cliente\n"
+"(técnicamente: Acciones del servidor), que se activará para cada entrada\n"
+"electrónico. \n"
+" "
#. module: base
#: help:ir.actions.server,email:0
@@ -9432,6 +11915,10 @@ msgid ""
"same values as for the condition field.\n"
"Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'"
msgstr ""
+"Expresión que devuelve la dirección de correo electrónico para enviar el "
+"mensaje. Puede estar basada en los mismos valores para el campo de "
+"condición.\n"
+"Ejemplo: object.invoice_address_id.email, o 'me@example.com'"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_hello
@@ -9440,16 +11927,19 @@ msgid ""
" OpenERP Web example module.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" OpenERP Web módulo de ejemplo.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gy
msgid "Guyana"
-msgstr ""
+msgstr "Guayana"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_expiry
msgid "Products Expiry Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha de Expiración de productos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account
@@ -9483,6 +11973,35 @@ msgid ""
"module named account_voucher.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Contabilidad y Gestión Financiera.\n"
+"====================================\n"
+"\n"
+"Módulo financiero y contable que se refiere a:\n"
+"--------------------------------------------\n"
+"contabilidades generales\n"
+"Costo / contabilidad analítica\n"
+"La contabilidad de terceros\n"
+"impuestos gestión\n"
+"presupuestos\n"
+"Clientes y proveedores facturas\n"
+"estados de cuenta bancarios\n"
+"Proceso de reconciliación por el socio\n"
+"\n"
+"Crea un cuadro de mando para los contadores, que incluye:\n"
+"--------------------------------------------------\n"
+"* Lista de la factura del cliente para aprobar\n"
+"* Análisis de la empresa\n"
+"* Gráfico de créditos Ancianos\n"
+"* Gráfico de Hacienda\n"
+"\n"
+"Los procesos como el mantenimiento de la contabilidad general se realiza a "
+"través de los diarios financieros definidos (línea de entrada o de "
+"movimiento\n"
+"agrupación se mantiene a través de diario) para un ejercicio determinado y "
+"para la preparación de los vales hay una\n"
+"módulo denominado account_voucher.\n"
+" "
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,view_type:0
@@ -9490,54 +12009,58 @@ msgid ""
"View type: set to 'tree' for a hierarchical tree view, or 'form' for other "
"views"
msgstr ""
+"Tipo de vista: 'Árbol' para una vista de árbol jerárquica, o 'Formulario' "
+"para las otras vistas."
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:385
#, python-format
msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..."
-msgstr ""
+msgstr "Haga clic en 'Continuar' para configurar el siguiente módulo..."
#. module: base
#: field:ir.actions.server,record_id:0
msgid "Create Id"
-msgstr ""
+msgstr "Id creación"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.hn
msgid "Honduras"
-msgstr ""
+msgstr "Honduras"
#. module: base
#: help:res.users,menu_tips:0
msgid ""
"Check out this box if you want to always display tips on each menu action"
msgstr ""
+"Seleccione esta opción si desea mostrar los consejos en cada acción del menú."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.eg
msgid "Egypt"
-msgstr ""
+msgstr "Egipto"
#. module: base
#: field:ir.rule,perm_read:0
msgid "Apply For Read"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar para lectura"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,model_id:0
msgid ""
"Select the object on which the action will work (read, write, create)."
msgstr ""
+"Seleccione el objeto sobre el cual la acción actuará (leer, escribir, crear)."
#. module: base
#: field:base.language.import,name:0
msgid "Language Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del idioma"
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Boolean"
-msgstr ""
+msgstr "Booleano"
#. module: base
#: help:ir.mail_server,smtp_encryption:0
@@ -9549,11 +12072,17 @@ msgid ""
"- SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port "
"(default: 465)"
msgstr ""
+"Elija el sistema de cifrado de conexión:\n"
+"- Ninguno: las sesiones SMTP se realizan en texto sin cifrar.\n"
+"- TLS (STARTTLS): el cifrado TLS se solicita al inicio de la sesión de SMTP "
+"(recomendado)\n"
+"- SSL / TLS: sesiones SMTP están cifradas con SSL / TLS a través de un "
+"puerto dedicado (por defecto: 465)"
#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "Fields Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción de campos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_report_designer
@@ -9567,21 +12096,29 @@ msgid ""
"modules like base_report_designer and base_report_creator.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Installer para la presentación de informes Ocultos.\n"
+"==============================\n"
+"\n"
+"Hace que la configuración de Reporting Ocultos disponibles desde donde se "
+"puede instalar\n"
+"módulos como base_report_designer y base_report_creator.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_synchro
msgid "Multi-DB Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Multi-BD de sincronización"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,complexity:0
msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Experto"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays
msgid "Leaves Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de ausencias"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
@@ -9596,14 +12133,14 @@ msgstr ""
#: view:res.partner.address:0
#: view:workflow.activity:0
msgid "Group By..."
-msgstr ""
+msgstr "Agrupar por..."
#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,readonly:0
#: field:res.partner.bank.type.field,readonly:0
msgid "Readonly"
-msgstr ""
+msgstr "Sólo lectura"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm_todo
@@ -9612,6 +12149,9 @@ msgid ""
"Todo list for CRM leads and opportunities.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Todo lista de clientes potenciales y oportunidades de CRM.\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
@@ -9619,18 +12159,18 @@ msgstr ""
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,view_id:0
msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_sale_faq
msgid "Wiki: Sale FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki: Venta FAQ"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be installed"
-msgstr ""
+msgstr "Para ser instalado"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
@@ -9638,24 +12178,26 @@ msgid ""
"It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user "
"executes an action"
msgstr ""
+"Proporciona el estado si el consejo debe ser mostrado o no cuando un usuario "
+"ejecuta una acción."
#. module: base
#: view:ir.model:0
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base
#: field:res.currency,base:0
msgid "Base"
-msgstr ""
+msgstr "Base"
#. module: base
#: field:ir.model.data,model:0
#: field:ir.values,model:0
msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de modelo"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Telugu / తెలుగు"
-msgstr ""
+msgstr "Telugu / తెలుగు"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_document_ics
@@ -9668,11 +12210,18 @@ msgid ""
"outlook, Sunbird, ical, ...\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Permite Sincronizar calendarios con otras aplicaciones.\n"
+"=========================================================\n"
+"\n"
+"Le permitirá sincronizar sus calendarios OpenERP con su teléfono, Outlook, "
+"Sunbird, iCal ...\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.lr
msgid "Liberia"
-msgstr ""
+msgstr "Liberia"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_in
@@ -9684,6 +12233,13 @@ msgid ""
"Indian accounting chart and localization.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Permite sincronizar los calendarios con otras aplicaciones.\n"
+"=========================================================\n"
+"\n"
+"Le permitirá sincronizar los calendarios de OpenERP con su teléfono, "
+"Outlook, Sunbird, iCal ...\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
@@ -9693,7 +12249,7 @@ msgstr ""
#: field:res.partner,comment:0
#: model:res.widget,title:base.note_widget
msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Notas"
#. module: base
#: field:ir.config_parameter,value:0
@@ -9707,7 +12263,7 @@ msgstr ""
#: field:ir.server.object.lines,value:0
#: field:ir.values,value:0
msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor"
#. module: base
#: field:ir.sequence,code:0
@@ -9715,58 +12271,60 @@ msgstr ""
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:res.partner.bank.type,code:0
msgid "Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_config_installer
msgid "res.config.installer"
-msgstr ""
+msgstr "res.config.instalador"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mc
msgid "Monaco"
-msgstr ""
+msgstr "Mónaco"
#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Please be patient, this operation may take a few minutes..."
msgstr ""
+"Por favor, sea paciente, esta operación puede tardar unos minutos ..."
#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Minutos"
#. module: base
#: view:res.currency:0
msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Desplegar"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Ayuda"
#. module: base
#: help:res.users,menu_id:0
msgid ""
"If specified, the action will replace the standard menu for this user."
msgstr ""
+"Si se indica, la acción reemplazará el menú estándar para este usuario."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_map
msgid "Google Maps on Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Google Maps en los clientes"
#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.preview_report
msgid "Preview Report"
-msgstr ""
+msgstr "Vista previa del informe"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_analytic_plans
msgid "Purchase Analytic Plans"
-msgstr ""
+msgstr "Planes analíticos de compra"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_analytic_journal_billing_rate
@@ -9787,22 +12345,37 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le permite definir cuál es la tasa de facturación por defecto "
+"para una revista específica en una cuenta determinada.\n"
+"============================================================================="
+"=================================\n"
+"\n"
+"Casi siempre se usa cuando un usuario codifica la parte de horas: los "
+"valores se recuperan y los campos son de auto-llenado. Sin embargo, la "
+"posibilidad de cambiar estos valores todavía está disponible.\n"
+"\n"
+"Obviamente, si no hay datos se ha registrado para la cuenta corriente, el "
+"valor por defecto se da, como de costumbre por los datos de la cuenta, para "
+"que este módulo es perfectamente compatible con mayores configuraciones.\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_fundrising
msgid "Fund Raising"
-msgstr ""
+msgstr "Recaudación de fondos"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_type
msgid "Sequence Codes"
-msgstr ""
+msgstr "Códigos de secuencias"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CO) / Español (CO)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (CO) / Español (CO)"
#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
@@ -9810,124 +12383,127 @@ msgid ""
"All pending configuration wizards have been executed. You may restart "
"individual wizards via the list of configuration wizards."
msgstr ""
+"Todos los asistentes de configuración pendientes han sido ejecutados. Puede "
+"reiniciar asistentes individualmente a través de la lista de asistentes de "
+"configuración."
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Current Year with Century: %(year)s"
-msgstr ""
+msgstr "Año actual con centuria: %(year)s"
#. module: base
#: field:ir.exports,export_fields:0
msgid "Export ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID exportación"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.fr
msgid "France"
-msgstr ""
+msgstr "Francia"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_log
msgid "res.log"
-msgstr ""
+msgstr "res.log"
#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,flow_stop:0
msgid "Flow Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Final del flujo"
#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Weeks"
-msgstr ""
+msgstr "Semanas"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_company.py:157
#, python-format
msgid "VAT: "
-msgstr ""
+msgstr "IVA: "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.af
msgid "Afghanistan, Islamic State of"
-msgstr ""
+msgstr "Estado Islámico de Afganistán"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:60
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:68
#, python-format
msgid "Error !"
-msgstr ""
+msgstr "¡Error!"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign_crm_demo
msgid "Marketing Campaign - Demo"
-msgstr ""
+msgstr "Campaña de marketing - Demo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_hr_recruitment
msgid "eMail Gateway for Applicants"
-msgstr ""
+msgstr "gateway de correo electrónico para los solicitantes"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_coda
msgid "Belgium - Import bank CODA statements"
-msgstr ""
+msgstr "Bélgica - Import Bank declaraciones CODA"
#. module: base
#: field:ir.cron,interval_type:0
msgid "Interval Unit"
-msgstr ""
+msgstr "Unidad de intervalo"
#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,kind:0
#: field:workflow.activity,kind:0
msgid "Kind"
-msgstr ""
+msgstr "Clase"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:4368
#, python-format
msgid "This method does not exist anymore"
-msgstr ""
+msgstr "Este método ya no existe"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_google
msgid "Google Import"
-msgstr ""
+msgstr "Google Importación"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12
msgid "Segmentation"
-msgstr ""
+msgstr "Segmentación"
#. module: base
#: field:res.lang,thousands_sep:0
msgid "Thousands Separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separador de miles"
#. module: base
#: field:res.request,create_date:0
msgid "Created Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha creación"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Palabras clave"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cn
msgid "中国会计科目表 - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Plan General de Contabilidad - Contabilidad"
#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,perm_read:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Read Access"
-msgstr ""
+msgstr "Permiso para leer"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,loop_action:0
@@ -9935,51 +12511,53 @@ msgid ""
"Select the action that will be executed. Loop action will not be avaliable "
"inside loop."
msgstr ""
+"Seleccione la acción que se ejecutará. La acción bucle no estará disponible "
+"dentro de un bucle."
#. module: base
#: help:ir.model.data,res_id:0
msgid "ID of the target record in the database"
-msgstr ""
+msgstr "ID del registro objetivo de la la base de datos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_analysis
msgid "Contracts Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de Contratos"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (TW) / 正體字"
-msgstr ""
+msgstr "Chino (TW) / 正體字"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request
msgid "res.request"
-msgstr ""
+msgstr "res.solicitud"
#. module: base
#: view:ir.model:0
msgid "In Memory"
-msgstr ""
+msgstr "En memoria"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Todo"
-msgstr ""
+msgstr "Para ejecutar"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_visible_discount
msgid "Prices Visible Discounts"
-msgstr ""
+msgstr "Los precios de los Descuentos visibles"
#. module: base
#: field:ir.attachment,datas:0
msgid "File Content"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido del archivo"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pa
msgid "Panama"
-msgstr ""
+msgstr "Panamá"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_bank_statement_extensions
@@ -10000,6 +12578,21 @@ msgid ""
"account numbers\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Módulo que se extiende el objeto account_bank_statement_line estándar para "
+"la mejora de banca electrónica de apoyo.\n"
+"\n"
+"añade\n"
+"- Valuta fecha\n"
+"- Los pagos por lotes\n"
+"- La trazabilidad de los cambios en las líneas de extractos de cuenta\n"
+"- Línea de la declaración del Banco considera que\n"
+"- Estados de cuenta bancarios saldos informe\n"
+"- Mejoras de rendimiento para la importación digital de estado de cuenta "
+"bancaria (a través de bandera de contexto \"ebanking_import ')\n"
+"- Name_search de res.partner.bank mejorado para permitir la búsqueda en el "
+"banco y los números de cuenta de IBAN\n"
+" "
#. module: base
#: code:addons/orm.py:1895
@@ -10038,31 +12631,65 @@ msgid ""
" "
"fields_to_search.update(view_root.xpath(\"//field[@select=1]/@name"
msgstr ""
+"Campos insuficiente para generar una vista de calendario para% s, la falta o "
+"un date_stop date_delay un \"% (self._name)))\n"
+"\n"
+" la devolución de la vista\n"
+"\n"
+" def _get_default_search_view (sí, cr, uid, el contexto = None):\n"
+" \"\n"
+" : Param cr: base de datos, el cursor\n"
+" : Param int usuario: el usuario de la Identificación\n"
+" : Param contexto, el dict: conexión de contexto\n"
+" : Devuelve: un lxml, documentos de la vista\n"
+" : RTYPE: etree._Element\n"
+" \"\n"
+" form_view = self.fields_view_get (CR, uid, False, \"forma\", "
+"context =)\n"
+" tree_view = self.fields_view_get (CR, uid, False, \"árbol\", "
+"context =)\n"
+"\n"
+" # TODO parece que _all_columns podría utilizarse en lugar de "
+"fields_get (sin necesidad de información traducida campos)\n"
+" = campos self.fields_get (CR, uid, context =)\n"
+" fields_to_search = set (\n"
+" de campo para el campo, en el descriptor fields.iteritems ()\n"
+" si descriptor.get ('select'))\n"
+"\n"
+" para la vista en (form_view, tree_view):\n"
+" view_root = etree.fromstring (ver ['arco'])\n"
+" # Sólo se preocupan por seleccionar = 1 en un XPath a "
+"continuación, debido a que la selección =2 está \"cubierta\"\n"
+" # En la búsqueda avanzada de clientes personalizada\n"
+" fields_to_search.update (view_root.xpath "
+"(\"//campo[@select=1]/@name"
#. module: base
#: constraint:res.users:0
msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
msgstr ""
+"La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este "
+"usuario"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gi
msgid "Gibraltar"
-msgstr ""
+msgstr "Gibraltar"
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_name:0
msgid "Service Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del servicio"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_base
msgid "Framework for complex import"
-msgstr ""
+msgstr "Marco para la importación compleja"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo.category:0
msgid "Wizard Category"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente de Categoría"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_cancel
@@ -10075,28 +12702,36 @@ msgid ""
"journal. If set to true it allows user to cancel entries & invoices.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Permite cancelar los asientos contables.\n"
+"=====================================\n"
+"\n"
+"Este módulo añade 'Permitir cancelar las entradas de campo en la vista de "
+"formulario de la revista cuenta. Si se establece en true permite al usuario "
+"cancelar las entradas y las facturas.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_rule
msgid "Record Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas de registros"
#. module: base
#: field:res.users,name:0
msgid "User Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de usuario"
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day of the year: %(doy)s"
-msgstr ""
+msgstr "Día del año: %(doy)s"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_portal
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal
msgid "Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Portal"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_claim_from_delivery
@@ -10107,13 +12742,18 @@ msgid ""
"\n"
"Adds a Claim link to the delivery order.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Crear una reclamación de un albarán de entrega.\n"
+"=====================================\n"
+"\n"
+"Añade un enlace de reclamación a la orden de entrega.\n"
#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:ir.model.fields:0
#: view:workflow.activity:0
msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Propiedades"
#. module: base
#: help:ir.sequence,padding:0
@@ -10121,6 +12761,8 @@ msgid ""
"OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to "
"get the required padding size."
msgstr ""
+"OpenERP automáticamente añadirá algunos '0' a la izquierda del 'Número "
+"siguiente' para obtener el tamaño de relleno necesario."
#. module: base
#: constraint:res.partner.bank:0
@@ -10129,36 +12771,40 @@ msgid ""
"Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make "
"valid payments"
msgstr ""
+"\n"
+"Por favor defina el código BIC/Swift en el banco de cuentas IBAN para "
+"realizar pagos válidos"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%A - Full weekday name."
-msgstr ""
+msgstr "%A - Nombre completo del día de la semana."
#. module: base
#: help:ir.values,user_id:0
msgid "If set, action binding only applies for this user."
msgstr ""
+"Si se establece, la unión de acción sólo se aplica para este usuario."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gw
msgid "Guinea Bissau"
-msgstr ""
+msgstr "Guinea Bissau"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,search_view:0
msgid "Search View"
-msgstr ""
+msgstr "Vista de búsqueda"
#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid "- module,type,name,res_id,src,value"
-msgstr ""
+msgstr "- module,type,name,res_id,src,value"
#. module: base
#: sql_constraint:res.lang:0
msgid "The code of the language must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "¡El código del idioma debe ser único!"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_attachment
@@ -10166,7 +12812,7 @@ msgstr ""
#: view:ir.attachment:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_attachment
msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Adjuntos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_uy
@@ -10178,51 +12824,60 @@ msgid ""
"Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Plan General de Contabilidad\n"
+"=========================\n"
+"\n"
+"Proporcionar plantillas de Plan General de Contabilidad, Impuestos para "
+"Uruguay\n"
+"\n"
#. module: base
#: help:res.company,bank_ids:0
msgid "Bank accounts related to this company"
-msgstr ""
+msgstr "Las cuentas bancarias en relación con esta empresa"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sale_config_sales
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_sales
msgid "Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Ventas"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,child_ids:0
msgid "Other Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Otras acciones"
#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "Done"
-msgstr ""
+msgstr "Realizado"
#. module: base
#: help:ir.cron,doall:0
msgid ""
"Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts."
msgstr ""
+"Especifique si las ocurrencias perdidas debe ejecutarse cuando se reinicia "
+"el servidor."
#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss
msgid "Miss"
-msgstr ""
+msgstr "Sra."
#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,perm_write:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Write Access"
-msgstr ""
+msgstr "Permiso para escribir"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%m - Month number [01,12]."
-msgstr ""
+msgstr "%m - Número mes [01,12]."
#. module: base
#: field:res.bank,city:0
@@ -10231,38 +12886,38 @@ msgstr ""
#: field:res.partner.address,city:0
#: field:res.partner.bank,city:0
msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Ciudad"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.qa
msgid "Qatar"
-msgstr ""
+msgstr "Qatar"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.it
msgid "Italy"
-msgstr ""
+msgstr "Italia"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
#: selection:ir.actions.todo,state:0
msgid "To Do"
-msgstr ""
+msgstr "Para ejecutar"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Estonian / Eesti keel"
-msgstr ""
+msgstr "Estonio / Eesti keel"
#. module: base
#: field:res.partner,email:0
msgid "E-mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL-3 or later version"
-msgstr ""
+msgstr "GPL-3 o versió posterior"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_google_map
@@ -10273,11 +12928,17 @@ msgid ""
"\n"
"Using this you can directly open Google Map from the URL widget."
msgstr ""
+"\n"
+"El módulo se añade Google Mapa de campo en la dirección de pareja.\n"
+"====================================================\n"
+"\n"
+"El uso de este puede abrir directamente mapa de Google desde el widget de la "
+"URL."
#. module: base
#: field:workflow.activity,action:0
msgid "Python Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción Python"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_report_webkit_sample
@@ -10294,11 +12955,23 @@ msgid ""
" http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Las muestras para el Webkit motor de informes (report_webkit módulo).\n"
+"========================================================\n"
+"\n"
+"Un informe de la factura de la muestra se incluye en este módulo, así como "
+"un asistente para\n"
+"agregar entradas Webkit informar sobre cualquier documento en el sistema.\n"
+"\n"
+"Usted tiene que crear los botones de impresión llamando al asistente. Para "
+"obtener más información, consulte:\n"
+" http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov\n"
+" "
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "English (US)"
-msgstr ""
+msgstr "Inglés (Estados Unidos)"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_title_partner
@@ -10306,11 +12979,14 @@ msgid ""
"Manage the partner titles you want to have available in your system. The "
"partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc."
msgstr ""
+"Gestione los títulos de empresa que quiere disponer en su sistema. Los "
+"títulos de empresa es el estatuto legal de la compañía: Sociedad Limitada, "
+"Sociedad Anónima, ..."
#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "To browse official translations, you can start with these links:"
-msgstr ""
+msgstr "Para buscar traducciones oficiales, puede empezar con estos enlaces:"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:531
@@ -10319,12 +12995,14 @@ msgid ""
"You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""
+"¡No puede leer este documento (%s)! Asegúrese que su usuario pertenezca a "
+"alguno de estos grupos: %s."
#. module: base
#: view:res.bank:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:308
@@ -10333,26 +13011,28 @@ msgid ""
"You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n"
"But the latter module is not available in your system."
msgstr ""
+"Intenta instalar el módulo '%s' que depende del módulo '%s'.\n"
+"Este último módulo no está disponible en su sistema."
#. module: base
#: field:ir.module.module,latest_version:0
msgid "Installed version"
-msgstr ""
+msgstr "Versión instalada"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Mongolian / монгол"
-msgstr ""
+msgstr "Mongol / монгол"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mr
msgid "Mauritania"
-msgstr ""
+msgstr "Mauritania"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_translation
msgid "ir.translation"
-msgstr ""
+msgstr "ir.traduccion"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_product_manufacturer
@@ -10368,33 +13048,43 @@ msgid ""
" * Product Attributes\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Un módulo que añade fabricantes y atributos en la forma del producto.\n"
+"====================================================================\n"
+"\n"
+"Ahora puede definir lo siguiente para un producto:\n"
+" * Fabricante\n"
+" * Nombre del fabricante del producto\n"
+" * Fabricante de código del producto\n"
+" * Las Características del producto\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo_category
msgid "Configuration Wizard Category"
-msgstr ""
+msgstr "Asistente para configuración de Categoría"
#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Module update result"
-msgstr ""
+msgstr "Resultado de la actualización del módulo"
#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.workitem,act_id:0
msgid "Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Actividad"
#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Postal Address"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección postal"
#. module: base
#: field:res.company,parent_id:0
msgid "Parent Company"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía matriz"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_iban
@@ -10409,16 +13099,25 @@ msgid ""
"accounts with a single statement.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"En este módulo se instala la base de las cuentas bancarias IBAN "
+"(International Bank Account Number) y los cheques para su validez.\n"
+"============================================================================="
+"========================================\n"
+"\n"
+"La capacidad de extraer las cuentas correctamente representados locales de "
+"IBAN cuentas con una sola sentencia.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_mail_server
msgid "ir.mail_server"
-msgstr ""
+msgstr "ir.mail_server"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CR) / Español (CR)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (CR) / Español (CR)"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
@@ -10428,37 +13127,42 @@ msgid ""
"the bounds of global ones. The first group rules restrict further than "
"global rules, but any additional group rule will add more permissions"
msgstr ""
+"Las reglas globales (no específico de grupo) son las restricciones, y no "
+"pueden ser anuladas. Grupo de reglas locales, conceder permisos adicionales, "
+"pero se ven limitados dentro de los límites de los mundiales. Las reglas del "
+"grupo primeras restringir aún más que las reglas globales, pero cualquier "
+"grupo de reglas adicionales a añadir más permisos"
#. module: base
#: field:res.currency.rate,rate:0
msgid "Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cg
msgid "Congo"
-msgstr ""
+msgstr "Congo"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplos"
#. module: base
#: field:ir.default,value:0
#: view:ir.values:0
msgid "Default Value"
-msgstr ""
+msgstr "Valor por defecto"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_country_state
msgid "Country state"
-msgstr ""
+msgstr "Provincia"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5
msgid "Sequences & Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Las secuencias y los identificadores"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_th
@@ -10470,16 +13174,22 @@ msgid ""
"Thai accounting chart and localization.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Plan General de Contabilidad para Tailandia.\n"
+"===============================\n"
+"\n"
+"Gráfico de la contabilidad de Tailandia y la localización.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kn
msgid "Saint Kitts & Nevis Anguilla"
-msgstr ""
+msgstr "Antillas San Kitts y Nevis"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_point_of_sale
msgid "Point of Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Punto de Ventas"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_payroll_account
@@ -10493,6 +13203,14 @@ msgid ""
" * Company Contribution Management\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Sistema de nómina genérica Integrado con Contabilidades.\n"
+"===================================================\n"
+"\n"
+" * Gastos de codificación\n"
+" * El pago de codificación\n"
+" * Empresa Gestión de Contribuciones\n"
+" "
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_currency.py:190
@@ -10502,6 +13220,9 @@ msgid ""
"for the currency: %s \n"
"at the date: %s"
msgstr ""
+"No se ha encontrado tasas de cambio \n"
+"para la moneda: %s \n"
+"en la fecha: %s"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_point_of_sale
@@ -10521,6 +13242,20 @@ msgid ""
" * Allow to refund former sales.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo proporciona un proceso de venta rápido y fácil.\n"
+"===================================================\n"
+"\n"
+"Características principales:\n"
+"---------------\n"
+" * Codificación rápida de la venta.\n"
+" * Permitir a elegir un modo de pago (la forma más rápida) o para "
+"dividir el pago entre el modo de pago de varios.\n"
+" * El cálculo de la cantidad de dinero para regresar.\n"
+" * Cree y confirme recoger la lista de forma automática.\n"
+" * Permite al usuario crear la factura de forma automática.\n"
+" * Permitir a la devolución de ventas anteriores.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom
@@ -10528,6 +13263,8 @@ msgid ""
"Customized views are used when users reorganize the content of their "
"dashboard views (via web client)"
msgstr ""
+"Las vistas personalizadas se utilizan cuando los usuarios reorganizan el "
+"contenido de sus vistas de tablero (mediante el cliente web)"
#. module: base
#: help:publisher_warranty.contract,check_opw:0
@@ -10535,11 +13272,13 @@ msgid ""
"Checked if this is an OpenERP Publisher's Warranty contract (versus older "
"contract types"
msgstr ""
+"Activada si se trata de un contrato de Autor OpenERP de Garantía (frente a "
+"mayores tipos de contrato"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,model:0
msgid "Object Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del objeto"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,srcmodel_id:0
@@ -10547,24 +13286,26 @@ msgid ""
"Object in which you want to create / write the object. If it is empty then "
"refer to the Object field."
msgstr ""
+"Objeto en el cual desea crear / escribir el objeto. Si está vacío entonces "
+"se refiere al campo Objeto."
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Not Installed"
-msgstr ""
+msgstr "No instalado"
#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,out_transitions:0
msgid "Outgoing Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Transiciones salientes"
#. module: base
#: field:ir.ui.menu,icon:0
msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icono"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_human_resources
@@ -10572,16 +13313,19 @@ msgid ""
"Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
"generating work sheets, tracking attendance and more."
msgstr ""
+"Le ayuda a gestionar sus recursos humanos mediante la codificación de la "
+"estructura de los empleados, la generación de hojas de trabajo, seguimiento "
+"de la asistencia, ..."
#. module: base
#: help:ir.model.fields,model_id:0
msgid "The model this field belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "El modelo al que pertenece este campo."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mq
msgid "Martinique (French)"
-msgstr ""
+msgstr "Martinica (Francia)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_wiki_sale_faq
@@ -10594,11 +13338,19 @@ msgid ""
"for Wiki Sale FAQ.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo proporciona un Wiki Ventas plantilla de preguntas frecuentes.\n"
+"===============================================\n"
+"\n"
+"Proporciona datos de demostración, creando así un grupo de Wiki y una página "
+"de Wiki\n"
+"Venta Wiki FAQ.\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.sequence.type:0
msgid "Sequences Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de secuencias"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_action_rule
@@ -10616,6 +13368,20 @@ msgid ""
"trigger an automatic reminder email.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo permite poner en práctica las reglas de acción para cualquier "
+"objeto.\n"
+"============================================================\n"
+"\n"
+"Utilice acciones automatizadas para activar automáticamente acciones de "
+"varias pantallas.\n"
+"\n"
+"Ejemplo: una ventaja creada por un usuario específico puede ser "
+"automáticamente a una determinada\n"
+"equipo de ventas, o una oportunidad que todavía ha estado pendiente después "
+"de 14 días podría\n"
+"desencadenar un recordatorio por correo electrónico automático.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act
@@ -10623,27 +13389,27 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_resquest_ref
#: view:res.request:0
msgid "Requests"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitudes"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ye
msgid "Yemen"
-msgstr ""
+msgstr "Yemen"
#. module: base
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Or"
-msgstr ""
+msgstr "O"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_br
msgid "Brazilian - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Brasil - Contabilidad"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pk
msgid "Pakistan"
-msgstr ""
+msgstr "Pakistán"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_product_margin
@@ -10657,11 +13423,19 @@ msgid ""
"The wizard to launch the report has several options to help you get the data "
"you need.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Agrega un menú de informes en los productos que calcula las ventas, compras, "
+"márgenes y otros indicadores de interés sobre la base de las facturas.\n"
+"============================================================================="
+"================================================\n"
+"\n"
+"El asistente para presentar el informe tiene varias opciones para ayudarle a "
+"obtener los datos que necesita.\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.al
msgid "Albania"
-msgstr ""
+msgstr "Albania"
#. module: base
#: help:ir.module.module,complexity:0
@@ -10669,6 +13443,9 @@ msgid ""
"Level of difficulty of module. Easy: intuitive and easy to use for everyone. "
"Normal: easy to use for business experts. Expert: requires technical skills."
msgstr ""
+"Nivel de dificultad de módulo. Fácil: intuitivo y fácil de usar para todos. "
+"Normal: fácil de usar para los expertos en negocios. Experto: requiere "
+"conocimientos técnicos."
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:191
@@ -10676,7 +13453,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"You cannot delete the language which is Active !\n"
"Please de-activate the language first."
-msgstr ""
+msgstr "No puede eliminar el idioma que está actualmente activo!"
#. module: base
#: view:base.language.install:0
@@ -10684,31 +13461,33 @@ msgid ""
"Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the "
"number of modules currently installed)..."
msgstr ""
+"Por favor espere, esta operación puede tardar algunos minutos (dependiendo "
+"del número de módulos actualmente instalados)..."
#. module: base
#: field:ir.ui.menu,child_id:0
msgid "Child IDs"
-msgstr ""
+msgstr "IDs hijos"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:748
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:751
#, python-format
msgid "Problem in configuration `Record Id` in Server Action!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Problema en configuración `Id registro` en la acción del servidor!"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:2682
#: code:addons/orm.py:2692
#, python-format
msgid "ValidateError"
-msgstr ""
+msgstr "Error de validación"
#. module: base
#: view:base.module.import:0
#: view:base.module.update:0
msgid "Open Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir módulos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_margin
@@ -10721,21 +13500,28 @@ msgid ""
"Price and Cost Price.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"En este módulo se añade el «margen» en la orden de venta.\n"
+"=============================================\n"
+"\n"
+"Esto le da a la rentabilidad mediante el cálculo de la diferencia entre el "
+"precio unitario y el precio de coste.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form
msgid "Manage bank records you want to be used in the system."
-msgstr ""
+msgstr "Gestione los registros de bancos que quiere usar en el sistema."
#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Import module"
-msgstr ""
+msgstr "Importar módulo"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,loop_action:0
msgid "Loop Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción bucle"
#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_file:0
@@ -10743,11 +13529,13 @@ msgid ""
"The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "
"content is in another field"
msgstr ""
+"La ruta al archivo principal del informe (dependiendo del tipo de informe) o "
+"NULL si el contenido está en otro campo."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.la
msgid "Laos"
-msgstr ""
+msgstr "Laos"
#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
@@ -10755,17 +13543,17 @@ msgstr ""
#: field:res.company,email:0
#: field:res.users,user_email:0
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "Email"
#. module: base
#: field:res.users,action_id:0
msgid "Home Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción inicial"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_project
msgid "Retro-Planning on Events"
-msgstr ""
+msgstr "Retro-Planificación de Eventos"
#. module: base
#: code:addons/custom.py:555
@@ -10774,16 +13562,18 @@ msgid ""
"The sum of the data (2nd field) is null.\n"
"We can't draw a pie chart !"
msgstr ""
+"La suma de los datos (2º campo) es nula.\n"
+"¡No se puede dibujar un gráfico de sectores!"
#. module: base
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Want to Clear Ids ? "
-msgstr ""
+msgstr "¿Desea limpiar Ids? "
#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Information About the Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Información del banco"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,condition:0
@@ -10801,42 +13591,55 @@ msgid ""
" - uid: current user id\n"
" - context: current context"
msgstr ""
+"Condición que se prueba antes de que la acción se ejecuta, y prevenir la "
+"ejecución si no se verifica.\n"
+"Ejemplo: object.list_price> 5000\n"
+"Se trata de una expresión de Python que se puede utilizar los siguientes "
+"valores:\n"
+" - Sí: el modelo ORM del registro en el que se desencadena la acción\n"
+" - Objeto o obj: browse_record del registro en el que se desencadena la "
+"acción\n"
+" - Piscina: ORM modelo (es decir, self.pool)\n"
+" - Tiempo: Python módulo de tiempo\n"
+" - CR: Mueve el cursor de base de datos\n"
+" - Uid: Identificación del usuario actual\n"
+" - El contexto: el contexto actual"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator"
-msgstr ""
+msgstr "2. Específicos de grupo-reglas se combinan con un operador lógico OR"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_woodsuppliers0
msgid "Wood Suppliers"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedores de madera"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tg
msgid "Togo"
-msgstr ""
+msgstr "Togo"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Other Proprietary"
-msgstr ""
+msgstr "Otro propietario"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ec
msgid "Ecuador"
-msgstr ""
+msgstr "Ecuador"
#. module: base
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Stop All"
-msgstr ""
+msgstr "Todo parado"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_user_function
msgid "Jobs on Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Ofertas de empleo en los contratos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_import_sugarcrm
@@ -10846,13 +13649,17 @@ msgid ""
" \"Contacts\", \"Employees\", Meetings, Phonecalls, Emails, and "
"Project, Project Tasks Data into OpenERP Module."
msgstr ""
+"This Module Import SugarCRM \"Leads\", \"Opportunities\", \"Users\", "
+"\"Accounts\", \n"
+" \"Contacts\", \"Employees\", Meetings, Phonecalls, Emails, and "
+"Project, Project Tasks Data into OpenERP Module."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_add_wizard
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract_add
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Register a Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar un contracto"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ve
@@ -10863,26 +13670,31 @@ msgid ""
"\n"
"Este módulo es para manejar un catálogo de cuentas ejemplo para Venezuela.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"This is the module to manage the accounting chart for Venezuela in OpenERP.\n"
+"===========================================================================\n"
+"\n"
+"Este módulo es para manejar un catálogo de cuentas ejemplo para Venezuela.\n"
#. module: base
#: view:ir.model.data:0
msgid "Updatable"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizable"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20"
-msgstr ""
+msgstr "3. %x ,%X ==> 12/05/08, 18:25:20"
#. module: base
#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "Cascade"
-msgstr ""
+msgstr "En cascada"
#. module: base
#: field:workflow.transition,group_id:0
msgid "Group Required"
-msgstr ""
+msgstr "Grupo requerido"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_knowledge_management
@@ -10890,31 +13702,33 @@ msgid ""
"Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
"your employees."
msgstr ""
+"Le permite instalar addons orientados a compartir el conocimiento con y "
+"entre sus empleados."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Arabic / الْعَرَبيّة"
-msgstr ""
+msgstr "Árabe / الْعَرَبيّة"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_hello
msgid "Hello"
-msgstr ""
+msgstr "Hola"
#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
msgid "Next Configuration Step"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente paso de la configuración"
#. module: base
#: field:res.groups,comment:0
msgid "Comment"
-msgstr ""
+msgstr "Comentario"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_hr_manager
msgid "HR Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerente de Recursos Humanos"
#. module: base
#: view:ir.filters:0
@@ -10923,54 +13737,54 @@ msgstr ""
#: field:ir.rule,domain_force:0
#: field:res.partner.title,domain:0
msgid "Domain"
-msgstr ""
+msgstr "Dominio"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign
msgid "Marketing Campaigns"
-msgstr ""
+msgstr "Campañas de marketing"
#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144
#, python-format
msgid "Contract validation error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de validación de contrato"
#. module: base
#: field:ir.values,key2:0
msgid "Qualifier"
-msgstr ""
+msgstr "Calificador"
#. module: base
#: field:res.country.state,name:0
msgid "State Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre provincia"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Update Languague Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización de Términos del Lenguaje"
#. module: base
#: field:workflow.activity,join_mode:0
msgid "Join Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo unión"
#. module: base
#: field:res.users,context_tz:0
msgid "Timezone"
-msgstr ""
+msgstr "Zona horaria"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_faq
msgid "Wiki: Internal FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki: Ayuda Interna"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.report.xml"
-msgstr ""
+msgstr "ir.acciones.informe.xml"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_issue_sheet
@@ -10985,33 +13799,43 @@ msgid ""
"handle an issue.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"En este módulo se añade el apoyo de parte de horas para las Cuestiones y "
+"Gestión de Errores en el proyecto.\n"
+"================================================== "
+"===============================\n"
+"\n"
+"Worklogs se puede mantener para indicar el número de horas dedicadas por los "
+"usuarios para manejar un problema.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_form
#: view:ir.sequence:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_sequence_form
msgid "Sequences"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencias"
#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_miss
msgid "Mss"
-msgstr ""
+msgstr "Sra."
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view
msgid "ir.ui.view"
-msgstr ""
+msgstr "ir.ui.view"
#. module: base
#: help:res.lang,code:0
msgid "This field is used to set/get locales for user"
msgstr ""
+"Este campo se utiliza para establecer/obtener los locales para el usuario."
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_2
msgid "OpenERP Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Empresas OpenERP"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:293
@@ -11019,16 +13843,18 @@ msgstr ""
msgid ""
"Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s"
msgstr ""
+"Imposible instalar el módulo \"%s\" porqué hay una dependencia externa no "
+"resuelta: %s"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Search modules"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar módulos"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.by
msgid "Belarus"
-msgstr ""
+msgstr "Bielorrusia"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,name:0
@@ -11038,7 +13864,7 @@ msgstr ""
#: field:ir.actions.server,name:0
#: field:ir.actions.url,name:0
msgid "Action Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de acción"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_users
@@ -11048,35 +13874,39 @@ msgid ""
"not connect to the system. You can assign them groups in order to give them "
"specific access to the applications they need to use in the system."
msgstr ""
+"Cree y gestione los usuarios que accederán al sistema. Los usuarios pueden "
+"ser desactivados si durante un periodo de tiempo no deberían acceder al "
+"sistema. Puede asignarles grupos con el fin de darles acceso a las "
+"aplicaciones que necesiten usar en el sistema."
#. module: base
#: selection:ir.module.module,complexity:0
#: selection:res.request,priority:0
msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normal"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_double_validation
msgid "Double Validation on Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Validación de Dobles en compras"
#. module: base
#: field:res.bank,street2:0
#: field:res.company,street2:0
#: field:res.partner.address,street2:0
msgid "Street2"
-msgstr ""
+msgstr "Calle2"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_update
msgid "Module Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar módulo"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95
#, python-format
msgid "Following modules are not installed or unknown: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Los siguientes módulos no están instalados o son desconocidos: %s"
#. module: base
#: view:ir.cron:0
@@ -11091,32 +13921,32 @@ msgstr ""
#: view:res.users:0
#: field:res.widget.user,user_id:0
msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pr
msgid "Puerto Rico"
-msgstr ""
+msgstr "Puerto Rico"
#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Open Window"
-msgstr ""
+msgstr "Abrir ventana"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,auto_search:0
msgid "Auto Search"
-msgstr ""
+msgstr "Auto búsqueda"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,filter:0
msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro"
#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_madam
msgid "Ms."
-msgstr ""
+msgstr "Sra."
#. module: base
#: view:base.module.import:0
@@ -11125,26 +13955,29 @@ msgid ""
"importing a new module you can install it by clicking on the button "
"\"Install\" from the form view."
msgstr ""
+"Este asistente le ayuda a importar un nuevo módulo para el sistema de "
+"OpenERP. Después de importar un nuevo módulo se puede instalar haciendo clic "
+"en el botón \"Instalar\" de la vista de formulario."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ch
msgid "Switzerland"
-msgstr ""
+msgstr "Suiza"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gd
msgid "Grenada"
-msgstr ""
+msgstr "Granada"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Trigger Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del activador"
#. module: base
#: view:base.language.install:0
msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_warning
@@ -11158,54 +13991,63 @@ msgid ""
"picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Módulo para activar las advertencias de los objetos OpenERP.\n"
+"==============================================\n"
+"\n"
+"Los mensajes de advertencia se pueden mostrar los objetos como para la "
+"venta, orden de compra,\n"
+"la recolección y la factura. El mensaje es desencadenada por evento onchange "
+"del formulario.\n"
+" "
#. module: base
#: code:addons/osv.py:150
#: code:addons/osv.py:152
#, python-format
msgid "Integrity Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error de integridad"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_wizard_screen
msgid "ir.wizard.screen"
-msgstr ""
+msgstr "ir.asistente.pantalla"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow
msgid "workflow"
-msgstr ""
+msgstr "flujo"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:255
#, python-format
msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
-msgstr ""
+msgstr "¡El tamaño del campo nunca puede ser menor que 1!"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.so
msgid "Somalia"
-msgstr ""
+msgstr "Somalia"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_operations
msgid "Manufacturing Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operaciones de producción"
#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Terminated"
-msgstr ""
+msgstr "Finalizado"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13
msgid "Important customers"
-msgstr ""
+msgstr "Clientes importantes"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Update Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar términos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_messages
@@ -11218,33 +14060,42 @@ msgid ""
"it to all the users.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo proporciona la funcionalidad para enviar mensajes dentro de un "
+"proyecto.\n"
+"=========================================================================\n"
+"\n"
+"Un usuario puede enviar mensajes a otros usuarios de forma individual. "
+"Incluso puede transmitir\n"
+"a todos los usuarios.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr
msgid "Employee Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Directorio de empleados"
#. module: base
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.cron,args:0
msgid "Arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:1260
#, python-format
msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s"
-msgstr ""
+msgstr "No existe el ID de la base de datos: %s : %s"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL Version 2"
-msgstr ""
+msgstr "GPL Versión 2"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL Version 3"
-msgstr ""
+msgstr "GPL Versión 3"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_report_intrastat
@@ -11256,6 +14107,12 @@ msgid ""
"This module gives the details of the goods traded between the countries of "
"European Union "
msgstr ""
+"\n"
+"Un módulo que se suma los informes Intrastat.\n"
+"=====================================\n"
+"\n"
+"Este módulo ofrece a los detalles de las mercancías objeto de comercio entre "
+"los países de la Unión Europea "
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_stock_invoice_directly
@@ -11268,33 +14125,40 @@ msgid ""
"the invoicing wizard if the delivery is to be invoiced.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Asistente para la entrega de la factura.\n"
+"============================\n"
+"\n"
+"Al enviar o entregar bienes, este módulo se inicia automáticamente\n"
+"el asistente de facturación, si la entrega es a facturar.\n"
+" "
#. module: base
#: code:addons/orm.py:1388
#, python-format
msgid "key '%s' not found in selection field '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "No se ha encontrado la clave '%s' en el campo selección '%s'"
#. module: base
#: selection:ir.values,key:0
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Por defecto"
#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Correct EAN13"
-msgstr ""
+msgstr "Corrija código EAN13"
#. module: base
#: selection:res.company,paper_format:0
msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,check_support:0
msgid "Support Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "Apoyo Nivel 1"
#. module: base
#: field:res.partner,customer:0
@@ -11302,12 +14166,12 @@ msgstr ""
#: field:res.partner.address,is_customer_add:0
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_0
msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (NI) / Español (NI)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (NI) / Español (NI)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_product_visible_discount
@@ -11330,46 +14194,65 @@ msgid ""
"lines: Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le permite calcular los descuentos en las líneas de pedido de "
+"venta y la base de las líneas de la factura en la lista de precios de la "
+"pareja.\n"
+"============================================================================="
+"==================================\n"
+"\n"
+"Con este fin, una nueva casilla de verificación denominada \"Descuento "
+"visible\" se agrega a la forma de lista de precios.\n"
+"\n"
+"Ejemplo:\n"
+" Para el PC1 del producto y el socio \"Asustek\": si listprice = 450, y "
+"el precio calculado utilizando la lista de precios de Asustek es de 225\n"
+" Si la casilla está marcada, vamos a tener en la línea de orden de "
+"venta: Precio por unidad = 450, de descuento = 50,00, el precio neto = 225\n"
+" Si la casilla está marcada, vamos a tener el orden de venta y las "
+"líneas de factura: Precio por unidad = 225, de descuento = 0,00, el precio "
+"neto = 225\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.module.module,shortdesc:0
msgid "Short Description"
-msgstr ""
+msgstr "Descripción breve"
#. module: base
#: field:res.country,code:0
msgid "Country Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de país"
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Hour 00->24: %(h24)s"
-msgstr ""
+msgstr "Hora 00->24: %(h24)s"
#. module: base
#: field:ir.cron,nextcall:0
msgid "Next Execution Date"
-msgstr ""
+msgstr "Siguiente fecha de ejecución"
#. module: base
#: field:ir.sequence,padding:0
msgid "Number Padding"
-msgstr ""
+msgstr "Relleno del número"
#. module: base
#: help:multi_company.default,field_id:0
msgid "Select field property"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccione campo propiedad"
#. module: base
#: field:res.request.history,date_sent:0
msgid "Date sent"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha envío"
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Month: %(month)s"
-msgstr ""
+msgstr "Mes: %(month)s"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,sequence:0
@@ -11389,60 +14272,60 @@ msgstr ""
#: field:res.widget.user,sequence:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create.line,sequence:0
msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Secuencia"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tn
msgid "Tunisia"
-msgstr ""
+msgstr "Túnez"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Wizards to be Launched"
-msgstr ""
+msgstr "Wizards para ser lanzado"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root
msgid "Manufacturing"
-msgstr ""
+msgstr "Producción"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.km
msgid "Comoros"
-msgstr ""
+msgstr "Comores"
#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Draft and Active"
-msgstr ""
+msgstr "Proyecto y Activo"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action
#: view:ir.actions.server:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_server_action
msgid "Server Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones de servidor"
#. module: base
#: field:res.partner.bank.type,format_layout:0
msgid "Format Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de Presentación"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,selection:0
msgid "Selection Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opciones de selección"
#. module: base
#: field:res.partner.category,parent_right:0
msgid "Right parent"
-msgstr ""
+msgstr "Padre derecho"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_openid
msgid "OpenID Authentification"
-msgstr ""
+msgstr "OpenID Authentification"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_plugin_thunderbird
@@ -11458,26 +14341,41 @@ msgid ""
"HR Applicant and Project Issue from selected mails.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo es necesario para la Thuderbird Plug-in para que funcione "
+"correctamente.\n"
+"================================================== ==================\n"
+"\n"
+"El plug-in le permite archivar el correo electrónico y sus anexos a la "
+"seleccionada\n"
+"OpenERP objetos. Puede seleccionar un socio, una tarea, un proyecto, un "
+"análisis\n"
+"objeto de cuenta, o cualquier otro y adjuntar las cuentas de correo como un "
+"archivo. eml en\n"
+"la fijación de un registro seleccionado. Puede crear documentos para el "
+"plomo CRM,\n"
+"HR solicitante y del proyecto de emisión de los correos seleccionados.\n"
+" "
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Legends for Date and Time Formats"
-msgstr ""
+msgstr "Leyenda para formatos de fecha y hora"
#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Copy Object"
-msgstr ""
+msgstr "Copiar objeto"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail
msgid "Emails Management"
-msgstr ""
+msgstr "Los correos electrónicos de gestión"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "Trigger Signal"
-msgstr ""
+msgstr "Disparador de señal"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:119
@@ -11485,6 +14383,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !"
msgstr ""
+"¡No se pueden eliminar grupo(s) que tengan usuario(s) asociado(s): %s !"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_repair
@@ -11502,18 +14401,31 @@ msgid ""
" * Repair quotation report\n"
" * Notes for the technician and for the final customer\n"
msgstr ""
+"\n"
+"El objetivo es contar con un módulo completo para gestionar todas las "
+"reparaciones de productos. Los siguientes temas deben ser objeto de este "
+"módulo:\n"
+"============================================================================="
+"==============================================\n"
+"\n"
+" * Agregar / quitar productos en la reparación\n"
+" * Impacto de las poblaciones\n"
+" * Facturación (productos y / o servicios)\n"
+" * Garantía concepto\n"
+" * Reparación cita el informe\n"
+" * Notas para el técnico y para el cliente final\n"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_state_partner
msgid "Fed. States"
-msgstr ""
+msgstr "Provincias"
#. module: base
#: view:ir.model:0
#: view:res.groups:0
msgid "Access Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Reglas de acceso"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_knowledge
@@ -11527,22 +14439,30 @@ msgid ""
"document and Wiki based Hidden.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Instalador basado en el conocimiento oculto.\n"
+"====================================\n"
+"\n"
+"Hace que la configuración de la aplicación del conocimiento disponible en "
+"donde se puede instalar\n"
+"documento y Wiki basada Oculto.\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.groups,trans_implied_ids:0
msgid "Transitively inherits"
-msgstr ""
+msgstr "Transitivamente hereda"
#. module: base
#: field:ir.default,ref_table:0
msgid "Table Ref."
-msgstr ""
+msgstr "Ref. tabla"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:443
#, python-format
msgid "Mail delivery failed"
-msgstr ""
+msgstr "La entrega de correo falló"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,res_model:0
@@ -11565,7 +14485,7 @@ msgstr ""
#: field:res.request.link,object:0
#: field:workflow.triggers,model:0
msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto"
#. module: base
#: code:addons/osv.py:147
@@ -11575,11 +14495,14 @@ msgid ""
"\n"
"[object with reference: %s - %s]"
msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"[objeto con referencia: %s - %s]"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_plans
msgid "Multiple Analytic Plans"
-msgstr ""
+msgstr "Planes analíticos múltiples"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet
@@ -11595,21 +14518,32 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"La sincronización de las entradas de trabajo del proyecto de trabajo con "
+"hojas de tiempos.\n"
+"====================================================================\n"
+"\n"
+"Este módulo le permite transferir las entradas en las tareas definidas para "
+"la Gestión de Proyectos para\n"
+"las entradas de línea de parte de horas para la fecha y usuario en "
+"particular con el efecto de crear, editar y eliminar cualquiera de formas.\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Minute: %(min)s"
-msgstr ""
+msgstr "Minuto: %(min)s"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_10
msgid "Scheduler"
-msgstr ""
+msgstr "Planificación"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_tools
msgid "Base Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas de base"
#. module: base
#: help:res.country,address_format:0
@@ -11628,6 +14562,20 @@ msgid ""
" \n"
"%(country_code)s: the code of the country"
msgstr ""
+"Se puede decir aquí el formato habitual el uso de las direcciones que "
+"pertenecen a este país.\n"
+"\n"
+"Usted puede utilizar el patern cadena de python-estilo con todo el campo de "
+"la dirección (por ejemplo, el uso de '% (de calle) s' para mostrar 'la "
+"calle' el campo), además de\n"
+" \n"
+"% (nom_provincia)s: el nombre del estado\n"
+" \n"
+"% (cod_provincia)s: el código del estado\n"
+" \n"
+"% (country_name)s: el nombre del país\n"
+" \n"
+"% (country_code)s: el código del país"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_pad
@@ -11641,11 +14589,19 @@ msgid ""
"(by default, http://ietherpad.com/).\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Añade soporte mejorado para archivos adjuntos Pad (éter) en el cliente web.\n"
+"===================================================================\n"
+"\n"
+"Permite personalizar la empresa, que la instalación del filtro debe ser "
+"utilizado para enlazar a nuevas pastillas\n"
+"(por defecto, http://ietherpad.com/).\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uk
msgid "UK - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Reino Unido - Contabilidad"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_scrum
@@ -11676,6 +14632,32 @@ msgid ""
" * http://controlchaos.com\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo implementa todos los conceptos definidos por la metodología de "
+"gestión scrum proyecto para las empresas de TI.\n"
+"============================================================================="
+"============================\n"
+"\n"
+" * Proyecto con sprints, propietario de un producto, Scrum Master\n"
+" * Los sprints con los exámenes, reuniones diarias, retroalimentaciones\n"
+" * Producto retraso\n"
+" * Sprint retraso\n"
+"\n"
+"Se añade algunos conceptos para el módulo de gestión de proyectos:\n"
+" * A medio plazo, a largo plazo hoja de ruta\n"
+" * Los clientes o solicitudes funcionales VS los técnicos\n"
+"\n"
+"También crea una nueva presentación de informes:\n"
+" * Grabar abajo carta\n"
+"\n"
+"Los proyectos scrum y las tareas heredan de los proyectos reales y\n"
+"tareas, para que pueda seguir trabajando en las tareas normales que también "
+"se\n"
+"incluyen las tareas de los proyectos de scrum.\n"
+"\n"
+"Más información sobre la metodología:\n"
+" * http://controlchaos.com\n"
+" "
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:371
@@ -11684,22 +14666,24 @@ msgid ""
"Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and "
"create it again!"
msgstr ""
+"El cambio del tipo de una columna todavía no está soportado. ¡Elimine la "
+"columna y créala de nuevo!"
#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,user_id:0
msgid "User Ref."
-msgstr ""
+msgstr "Ref. usuario"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:118
#, python-format
msgid "Warning !"
-msgstr ""
+msgstr "¡Aviso!"
#. module: base
#: model:res.widget,title:base.google_maps_widget
msgid "Google Maps"
-msgstr ""
+msgstr "Google Maps"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config
@@ -11711,37 +14695,37 @@ msgstr ""
#: view:res.company:0
#: model:res.groups,name:base.group_system
msgid "Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in
msgid "India - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "India - Contabilidad"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,expression:0
msgid "Loop Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Expresión del bucle"
#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,date_start:0
msgid "Starting Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha inicial"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gt
msgid "Guatemala - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala - Contabilidad"
#. module: base
#: help:ir.cron,args:0
msgid "Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,)."
-msgstr ""
+msgstr "Los argumentos que se pasan al método, por ejemplo (uid,)."
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5
msgid "Gold Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa oro"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_partner
@@ -11751,34 +14735,34 @@ msgstr ""
#: selection:res.partner.title,domain:0
#: model:res.request.link,name:base.req_link_partner
msgid "Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,complete_name:0
#: field:ir.ui.menu,complete_name:0
msgid "Complete Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre completo"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tr
msgid "Turkey"
-msgstr ""
+msgstr "Turquía"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.fk
msgid "Falkland Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Islas Malvinas"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.lb
msgid "Lebanon"
-msgstr ""
+msgstr "Líbano"
#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "Report Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de informe"
#. module: base
#: field:ir.actions.todo,state:0
@@ -11791,7 +14775,7 @@ msgstr ""
#: field:workflow.instance,state:0
#: field:workflow.workitem,state:0
msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_evaluation
@@ -11809,73 +14793,88 @@ msgid ""
"in the form of pdf file. Implements a dashboard for My Current Evaluations\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Capacidad para crear de evaluación empleados.\n"
+"=======================================\n"
+"\n"
+"Una evaluación puede ser creado por un empleado para los subordinados,\n"
+"jóvenes, así como su evaluación manager.The se realiza bajo un plan de\n"
+"en el que diversas encuestas pueden ser creados y que se puede definir lo "
+"que se\n"
+"nivel de la jerarquía empleado llena de revisión y lo que final y la "
+"evaluación\n"
+"se realiza mediante la evaluación manager.Every llenado por los empleados "
+"pueden ser vistos\n"
+"en forma de archivo PDF. Implementa un tablero de instrumentos para mis "
+"evaluaciones actuales\n"
+" "
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Galician / Galego"
-msgstr ""
+msgstr "Gallego / Galego"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.no
msgid "Norway"
-msgstr ""
+msgstr "Noruega"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "4. %b, %B ==> Dec, December"
-msgstr ""
+msgstr "4. %b, %B ==> Dic, Diciembre"
#. module: base
#: view:base.language.install:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_language_install
msgid "Load an Official Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Cargar una traducción oficial"
#. module: base
#: view:res.currency:0
msgid "Miscelleanous"
-msgstr ""
+msgstr "Varios"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_10
msgid "Open Source Service Company"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa de servicios de software libre"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Sinhalese / සිංහල"
-msgstr ""
+msgstr "Sinhalese / සිංහල"
#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "waiting"
-msgstr ""
+msgstr "En espera"
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_file:0
msgid "Report file"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo del informe"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_triggers
msgid "workflow.triggers"
-msgstr ""
+msgstr "workflow.activadores"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:74
#, python-format
msgid "Invalid search criterions"
-msgstr ""
+msgstr "Criterios de búsqueda inválidos"
#. module: base
#: view:ir.mail_server:0
msgid "Connection Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información de la conexión"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Creado"
#. module: base
#: help:ir.actions.wizard,multi:0
@@ -11883,16 +14882,18 @@ msgid ""
"If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view."
msgstr ""
+"Si se marca a cierto, el asistente no se mostrará en la barra de "
+"herramientas de la derecha en una vista formulario."
#. module: base
#: view:base.language.import:0
msgid "- type,name,res_id,src,value"
-msgstr ""
+msgstr "- type,name,res_id,src,value"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.hm
msgid "Heard and McDonald Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Islas Heard y McDonald"
#. module: base
#: help:ir.model.data,name:0
@@ -11900,6 +14901,8 @@ msgid ""
"External Key/Identifier that can be used for data integration with third-"
"party systems"
msgstr ""
+"External Key / identificador que se puede utilizar para la integración de "
+"datos con sistemas de terceros"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_operations
@@ -11934,6 +14937,39 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"En este módulo se añade el estado, date_start, date_stop en líneas de "
+"producción de operaciones de orden (en el \"Centros de trabajo\" ficha).\n"
+"============================================================================="
+"================================\n"
+"\n"
+"Estado: proyecto, confirman, hacer, cancelar\n"
+"Al terminar / confirmación, cancelación de órdenes de producción que se "
+"establecen todas las líneas de estado al estado de acuerdo\n"
+"\n"
+"Crear menús:\n"
+" Manufactura> Manufactura> Ordenes de Trabajo\n"
+"\n"
+"¿Qué es un punto de vista sobre \"centros de trabajo\" en las líneas para la "
+"producción.\n"
+"\n"
+"Añadir botones en la vista de formulario de la orden de producción en la "
+"pestaña centro de trabajo:\n"
+" * Comenzar (establecer el estado para confirmar), conjunto date_start\n"
+" * Hacer (establecer el estado de hecho), establece date_stop\n"
+" * Establece en el proyecto (establecer el estado de proyecto)\n"
+" * Cancela el estado conjunto de cancelar\n"
+"\n"
+"Cuando la orden de producción se convierte en \"lista para producir\", las "
+"operaciones deben\n"
+"convertirse en 'confirmada'. Cuando la orden de producción se hace, todas "
+"las operaciones\n"
+"debe ser hecho.\n"
+"\n"
+"El retraso es la demora de campo (dejar de fecha - fecha de inicio).\n"
+"Para que podamos comparar el retraso teórico y el retraso real.\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_auction
@@ -11957,6 +14993,24 @@ msgid ""
" * Objects By Day (graph)\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo gestiona los registros de los artistas, artículos de subastas, "
+"compradores y vendedores.\n"
+"============================================================================="
+"====\n"
+"\n"
+"Es completamente gestiona una subasta como la gestión de las ofertas,\n"
+"hacer el seguimiento de los artículos que se venden junto con el pago\n"
+"y objetos pendientes, incluyendo la entrega de los artículos.\n"
+"\n"
+"El tablero de instrumentos para la subasta incluye:\n"
+" * Los últimos objetos (lista)\n"
+" * Últimas Depósitos (lista)\n"
+" * Objetos de Estadística (lista)\n"
+" * Las adjudicaciones totales (gráfico)\n"
+" * Min / adj / Max (gráfico)\n"
+" * Objetos cada día (gráfico)\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_crypt
@@ -11993,31 +15047,69 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Sustituye contraseñas en texto plano en la base de datos con un control "
+"seguro\n"
+"===============================================================\n"
+"Para su base de usuarios existente, la eliminación del texto plano\n"
+"contraseñas se produce inmediatamente después de instalación base_crypt.\n"
+"\n"
+"Todas las contraseñas se sustituye por un seguro, criptográfica salado,\n"
+"cualquier hash, la prevención de la lectura de la contraseña original en\n"
+"la base de datos.\n"
+"\n"
+"Después de instalar este módulo no será posible recuperar una\n"
+"He olvidado la contraseña para los usuarios, la única solución es que una\n"
+"de administración para establecer una nueva contraseña.\n"
+"\n"
+"Advertencia de seguridad\n"
+"+ + + + + + + + + + + + + + + +\n"
+"La instalación de este módulo no significa que usted puede pasar por alto "
+"otras medidas de seguridad,\n"
+"que la contraseña está siendo transmitida en la red sin encriptar, a menos "
+"que\n"
+"utiliza un protocolo seguro, como XML-RPCS o HTTPS.\n"
+"Asimismo, no proteger el resto del contenido de la base de datos, que puede\n"
+"contengan datos importantes. Medidas de seguridad adecuadas, es necesario "
+"implementar\n"
+"el administrador del sistema en todas las áreas, tales como: protección de "
+"la base de datos\n"
+"copias de seguridad, archivos de sistema, el acceso shell remoto, el acceso "
+"del servidor físico, etc\n"
+"\n"
+"Interacción con la autenticación LDAP\n"
+"+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +\n"
+"Este módulo no es actualmente compatible con el `` `` user_ldap módulo y\n"
+"inhabilitará la autenticación LDAP completamente si se instala al mismo "
+"tiempo.\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,view_id:0
msgid "View Ref."
-msgstr ""
+msgstr "Ref. vista"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_sales_management
msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
msgstr ""
+"Le ayuda a gestionar sus presupuestos, pedidos de venta y facturación."
#. module: base
#: field:res.groups,implied_ids:0
msgid "Inherits"
-msgstr ""
+msgstr "Hereda"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selección"
#. module: base
#: field:ir.module.module,icon:0
msgid "Icon URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL del icono"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,type:0
@@ -12031,12 +15123,12 @@ msgstr ""
#: field:ir.actions.url,type:0
#: field:ir.actions.wizard,type:0
msgid "Action Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de acción"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.vn
msgid "Vietnam"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnam"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_syscohada
@@ -12052,48 +15144,59 @@ msgid ""
"Chad, Togo.\n"
" "
msgstr ""
+"Este módulo implementa la tabla de la contabilidad para el área de la "
+"OHADA.\n"
+" Permite a cualquier empresa o asociación para gestionar su contabilidad "
+"financiera.\n"
+" Los países que utilizan la OHADA son los siguientes:\n"
+" Benin, Burkina Faso, Camerún, República Centroafricana, Comoras, "
+"Congo,\n"
+" Costa de Marfil, Gabón, Guinea, Guinea-Bissau,\n"
+" Guinea Ecuatorial, Malí, Níger, República Democrática del Congo "
+"Réplica, Senegal, Chad, Togo.\n"
+" "
#. module: base
#: view:base.language.import:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_import_language
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_import_language
msgid "Import Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Importar traducción"
#. module: base
#: field:res.partner.bank.type,field_ids:0
msgid "Type fields"
-msgstr ""
+msgstr "Campos de tipo"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
#: field:ir.actions.todo,category_id:0
#: field:ir.module.module,category_id:0
msgid "Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
#: selection:ir.attachment,type:0
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Binary"
-msgstr ""
+msgstr "Binario"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,sms:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "SMS"
-msgstr ""
+msgstr "SMS (mensaje de texto)"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cr
msgid "Costa Rica"
-msgstr ""
+msgstr "Costa Rica"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_doc_rst
msgid "Generate Docs of Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Generar documentos de los módulos"
#. module: base
#: model:res.company,overdue_msg:base.main_company
@@ -12105,44 +15208,50 @@ msgid ""
"queries regarding your account, please contact us.\n"
"Thank you in advance.\n"
msgstr ""
+"Nuestros registros indican que los siguientes pagos siguen siendo debidos. "
+"Si la cantidad\n"
+"ya ha sido pagada, por favor ignore este aviso. Sin embargo, si usted tiene "
+"cualquiera\n"
+"consultas sobre su cuenta, póngase en contacto con nosotros.\n"
+"Gracias de antemano.\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_users_ldap
msgid "Authentication via LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticación a través de LDAP"
#. module: base
#: view:workflow.activity:0
msgid "Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "Condiciones"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_other_form
msgid "Other Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Otras empresas"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_currency_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_currency_form
#: view:res.currency:0
msgid "Currencies"
-msgstr ""
+msgstr "Monedas"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_client
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.client"
-msgstr ""
+msgstr "ir.actions.client"
#. module: base
#: help:ir.values,value:0
msgid "Default value (pickled) or reference to an action"
-msgstr ""
+msgstr "El valor por defecto (en escabeche) o la referencia a una acción"
#. module: base
#: sql_constraint:res.groups:0
msgid "The name of the group must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "¡El nombre del grupo debe ser único!"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_report_designer
@@ -12155,26 +15264,34 @@ msgid ""
"you can modify in OpenOffice. Once you have modified it you can\n"
"upload the report using the same wizard.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo se utiliza junto con el Plugin de OpenOffice OpenERP.\n"
+"=========================================================\n"
+"\n"
+"En este módulo se añade un asistente para Importar / Exportar. Informe que "
+"sxw\n"
+"se puede modificar en OpenOffice. Una vez que haya modificado se puede\n"
+"cargar el informe con el mismo asistente.\n"
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Hour 00->12: %(h12)s"
-msgstr ""
+msgstr "Hora 00->12: %(h12)s"
#. module: base
#: help:res.partner.address,active:0
msgid "Uncheck the active field to hide the contact."
-msgstr ""
+msgstr "Desmarque el campo activo para ocultar el contacto."
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget_wizard
msgid "Add a widget for User"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir un widget para usuario"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.dk
msgid "Denmark"
-msgstr ""
+msgstr "Dinamarca"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_calendar
@@ -12192,84 +15309,97 @@ msgid ""
"If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Se trata de un sistema de calendario con todas las funciones.\n"
+"========================================\n"
+"\n"
+"Es compatible con:\n"
+" - Calendario de eventos\n"
+" - Alertas (crear peticiones)\n"
+" - Los eventos recurrentes\n"
+" - Las invitaciones a las personas\n"
+"\n"
+"Si usted necesita para administrar sus reuniones, usted debe instalar el "
+"módulo de CRM.\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Rule definition (domain filter)"
-msgstr ""
+msgstr "Definicion de regla (dominio del filtro)"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance
msgid "workflow.instance"
-msgstr ""
+msgstr "workflow.instancia"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:471
#, python-format
msgid "Unknown attribute %s in %s "
-msgstr ""
+msgstr "Atributo desconocido %s en %s "
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "10. %S ==> 20"
-msgstr ""
+msgstr "10. %S ==> 20"
#. module: base
#: code:addons/fields.py:122
#, python-format
msgid "undefined get method !"
-msgstr ""
+msgstr "¡Método get (obtener) no definido!"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Norwegian Bokmål / Norsk bokmål"
-msgstr ""
+msgstr "Noruego Bokmål / Norsk bokmål"
#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_madam
msgid "Madam"
-msgstr ""
+msgstr "Sra."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ee
msgid "Estonia"
-msgstr ""
+msgstr "Estonia"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_board
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_dashboard
msgid "Dashboards"
-msgstr ""
+msgstr "Tableros"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_procurement
msgid "Procurements"
-msgstr ""
+msgstr "Abastecimientos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_account
msgid "Payroll Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Cálculo de nóminas"
#. module: base
#: help:ir.attachment,type:0
msgid "Binary File or external URL"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo binario o URL externa"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_order_dates
msgid "Dates on Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Fechas en las órdenes de venta"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Creation Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mes de creación"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.nl
msgid "Netherlands"
-msgstr ""
+msgstr "Países Bajos-Holanda"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_edi
@@ -12286,36 +15416,47 @@ msgid ""
"technical OpenERP documentation at http://doc.openerp.com\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Proporciona una plataforma EDI común que otras aplicaciones pueden utilizar\n"
+"==============================================================\n"
+"\n"
+"OpenERP especifica un formato EDI genérico para el intercambio de negocios\n"
+"documentos entre los diferentes sistemas, y proporciona genéricos\n"
+"mecanismos para importar y exportar ellos.\n"
+"\n"
+"Más detalles sobre formato EDI OpenERP pueden ser encontradas en el\n"
+"documentación técnica de OpenERP en http://doc.openerp.com\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_4
msgid "Low Level Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Objetos de bajo nivel"
#. module: base
#: help:ir.values,model:0
msgid "Model to which this entry applies"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo al que se aplica esta entrada"
#. module: base
#: field:res.country,address_format:0
msgid "Address Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de la dirección"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_values
msgid "ir.values"
-msgstr ""
+msgstr "ir.valores"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_no_one
msgid "Technical Features"
-msgstr ""
+msgstr "Características técnicas"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Occitan (FR, post 1500) / Occitan"
-msgstr ""
+msgstr "Occitano (FR, post 1500) / Occitan"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192
@@ -12324,35 +15465,37 @@ msgid ""
"Here is what we got instead:\n"
" %s"
msgstr ""
+"Esto es lo que tenemos en su lugar:\n"
+" %s"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_data
#: view:ir.model.data:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu
msgid "External Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Identificadores externos"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman
msgid "User - Own Leads Only"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario - Propietario sólo dirige"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cd
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
-msgstr ""
+msgstr "República Democrática del Congo"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Malayalam / മലയാളം"
-msgstr ""
+msgstr "Malayalam / മലയാളം"
#. module: base
#: view:res.request:0
#: field:res.request,body:0
#: field:res.request.history,req_id:0
msgid "Request"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitud"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.act_ir_actions_todo_form
@@ -12361,28 +15504,32 @@ msgid ""
"OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you "
"can choose to restart some wizards manually from this menu."
msgstr ""
+"Los asistentes de configuración se utilizan para ayudarle a configurar una "
+"nueva instalación de OpenERP. Son ejecutados durante la instalación de "
+"nuevos módulos, pero desde este menú puede seleccionar algunos asistentes "
+"para ejecutarlos manualmente."
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Vertical"
#. module: base
#: field:ir.cron,numbercall:0
msgid "Number of Calls"
-msgstr ""
+msgstr "Número de ejecuciones"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_bank.py:189
#, python-format
msgid "BANK"
-msgstr ""
+msgstr "Banco"
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
#: field:base.module.upgrade,module_info:0
msgid "Modules to update"
-msgstr ""
+msgstr "Módulos a actualizar"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,sequence:0
@@ -12390,11 +15537,13 @@ msgid ""
"Important when you deal with multiple actions, the execution order will be "
"decided based on this, low number is higher priority."
msgstr ""
+"Importante en acciones múltiples, el orden de ejecución se decidirá según "
+"este campo. Número bajo indica prioridad más alta."
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,header:0
msgid "Add RML header"
-msgstr ""
+msgstr "Añadir cabecera RML"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_tr
@@ -12409,26 +15558,37 @@ msgid ""
"hesap bilgileriniz,ilgili para birimi gibi bilgiler isteyecek.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Contabilidad de OpenERP plantilla del plan es un único módulo para Turquía.\n"
+"============================================================================="
+"=\n"
+"\n"
+"Después de instalar este módulo, ejecute el asistente de configuración de "
+"Contabilidad\n"
+" * La plantilla de asistente de plan de cuentas, plan para la creación "
+"de la empresa, información de cuentas bancarias, solicitar información, "
+"tales como la moneda en cuestión.\n"
+" "
#. module: base
#: view:res.config:0
msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
#. module: base
#: field:res.request,trigger_date:0
msgid "Trigger Date"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha activación"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Croatian / hrvatski jezik"
-msgstr ""
+msgstr "Croata / hrvatski jezik"
#. module: base
#: sql_constraint:res.country:0
msgid "The code of the country must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "¡El código de país debe ser único!"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_kanban
@@ -12437,22 +15597,25 @@ msgid ""
" OpenERP Web kanban view.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" OpenERP Web kanban vista.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_management_time_tracking
msgid "Time Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimiento de tiempo"
#. module: base
#: view:res.partner.category:0
msgid "Partner Category"
-msgstr ""
+msgstr "Categoría de empresa"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "Activador"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_warehouse_management
@@ -12460,17 +15623,19 @@ msgid ""
"Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
"receptions, etc."
msgstr ""
+"Le ayuda a gestionar su inventario y las operaciones principales de stock: "
+"las órdenes de entrega, recepciones, ..."
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_update
msgid "Update Module"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar módulo"
#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,translate:0
msgid "Translate"
-msgstr ""
+msgstr "Traducir"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_users_ldap
@@ -12564,27 +15729,125 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Agrega soporte para la autenticación en el servidor LDAP.\n"
+"===============================================\n"
+"Este módulo permite a los usuarios su sesión con nombre de usuario LDAP y\n"
+"contraseña, y automáticamente se los crea para los usuarios de OpenERP\n"
+"sobre la marcha.\n"
+"\n"
+"** Nota **: Este módulo de Python sólo funcionan en los servidores que "
+"tienen\n"
+"`` `` Modulo LDAP instalado.\n"
+"\n"
+"Configuración\n"
+"+ + + + + + + + + + + + +\n"
+"Después de instalar este módulo, es necesario configurar el servidor LDAP\n"
+"Los parámetros en la pestaña Configuración de la Compañía, los detalles.\n"
+"Las diferentes empresas Podemos tener diferentes servidores LDAP, siempre y\n"
+"ya que tienen nombres de usuario único (nombres de usuario tienen que ser "
+"únicos en el\n"
+"OpenERP, incluso a través de varias compañías).\n"
+"\n"
+"Anónimo vinculante LDAP también es compatible (para servidores LDAP\n"
+"que lo permiten), manteniendo el usuario LDAP y contraseña simpling\n"
+"vacío en la configuración de LDAP. Este ** no ** permiten\n"
+"la autenticación anónima para los usuarios, es sólo para el maestro\n"
+"Cuenta LDAP que se utiliza para verificar si existe un usuario antes de\n"
+"intentar la autenticación.\n"
+"\n"
+"Asegurar la conexión con los STARTTLS LDAP está disponible para\n"
+"los servidores que lo apoyan, al habilitar la opción de TLS en el servidor "
+"LDAP\n"
+"configuración.\n"
+"\n"
+"Otras opciones para configurar los valores de LDAP, consulte el\n"
+"ldap.conf página de manual: página de manual: `ldap.conf (5)`.\n"
+"\n"
+"Consideraciones de seguridad\n"
+"+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +\n"
+"Contraseñas de los usuarios no se almacenan en el servidor LDAP OpenERP base "
+"de datos,\n"
+"el servidor LDAP se consulta cada vez que un usuario debe ser\n"
+"autenticado. No duplicación de la contraseña se produce, y\n"
+"las contraseñas se logró en un solo lugar.\n"
+"\n"
+"OpenERP no consigue en los cambios de contraseña de LDAP, por lo que\n"
+"llevada a cabo por otros medios debe ser cualquier cambio de contraseña\n"
+"directamente en el directorio LDAP (para los usuarios de LDAP).\n"
+"\n"
+"También es posible que los usuarios en el local de OpenERP\n"
+"LDAP usuarios autenticados, junto con la base de datos (Administrador de\n"
+"cuenta es un ejemplo obvio).\n"
+"\n"
+"Así es como funciona:\n"
+"\n"
+" * El primer sistema intenta autenticar a los usuarios contra\n"
+" la base de datos local OpenERP;\n"
+" * Si la autenticación falla (por ejemplo porque el\n"
+" usuario local no tiene contraseña), el sistema intenta\n"
+" LDAP para la autenticación;\n"
+"\n"
+"Como los usuarios tienen contraseñas en blanco por defecto en el LDAP local\n"
+"OpenERP base de datos (que significa que no hay acceso), el primer paso\n"
+"siempre falla y el servidor LDAP se realiza una consulta para hacer el\n"
+"autenticación.\n"
+"\n"
+"Habilitación de STARTTLS asegura que la consulta de autenticación a la\n"
+"Servidor LDAP está encriptada.\n"
+"\n"
+"Usuario de la plantilla\n"
+"+ + + + + + + + + + + + +\n"
+"En la configuración LDAP en la forma de empresa, es posible\n"
+"seleccione Plantillas del usuario * a *. Si se establece, este usuario será "
+"usado como\n"
+"Cada vez que alguien autentica plantilla para crear los usuarios locales\n"
+"la autenticación a través de LDAP, por primera vez.\n"
+"Esto permite programar los grupos predeterminados y los menús de la\n"
+"por primera vez los usuarios.\n"
+"\n"
+"** ** Advertencia: si se establece una contraseña para la plantilla de "
+"usuario,\n"
+"Esta contraseña se le asignará como la contraseña local para cada nueva\n"
+"De usuarios de LDAP, que se fije una contraseña maestra * para * Estos\n"
+"los usuarios (hasta que se cambie manualmente). Usted no quiere que este "
+"servidor.\n"
+"Una forma fácil es configurar un usuario para iniciar sesión una vez con la "
+"plantilla\n"
+"Un usuario de LDAP válida, vamos a OpenERP crear un usuario local con el "
+"espacio en blanco\n"
+"mismo inicio de sesión (y una contraseña en blanco), a continuación, cambiar "
+"el nombre de este nuevo usuario\n"
+"a un nombre de usuario que no existe en el LDAP, y la configuración de su\n"
+"grupos de la forma que desee.\n"
+"\n"
+"Interacción con base_crypt\n"
+"+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +\n"
+"El módulo de base_crypt no es compatible con este módulo, y\n"
+"si se instala al mismo tiempo, se desactivará la autenticación LDAP.\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.request.history,body:0
msgid "Body"
-msgstr ""
+msgstr "Contenido"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199
#, python-format
msgid "Connection test succeeded!"
-msgstr ""
+msgstr "Prueba de conexión se realizó correctamente!"
#. module: base
#: view:partner.massmail.wizard:0
msgid "Send Email"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar email"
#. module: base
#: field:res.users,menu_id:0
msgid "Menu Action"
-msgstr ""
+msgstr "Acción de menú"
#. module: base
#: help:ir.model.fields,selection:0
@@ -12593,11 +15856,14 @@ msgid ""
"defining a list of (key, label) pairs. For example: "
"[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]"
msgstr ""
+"Lista de opciones para un campo de selección, se especifica como una "
+"expresión Python definiendo una lista de pares (clave, etiqueta). Por "
+"ejemplo: [('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]"
#. module: base
#: selection:base.language.export,state:0
msgid "choose"
-msgstr ""
+msgstr "selección"
#. module: base
#: help:ir.model,osv_memory:0
@@ -12605,6 +15871,8 @@ msgid ""
"Indicates whether this object model lives in memory only, i.e. is not "
"persisted (osv.osv_memory)"
msgstr ""
+"Indica si este modelo de objeto existe únicamente en memoria, por ej. no es "
+"persistente (osv.osv_memory)."
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:415
@@ -12613,11 +15881,13 @@ msgid ""
"Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters "
"explicitly."
msgstr ""
+"Por favor, defina al menos un servidor SMTP, o explícitamente los parámetros "
+"SMTP."
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Filter on my documents"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro en mis documentos"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,code:0
@@ -12625,38 +15895,41 @@ msgid ""
"Python code to be executed if condition is met.\n"
"It is a Python block that can use the same values as for the condition field"
msgstr ""
+"Código Python a ejecutar si la condición se cumple.\n"
+"Se trata de un bloque de Python que puede utilizar los mismos valores para "
+"el campo de condición"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier_name
#: view:res.partner:0
msgid "Suppliers"
-msgstr ""
+msgstr "Proveedores"
#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registrar"
#. module: base
#: field:res.request,ref_doc2:0
msgid "Document Ref 2"
-msgstr ""
+msgstr "Ref documento 2"
#. module: base
#: field:res.request,ref_doc1:0
msgid "Document Ref 1"
-msgstr ""
+msgstr "Ref documento 1"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ga
msgid "Gabon"
-msgstr ""
+msgstr "Gabón"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_multi_company
msgid "Multi Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Multi Compañias"
#. module: base
#: view:ir.model:0
@@ -12665,22 +15938,22 @@ msgstr ""
#: model:res.groups,name:base.group_erp_manager
#: view:res.users:0
msgid "Access Rights"
-msgstr ""
+msgstr "Permisos de acceso"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gl
msgid "Greenland"
-msgstr ""
+msgstr "Groenlandia"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman_all_leads
msgid "User - All Leads"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario - Todos los usuarios"
#. module: base
#: field:res.partner.bank,acc_number:0
msgid "Account Number"
-msgstr ""
+msgstr "Número de cuenta"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
@@ -12688,21 +15961,23 @@ msgid ""
"Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR "
"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )"
msgstr ""
+"Ejemplo: GLOBAL_RULE_1 Y GLOBAL_RULE_2 Y ((GROUP_A_RULE_1 GROUP_A_RULE_2 O) "
+"O (O GROUP_B_RULE_1 GROUP_B_RULE_2))"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_th
msgid "Thailand - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Tailandia - Contabilidad"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "1. %c ==> Fri Dec 5 18:25:20 2008"
-msgstr ""
+msgstr "1. %c ==> Vie Dic 5 18:25:20 2008"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.nc
msgid "New Caledonia (French)"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva Caledonia (Francesa)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_jit
@@ -12724,60 +15999,81 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo permite el cálculo justo a tiempo de los pedidos del sector.\n"
+"================================================== ================\n"
+"\n"
+"Si instala este módulo, usted no tendrá que ejecutar la adquisición regular\n"
+"programador más (pero usted todavía tiene que ejecutar la regla para punto "
+"mínimo\n"
+"programador, o por ejemplo, se deja correr todos los días.)\n"
+"Todas las órdenes de compra será procesada inmediatamente, lo que podría en "
+"algunos\n"
+"casos conllevan un pequeño impacto en el rendimiento.\n"
+"\n"
+"También puede aumentar el tamaño de la población porque los productos se "
+"reservan tan pronto\n"
+"como sea posible y el intervalo de tiempo programador no se tiene en cuenta "
+"a la venta.\n"
+"En ese caso, no puede utilizar nada más sobre las prioridades de la cosecha "
+"diferente.\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cy
msgid "Cyprus"
-msgstr ""
+msgstr "Chipre"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,subject:0
#: field:partner.massmail.wizard,subject:0
#: field:res.request,name:0
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Asunto"
#. module: base
#: selection:res.currency,position:0
msgid "Before Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Antes de Cantidad"
#. module: base
#: field:res.request,act_from:0
#: field:res.request.history,act_from:0
msgid "From"
-msgstr ""
+msgstr "De"
#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Preferencias"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_consumers0
msgid "Consumers"
-msgstr ""
+msgstr "Consumidores"
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Set Bank Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Ajuste de cuentas bancarias"
#. module: base
#: field:ir.actions.client,tag:0
msgid "Client action tag"
-msgstr ""
+msgstr "Cliente etiqueta de acción"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:189
#, python-format
msgid "You cannot delete the language which is User's Preferred Language !"
msgstr ""
+"¡No puede eliminar el idioma que es el idioma predeterminado de un usuario!"
#. module: base
#: field:ir.values,model_id:0
msgid "Model (change only)"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo (cambio)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_marketing_campaign_crm_demo
@@ -12790,12 +16086,19 @@ msgid ""
"marketing_campaign.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Datos de demostración para el módulo de marketing_campaign.\n"
+"============================================\n"
+"\n"
+"Crea datos de demostración, como clientes potenciales, las campañas y los "
+"segmentos de la marketing_campaign módulo.\n"
+" "
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "Kanban"
-msgstr ""
+msgstr "Kanban"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:251
@@ -12804,33 +16107,35 @@ msgid ""
"The Selection Options expression is must be in the [('key','Label'), ...] "
"format!"
msgstr ""
+"¡La expresión de opciones de selección debe estar en el formato "
+"[('clave','Etiqueta'), ...] !"
#. module: base
#: view:ir.filters:0
msgid "Current User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuario Actual"
#. module: base
#: field:res.company,company_registry:0
msgid "Company Registry"
-msgstr ""
+msgstr "Registro de Compañía"
#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Varios"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_ir_mail_server_list
#: view:ir.mail_server:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_servers
msgid "Outgoing Mail Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servidores de correo saliente"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cn
msgid "China"
-msgstr ""
+msgstr "China"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,wkf_model_id:0
@@ -12838,6 +16143,8 @@ msgid ""
"The object that should receive the workflow signal (must have an associated "
"workflow)"
msgstr ""
+"El objeto que debe recibir la señal de flujo de trabajo (debe tener un flujo "
+"de trabajo asociado)"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_account_voucher
@@ -12845,16 +16152,18 @@ msgid ""
"Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
"version of the accounting module for managers who are not accountants."
msgstr ""
+"Le permite crear sus facturas y controlar los pagos. Es una versión más "
+"fácil del módulo de contabilidad para gestores que no sean contables."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.eh
msgid "Western Sahara"
-msgstr ""
+msgstr "Sáhara occidental"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_account_voucher
msgid "Invoicing & Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Cobros y pagos"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form
@@ -12862,11 +16171,13 @@ msgid ""
"Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. "
"Shops or subsidiaries can be created and maintained from here."
msgstr ""
+"Cree o modifique las compañías que se gestionarán mediante OpenERP. Tiendas "
+"o delegaciones también pueden ser creadas y gestionadas desde aquí."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.id
msgid "Indonesia"
-msgstr ""
+msgstr "Indonesia"
#. module: base
#: view:base.update.translations:0
@@ -12875,6 +16186,9 @@ msgid ""
"you can then add translations manually or perform a complete export (as a "
"template for a new language example)."
msgstr ""
+"Este asistente detectará nuevos términos para traducir en la aplicación, de "
+"modo que pueda añadir traducciones de forma manual o realizar una "
+"exportación total (como una plantilla de ejemplo para un nuevo idioma)."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ch
@@ -12922,6 +16236,51 @@ msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Localización de Suiza:\n"
+" - DTA generación de una gran cantidad de tipos de pago\n"
+" - BVR gestión (generación de números, informes, etc.)\n"
+" - Importación movimiento cuenta desde el archivo de banco (como v11, "
+"etc.)\n"
+" - Simplificar la forma de manejar el estado de cuenta para la "
+"reconciliación\n"
+"\n"
+"También puede agregar postal y la finalización del banco con:\n"
+" - l10n_ch_zip\n"
+" - l10n_ch_bank\n"
+" \n"
+" Autor: Camptocamp SA\n"
+" Donantes: Hasa Sàrl, Open Net Sàrl y Soluciones de Informática Prisme SA\n"
+"\n"
+"-------------------------------------------------- ----------------------\n"
+"\n"
+"Módulo incluant la localización de la Suisse TinyERP Revu et Corrige la par "
+"Camptocamp. Cette nouvelle version\n"
+"comprend la gestion et l'émissionde BVR, le paiement électronique a través "
+"de DTA (pour les banques, le système postal est en développement)\n"
+"et l'import du relevé de compte depuis la Banque de automatisée manière.\n"
+"De plus, nous avons intégré la définition toutes les Banques Suisses "
+"(adresse, Swift y de compensación).\n"
+"\n"
+"Par ailleurs, conjointement un CE de módulos, nous proposons la finalización "
+"NPA:\n"
+"\n"
+"Vous pouvez ajouter la realización des Banques et des NPA avec con:\n"
+" - l10n_ch_zip\n"
+" - l10n_ch_bank\n"
+" \n"
+" Auteur: Camptocamp SA\n"
+" Donateurs: Hasa Sàrl, Open Net Sàrl y Soluciones de Informática Prisme SA\n"
+"\n"
+"-------------------------------------------------- ------------------------\n"
+"TAREAS:\n"
+"- Poner en práctica la importación parcial de la reconciliación BVR\n"
+"- Vuelva a colocar asistente osv_memory cuando sea posible\n"
+"- Añadir AYUDA mising\n"
+"- Finalizar comentario de código\n"
+"- Mejorar los datos de demostración\n"
+"\n"
+"\n"
#. module: base
#: help:multi_company.default,expression:0
@@ -12929,26 +16288,28 @@ msgid ""
"Expression, must be True to match\n"
"use context.get or user (browse)"
msgstr ""
+"Expresión, debe ser cierta para concordar\n"
+"utilice context.get o user (browse)"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bg
msgid "Bulgaria"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgaria"
#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
msgid "Publisher warranty contract successfully registered!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Contrato de garantía del editor registrado correctamente!"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ao
msgid "Angola"
-msgstr ""
+msgstr "Angola"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tf
msgid "French Southern Territories"
-msgstr ""
+msgstr "Territorios franceses del sur"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_currency
@@ -12958,77 +16319,77 @@ msgstr ""
#: field:res.currency,name:0
#: field:res.currency.rate,currency_id:0
msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Moneda"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "5. %y, %Y ==> 08, 2008"
-msgstr ""
+msgstr "5. %y, %Y ==> 08, 2008"
#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_ltd
msgid "ltd"
-msgstr ""
+msgstr "S.L."
#. module: base
#: field:res.log,res_id:0
msgid "Object ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID del objeto"
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Horizontal"
#. module: base
#: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_administration_config
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_administration
msgid "Administration"
-msgstr ""
+msgstr "Administración"
#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Click on Update below to start the process..."
-msgstr ""
+msgstr "Haga clic en Actualizar para empezar el proceso"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ir
msgid "Iran"
-msgstr ""
+msgstr "Irán"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_user_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_user_act_window
msgid "Widgets per User"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets por usuario"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_publisher_warranty_contract
msgid "Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos"
#. module: base
#: field:base.language.export,state:0
#: field:ir.ui.menu,icon_pict:0
#: field:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "desconocido"
#. module: base
#: field:res.currency,symbol:0
msgid "Symbol"
-msgstr ""
+msgstr "Símbolo"
#. module: base
#: help:res.users,login:0
msgid "Used to log into the system"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizado para conectarse al sistema."
#. module: base
#: view:base.update.translations:0
msgid "Synchronize Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar traducción"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_module_quality
@@ -13050,27 +16411,45 @@ msgid ""
"using it, otherwise it may crash.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"El objetivo de este módulo es para comprobar la calidad de otros módulos.\n"
+"================================================================\n"
+"\n"
+"Se define un asistente en la lista de módulos de OpenERP, que le permite\n"
+"evaluarlos en diferentes criterios tales como: el respeto de OpenERP "
+"codificación\n"
+"las normas, la eficacia de velocidad ...\n"
+"\n"
+"Este módulo también proporciona un marco genérico para definir su propia "
+"prueba de calidad.\n"
+"Para más informaciones, los codificadores pueden echar un vistazo a "
+"base_module_quality \\ README.txt\n"
+"\n"
+"ADVERTENCIA: Este módulo no puede funcionar como un archivo ZIP, debe "
+"descomprimir antes de\n"
+"de usarlo, de lo contrario puede fallar.\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.partner.bank,bank_name:0
msgid "Bank Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre del Banco"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ki
msgid "Kiribati"
-msgstr ""
+msgstr "Kiribati"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.iq
msgid "Iraq"
-msgstr ""
+msgstr "Irak"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_association
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_association
msgid "Association"
-msgstr ""
+msgstr "Asociación"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_stock_no_autopicking
@@ -13087,11 +16466,22 @@ msgid ""
"supplier in the routing of the assembly operation.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo permite un proceso de selección de intermedia para proporcionar "
+"materias primas a las órdenes de producción.\n"
+"============================================================================="
+"====================\n"
+"\n"
+"Un ejemplo de uso de este módulo es gestionar la producción hecha por su\n"
+"proveedores (subcontratación). Para lograr esto, ponga el producto montado\n"
+"que es subcontratado a \"no auto-picking\" y poner la ubicación de la\n"
+"proveedor en el trazado de la operación de montaje.\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Action to Launch"
-msgstr ""
+msgstr "Acción a ejecutar"
#. module: base
#: help:res.users,context_lang:0
@@ -13100,6 +16490,10 @@ msgid ""
"are available. To add a new language, you can use the 'Load an Official "
"Translation' wizard available from the 'Administration' menu."
msgstr ""
+"El idioma por defecto utilizado en la interfaz gráfica de usuario, cuando se "
+"dispone de traducciones. Para añadir un nuevo idioma, puede utilizar la "
+"\"carga una traducción oficial 'asistente disponible en la\" Administración "
+"\"del menú."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_es
@@ -13118,43 +16512,56 @@ msgid ""
"Note: You should install the l10n_ES_account_balance_report module\n"
"for yearly account reporting (balance, profit & losses).\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Gráficos en español de Cuentas (PGCE 2008).\n"
+"=======================================\n"
+"\n"
+"* Define la siguiente tabla de plantillas de cuenta:\n"
+" * General español Plan General de Contabilidad 2008.\n"
+" * General español Plan General de Contabilidad 2008 para las empresas "
+"pequeñas y medianas empresas.\n"
+"* Define las plantillas para la venta y el IVA de compra.\n"
+"* Define las plantillas en el código fiscal.\n"
+"\n"
+"Nota: Usted debe instalar el módulo l10n_ES_account_balance_report\n"
+"de informes de la cuenta anual (balance, pérdidas y ganancias).\n"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence_type
msgid "ir.sequence.type"
-msgstr ""
+msgstr "ir.secuencia.tipo"
#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "CSV File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo CSV"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_company.py:154
#, python-format
msgid "Phone: "
-msgstr ""
+msgstr "Teléfono: "
#. module: base
#: field:res.company,account_no:0
msgid "Account No."
-msgstr ""
+msgstr "Nº de cuenta"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:187
#, python-format
msgid "Base Language 'en_US' can not be deleted !"
-msgstr ""
+msgstr "¡El idioma de base 'en_US' no puede ser suprimido!"
#. module: base
#: selection:ir.model,state:0
msgid "Base Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto base"
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Dependencies :"
-msgstr ""
+msgstr "Dependencias :"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_analytic_plans
@@ -13168,16 +16575,26 @@ msgid ""
"plans.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"El módulo base para administrar la distribución analítica y órdenes de "
+"compra.\n"
+"====================================================================\n"
+"\n"
+"Permite al usuario mantener los planes de varios análisis. Estos le permiten "
+"dividir\n"
+"una línea en una orden de compra de proveedores en varias cuentas y planes "
+"de análisis.\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.company,vat:0
msgid "Tax ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID de impuesto"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,field_description:0
msgid "Field Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta campo"
#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_rml:0
@@ -13185,21 +16602,23 @@ msgid ""
"The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the "
"content is in another data field"
msgstr ""
+"La ruta al archivo principal del informe (dependiendo del tipo de informe) o "
+"NULL si el contenido está en otro campo de datos."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.dj
msgid "Djibouti"
-msgstr ""
+msgstr "Yibuti"
#. module: base
#: field:ir.translation,value:0
msgid "Translation Value"
-msgstr ""
+msgstr "Traducción"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ag
msgid "Antigua and Barbuda"
-msgstr ""
+msgstr "Antigua y Barbuda"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:3669
@@ -13208,34 +16627,36 @@ msgid ""
"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
"document (Operation: %s, Document type: %s)."
msgstr ""
+"Operación prohibida por las reglas de acceso o realizada en un documento ya "
+"eliminado (Operación: %s, Tipo documento: %s)."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.zr
msgid "Zaire"
-msgstr ""
+msgstr "Zaire"
#. module: base
#: field:ir.translation,res_id:0
#: field:workflow.instance,res_id:0
#: field:workflow.triggers,res_id:0
msgid "Resource ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID recurso"
#. module: base
#: view:ir.cron:0
#: field:ir.model,info:0
msgid "Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información"
#. module: base
#: view:res.widget.user:0
msgid "User Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets usuario"
#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Update Module List"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar lista de módulos"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:755
@@ -13244,17 +16665,17 @@ msgstr ""
#: view:res.users:0
#, python-format
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Otro"
#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Reply"
-msgstr ""
+msgstr "Responder"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Turkish / Türkçe"
-msgstr ""
+msgstr "Turco / Türkçe"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_long_term
@@ -13280,6 +16701,28 @@ msgid ""
"state are scheduled with taking the phase's start date\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Proyecto a largo plazo módulo de gestión que realiza el seguimiento de "
+"planificación, programación, asignación de recursos.\n"
+"================================================== "
+"=========================================\n"
+"\n"
+"Características\n"
+"--------\n"
+" * Gestión de proyectos grandes.\n"
+" * Definir las distintas fases del proyecto.\n"
+" * Calcular la fase de planificación: calcular la fecha de inicio y "
+"fecha de finalización de las fases que están en proyecto, abierto y estado "
+"pendiente del proyecto.\n"
+" Si no hay ningún proyecto determinado entonces todo el proyecto, "
+"abierto y en espera de las fases del Estado que se adopten.\n"
+" * Programación de tareas Compute: Esto funciona igual que el botón "
+"Scheduler en project.phase. Se necesita el proyecto como argumento y calcula "
+"todos los proyectos abiertos, y las tareas pendientes.\n"
+" * Tareas Horario: Todas las tareas que están en proyecto, a la espera y "
+"el estado abierto se han programado con la toma de la fecha de inicio de la "
+"fase de\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_activity_form
@@ -13287,80 +16730,81 @@ msgstr ""
#: view:workflow:0
#: field:workflow,activities:0
msgid "Activities"
-msgstr ""
+msgstr "Actividades"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product
msgid "Products & Pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "Productos y Listas de precios"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
msgid "Auto-Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Auto-refrescar"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:74
#, python-format
msgid "The osv_memory field can only be compared with = and != operator."
msgstr ""
+"El campo osv_memory solo puede ser comparado con los operadores = y !=."
#. module: base
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_es
msgid "Spanish - Accounting (PGCE 2008)"
-msgstr ""
+msgstr "Español - Contabilidad (PGCE 2008)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_no_autopicking
msgid "Picking Before Manufacturing"
-msgstr ""
+msgstr "Español - Contabilidad (PGCE 2008)"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.wf
msgid "Wallis and Futuna Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Islas Wallis y Futuna"
#. module: base
#: help:multi_company.default,name:0
msgid "Name it to easily find a record"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre para encontrar fácilmente un registro."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gr
msgid "Greece"
-msgstr ""
+msgstr "Grecia"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_calendar
msgid "web calendar"
-msgstr ""
+msgstr "calendario web"
#. module: base
#: field:ir.model.data,name:0
msgid "External Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador externo"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_grant_menu_access
msgid "Menu Items"
-msgstr ""
+msgstr "Elementos menú"
#. module: base
#: constraint:ir.rule:0
msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
-msgstr ""
+msgstr "¡Las reglas no están soportadas en los objetos osv_memory!"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_event_main
msgid "Events Organisation"
-msgstr ""
+msgstr "Organización de eventos"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_actions
@@ -13369,12 +16813,12 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_6
#: view:workflow.activity:0
msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Acciones"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery
msgid "Delivery Costs"
-msgstr ""
+msgstr "Costes de envío"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:293
@@ -13383,6 +16827,8 @@ msgid ""
"This cron task is currently being executed and may not be modified, please "
"try again in a few minutes"
msgstr ""
+"Esta tarea cron se está ejecutando actualmente y no puede ser modificado, "
+"por favor vuelve a intentarlo en unos minutos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_product_expiry
@@ -13399,27 +16845,38 @@ msgid ""
"\n"
"Used, for example, in food industries."
msgstr ""
+"\n"
+"Seguimiento de diferentes fechas en los productos y lotes de producción.\n"
+"======================================================\n"
+"\n"
+"Siguientes fechas se puede seguir:\n"
+" - Final de la vida\n"
+" - El mejor antes de la fecha\n"
+" - Eliminación de la fecha\n"
+" - Fecha de alerta\n"
+"\n"
+"Se utiliza, por ejemplo, en las industrias alimentarias."
#. module: base
#: field:ir.exports.line,export_id:0
msgid "Export"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_nl
msgid "Netherlands - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Holanda - Contabilidad"
#. module: base
#: field:res.bank,bic:0
#: field:res.partner.bank,bank_bic:0
msgid "Bank Identifier Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código de identificador bancario"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tm
msgid "Turkmenistan"
-msgstr ""
+msgstr "Turkmenistán"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_process
@@ -13428,6 +16885,9 @@ msgid ""
" OpenERP Web process view.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" OpenERP Web visión de proceso.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_chart
@@ -13438,6 +16898,11 @@ msgid ""
"\n"
"Deactivates minimal chart of accounts.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Quitar tabla de la cuenta mínima.\n"
+"=============================\n"
+"\n"
+"Desactiva el gráfico de un mínimo de cuentas.\n"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653
@@ -13470,22 +16935,22 @@ msgstr ""
#: code:addons/orm.py:3704
#, python-format
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Error"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_crypt
msgid "DB Password Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "BD Cifrado de la clave"
#. module: base
#: help:workflow.transition,act_to:0
msgid "The destination activity."
-msgstr ""
+msgstr "Actividad destino"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_check_writing
msgid "Check writing"
-msgstr ""
+msgstr "Verifique la escritura"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_layout
@@ -13501,58 +16966,69 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo proporciona funciones para mejorar el diseño de la orden de "
+"venta.\n"
+"=======================================================================\n"
+"\n"
+"Te da la posibilidad de\n"
+" * Orden todas las líneas de un pedido de venta\n"
+" * Los títulos add, líneas de comentario, sub líneas totales\n"
+" * Dibujar líneas horizontales y poner saltos de página\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: view:base.module.update:0
#: view:base.module.upgrade:0
#: view:base.update.translations:0
msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar"
#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.ir_module_reference_print
msgid "Technical guide"
-msgstr ""
+msgstr "Guía técnica"
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Address Information"
-msgstr ""
+msgstr "Dirección de Información"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tz
msgid "Tanzania"
-msgstr ""
+msgstr "Tanzania"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Danish / Dansk"
-msgstr ""
+msgstr "Danés / Dansk"
#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Advanced Search (deprecated)"
-msgstr ""
+msgstr "Búsqueda avanzada (obsoleto)"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cx
msgid "Christmas Island"
-msgstr ""
+msgstr "Isla Natividad"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_livechat
msgid "Live Chat Support"
-msgstr ""
+msgstr "Chat de asistencia"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Other Actions Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración de otras acciones"
#. module: base
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Uninstallable"
-msgstr ""
+msgstr "No instalable"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_dashboard
@@ -13561,21 +17037,24 @@ msgid ""
" OpenERP Web dashboard view.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" OpenERP Web dashboard view.\n"
+" "
#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Supplier Partners"
-msgstr ""
+msgstr "OpenERP web panel de vista."
#. module: base
#: view:res.config.installer:0
msgid "Install Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Instalar módulos"
#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Extra Info"
-msgstr ""
+msgstr "Información extra"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be_hr_payroll
@@ -13595,36 +17074,51 @@ msgid ""
" * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Reglas belgas de nómina\n"
+"=====================\n"
+"\n"
+" * Detalles de empleados\n"
+" * Los contratos de los empleados\n"
+" * Pasaporte basado en contrato\n"
+" * Los subsidios y deducciones\n"
+" * Permitir configurar Salario Básico / Crece / Net\n"
+" * Empleado Nómina\n"
+" * Registro de nómina mensual\n"
+" * Integrado con la gestión de vacaciones\n"
+" * Salario Mayor, ONSS, Retención de impuestos, asignación por hijos, "
+"...\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_partner_wizard_ean_check
msgid "Ean Check"
-msgstr ""
+msgstr "Verificación EAN"
#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Customer Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Socios del cliente"
#. module: base
#: sql_constraint:res.users:0
msgid "You can not have two users with the same login !"
-msgstr ""
+msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_history
msgid "res.request.history"
-msgstr ""
+msgstr "res.solicitud.historial"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_multi_company_default
msgid "Default multi company"
-msgstr ""
+msgstr "Multi compañía por defecto"
#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Send"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_process
@@ -13640,36 +17134,47 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo muestra los procesos básicos que intervienen en los módulos "
+"seleccionados y en la secuencia que se produzcan.\n"
+"============================================================================="
+"=========================\n"
+"\n"
+"Nota: Esto se aplica a los módulos que contienen modulename_process_xml\n"
+"e.g producto / proceso / product_process_xml\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.users,menu_tips:0
msgid "Menu Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Sugerencias de menú"
#. module: base
#: field:ir.translation,src:0
msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Texto original"
#. module: base
#: help:res.partner.address,partner_id:0
msgid "Keep empty for a private address, not related to partner."
msgstr ""
+"Dejarlo vacío para una dirección privada, no relacionada con una empresa."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.vu
msgid "Vanuatu"
-msgstr ""
+msgstr "Vanuatu"
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Internal Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Cabecera / Pie de página interna"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm
msgid "CRM"
-msgstr ""
+msgstr "CRM"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59
@@ -13678,21 +17183,23 @@ msgid ""
"Save this document to a .tgz file. This archive containt UTF-8 %s files and "
"may be uploaded to launchpad."
msgstr ""
+"Guarde este documento en un archivo .tgz. Este archivo contendrá %s "
+"archivos UTF-8 y puede ser subido a launchpad."
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Start configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar configuración"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "_Export"
-msgstr ""
+msgstr "_Exportar"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_followup
msgid "Followup Management"
-msgstr ""
+msgstr "Seguimiento de Gestión"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr
@@ -13703,26 +17210,32 @@ msgid ""
"\n"
"Credits: Sistheo Zeekom CrysaLEAD\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo para gestionar el gráfico que representa a Francia en "
+"OpenERP.\n"
+"================================================== ======================\n"
+"\n"
+"Créditos: Sistheo Zeekom CrysaLEAD\n"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Catalan / Català"
-msgstr ""
+msgstr "Catalán / Català"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Greek / Ελληνικά"
-msgstr ""
+msgstr "Griego / Ελληνικά"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.do
msgid "Dominican Republic"
-msgstr ""
+msgstr "República Dominicana"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Serbian (Cyrillic) / српски"
-msgstr ""
+msgstr "Serbio (Cirílico) / српски"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:2527
@@ -13731,31 +17244,37 @@ msgid ""
"Invalid group_by specification: \"%s\".\n"
"A group_by specification must be a list of valid fields."
msgstr ""
+"La especificación group_by no es válida: \"%s\".\n"
+"Una especificación group_by debe contener una lista de campos válidos."
#. module: base
#: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0
msgid "TLS (STARTTLS)"
-msgstr ""
+msgstr "TLS (STARTTLS)"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,usage:0
msgid "Used to filter menu and home actions from the user form."
msgstr ""
+"Se utiliza para filtrar las acciones del menú y el hogar del formulario de "
+"usuario."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sa
msgid "Saudi Arabia"
-msgstr ""
+msgstr "Arabia Saudí"
#. module: base
#: help:res.company,rml_header1:0
msgid "Appears by default on the top right corner of your printed documents."
msgstr ""
+"Aparece de forma predeterminada en la esquina superior derecha de sus "
+"documentos impresos."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm_claim
msgid "eMail Gateway for CRM Claim"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail Gateway para la reivindicación de CRM"
#. module: base
#: help:res.partner,supplier:0
@@ -13763,54 +17282,56 @@ msgid ""
"Check this box if the partner is a supplier. If it's not checked, purchase "
"people will not see it when encoding a purchase order."
msgstr ""
+"Marque esta opción si la empresa es un proveedor. Si no está marcada no será "
+"visible al introducir un pedido de compra."
#. module: base
#: field:ir.actions.server,trigger_obj_id:0
#: field:ir.model.fields,relation_field:0
msgid "Relation Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo relación"
#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "Event Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Registros de eventos"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_configuration.py:38
#, python-format
msgid "System Configuration done"
-msgstr ""
+msgstr "Configuración del sistema realizada."
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Create / Write / Copy"
-msgstr ""
+msgstr "Crear / Escribir / Copiar"
#. module: base
#: field:workflow.triggers,instance_id:0
msgid "Destination Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Instancia de destino"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,multi:0
#: field:ir.actions.wizard,multi:0
msgid "Action on Multiple Doc."
-msgstr ""
+msgstr "Acción en múltiples doc."
#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "https://translations.launchpad.net/openobject"
-msgstr ""
+msgstr "https://translations.launchpad.net/openobject"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "Export Translations"
-msgstr ""
+msgstr "Exportar traducciones"
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_xml:0
msgid "XML path"
-msgstr ""
+msgstr "Ruta XML"
#. module: base
#: help:ir.sequence,implementation:0
@@ -13819,27 +17340,30 @@ msgid ""
"later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while "
"they are possible in the former)."
msgstr ""
+"Dos implementación de los objetos de secuencia se ofrecen: 'brecha no-"
+"estándar y. Este último es más lento que el anterior, pero prohíbe toda "
+"diferencia de la secuencia (mientras que son posibles en la primera)."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gn
msgid "Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "Guinea"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.lu
msgid "Luxembourg"
-msgstr ""
+msgstr "Luxemburgo"
#. module: base
#: selection:res.request,priority:0
msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Baja"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_ui_menu.py:284
#, python-format
msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
-msgstr ""
+msgstr "Error ! No puede crear menús recursivos"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
@@ -13847,21 +17371,23 @@ msgid ""
"3. If user belongs to several groups, the results from step 2 are combined "
"with logical OR operator"
msgstr ""
+"3. Si el usuario pertenece a varios grupos, los resultados del paso 2 se "
+"combinan mediante un operador lógico OR"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_auth_openid
msgid "Allow users to login through OpenID."
-msgstr ""
+msgstr "Permitir a los usuarios acceder a través de OpenID."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_payment
msgid "Suppliers Payment Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de los pagos a proveedores"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sv
msgid "El Salvador"
-msgstr ""
+msgstr "El Salvador"
#. module: base
#: field:res.bank,phone:0
@@ -13869,17 +17395,17 @@ msgstr ""
#: field:res.partner,phone:0
#: field:res.partner.address,phone:0
msgid "Phone"
-msgstr ""
+msgstr "Teléfono"
#. module: base
#: field:res.groups,menu_access:0
msgid "Access Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso a menús"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.th
msgid "Thailand"
-msgstr ""
+msgstr "Tailandia"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_report_creator
@@ -13894,18 +17420,29 @@ msgid ""
"After installing the module, it adds a menu to define a custom report in\n"
"the Administration / Customization / Reporting menu.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le permite crear cualquier informe estadístico sobre varios "
+"objetos.\n"
+"================================================== =======================\n"
+"\n"
+"Se trata de un generador de consultas SQL y explorador\n"
+"para los usuarios finales.\n"
+"\n"
+"Después de instalar el módulo, se agrega un menú para definir un informe "
+"personalizado en\n"
+"la Administración / menú de personalización / Informes.\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_designer
msgid "Report Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Diseñador de informes"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_config_address_book
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_procurement_management_supplier
msgid "Address Book"
-msgstr ""
+msgstr "Libreta de direcciones"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ma
@@ -13920,6 +17457,15 @@ msgid ""
"cumulatif...). L'intégration comptable a été validé avec l'aide du Cabinet "
"d'expertise comptable Seddik au cours du troisième trimestre 2010"
msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo de base para gestionar el Plan Contable para Maroc.\n"
+"=================================================================\n"
+"\n"
+"Ce módulo de carga de Le modèle du Plan de Cuentas estándar Marroquí et "
+"Permet de générer Les Etats aux normes comptables marocaines (Bilan, CPC "
+"(comptes de produits et cargos), el equilibrio générale à 6 Colonnes, Grand "
+"livre cumulatif ...). L'intégration comptable un été validé avec l'aide du "
+"Cabinet d'experiencia comptable Seddik cours du troisième au Trimestre 2010"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_calendar
@@ -13928,91 +17474,96 @@ msgid ""
" OpenERP Web calendar view.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" OpenERP Web vista calendario.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead
msgid "Leads & Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciativas y Oportunidades"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Romanian / română"
-msgstr ""
+msgstr "Rumano / română"
#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "System Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Registros de sistema"
#. module: base
#: selection:workflow.activity,join_mode:0
#: selection:workflow.activity,split_mode:0
msgid "And"
-msgstr ""
+msgstr "Y"
#. module: base
#: help:ir.values,res_id:0
msgid ""
"Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records"
msgstr ""
+"Base de datos de identificación del registro al que se aplica. 0 = para "
+"todos los registros"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,relation:0
msgid "Object Relation"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto relación"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_voucher
msgid "eInvoicing & Payments"
-msgstr ""
+msgstr "facturación electrónica y pagos"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
#: view:res.partner:0
msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.uz
msgid "Uzbekistan"
-msgstr ""
+msgstr "Uzbekistán"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.act_window"
-msgstr ""
+msgstr "ir.acciones.acc_ventana"
#. module: base
#: field:ir.rule,perm_create:0
msgid "Apply For Create"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar para crear"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.vi
msgid "Virgin Islands (USA)"
-msgstr ""
+msgstr "Islas Vírgenes (EE.UU.)"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tw
msgid "Taiwan"
-msgstr ""
+msgstr "Taiwán"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_currency_rate
msgid "Currency Rate"
-msgstr ""
+msgstr "Tasa monetaria"
#. module: base
#: field:workflow,osv:0
#: field:workflow.instance,res_type:0
msgid "Resource Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objeto del recurso"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_helpdesk
msgid "Helpdesk"
-msgstr ""
+msgstr "Helpdesk"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.grant_menu_access
@@ -14023,16 +17574,21 @@ msgid ""
"be assigned to specific groups in order to make them accessible to some "
"users within the system."
msgstr ""
+"Administre y personalice los elementos disponibles en el menú de sistema de "
+"OpenERP. Puede borrar un elemento haciendo clic en el cuadro al principio "
+"de cada línea y luego eliminarlo mediante el botón que aparece. Los "
+"elementos pueden ser asignados a grupos específicos con el fin de hacerlos "
+"accesibles a los diferentes usuarios en el sistema."
#. module: base
#: field:ir.ui.view,field_parent:0
msgid "Child Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo hijo"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Detailed algorithm:"
-msgstr ""
+msgstr "Algoritmo detallada:"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,usage:0
@@ -14043,17 +17599,17 @@ msgstr ""
#: field:ir.actions.server,usage:0
#: field:ir.actions.wizard,usage:0
msgid "Action Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Uso de la acción"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_workitem
msgid "workflow.workitem"
-msgstr ""
+msgstr "workflow.workitem"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_profile_tools
msgid "Miscellaneous Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas varias"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_tools
@@ -14061,11 +17617,13 @@ msgid ""
"Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
"Lunch and Ideas box."
msgstr ""
+"Permite instalar varias herramientas interesantes pero no esenciales como "
+"Informes, Comidas y caja de Ideas."
#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
msgid "Not Installable"
-msgstr ""
+msgstr "No instalable"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_product
@@ -14091,69 +17649,91 @@ msgid ""
"Print product labels with barcode.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo de base para la gestión de productos y listas de precios "
+"en OpenERP.\n"
+"========================================================================\n"
+"\n"
+"Productos de apoyo a las variantes, diferentes métodos de fijación de "
+"precios, los proveedores\n"
+"información, hacer de stock / compra, unidad distinta de las medidas,\n"
+"envasado y propiedades.\n"
+"\n"
+"Listas de precios apoyar:\n"
+" * Múltiples niveles de descuento (por producto, categoría, cantidades)\n"
+" * Calcular el precio sobre la base de diferentes criterios:\n"
+" * Otro listado de precios,\n"
+" * Precio de coste,\n"
+" * Precio de lista,\n"
+" * Proveedor de precios, ...\n"
+"\n"
+"Listas de precios preferencias por productos y / o socios.\n"
+"\n"
+"Imprimir etiquetas de los productos con código de barras.\n"
+" "
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "View :"
-msgstr ""
+msgstr "Vista :"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,view_load:0
msgid "View Auto-Load"
-msgstr ""
+msgstr "Vista auto-carga"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:264
#, python-format
msgid "You cannot remove the field '%s' !"
-msgstr ""
+msgstr "No puede suprimir el campo '%s' !"
#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Allowed Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Empresas Permitidas"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_de
msgid "Deutschland - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Alemania - Contabilidad"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auction
msgid "Auction Houses"
-msgstr ""
+msgstr "Casas de subastas"
#. module: base
#: field:ir.ui.menu,web_icon:0
msgid "Web Icon File"
-msgstr ""
+msgstr "Archivo icono web"
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_view_base_module_upgrade
msgid "Apply Scheduled Upgrades"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar actualizaciones programadas"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_journal
msgid "Invoicing Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Revistas de facturación"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Persian / فارس"
-msgstr ""
+msgstr "Persa / فارس"
#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "View Ordering"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenación de la vista"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95
#, python-format
msgid "Unmet dependency !"
-msgstr ""
+msgstr "¡Dependencia no resuelta!"
#. module: base
#: view:base.language.import:0
@@ -14161,6 +17741,8 @@ msgid ""
"Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText "
"Portable Objects)"
msgstr ""
+"Formatos de archivos soportados: *.csv (valores separados por comas) o *.po "
+"(objetos portables GetText)"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:534
@@ -14169,6 +17751,8 @@ msgid ""
"You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
msgstr ""
+"¡No puede eliminar este documento (%s)! Asegúrese que su usuario pertenezca "
+"a alguno de estos grupos: %s."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_livechat
@@ -14180,11 +17764,19 @@ msgid ""
"Add \"Support\" button in header from where you can access OpenERP Support.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Habilitar el chat en vivo para aquellos que tienen un contrato de "
+"mantenimiento.\n"
+"===================================================================\n"
+"\n"
+"Añadir \"apoyo\" en la cabecera desde donde se puede acceder a OpenERP "
+"apoyo.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_configuration
msgid "base.module.configuration"
-msgstr ""
+msgstr "base.modulo.configuracion"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web
@@ -14194,49 +17786,53 @@ msgid ""
" This module provides the core of the OpenERP web client.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" OpenERP Web módulo principal.\n"
+" Este módulo proporciona el núcleo del Cliente Web OpenERP.\n"
+" "
#. module: base
#: sql_constraint:res.country:0
msgid "The name of the country must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "¡El nombre del país debe ser único!"
#. module: base
#: field:base.language.export,name:0
#: field:ir.attachment,datas_fname:0
msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de archivo"
#. module: base
#: field:ir.model,access_ids:0
#: view:ir.model.access:0
msgid "Access"
-msgstr ""
+msgstr "Acceso"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sk
msgid "Slovak Republic"
-msgstr ""
+msgstr "República de Eslovaquia"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.publisher_warranty
msgid "Publisher Warranty"
-msgstr ""
+msgstr "Garantía del editor"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.aw
msgid "Aruba"
-msgstr ""
+msgstr "Aruba"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:60
#, python-format
msgid "File is not a zip file!"
-msgstr ""
+msgstr "El archivo no es zip"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ar
msgid "Argentina"
-msgstr ""
+msgstr "Argentina"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_issue
@@ -14251,28 +17847,40 @@ msgid ""
"and decide on their status as they evolve.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo proporciona Problemas/bugs en Gestión de Proyectos.\n"
+"================================================== =====\n"
+"\n"
+"OpenERP le permite gestionar los problemas que podría enfrentar en un "
+"proyecto\n"
+"al igual que los errores en un sistema, quejas de los clientes o las averías "
+"del material. A\n"
+"listview Permite al administrador comprobar rápidamente los problemas, "
+"asignarles\n"
+"y decidir sobre su estado a medida que evolucionan.\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.groups,full_name:0
msgid "Group Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre grupo"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bh
msgid "Bahrain"
-msgstr ""
+msgstr "Bahréin"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web
msgid "web"
-msgstr ""
+msgstr "web"
#. module: base
#: field:res.bank,fax:0
#: field:res.company,fax:0
#: field:res.partner.address,fax:0
msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Fax"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_nl
@@ -14313,11 +17921,47 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este es el módulo para gestionar la tabla de la contabilidad para los Países "
+"Bajos en OpenERP.\n"
+"============================================================================="
+"\n"
+"\n"
+"Lea en el archivo __ cambios openerp__.py de información de la versión.\n"
+"Dit is een base del módulo om een Uitgebreid grootboek voor Nederlandse-en "
+"cierto esquema Bedrijven º installeren sellada en la quinta OpenERP\n"
+"\n"
+"De detección de cierto sonido genereren zijn Waar nodig gekoppeld om te "
+"juiste de relatoría, pensando bv aan intracommunautaire verwervingen\n"
+"waarbij u 19% Moet opvoeren Por cierto, aftrekken ook maar tegelijkertijd "
+"19%, al igual que voorheffing weer.\n"
+"\n"
+"Bueno Installatie van deze módulos configuratie asistente voor de la palabra "
+"\"informe\" aangeroepen.\n"
+" Al comprar een Lijst conoció * U grootboektemplates zich ook het "
+"Nederlandse aangeboden waarin grootboekschema bevind.\n"
+"\n"
+" * Al inicio de voeren configuratie asistente, wordt om de naam van "
+"gevraagd u uw bedrijf en te, te marchitas installeren grootboekschema, "
+"bestaan UIT een cijfers hoeveel grootboekrekening le gusta van het uw "
+"AccountNumber bancarias en moneda ujeres de te creeren revistas.\n"
+"\n"
+"Que Op! -> De la plantilla van het Nederlandse rekeningschema se opgebouwd "
+"UIT 4 cijfers. Dit es het Moet mínima invullen aantal marchitas u, u puede "
+"verhogen het aantal. De \"cero\" cijfers adicionales octava dan het º Cuenta "
+"aangevult han cumplido\n"
+"\n"
+" * ¿Has estado en dit kan es dezelfe aangeroepen configuratie asistente "
+"seca a través de la gestión financiera / Configuración / Contabilidad "
+"Financiera / Cuentas Financieras / Generar Plan General de Contabilidad de "
+"una plantilla de gráfico.\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: view:res.partner.address:0
msgid "Search Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar contacto"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
@@ -14334,81 +17978,83 @@ msgstr ""
#: view:res.users:0
#: field:res.users,company_id:0
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Compañía"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_report_designer
msgid "Advanced Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Informes avanzados"
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
#: selection:ir.actions.url,target:0
msgid "New Window"
-msgstr ""
+msgstr "Nueva ventana"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_data
msgid "ir.model.data"
-msgstr ""
+msgstr "ir.modelo.datos"
#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Publisher Warranty Contract"
-msgstr ""
+msgstr "Contrato de garantía del editor"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Bulgarian / български език"
-msgstr ""
+msgstr "Búlgaro / български език"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_aftersale
msgid "After-Sale Services"
-msgstr ""
+msgstr "Servicio de Post-venta"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr
msgid "France - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Francia - Contabilidad"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Launch"
-msgstr ""
+msgstr "Lanzar"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_caldav
msgid "Share Calendar using CalDAV"
-msgstr ""
+msgstr "Compartir calendario usando CalDAV"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,limit:0
msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Límite"
#. module: base
#: help:workflow.transition,group_id:0
msgid ""
"The group that a user must have to be authorized to validate this transition."
msgstr ""
+"El grupo que un usuario debe pertenecer para ser autorizado a validar esta "
+"transición."
#. module: base
#: code:addons/orm.py:791
#, python-format
msgid "Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!"
-msgstr ""
+msgstr "La serialización de campo `%s 'no existe por el campo%s escasa`'!"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.jm
msgid "Jamaica"
-msgstr ""
+msgstr "Jamaica"
#. module: base
#: field:res.partner,color:0
#: field:res.partner.address,color:0
msgid "Color Index"
-msgstr ""
+msgstr "Índice de colores"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form
@@ -14418,44 +18064,48 @@ msgid ""
"categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category "
"also belong to his parent category."
msgstr ""
+"Gestione las categorías de empresas para clasificarlas mejor con el objetivo "
+"de realizar su seguimiento y análisis. Una empresa puede pertenecer a varias "
+"categorías. Éstas conforman una estructura jerárquica, de modo que si una "
+"empresa pertenece a una categoría también pertenecerá a la categoría padre."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.az
msgid "Azerbaijan"
-msgstr ""
+msgstr "Azerbaiyán"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:450
#: code:addons/base/res/res_partner.py:273
#, python-format
msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Aviso"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_edi
msgid "Electronic Data Interchange (EDI)"
-msgstr ""
+msgstr "Electronic Data Interchange (EDI)"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_tools
msgid "Extra Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas extras"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.vg
msgid "Virgin Islands (British)"
-msgstr ""
+msgstr "Islas Vírgenes (Británicas)"
#. module: base
#: view:ir.property:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_15
msgid "Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Parámetros"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pm
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
-msgstr ""
+msgstr "San Pierre y Miquelon"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_email_template
@@ -14503,16 +18153,62 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Correo electrónico de plantillas (versión simplificada del correo "
+"electrónico de alimentación original de Open Labs)\n"
+"============================================================================="
+"\n"
+"\n"
+"Permite plantillas de diseño completas de correo electrónico relacionados "
+"con cualquier documento de OpenERP (Venta\n"
+"Los pedidos, facturas y otros), incluyendo remitente, destinatario, asunto, "
+"cuerpo (HTML y\n"
+"Texto). También es posible adjuntar archivos de forma automática a sus "
+"plantillas, o imprimir y\n"
+"adjuntar un informe.\n"
+"\n"
+"Para uso avanzado, las plantillas pueden incluir atributos dinámicos del "
+"documento\n"
+"están relacionados con. Por ejemplo, usted puede usar el nombre del país de "
+"su pareja\n"
+"al hablar con ellos, proporcionando así un seguro en caso de defecto del "
+"atributo es\n"
+"no se define. Cada plantilla contiene un asistente integrado para ayudar a "
+"la\n"
+"inclusión de estos valores dinámicos.\n"
+"\n"
+"Si activa la opción, un asistente de la composición aparecerá en la barra "
+"lateral\n"
+"OpenERP de los documentos a los que se aplica la plantilla (por ejemplo, "
+"facturas).\n"
+"Esto sirve como una forma rápida de enviar un nuevo correo electrónico "
+"basado en la plantilla, después de\n"
+"y la revisión de los contenidos, conector, si es necesario.\n"
+"Este asistente de la composición se convertirá entonces en un sistema de "
+"envío masivo de correo cuando se le llama\n"
+"de varios documentos al mismo tiempo.\n"
+"\n"
+"Estas plantillas de correo electrónico, por tanto, en el corazón del sistema "
+"de campaña de marketing\n"
+"(Vea la aplicación `` `` marketing_campaign), si usted necesita para "
+"automatizar más grande\n"
+"campañas en cualquier documento de OpenERP.\n"
+"\n"
+"Nota técnica: sólo el sistema de plantillas de la potencia original por "
+"correo electrónico\n"
+"Open Labs\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Czech / Čeština"
-msgstr ""
+msgstr "Checo / Čeština"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules
msgid "Generic Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Módulos Genéricos"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form
@@ -14522,11 +18218,15 @@ msgid ""
"uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your "
"partners, including customers and prospects."
msgstr ""
+"Puede acceder a toda la información relacionada con sus proveedores desde el "
+"formulario de proveedor: Datos contables, historial de correos, reuniones, "
+"compras, etc. Puede desmarcar el botón de filtrado 'Proveedores' para buscar "
+"en todas sus empresas, incluyendo clientes y clientes potenciales."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.rw
msgid "Rwanda"
-msgstr ""
+msgstr "Ruanda"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_timesheet
@@ -14547,41 +18247,59 @@ msgid ""
"to set up a management by affair.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo implementa un sistema de partes de horas\n"
+"==========================================\n"
+"\n"
+"Cada empleado puede codificar y realizar un seguimiento de su tiempo "
+"dedicado a los diferentes proyectos.\n"
+"Un proyecto es un relato analítico y el tiempo dedicado a un costo del "
+"proyecto de generación de las tasas de\n"
+"La cuenta analítica.\n"
+"\n"
+"Un montón de informes a tiempo y seguimiento de los empleados se "
+"proporcionan.\n"
+"\n"
+"Está completamente integrado con el módulo de contabilidad de costos. Le "
+"permite\n"
+"para establecer una gestión por asunto.\n"
+" "
#. module: base
#: help:ir.mail_server,smtp_port:0
msgid "SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases."
msgstr ""
+"Puerto SMTP. Por lo general, 465 para SSL, y 25 o 587 para otros casos."
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day of the week (0:Monday): %(weekday)s"
-msgstr ""
+msgstr "Día de la semana (0:Lunes): %(weekday)s"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ck
msgid "Cook Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Islas Cook"
#. module: base
#: field:ir.model.data,noupdate:0
msgid "Non Updatable"
-msgstr ""
+msgstr "No actualizable"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Klingon"
-msgstr ""
+msgstr "Klingon"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sg
msgid "Singapore"
-msgstr ""
+msgstr "Singapur"
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Current Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ventana actual"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm
@@ -14619,6 +18337,41 @@ msgid ""
" * Opportunities by Stage (graph)\n"
" * Planned Revenue by Stage and User (graph)\n"
msgstr ""
+"\n"
+"El OpenERP cliente genérico de gestión de relaciones.\n"
+"=====================================================\n"
+"\n"
+"Este sistema permite a un grupo de personas que de forma inteligente y "
+"gestionar de forma eficaz\n"
+"clientes potenciales, oportunidades, reuniones, llamadas telefónicas, etc\n"
+"Gestiona las tareas clave como la búsqueda de la comunicación, la "
+"identificación, priorización,\n"
+"asignación, resolución y notificación.\n"
+"\n"
+"Asegura que todos los casos se OpenERP seguido con éxito por los usuarios, "
+"clientes y\n"
+"proveedores. Se puede enviar automáticamente recordatorios, eleve la "
+"solicitud, el gatillo\n"
+"métodos específicos y un montón de otras acciones en base a sus normas "
+"propias de la empresa.\n"
+"\n"
+"Lo mejor de este sistema es que los usuarios no necesitan hacer nada\n"
+"especial. Sólo puede enviar un correo electrónico a la solicitud de "
+"seguimiento. OpenERP se llevará a\n"
+"el cuidado de darles las gracias por su mensaje, automáticamente el "
+"enrutamiento a la\n"
+"El personal apropiado, y asegúrese de que toda la correspondencia futura "
+"llega a la derecha\n"
+"Revisión.\n"
+"\n"
+"El módulo de CRM tiene una puerta de entrada de correo electrónico para la "
+"interfaz de sincronización\n"
+"entre los mails y OpenERP.\n"
+"\n"
+"Crea un tablero de instrumentos para CRM que incluye:\n"
+" * Oportunidades por categorías (gráfico)\n"
+" * Oportunidades de la etapa (gráfico)\n"
+" * Planificación de Ingresos por el escenario y los usuarios (gráfico)\n"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_accounting_and_finance
@@ -14626,11 +18379,13 @@ msgid ""
"Helps you handle your accounting needs, if you are not an accountant, we "
"suggest you to install only the Invoicing."
msgstr ""
+"Le ayuda a manejar sus necesidades de contabilidad, si usted no es un "
+"contador, le sugerimos que para instalar sólo la facturación."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_thunderbird
msgid "Thunderbird Plug-In"
-msgstr ""
+msgstr "Conector Thunderbird"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_country
@@ -14643,17 +18398,17 @@ msgstr ""
#: field:res.partner.address,country_id:0
#: field:res.partner.bank,country_id:0
msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "País"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_messages
msgid "In-Project Messaging System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de mensajes en proyectos"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pn
msgid "Pitcairn Island"
-msgstr ""
+msgstr "Isla Pitcairn"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_tests
@@ -14662,11 +18417,14 @@ msgid ""
" OpenERP Web test suite.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" OpenERP Web banco de pruebas.\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Bindings/Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Enlaces de acción de los ajustes/predeterminados"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
@@ -14674,32 +18432,34 @@ msgid ""
"1. Global rules are combined together with a logical AND operator, and with "
"the result of the following steps"
msgstr ""
+"1. Reglas globales se combinan juntas mediante un operador lógico AND, y con "
+"el resultado de los siguientes pasos"
#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Change Color"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar color"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_15
msgid "IT sector"
-msgstr ""
+msgstr "Sector de TI"
#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Select Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar grupos"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%X - Appropriate time representation."
-msgstr ""
+msgstr "%X - Representación apropiada de la hora."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (SV) / Español (SV)"
-msgstr ""
+msgstr "Español (SV) / Español (SV)"
#. module: base
#: help:res.lang,grouping:0
@@ -14709,32 +18469,37 @@ msgid ""
"1,06,500;[1,2,-1] will represent it to be 106,50,0;[3] will represent it as "
"106,500. Provided ',' as the thousand separator in each case."
msgstr ""
+"El formato de separación debería ser como [,n] dónde 0 < n, empezando por "
+"el dígito unidad. -1 terminará la separación. Por ej. [3,2,-1] representará "
+"106500 como 1,06,500; [1,2,-1] lo representará como 106,50,0; [3] lo "
+"representará como 106,500. Siempre que ',' sea el separador de mil en cada "
+"caso."
#. module: base
#: field:ir.module.module,auto_install:0
msgid "Automatic Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Instalación automática"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.jp
msgid "Japan"
-msgstr ""
+msgstr "Japón"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:357
#, python-format
msgid "Can only rename one column at a time!"
-msgstr ""
+msgstr "¡Sólo puede renombrar una columna a la vez!"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard Button"
-msgstr ""
+msgstr "Botón asistente"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Report/Template"
-msgstr ""
+msgstr "Informe/Plantilla"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_marketing_campaign
@@ -14765,24 +18530,52 @@ msgid ""
"Leads.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo proporciona pistas de automatización a través de campañas de "
+"marketing (campañas de hecho, puede ser definido en cualquier recurso, no "
+"sólo conduce CRM).\n"
+"============================================================================="
+"============================================================\n"
+"\n"
+"Las campañas son dinámicos y canales múltiples. El proceso es como sigue:\n"
+" * Las campañas de marketing como el diseño de flujos de trabajo, "
+"incluidas las plantillas de correo electrónico para enviar, informes que "
+"imprimir y enviar por correo electrónico, las acciones personalizadas, etc\n"
+" * Definir el segmento de entrada que quiere para seleccionar los "
+"elementos que deben entrar en la campaña (por ejemplo, los cables "
+"procedentes de determinados países, etc)\n"
+" * Ejecutar en modo de simulación que la campaña para probar en tiempo "
+"real o acelerado, y afinar\n"
+" * También se puede iniciar la campaña real en el modo manual, en el que "
+"cada acción requiere la validación manual\n"
+" * Por último el lanzamiento de su campaña de vivir, y ver las "
+"estadísticas en la campaña hace todo automáticamente reiniciar el sistema.\n"
+"\n"
+"Mientras que la campaña se puede, por supuesto, continuar para afinar los "
+"parámetros, los segmentos de entrada, flujo de trabajo, etc\n"
+"\n"
+"Nota: Si usted necesita los datos demográficos, se puede instalar el módulo "
+"de marketing_campaign_crm_demo, pero esto también se instalará la aplicación "
+"de CRM, ya que depende en los conductores de CRM.\n"
+" "
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_server
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.server"
-msgstr ""
+msgstr "ir.acciones.server"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ca
msgid "Canada - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Canada - Contabilidad"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form
@@ -14791,84 +18584,84 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_actions_todo_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_11
msgid "Configuration Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Asistentes de configuración"
#. module: base
#: field:res.lang,code:0
msgid "Locale Code"
-msgstr ""
+msgstr "Código local"
#. module: base
#: field:workflow.activity,split_mode:0
msgid "Split Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Modo división"
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Note that this operation might take a few minutes."
-msgstr ""
+msgstr "Para su información, esta operación puede llevar varios minutos"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_localisation
msgid "Localisation"
-msgstr ""
+msgstr "Ubicación"
#. module: base
#: field:ir.sequence,implementation:0
msgid "Implementation"
-msgstr ""
+msgstr "Implementación"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ve
msgid "Venezuela - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Venezuela - Contabilidad"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cl
msgid "Chile"
-msgstr ""
+msgstr "Chile"
#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Execution"
-msgstr ""
+msgstr "Ejecución"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,condition:0
#: view:ir.values:0
#: field:workflow.transition,condition:0
msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Condición"
#. module: base
#: help:res.currency,rate:0
msgid "The rate of the currency to the currency of rate 1."
-msgstr ""
+msgstr "La tasa de la moneda a la tasa de la moneda 1"
#. module: base
#: field:ir.ui.view,name:0
msgid "View Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre de la vista"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_ftp
msgid "Shared Repositories (FTP)"
-msgstr ""
+msgstr "Repositorios compartidos (FTP)"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_groups
msgid "Access Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupos de acceso"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Italian / Italiano"
-msgstr ""
+msgstr "Italiano / Italiano"
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,attachment:0
msgid "Save As Attachment Prefix"
-msgstr ""
+msgstr "Prefijo guardar como adjunto"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
@@ -14876,16 +18669,18 @@ msgid ""
"Only one client action will be executed, last client action will be "
"considered in case of multiple client actions."
msgstr ""
+"Sólo una acción de cliente será ejecutada, se tendrá en cuenta la última "
+"acción de cliente en caso de acciones de cliente múltiples."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.hr
msgid "Croatia"
-msgstr ""
+msgstr "Croacia"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,mobile:0
msgid "Mobile No"
-msgstr ""
+msgstr "Núm. móvil"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_by_category
@@ -14894,27 +18689,27 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form
#: view:res.partner.category:0
msgid "Partner Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorías de empresas"
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "System Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización del sistema"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo asistente"
#. module: base
#: help:ir.sequence,prefix:0
msgid "Prefix value of the record for the sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Valor del prefijo del registro para la secuencia."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sc
msgid "Seychelles"
-msgstr ""
+msgstr "Seychelles"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_account_form
@@ -14924,50 +18719,50 @@ msgstr ""
#: field:res.company,bank_ids:0
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Cuentas bancarias"
#. module: base
#: field:ir.model,modules:0
#: field:ir.model.fields,modules:0
msgid "In modules"
-msgstr ""
+msgstr "En los módulos"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sl
msgid "Sierra Leone"
-msgstr ""
+msgstr "Sierra Leona"
#. module: base
#: view:res.company:0
#: view:res.partner:0
msgid "General Information"
-msgstr ""
+msgstr "Información general"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tc
msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Islas Turcas y Caicos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_project_issue
msgid "eMail Gateway for Project Issues"
-msgstr ""
+msgstr "puerta de entrada de correo electrónico para cuestiones del proyecto"
#. module: base
#: field:res.partner.bank,partner_id:0
msgid "Account Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Propietario cuenta"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:270
#, python-format
msgid "Company Switch Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Advertencia de cambio de compañia."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ge
msgid "Georgia"
-msgstr ""
+msgstr "Georgia"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_manufacturing
@@ -14975,28 +18770,33 @@ msgid ""
"Helps you manage your manufacturing processes and generate reports on those "
"processes."
msgstr ""
+"Le ayuda a gestionar sus procesos de fabricación y generar informes sobre "
+"estos procesos."
#. module: base
#: help:ir.sequence,number_increment:0
msgid "The next number of the sequence will be incremented by this number"
msgstr ""
+"El número siguiente de esta secuencia será incrementado por este número."
#. module: base
#: code:addons/orm.py:341
#, python-format
msgid "Wrong ID for the browse record, got %r, expected an integer."
msgstr ""
+"ID erróneo para el registro a mostrar, se ha obtenido %r, se esperaba un "
+"entero."
#. module: base
#: field:res.partner.address,function:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Function"
-msgstr ""
+msgstr "Función"
#. module: base
#: view:res.widget:0
msgid "Search Widget"
-msgstr ""
+msgstr "Buscar widget"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_customer_relationship_management
@@ -15004,84 +18804,86 @@ msgid ""
"Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, "
"requests or issues."
msgstr ""
+"Gestionar las relaciones con los clientes actuales y potenciales utilizando "
+"clientes potenciales, oportunidades, peticiones o asuntos."
#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Delivery"
-msgstr ""
+msgstr "Envío"
#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_pvt_ltd
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_pvt_ltd
msgid "Corp."
-msgstr ""
+msgstr "S.A."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_requisition
msgid "Purchase Requisitions"
-msgstr ""
+msgstr "Solicitudes de compra"
#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Months"
-msgstr ""
+msgstr "Meses"
#. module: base
#: view:workflow.instance:0
msgid "Workflow Instances"
-msgstr ""
+msgstr "Instancias del flujo"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_partner.py:284
#, python-format
msgid "Partners: "
-msgstr ""
+msgstr "Empresas: "
#. module: base
#: field:res.partner.bank,name:0
msgid "Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "Cuenta Bancaria"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kp
msgid "North Korea"
-msgstr ""
+msgstr "Corea del Norte"
#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Create Object"
-msgstr ""
+msgstr "Crear objeto"
#. module: base
#: view:ir.filters:0
#: field:res.log,context:0
msgid "Context"
-msgstr ""
+msgstr "Contexto"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_mrp
msgid "Sales and MRP Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestión de ventas y MRP"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send
msgid "Send an SMS"
-msgstr ""
+msgstr "Enviar un SMS"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1
msgid "Prospect"
-msgstr ""
+msgstr "Prospección"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_invoice_directly
msgid "Invoice Picking Directly"
-msgstr ""
+msgstr "Facturar albarán directamente"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Polish / Język polski"
-msgstr ""
+msgstr "Polaco / Język polski"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_tools
@@ -15094,11 +18896,18 @@ msgid ""
"are accessible if installed.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Base común para los módulos de herramientas.\n"
+"==============================\n"
+"\n"
+"Crea enlace del menú de herramientas desde donde herramientas como la "
+"encuesta, el almuerzo, idea, etc son accesibles si se ha instalado.\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.exports,name:0
msgid "Export Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nombre exportación"
#. module: base
#: help:res.partner.address,type:0
@@ -15106,12 +18915,14 @@ msgid ""
"Used to select automatically the right address according to the context in "
"sales and purchases documents."
msgstr ""
+"Utilizado para seleccionar automáticamente la dirección correcta según el "
+"contexto en documentos de ventas y compras."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_widget_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_widget_act_window
msgid "Homepage Widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Widgets página inicial"
#. module: base
#: help:res.company,rml_footer2:0
@@ -15119,6 +18930,8 @@ msgid ""
"This field is computed automatically based on bank accounts defined, having "
"the display on footer checkbox set."
msgstr ""
+"Este campo se calcula automáticamente en función de las cuentas bancarias "
+"definidas, con la presentación en conjunto casilla pie de página."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_subproduct
@@ -15138,11 +18951,25 @@ msgid ""
" A + B + C -> D + E\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"This module allows you to produce several products from one production "
+"order.\n"
+"============================================================================="
+"\n"
+"\n"
+"You can configure sub-products in the bill of material.\n"
+"\n"
+"Without this module:\n"
+" A + B + C -> D\n"
+"\n"
+"With this module:\n"
+" A + B + C -> D + E\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.lk
msgid "Sri Lanka"
-msgstr ""
+msgstr "Sri Lanka"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_module_record
@@ -15170,8 +18997,21 @@ msgid ""
"module.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo le permite producir varios productos de la orden de producción.\n"
+"================================================== "
+"===========================\n"
+"\n"
+"Puede configurar los sub-productos en la lista de materiales.\n"
+"\n"
+"Sin este módulo:\n"
+" A + B + C -> D\n"
+"\n"
+"Con este módulo:\n"
+" A + B + C -> D + E\n"
+" "
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Russian / русский язык"
-msgstr ""
+msgstr "Ruso / русский язык"
diff --git a/openerp/addons/base/i18n/fr.po b/openerp/addons/base/i18n/fr.po
index 3e7e9c92c5a..c94296d2cbd 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/fr.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/fr.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-31 16:19+0000\n"
-"Last-Translator: Antony Lesuisse (OpenERP) \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-10 13:38+0000\n"
+"Last-Translator: Christophe Chauvet - http://www.syleam.fr/ \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:48+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-11 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14771)\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sh
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Horodatage"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mailgate
msgid "Tasks-Mail Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Couplage des tâches de projet par email"
#. module: base
#: code:addons/fields.py:582
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Flux métier"
#. module: base
#: selection:ir.sequence,implementation:0
msgid "No gap"
-msgstr ""
+msgstr "Sans écart"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -108,6 +108,8 @@ msgid ""
"Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
"plannings, etc..."
msgstr ""
+"Permet de gérer vos projets et tâches, en assurant leur suivi, en générant "
+"des plannings, etc..."
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
@@ -119,6 +121,8 @@ msgstr "Afficher les astuces"
msgid ""
"Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'."
msgstr ""
+"Nom du modèle sur lequel la méthode à appeler est basé, par exemple, "
+"'res.partner'."
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
@@ -164,7 +168,7 @@ msgstr "Référence"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_invoice_bba
msgid "Belgium - Structured Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Belgique - communication structurée"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,target:0
@@ -174,17 +178,17 @@ msgstr "Fenêtre cible"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_analytic_plans
msgid "Sales Analytic Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Répartition analytique des ventes"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process
msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "Processus"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate
msgid "Billing Rates on Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Taux de facturation pour les contrats"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:558
@@ -234,12 +238,12 @@ msgstr "créé."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr
msgid "Turkey - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Turquie - Comptabilité"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subproduct
msgid "MRP Subproducts"
-msgstr ""
+msgstr "Sous-produits GPAO"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:390
@@ -273,7 +277,7 @@ msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_management
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale
msgid "Sales Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion des ventes"
#. module: base
#: view:res.partner:0
@@ -369,17 +373,17 @@ msgstr "Nom de l'assistant"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_partner_manager
msgid "Partner Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Responsable des partenaires"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management
msgid "Customer Relationship Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestion de la relation client"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Extra"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:2526
@@ -410,7 +414,7 @@ msgstr "Mettre à jour la date"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_action_rule
msgid "Automated Action Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Règles d'action automatisés"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
@@ -425,7 +429,7 @@ msgstr "Objet source"
#. module: base
#: model:res.partner.bank.type,format_layout:base.bank_normal
msgid "%(bank_name)s: %(acc_number)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(bank_name)s: %(acc_number)s"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
@@ -481,7 +485,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: help:res.partner,website:0
msgid "Website of Partner."
-msgstr ""
+msgstr "Site internet du partenaire"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,views:0
@@ -510,7 +514,7 @@ msgstr "Format de date"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_designer
msgid "OpenOffice Report Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Outil de conception des rapports d'OpenOffice"
#. module: base
#: field:res.bank,email:0
@@ -581,7 +585,7 @@ msgstr "Espagnol (VE) / Español (VE)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_invoice
msgid "Invoice on Timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "Facturation aux temps passés"
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
@@ -687,7 +691,7 @@ msgstr "Les champs personnalisés doivent avoir un nom commençant par 'x_' !"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx
msgid "Mexico - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Comptabilité - Mexique"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,action_id:0
@@ -708,7 +712,7 @@ msgstr "Export effectué"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook
msgid "Outlook Plug-In"
-msgstr ""
+msgstr "Extension pour Outlook"
#. module: base
#: view:ir.model:0
@@ -737,7 +741,7 @@ msgstr "Jordanie"
#. module: base
#: help:ir.cron,nextcall:0
msgid "Next planned execution date for this job."
-msgstr ""
+msgstr "Prochaine date d'exécution pour cette tâche."
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:139
@@ -753,7 +757,7 @@ msgstr "Érythrée"
#. module: base
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de la société doit être unique !"
#. module: base
#: view:res.config:0
@@ -792,7 +796,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.mail_server:0
msgid "Security and Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Sécurité et authentification"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
@@ -885,7 +889,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_webdav
msgid "Shared Repositories (WebDAV)"
-msgstr ""
+msgstr "Répertoires partagés (WebDAV)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_import_google
@@ -897,7 +901,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Email Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Préférences du mail"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_audittrail
@@ -976,7 +980,7 @@ msgstr "Oman"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp
msgid "MRP"
-msgstr ""
+msgstr "MRP"
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
@@ -1081,7 +1085,7 @@ msgstr "Type"
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_user:0
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Nom d'utilisateur"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:398
diff --git a/openerp/addons/base/i18n/ja.po b/openerp/addons/base/i18n/ja.po
index 5a314e6c861..84f3f3d2c55 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/ja.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/ja.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-09 03:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 21:39+0000\n"
"Last-Translator: Akira Hiyama \n"
"Language-Team: Japanese \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:49+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-12 04:41+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14771)\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sh
@@ -359,7 +359,7 @@ msgstr ""
" - client_print_multi\n"
" - client_action_relate\n"
" - tree_but_open\n"
-"既定値、任意の条件として"
+"デフォルト、任意条件として"
#. module: base
#: sql_constraint:res.lang:0
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "ここをチェックした場合、ユーザが同じ名前で２回目
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_layout
msgid "Sales Orders Print Layout"
-msgstr "セールスオーダーのプリントレイアウト"
+msgstr "受注のプリントレイアウト"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "未翻訳"
#: help:ir.actions.act_window,context:0
msgid ""
"Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})"
-msgstr "Pythonのコンテキスト辞書において既定値の空は（既定値: {}）"
+msgstr "Pythonのコンテキスト辞書においてデフォルトの空は（デフォルト: {}）"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_wizard
@@ -1775,7 +1775,7 @@ msgstr ""
"\n"
" 昼食を管理するための基本モジュール\n"
"\n"
-" ランチオーダー、現金移動、現金ボックス、商品の追跡を続けます。\n"
+" ランチの注文、現金移動、現金ボックス、商品の追跡を続けます。\n"
" 商品のために異なったカテゴリを適用します。\n"
" "
@@ -1845,7 +1845,7 @@ msgstr ""
"\n"
"VAT番号の検査レベルは異なった2つのレベルがあります：\n"
"\n"
-" ・ 既定値では国のための知られている検査ルール、通常は簡単なチェックディジットを\n"
+" ・ デフォルトでは国のための知られている検査ルール、通常は簡単なチェックディジットを\n"
" 使って簡便なオフラインチェックが実行されます。これは簡単でいつでも利用できますが、\n"
" 割り当て済みの番号や正しくない値を許してしまいます。\n"
" ・ 'VAT VIES Check' オプションが使用可能（ユーザの会社のコンフィギュレーションにある）な\n"
@@ -1981,7 +1981,7 @@ msgstr "左括弧"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mrp
msgid "Create Tasks on SO"
-msgstr "タスク作成（セールスオーダー）"
+msgstr "タスク作成（受注）"
#. module: base
#: field:ir.attachment,res_model:0
@@ -2059,7 +2059,7 @@ msgstr ""
"============================================================================="
"=\n"
"\n"
-"エクアドル用の会計チャートとローカリゼーション\n"
+"エクアドル用の会計チャートとローカル化\n"
" "
#. module: base
@@ -2271,8 +2271,7 @@ msgstr ""
"\n"
"バッチ操作は一度に全ての販売の確認、有効化、請求書の梱包といった異なるジャーナルを処理できます。\n"
"\n"
-"バッチ送付の方法はパートナによって実施されることや販売オーダーを行うこともできます。例：\n"
-"\n"
+"バッチ請求方法はパートナごとや受注ごとに構成することもできます。例：\n"
"\n"
" ・ 日々の送付\n"
" ・ 月次の送付など\n"
@@ -2319,7 +2318,7 @@ msgstr ""
"===============================================\n"
"\n"
"以下の全てのワークフローが実装されています：\n"
-" ・ 経費草案\n"
+" ・ ドラフト経費\n"
" ・ 従業員によるシートの確認\n"
" ・ 管理者による認可\n"
" ・ 会計人による認可と請求書の作成\n"
@@ -2480,7 +2479,7 @@ msgstr "ポーランド"
msgid ""
"Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', "
"'calendar', etc. (Default: tree,form)"
-msgstr "'form'、'tree'、'calendar'など（既定値：tree、form）のようなビューモードの許されたカンマ区切りのリスト"
+msgstr "'form'、'tree'、'calendar'など（デフォルト：tree、form）のようなビューモードの許されたカンマ区切りのリスト"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:3615
@@ -2650,10 +2649,10 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
"\n"
-"分析的な流通と販売オーダーの管理のための基本モジュール\n"
+"分析的な流通と受注管理のための基本モジュール\n"
"=================================================================\n"
"\n"
-"このモジュールを使うことで、販売オーダーに対して分析アカウントを結びつけることができます。\n"
+"このモジュールを使うことで、受注に対して分析アカウントを結びつけることができます。\n"
" "
#. module: base
@@ -2689,7 +2688,7 @@ msgstr "ショートカット名称"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,limit:0
msgid "Default limit for the list view"
-msgstr "リストビューの既定上限値"
+msgstr "リストビューのデフォルト上限"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pg
@@ -3280,7 +3279,7 @@ msgid ""
"separated list of valid field names (optionally followed by asc/desc for the "
"direction)"
msgstr ""
-"無効なオーダーが指定されました。正しいオーダーの仕様は正しい項目名によるカンマ区切りのリストです（オプションで asc / desc が続きます）。"
+"無効な注文が指定されました。正しい注文の仕様は正しい項目名によるカンマ区切りのリストです（オプションで asc / desc が続きます）。"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module_dependency
@@ -3290,7 +3289,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0
msgid "Draft"
-msgstr "草案"
+msgstr "ドラフト"
#. module: base
#: selection:res.users,view:0
@@ -3541,16 +3540,16 @@ msgid ""
" "
msgstr ""
"\n"
-"この基本モジュールは見積りと販売オーダーを管理します。\n"
+"この基本モジュールは見積りと受注を管理します。\n"
"======================================================\n"
"\n"
"確認のワークフロー：\n"
"-------------------------------\n"
-" ・ 見積り -> 販売オーダー -> 請求書\n"
+" ・ 見積り -> 受注 -> 請求書\n"
"\n"
"請求方法：\n"
"------------------\n"
-" ・ オーダー時に請求（発送前または発送後）\n"
+" ・ 注文時に請求（発送前または発送後）\n"
" ・ 配達時に請求\n"
" ・ タイムシートによる請求\n"
" ・ 前請求\n"
@@ -3606,7 +3605,7 @@ msgstr ""
"============================================================================="
"==============\n"
"\n"
-"カナダ会計表とローカリゼーション\n"
+"カナダ会計表とローカル化\n"
" "
#. module: base
@@ -3829,7 +3828,7 @@ msgstr ""
"\n"
"次のような機能があります：\n"
"--------------------------------\n"
-" ・ 請求書の全行のオーダー\n"
+" ・ 請求書の全行の注文\n"
" ・ タイトル、コメント欄、小計の追加\n"
" ・ 罫線の描画、改ページ\n"
"\n"
@@ -3905,7 +3904,7 @@ msgstr "役職"
#. module: base
#: help:ir.property,res_id:0
msgid "If not set, acts as a default value for new resources"
-msgstr "セットされない場合、既定値を仮定します。"
+msgstr "セットされない場合、デフォルト値を仮定します。"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:3988
@@ -3936,8 +3935,8 @@ msgid ""
"loading a new language it becomes available as default interface language "
"for users and partners."
msgstr ""
-"このウィザードはあなたのOpenERPシステムに新しい言語を追加するのを助けます。新しい言語をローディングした後にユーザとパートナの既定値のインタフェース"
-"言語として利用可能になります。"
+"このウィザードはあなたのOpenERPシステムに新しい言語を追加するのを助けます。新しい言語をローディングした後にユーザとパートナのデフォルトのインタフェ"
+"ース言語として利用可能になります。"
#. module: base
#: view:ir.model:0
@@ -3949,12 +3948,12 @@ msgstr "メニューの作成"
msgid ""
"Value Added Tax number. Check the box if the partner is subjected to the "
"VAT. Used by the VAT legal statement."
-msgstr ""
+msgstr "付加価値税（VAT）番号。パートナがVATに従属させられる場合はボックスをチェックして下さい。VATの法的な計算書に使用されます。"
#. module: base
#: selection:ir.sequence,implementation:0
msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "標準"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_maintenance_contract
@@ -3964,17 +3963,17 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ru
msgid "Russian Federation"
-msgstr ""
+msgstr "ロシア連邦"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Urdu / اردو"
-msgstr ""
+msgstr "ウルドゥー語"
#. module: base
#: field:res.company,name:0
msgid "Company Name"
-msgstr ""
+msgstr "会社名"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:2683
@@ -3982,38 +3981,38 @@ msgstr ""
msgid ""
"Invalid value for reference field \"%s.%s\" (last part must be a non-zero "
"integer): \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "参照項目として無効な値です \"%s.%s\" （最後の部分は整数の０以外にすべきです）：\"%s\""
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources
msgid "Human Resources"
-msgstr ""
+msgstr "ヒューマンリソース"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_country_partner
msgid "Countries"
-msgstr ""
+msgstr "国"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "RML (deprecated - use Report)"
-msgstr ""
+msgstr "RML（非難された - レポート使用のこと）"
#. module: base
#: sql_constraint:ir.translation:0
msgid "Language code of translation item must be among known languages"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳項目の言語コードは周知の言語でなければいけません。"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Record rules"
-msgstr ""
+msgstr "レコード規則"
#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Field Information"
-msgstr ""
+msgstr "項目情報"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_multilang
@@ -4027,17 +4026,22 @@ msgid ""
"templates to target objects.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" * 多言語サポート：会計表、税金、税金コード、ジャーナル、会計テンプレート、会計分析表、ジャーナル分析\n"
+" * セットアップウィザード変更\n"
+" - テンプレートから目的のオブジェクトへCOA、税金、税金コード、会計ポジションの翻訳をコピー\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Search Actions"
-msgstr ""
+msgstr "検索アクション"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_wizard_ean_check
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Ean check"
-msgstr ""
+msgstr "EANチェック"
#. module: base
#: field:res.partner,vat:0
@@ -4047,12 +4051,12 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:res.users,new_password:0
msgid "Set password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードの設定"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "12. %w ==> 5 ( Friday is the 6th day)"
-msgstr ""
+msgstr "12. %w ==> 5（金曜日は第6番目の日）"
#. module: base
#: constraint:res.partner.category:0
@@ -4062,7 +4066,7 @@ msgstr "エラーです。再帰的な関係となる分類を作ることはで
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%x - Appropriate date representation."
-msgstr ""
+msgstr "%x - 日付表示の割り当て"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_mobile
@@ -4071,21 +4075,24 @@ msgid ""
" OpenERP Web mobile.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" OpenERP Webモバイル\n"
+" "
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%d - Day of the month [01,31]."
-msgstr ""
+msgstr "%d - 月の日 [01,31]."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tj
msgid "Tajikistan"
-msgstr ""
+msgstr "タジキスタン"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "GPL-2 or later version"
-msgstr ""
+msgstr "GPL-2 またはそれ以降のバージョン"
#. module: base
#: model:res.partner.title,shortcut:base.res_partner_title_sir
@@ -4099,6 +4106,8 @@ msgid ""
"Can not create the module file:\n"
" %s"
msgstr ""
+"そのモジュールファイルの作成ができません：\n"
+" %s"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_wizard
@@ -4112,23 +4121,23 @@ msgstr ""
msgid ""
"Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted "
"document (Operation: read, Document type: %s)."
-msgstr ""
+msgstr "その操作はアクセス規制あるいは既にドキュメントが削除されたため実行できません（操作：read、ドキュメントタイプ： %s）。"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.nr
msgid "Nauru"
-msgstr ""
+msgstr "ナウル"
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Introspection report on objects"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトのイントロスペクションレポート"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:240
#, python-format
msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "証明書IDは固有である必要があります。"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_hn
@@ -4137,6 +4146,8 @@ msgid ""
"la moneda Lempira. -- Adds accounting chart for Honduras. It also includes "
"taxes and the Lempira currency"
msgstr ""
+"Agrega una nomenclatura contable para Honduras. También incluye impuestos y "
+"la moneda Lempira. -- ホンジュラスのための会計表を加えます。これには税金とLempira通貨が含まれます。"
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
@@ -4145,7 +4156,7 @@ msgstr ""
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "フォーム"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_it
@@ -4157,21 +4168,27 @@ msgid ""
"Italian accounting chart and localization.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Piano dei conti italiano di un'impresa generica.\n"
+"================================================\n"
+"\n"
+"イタリアの会計表とローカル化\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.me
msgid "Montenegro"
-msgstr ""
+msgstr "モンテネグロ"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_ics
msgid "iCal Support"
-msgstr ""
+msgstr "iCalサポート"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail
msgid "Email Gateway"
-msgstr ""
+msgstr "Eメールゲートウェイ"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:439
@@ -4180,22 +4197,24 @@ msgid ""
"Mail delivery failed via SMTP server '%s'.\n"
"%s: %s"
msgstr ""
+"SMTPサーバによるメール送信は失敗しました '%s'。\n"
+"%s: %s"
#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Technical Data"
-msgstr ""
+msgstr "技術データ"
#. module: base
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,category_id:0
msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "カテゴリ"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_mobile
msgid "OpenERP Web mobile"
-msgstr ""
+msgstr "OpenERP Webモバイル"
#. module: base
#: view:base.language.import:0
@@ -4204,6 +4223,7 @@ msgid ""
"import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official "
"ones can be found on launchpad."
msgstr ""
+"正式に利用可能な言語と別の言語を必要とする場合は、ここから言語パックをインポートして下さい。正式なもの以外の言語はLaunchpad上にあります。"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_accountant
@@ -4219,27 +4239,35 @@ msgid ""
"user rights to Demo user.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"会計のアクセス権限\n"
+"=========================\n"
+"\n"
+"このモジュールはアドミンユーザにジャーナル項目や会計表といった全ての会計機能へのアクセスを与えます。\n"
+"\n"
+"アドミニストレータには管理者とユーザアクセス権を、デモユーザにはユーザアクセス権のみを割り当てます。\n"
+" "
#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be upgraded"
-msgstr ""
+msgstr "アップグレード対象"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ly
msgid "Libya"
-msgstr ""
+msgstr "リビア"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cf
msgid "Central African Republic"
-msgstr ""
+msgstr "中央アフリカ共和国"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.li
msgid "Liechtenstein"
-msgstr ""
+msgstr "リヒテンシュタイン"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_rpc
@@ -4249,7 +4277,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue_sheet
msgid "Timesheet on Issues"
-msgstr ""
+msgstr "問題事項のタイムシート"
#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd
@@ -4270,6 +4298,15 @@ msgid ""
" * Cheque Register\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"会計証明モジュールは銀行、現金、販売、購入、経費、契約などの証明の全ての基本要求を含みます。\n"
+"============================================================================="
+"=======================================================\n"
+"\n"
+" ・ 証書入力\n"
+" ・ 領収書\n"
+" ・ 小切手登録\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.partner,ean13:0
@@ -4280,22 +4317,22 @@ msgstr ""
#: code:addons/orm.py:2134
#, python-format
msgid "Invalid Architecture!"
-msgstr ""
+msgstr "無効なアーキテクチャです。"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pt
msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "ポルトガル"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_share
msgid "Share any Document"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメント共有"
#. module: base
#: field:ir.module.module,certificate:0
msgid "Quality Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "品質証明書"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -4336,21 +4373,44 @@ msgid ""
"\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"これは分析会計において主に多角化企業のためにOpenERPの多通貨による取り扱いを改善します。\n"
+"\n"
+"このモジュールは全ての c2c_multicost が利用可能な v5.0 "
+"の安定したバージョンに基づいています。会社間（それぞれで通貨が異なっていたとしても）での分析アカウントを共有することができます。\n"
+"\n"
+"ここで実現されたこと：\n"
+"\n"
+" ・ 分析ライン（分析ラインと関連付けされた一般アカウントを持つ会社）の所有者に適合させる\n"
+" ・ 分析ライン（金融の会計に類似している）に多通貨を追加する\n"
+" ・ コストに分類される全てをオーナー会社の正しい通貨に基づいて分析アカウントの中に修正する\n"
+" ・ デフォルトでは、単独会社においては何ら変更なし\n"
+"\n"
+"結果として、同じ通貨ではない会社間において同じ分析アカウントを共有することができます。このセットアップは有効にします。どうぞお使い下さい。\n"
+"\n"
+"・ 会社A ： ユーロ\n"
+"・ 会社B ： スイスフラン\n"
+"\n"
+"・ 分析アカウントA ： 米ドル、会社Aにより所有\n"
+"・ 分析アカウントB ： スイスフラン、会社Aにより所有\n"
+"・ 分析アカウントC ： ユーロ、会社Bにより所有\n"
+"\n"
+"\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_it
msgid "Italy - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "イタリア - 会計"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,help:0
msgid "Action description"
-msgstr ""
+msgstr "アクション説明"
#. module: base
#: help:res.partner,customer:0
msgid "Check this box if the partner is a customer."
-msgstr ""
+msgstr "パートナが顧客である場合はこのボックスをチェックして下さい。"
#. module: base
#: help:ir.module.module,auto_install:0
@@ -4359,6 +4419,8 @@ msgid ""
"its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is "
"always installed."
msgstr ""
+"自動インストール可能モジュールは、全ての依存関係が満足している場合にシステムによって自動的にインストールされます。そのモジュールが依存関係を持たない場合は"
+"、いつもインストールされます。"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
@@ -4366,7 +4428,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_lang_act_window
#: view:res.lang:0
msgid "Languages"
-msgstr ""
+msgstr "言語"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm_claim
@@ -4381,6 +4443,13 @@ msgid ""
"automatically new claims based on incoming emails.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"このモジュールは顧客 / サプライヤのクレームや不満の追跡をします。\n"
+"============================================================================="
+"===\n"
+"\n"
+"これはEメールゲートウェイと完全に統合されており、受信Eメールを元に自動的に新しいクレームを生成することができます。\n"
+" "
#. module: base
#: selection:workflow.activity,join_mode:0
@@ -4391,12 +4460,12 @@ msgstr "Xor"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization_account_charts
msgid "Account Charts"
-msgstr ""
+msgstr "会計表"
#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Request Date"
-msgstr ""
+msgstr "リクエスト日"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:52
@@ -4406,6 +4475,8 @@ msgid ""
"spreadsheet software. The file encoding is UTF-8. You have to translate the "
"latest column before reimporting it."
msgstr ""
+"このドキュメントを .CSVファイルとして保存し、好みの表計算ソフトウェアで開いて下さい。ファイルのエンコーディングはUTF-"
+"8です。再インポートする前に最新のカラムに翻訳しておく必要があります。"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_customer_form
@@ -4413,12 +4484,12 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_form
#: view:res.partner:0
msgid "Customers"
-msgstr ""
+msgstr "顧客"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.au
msgid "Australia"
-msgstr ""
+msgstr "オーストラリア"
#. module: base
#: help:res.partner,lang:0
@@ -4426,16 +4497,18 @@ msgid ""
"If the selected language is loaded in the system, all documents related to "
"this partner will be printed in this language. If not, it will be english."
msgstr ""
+"選択した言語がシステムにロードされるなら、このパートナと関連する全てのドキュメントはその言語によって印刷されます。しかし、そうでない場合は英語により印刷さ"
+"れます。"
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Menu :"
-msgstr ""
+msgstr "メニュー："
#. module: base
#: selection:ir.model.fields,state:0
msgid "Base Field"
-msgstr ""
+msgstr "基本項目"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_anonymization
@@ -4457,6 +4530,16 @@ msgid ""
"anonymization process to recover your previous data.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"このモジュールはデータベースを匿名化することを可能にします。\n"
+"===============================================\n"
+"\n"
+"このモジュールは与えられたデータベースのデータの機密を保持することができます。\n"
+"このプロセスはあなたが移行プロセスを使って、自身または顧客の機密データを保護したい場合に役立ちます。\n"
+"原則は機密データを隠すための匿名化ツールを実行します。それらは'XXX'文字列によって置き換えられます。\n"
+"そして、匿名化されたデータベースを移行チームに送ります。移行されたデータベースを受け取った後は、\n"
+"リストアを行い、匿名化プロセスの逆を行い以前のデータを復活させます。\n"
+" "
#. module: base
#: help:publisher_warranty.contract,name:0
@@ -4464,7 +4547,7 @@ msgstr ""
msgid ""
"Your OpenERP Publisher's Warranty Contract unique key, also called serial "
"number."
-msgstr ""
+msgstr "あなたのOpenERP発行人の保証書の固有キーはシリアル番号とも呼ばれます。"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_setup
@@ -4479,27 +4562,35 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"このモジュールは新しいデータベースのインストールにおいてシステムの構成を助けます。\n"
+"============================================================================="
+"===\n"
+"\n"
+"インストールすべきアプリケーションの特徴のリストを見せます。\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content_data:0
msgid "SXW content"
-msgstr ""
+msgstr "SXWコンテンツ"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pl
msgid "Poland - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "ポーランド - 会計"
#. module: base
#: view:ir.cron:0
msgid "Action to Trigger"
-msgstr ""
+msgstr "トリガーとなるアクション"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Constraint"
-msgstr ""
+msgstr "制約"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_purchase
@@ -4519,50 +4610,63 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"購入モジュールはサプライヤからの商品購入のために注文書を作成します。\n"
+"============================================================================="
+"============\n"
+"\n"
+"個々の注文書に応じたサプライヤの請求書が作成されます。\n"
+"\n"
+"購入管理のダッシュボードは以下を含みます：\n"
+" ・ 最新の注文書\n"
+" ・ ドラフトの注文書\n"
+" ・ 月別の発注量と金額のグラフ\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.model.fields:0
#: field:ir.model.fields,required:0
#: field:res.partner.bank.type.field,required:0
msgid "Required"
-msgstr ""
+msgstr "必須"
#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Default Filters"
-msgstr ""
+msgstr "ドラフトフィルタ"
#. module: base
#: field:res.request.history,name:0
msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "要約"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden_dependency
msgid "Dependency"
-msgstr ""
+msgstr "依存関係"
#. module: base
#: field:multi_company.default,expression:0
msgid "Expression"
-msgstr ""
+msgstr "式"
#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
msgid "Validate"
-msgstr ""
+msgstr "確認"
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Header/Footer"
-msgstr ""
+msgstr "ヘッダ/フッタ"
#. module: base
#: help:ir.mail_server,sequence:0
msgid ""
"When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority "
"one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)"
-msgstr ""
+msgstr "メールサーバを特に指定しないメールは最も高い優先度が使われます。デフォルトの優先度は10（より小さい番号がより高い優先度）。"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm_partner_assign
@@ -4581,121 +4685,133 @@ msgid ""
"You can also use the geolocalization without using the GPS coordinates.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"このモジュールは、顧客を地理的ローカル化に基づくパートナに再配置するために、OpenERP SAによって使わます。\n"
+"============================================================================="
+"=========================\n"
+"\n"
+"このモジュールを使うことで、あなたのオポチュニティを地理的ローカル化できます。\n"
+"\n"
+"オポチュニティをパートナに割り当てる場合に地理的ローカル化を使って下さい。\n"
+"パートナの住所によるGPS座標を決定して下さい。\n"
+"最も適切なパートナの割り当てが可能です。\n"
+"また、GPS座標なしでも地理的ローカル化はできます。\n"
+" "
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,help:0
msgid ""
"Optional help text for the users with a description of the target view, such "
"as its usage and purpose."
-msgstr ""
+msgstr "ユーザのために、用途や目的といった目的となるビューの説明を伴った任意のヘルプテキスト"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.va
msgid "Holy See (Vatican City State)"
-msgstr ""
+msgstr "教皇庁（バチカン市国）"
#. module: base
#: field:base.module.import,module_file:0
msgid "Module .ZIP file"
-msgstr ""
+msgstr "モジュール .ZIPファイル"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_16
msgid "Telecom sector"
-msgstr ""
+msgstr "遠距離通信部門"
#. module: base
#: field:workflow.transition,trigger_model:0
msgid "Trigger Object"
-msgstr ""
+msgstr "トリガーオブジェクト"
#. module: base
#: sql_constraint:ir.sequence.type:0
msgid "`code` must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "`code`は固有であるべきです。"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense
msgid "Expenses Management"
-msgstr ""
+msgstr "経費管理"
#. module: base
#: view:workflow.activity:0
#: field:workflow.activity,in_transitions:0
msgid "Incoming Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "入力変化"
#. module: base
#: field:ir.values,value_unpickle:0
msgid "Default value or action reference"
-msgstr ""
+msgstr "デフォルト値またはアクションリファレンス"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sr
msgid "Suriname"
-msgstr ""
+msgstr "スリナム"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_timesheet
msgid "Bill Time on Tasks"
-msgstr ""
+msgstr "タスクの時間割表"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_marketing
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing
#: model:ir.ui.menu,name:base.marketing_menu
msgid "Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "マーケティング"
#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank account"
-msgstr ""
+msgstr "銀行口座"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gr
msgid "Greece - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "ギリシャ - 会計"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (HN) / Español (HN)"
-msgstr ""
+msgstr "スペイン語（ホンジュラス）"
#. module: base
#: view:ir.sequence.type:0
msgid "Sequence Type"
-msgstr ""
+msgstr "順序タイプ"
#. module: base
#: view:ir.ui.view.custom:0
msgid "Customized Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "カスタマイズされたアーキテクチャ"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_gantt
msgid "web Gantt"
-msgstr ""
+msgstr "Webガント"
#. module: base
#: field:ir.module.module,license:0
msgid "License"
-msgstr ""
+msgstr "ライセンス"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_graph
msgid "web Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Webグラフ"
#. module: base
#: field:ir.attachment,url:0
msgid "Url"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "SQL Constraint"
-msgstr ""
+msgstr "SQL制約"
#. module: base
#: help:ir.ui.menu,groups_id:0
@@ -4704,12 +4820,14 @@ msgid ""
"groups. If this field is empty, OpenERP will compute visibility based on the "
"related object's read access."
msgstr ""
+"グループを持つ場合、このメニューはそのグループを基にした表示となります。この項目が空の場合は、OpenERPは関連するオブジェクトの読み込み権限を基にした"
+"表示を行います。"
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid ""
"We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."
-msgstr ""
+msgstr "新しいメニューを見るためにはメニュータブをリロードして下さい。（Ctrl+T の後 Ctrl+R）。"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_subscription
@@ -4727,6 +4845,16 @@ msgid ""
"above. Specify the interval information and partner to be invoice.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"定期的ドキュメントの作成\n"
+"===========================\n"
+"\n"
+"このモジュールは新しいドキュメントを作成し、それを定期的にすることを可能にします。\n"
+"\n"
+"例えば、定期的に自動で請求書を生成するためには以下の手順です:\n"
+" ・ 請求書オブジェクトに基づきドキュメントタイプを定義して下さい。\n"
+" ・ 情報元ドキュメントを定義してそれに定期性を定義します。請求書のための間隔情報とパートナを指定します。\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0
@@ -4734,45 +4862,45 @@ msgstr ""
#: field:ir.model.fields,model_id:0
#: view:ir.values:0
msgid "Model"
-msgstr ""
+msgstr "モデル"
#. module: base
#: view:base.language.install:0
msgid ""
"The selected language has been successfully installed. You must change the "
"preferences of the user and open a new menu to view the changes."
-msgstr ""
+msgstr "選択した言語のインストールに成功しました。ユーザのプリファレンスを変更して、新しいメニューを開くと、変更結果が確認できます。"
#. module: base
#: sql_constraint:ir.config_parameter:0
msgid "Key must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "キーは固有であるべきです。"
#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
msgid "Open a Window"
-msgstr ""
+msgstr "ウィンドウを開く"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gq
msgid "Equatorial Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "赤道ギニア"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_warning
msgid "Warning Messages and Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "警告メッセージと注意"
#. module: base
#: view:base.module.import:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_import
msgid "Module Import"
-msgstr ""
+msgstr "モジュールインポート"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch
msgid "Switzerland - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "スイス - 会計"
#. module: base
#: field:res.bank,zip:0
@@ -4780,28 +4908,28 @@ msgstr ""
#: field:res.partner.address,zip:0
#: field:res.partner.bank,zip:0
msgid "Zip"
-msgstr ""
+msgstr "郵便番号"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: field:ir.module.module,author:0
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "著者"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mk
msgid "FYROM"
-msgstr ""
+msgstr "マケドニア旧ユーゴスラビア共和国"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Set as Todo"
-msgstr ""
+msgstr "ToDoとしてセット"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%c - Appropriate date and time representation."
-msgstr ""
+msgstr "%c - 日付と時間の表現を割り当てて下さい。"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_config.py:386
@@ -4811,31 +4939,34 @@ msgid ""
"\n"
"Click 'Continue' and enjoy your OpenERP experience..."
msgstr ""
+"データベースは今、完全に構成されます。\n"
+"\n"
+"’続ける’をクリックして、OpenERPを体験して下さい。"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_marketing
msgid "Helps you manage your marketing campaigns step by step."
-msgstr ""
+msgstr "マーケティングキャンペーンの管理を順番にお手伝いします。"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hebrew / עִבְרִי"
-msgstr ""
+msgstr "ヘブライ語"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bo
msgid "Bolivia"
-msgstr ""
+msgstr "ボリビア"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gh
msgid "Ghana"
-msgstr ""
+msgstr "ガーナ"
#. module: base
#: field:res.lang,direction:0
msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "指示"
#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
@@ -4848,39 +4979,39 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_ui_view
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Views"
-msgstr ""
+msgstr "ビュー"
#. module: base
#: view:res.groups:0
#: field:res.groups,rule_groups:0
msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "ルール"
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_host:0
msgid "SMTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP サーバ"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:256
#, python-format
msgid "You try to remove a module that is installed or will be installed"
-msgstr ""
+msgstr "インストールされるかインストール予定のモジュールを削除しようとしています。"
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "The selected modules have been updated / installed !"
-msgstr ""
+msgstr "選択されたモジュールは更新あるいはインストールされました。"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PR) / Español (PR)"
-msgstr ""
+msgstr "スペイン語（プエルトリコ）"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gt
msgid "Guatemala"
-msgstr ""
+msgstr "グアテマラ"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,message:0
@@ -4889,6 +5020,9 @@ msgid ""
"the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
+"Email contents, may contain expressions enclosed in double brackets based on "
+"the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ "
+"object.partner_id.name ]]`"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form
@@ -4896,7 +5030,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_root
msgid "Workflows"
-msgstr ""
+msgstr "ワークフロー"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_profile_tools
@@ -4909,83 +5043,90 @@ msgid ""
"modules like share, lunch, pad, idea, survey and subscription.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"昼食、調査、アイディア、共有など隠された追加機能のインストーラ\n"
+"===============================================================\n"
+"\n"
+"共有、昼食、パッド、アイディア、調査、定期発行といったモジュールをインストールしたところから、\n"
+"追加の隠された設定を利用可能にします。\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_specific_industry_applications
msgid "Specific Industry Applications"
-msgstr ""
+msgstr "特定産業のアプリケーション"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0
msgid "Retailers"
-msgstr ""
+msgstr "小売業者"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_uservoice
msgid "Receive User Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "ユーザフィードバックの受信"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ls
msgid "Lesotho"
-msgstr ""
+msgstr "レソト"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_vat
msgid "VAT Number Validation"
-msgstr ""
+msgstr "VAT番号確認"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_partner_assign
msgid "Partners Geo-Localization"
-msgstr ""
+msgstr "パートナの地理的ローカル化"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ke
msgid "Kenya"
-msgstr ""
+msgstr "ケニア"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
msgid "Translated Terms"
-msgstr ""
+msgstr "翻訳された用語"
#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "Event"
-msgstr ""
+msgstr "イベント"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom_reports
msgid "Custom Reports"
-msgstr ""
+msgstr "カスタムレポート"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Abkhazian / аҧсуа"
-msgstr ""
+msgstr "アブハジア語"
#. module: base
#: view:base.module.configuration:0
msgid "System Configuration Done"
-msgstr ""
+msgstr "システムコンフィギュレーション完了"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:1459
#, python-format
msgid "Error occurred while validating the field(s) %s: %s"
-msgstr ""
+msgstr "項目の確認中にエラーが発生しました %s： %s"
#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Generic"
-msgstr ""
+msgstr "一般的"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "SMS Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "SMSコンフィギュレーション"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_document_webdav
@@ -5015,11 +5156,33 @@ msgid ""
"Also implements IETF RFC 5785 for services discovery on a http server,\n"
"which needs explicit configuration in openerp-server.conf, too.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"このモジュールはドキュメントのためのWebDAVサーバを稼動させます。\n"
+"===============================================================\n"
+"\n"
+"その後、OpenObjectに装着されたものを遠隔地からどの互換ブラウザからでも見ることができます。\n"
+"\n"
+"インストールの後、WebDAVサーバはサーバコンフィグの[webdav]セクションによってコントロールが可能です。\n"
+"サーバーコンフィギュレーションパラメータ：\n"
+"\n"
+" [webdav]\n"
+" ; enable = True ; Serve webdav over the http(s) servers\n"
+" ; vdir = webdav ; the directory that webdav will be served at\n"
+" ; this default val means that webdav will be\n"
+" ; on \"http://localhost:8069/webdav/\n"
+" ; verbose = True ; Turn on the verbose messages of webdav\n"
+" ; debug = True ; Turn on the debugging messages of webdav\n"
+" ; since the messages are routed to the python logging, with\n"
+" ; levels \"debug\" and \"debug_rpc\" respectively, you can leave\n"
+" ; these options on\n"
+"\n"
+"httpサーバのサービスディスカバリのためにIETF RFC 5785が実装されます。\n"
+"これは openerp-server.conf に明確なコンフィギュレーションを必要とします。\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sm
msgid "San Marino"
-msgstr ""
+msgstr "サンマリノ"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_survey
@@ -5037,49 +5200,58 @@ msgid ""
"of the survey\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"このモジュールは調査のために使われます。\n"
+"==================================\n"
+"\n"
+"それは異なるユーザによる答えや質問のレビューを元にしています。\n"
+"調査は複数ページに亘るでしょう。各ページは複数の質問からなり、各質問には複数の答えがあります。\n"
+"異なるユーザには異なる質問の答えが与えられます。これに従った調査が行われます。\n"
+"パートナにも調査の招待のためにユーザ名とパスワードとともにメールが送信されます。\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bm
msgid "Bermuda"
-msgstr ""
+msgstr "バミューダ"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pe
msgid "Peru"
-msgstr ""
+msgstr "ペルー"
#. module: base
#: selection:ir.model.fields,on_delete:0
msgid "Set NULL"
-msgstr ""
+msgstr "Nullをセット"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bj
msgid "Benin"
-msgstr ""
+msgstr "ベナン"
#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:295
#: sql_constraint:publisher_warranty.contract:0
#, python-format
msgid "That contract is already registered in the system."
-msgstr ""
+msgstr "この契約は既にシステムに登録されています。"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_partner_bank_typeform
msgid "Bank Account Types"
-msgstr ""
+msgstr "銀行口座タイプ"
#. module: base
#: help:ir.sequence,suffix:0
msgid "Suffix value of the record for the sequence"
-msgstr ""
+msgstr "順序のためのレコードのサフィックス値"
#. module: base
#: help:ir.mail_server,smtp_user:0
msgid "Optional username for SMTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP認証のためのオプションのユーザ名"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
@@ -5089,17 +5261,17 @@ msgstr ""
#. module: base
#: selection:ir.model.fields,select_level:0
msgid "Not Searchable"
-msgstr ""
+msgstr "検索可能ではありません"
#. module: base
#: field:ir.config_parameter,key:0
msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "キー"
#. module: base
#: field:res.company,rml_header:0
msgid "RML Header"
-msgstr ""
+msgstr "RMLヘッダー"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:271
@@ -5110,6 +5282,8 @@ msgid ""
"sure to save and close all forms before switching to a different company. "
"(You can click on Cancel in the User Preferences now)"
msgstr ""
+"現在表示されているドキュメントは、会社を切り替えた後では、適切でないかもしれないことを忘れないで下さい。変更を保存していなかったのなら、会社を切り替える前"
+"に全てのフォームを保存し、フォームを閉じたことを確認して下さい（ユーザプリファレンスでキャンセルをクリックすることもできます）。"
#. module: base
#: field:partner.sms.send,app_id:0
@@ -5122,28 +5296,28 @@ msgstr ""
msgid ""
"You can not create this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of "
"these groups: %s."
-msgstr ""
+msgstr "あなたはこのドキュメントの作成ができません（%s）。あなたのユーザがこのグループに属していることを確認して下さい： %s"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_chat
msgid "Web Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Webチャット"
#. module: base
#: field:res.company,rml_footer2:0
msgid "Bank Accounts Footer"
-msgstr ""
+msgstr "銀行口座フッター"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mu
msgid "Mauritius"
-msgstr ""
+msgstr "モーリシャス"
#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: view:ir.rule:0
msgid "Full Access"
-msgstr ""
+msgstr "フルアクセス"
#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
@@ -5152,40 +5326,40 @@ msgstr ""
#: view:ir.model.fields:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_security
msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "セキュリティ"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:311
#, python-format
msgid "Changing the storing system for field \"%s\" is not allowed."
-msgstr ""
+msgstr "システムに保存されている項目\"%s\"は変更が許されていません。"
#. module: base
#: help:res.partner.bank,company_id:0
msgid "Only if this bank account belong to your company"
-msgstr ""
+msgstr "この銀行口座があなたの会社に属している場合に限り"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.za
msgid "South Africa"
-msgstr ""
+msgstr "南アフリカ"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "Installed"
-msgstr ""
+msgstr "インストール済み"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Ukrainian / українська"
-msgstr ""
+msgstr "ウクライナ語"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sn
msgid "Senegal"
-msgstr ""
+msgstr "セネガル"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_purchase_requisition
@@ -5199,26 +5373,32 @@ msgid ""
"This new object will regroup and will allow you to easily keep track and "
"order all your purchase orders.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"このモジュールは購入要求を管理します。\n"
+"===========================================================\n"
+"\n"
+"注文書が作られるときに、あなたは関連する購入要求を救済する機会を持ちます。\n"
+"新しいオブジェクトは再グループ化され容易に追跡を続けることができるので、全ての購入要求を注文することができます。\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.hu
msgid "Hungary"
-msgstr ""
+msgstr "ハンガリー"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_recruitment
msgid "Recruitment Process"
-msgstr ""
+msgstr "求人プロセス"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.br
msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "ブラジル"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%M - Minute [00,59]."
-msgstr ""
+msgstr "%M - 分[00,59]."
#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
@@ -5228,12 +5408,12 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.sequence,number_next:0
msgid "Next Number"
-msgstr ""
+msgstr "次の番号"
#. module: base
#: help:workflow.transition,condition:0
msgid "Expression to be satisfied if we want the transition done."
-msgstr ""
+msgstr "変化させることを望む場合、満足させるための表現"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract_wizard
@@ -5243,18 +5423,18 @@ msgstr ""
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PA) / Español (PA)"
-msgstr ""
+msgstr "スペイン語（パナマ）"
#. module: base
#: view:res.currency:0
#: field:res.currency,rate_ids:0
msgid "Rates"
-msgstr ""
+msgstr "レート"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sy
msgid "Syria"
-msgstr ""
+msgstr "シリア"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -5264,17 +5444,17 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "System update completed"
-msgstr ""
+msgstr "システム更新の終了"
#. module: base
#: sql_constraint:ir.model:0
msgid "Each model must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "各モジュールは固有でなければなりません。"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization
msgid "Localization"
-msgstr ""
+msgstr "ローカル化"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_mrp
@@ -5290,11 +5470,19 @@ msgid ""
"It adds sales name and sales Reference on production order.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"このモジュールはユーザにMRPと販売モジュールを一度にインストールする便宜を提供します。\n"
+"============================================================================="
+"=======\n"
+"\n"
+"受注から生成された生産注文を追跡したい時に基本的に利用されます。\n"
+"これは生産注文の販売名や販売リファレンスを追加します。\n"
+" "
#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "draft"
-msgstr ""
+msgstr "ドラフト"
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
@@ -5304,17 +5492,17 @@ msgstr ""
#: field:res.partner.event,date:0
#: field:res.request,date_sent:0
msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "日付"
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw:0
msgid "SXW path"
-msgstr ""
+msgstr "SXWパス"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Data"
-msgstr ""
+msgstr "データ"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_timesheet_invoice
@@ -5329,45 +5517,50 @@ msgid ""
"revenue\n"
"reports, etc."
msgstr ""
+"経費、タイムシート入力などから請求書を作成します。\n"
+"コスト（人的資源、経費など）に基づく請求書を作成するためのモジュールです。========================================"
+"====================================\n"
+"\n"
+"分析アカウントの中に価格表を定義し、いくらかの仮定上の収支レポート他を作ることができます。"
#. module: base
#: field:ir.ui.menu,parent_id:0
#: field:wizard.ir.model.menu.create,menu_id:0
msgid "Parent Menu"
-msgstr ""
+msgstr "親メニュー"
#. module: base
#: field:res.partner.bank,owner_name:0
msgid "Account Owner Name"
-msgstr ""
+msgstr "口座所有者名"
#. module: base
#: field:ir.rule,perm_unlink:0
msgid "Apply For Delete"
-msgstr ""
+msgstr "削除申請"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:359
#, python-format
msgid "Cannot rename column to %s, because that column already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "既にそのカラムは存在しています。列のリネームはできません %s。"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attached To"
-msgstr ""
+msgstr "添付先"
#. module: base
#: field:res.lang,decimal_point:0
msgid "Decimal Separator"
-msgstr ""
+msgstr "10進数のセパレータ"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:346
#: view:ir.module.module:0
#, python-format
msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "インストール"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_groups
@@ -5379,18 +5572,21 @@ msgid ""
"to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right "
"can be managed from here."
msgstr ""
+"グループはシステムの特定のアプリケーションとタスクにアクセスと権利を与えるためユーザに割り当てられる機能エリアのセットです。ユーザが見ることのできるメニュ"
+"ーのビューをカスタマイズするために、カスタムグループを作成したり、デフォルトで存在するグループを編集できます。\r\n"
+"彼らが読み込み、書き込み、作成、削除のアクセス権限を持つかどうかをここから管理することができます。"
#. module: base
#: field:ir.filters,name:0
msgid "Filter Name"
-msgstr ""
+msgstr "フィルタ名"
#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.request:0
#: field:res.request,history:0
msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "履歴"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_uk
@@ -5402,11 +5598,16 @@ msgid ""
" - InfoLogic UK counties listing\n"
" - a few other adaptations"
msgstr ""
+"これは英国の中小企業向けにOpenERPの会計を実行するために必要とされるローカル化モジュールです：\n"
+" ・ CT600 会計表に対応\n"
+" ・ VAT100 税制に対応\n"
+" ・ InfoLogic 英国の地域一覧表\n"
+" ・ その他の適用"
#. module: base
#: field:ir.attachment,create_uid:0
msgid "Creator"
-msgstr ""
+msgstr "作成者"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_asset
@@ -5417,21 +5618,25 @@ msgid ""
" those assets. And it allows to create Move's of the depreciation lines.\n"
" "
msgstr ""
+"金融と会計資産管理\n"
+" このモジュールは会社または個人の所有する資産の管理をします。\n"
+" 資産の上で発生する減価償却を追跡し続け、減価償却表を作成することができます。\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bv
msgid "Bouvet Island"
-msgstr ""
+msgstr "ブーベ島"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config_plugins
msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "プラグイン"
#. module: base
#: field:res.company,child_ids:0
msgid "Child Companies"
-msgstr ""
+msgstr "子会社"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_users
@@ -5441,7 +5646,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ni
msgid "Nicaragua"
-msgstr ""
+msgstr "ニカラグア"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_be
@@ -5479,23 +5684,47 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"これはベルギーのOpenERP会計表管理の基本モジュールです。\n"
+"============================================================================="
+"=\n"
+"\n"
+"このモジュールをインストール後、会計のコンフィギュレーションウィザードが自動起動します。\n"
+" ・ 会計表作成を補助する会計テンプレートがあります。\n"
+" ・ "
+"特定のウィザードでは会社の名前、従うべき表のテンプレート、生成するための桁数、あなたのアカウントと銀行口座、ジャーナル作成のための通貨が尋ねられます。\n"
+"\n"
+"すると、未記入の表テンプレートのコピーが作成されます。\n"
+"\n"
+"このモジュールによリ提供されるウィザード：\n"
+" ・ パートナのVATイントラ： VAT（付加価値税）関連するパートナを協力させて、XML形式の請求書作成します。\n"
+" アクセスのためのパス： Accounting/Reporting//Legal Statements/Belgium "
+"Statements/Partner VAT Listing\n"
+" ・ 定期的なVAT申告： 現在ログインしているユーザの主会社のVAT申告のためのXMLファイルを準備します。\n"
+" アクセスのためのパス： Accounting/Reporting/Legal Statements/Belgium "
+"Statements/Periodical VAT Declaration\n"
+" ・ VATの年次リスト－主体となる顧客： 現在ログインしているユーザの主会社の年次のVAT申告のためのXMLファイルを準備します。\n"
+" アクセスのためのパス： Accounting/Reporting/Legal Statements/Belgium "
+"Statements/Annual Listing Of VAT-Subjected Customers\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.property,fields_id:0
#: selection:ir.translation,type:0
#: field:multi_company.default,field_id:0
msgid "Field"
-msgstr ""
+msgstr "項目"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_long_term
msgid "Long Term Projects"
-msgstr ""
+msgstr "長期間プロジェクト"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ve
msgid "Venezuela"
-msgstr ""
+msgstr "ベネズエラ"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -5505,44 +5734,44 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:res.country,name:base.zm
msgid "Zambia"
-msgstr ""
+msgstr "ザンビア"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Launch Configuration Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "昼食コンフィギュレーションウィザード"
#. module: base
#: help:res.partner,user_id:0
msgid ""
"The internal user that is in charge of communicating with this partner if "
"any."
-msgstr ""
+msgstr "その内部ユーザはどんな場合でもこのパートナとの通信に責任を持ちます。"
#. module: base
#: field:res.partner,parent_id:0
msgid "Parent Partner"
-msgstr ""
+msgstr "親パートナ"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Cancel Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "更新のキャンセル"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ci
msgid "Ivory Coast (Cote D'Ivoire)"
-msgstr ""
+msgstr "コートジボワール"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kz
msgid "Kazakhstan"
-msgstr ""
+msgstr "カザフスタン"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%w - Weekday number [0(Sunday),6]."
-msgstr ""
+msgstr "%w - 曜日番号 [0(日曜),6]."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_form
@@ -5555,6 +5784,19 @@ msgid ""
"plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway "
"will automatically attach incoming emails to the right partner."
msgstr ""
+"顧客は会社または組織といったビジネス対象の存在です。会社で働く人々のため顧客は複数のコンタクト者や住所を管理できます。顧客と関係する全てのトランザクション"
+"をたどるために履歴タブが利用できます：受注、Eメール、オポチュニティ、クレームなど。もし、OutlookやThunderbirdプラグインのEメールゲート"
+"ウェイを使う場合、ゲートウェイが自動的に入ってくるEメールを正しいパートナに結びつけるように各コンタクトにEメールを登録することを忘れないで下さい。\r"
+"\n"
+"\r\n"
+"\r\n"
+"A customer is an entity you do business with, like a company or an "
+"organization. A customer can have several contacts or addresses which are "
+"the people working for this company. You can use the history tab, to follow "
+"all transactions related to a customer: sales order, emails, opportunities, "
+"claims, etc. If you use the email gateway, the Outlook or the Thunderbird "
+"plugin, don't forget to register emails to each contact so that the gateway "
+"will automatically attach incoming emails to the right partner."
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,name:0
@@ -5585,7 +5827,7 @@ msgstr ""
#: field:workflow,name:0
#: field:workflow.activity,name:0
msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "名前"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,multi:0
@@ -5597,17 +5839,17 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ms
msgid "Montserrat"
-msgstr ""
+msgstr "モントセラト"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_decimal_precision
msgid "Decimal Precision Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "小数精度設定"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app
msgid "Application Terms"
-msgstr ""
+msgstr "アプリケーション用語"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_stock
@@ -5637,6 +5879,30 @@ msgid ""
" * Graph : Products to send in delay (date < = today)\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"OpenERP在庫管理モジュールは Inventory Management module can manage multi-warehouses, "
+"multi and structured stock locations.\n"
+"============================================================================="
+"=========================\n"
+"\n"
+"Thanks to the double entry management, the inventory controlling is powerful "
+"and flexible:\n"
+" * Moves history and planning,\n"
+" * Different inventory methods (FIFO, LIFO, ...)\n"
+" * Stock valuation (standard or average price, ...)\n"
+" * Robustness faced with Inventory differences\n"
+" * Automatic reordering rules (stock level, JIT, ...)\n"
+" * Bar code supported\n"
+" * Rapid detection of mistakes through double entry system\n"
+" * Traceability (upstream/downstream, production lots, serial number, "
+"...)\n"
+" * Dashboard for warehouse that includes:\n"
+" * Procurement in exception\n"
+" * List of Incoming Products\n"
+" * List of Outgoing Products\n"
+" * Graph : Products to receive in delay (date < = today)\n"
+" * Graph : Products to send in delay (date < = today)\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_module_module
@@ -5646,7 +5912,7 @@ msgstr ""
#: field:ir.module.module.dependency,module_id:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "モジュール"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -10855,7 +11121,7 @@ msgstr "使用例"
#: field:ir.default,value:0
#: view:ir.values:0
msgid "Default Value"
-msgstr "既定値"
+msgstr "デフォルト値"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_country_state
@@ -15555,7 +15821,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:res.country,name:base.lk
msgid "Sri Lanka"
-msgstr ""
+msgstr "スリランカ"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_module_record
@@ -15587,7 +15853,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Russian / русский язык"
-msgstr ""
+msgstr "ロシア"
#~ msgid "Metadata"
#~ msgstr "メタデータ"
diff --git a/openerp/addons/base/i18n/nl.po b/openerp/addons/base/i18n/nl.po
index b52b66ccf52..2b9799e8fa1 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/nl.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/nl.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-31 16:34+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-12 19:08+0000\n"
+"Last-Translator: Mario Gielissen \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:47+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-13 04:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14781)\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sh
@@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "DatumTijd"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mailgate
msgid "Tasks-Mail Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Taken-Mail integratie"
#. module: base
#: code:addons/fields.py:582
@@ -108,6 +108,8 @@ msgid ""
"Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
"plannings, etc..."
msgstr ""
+"Helpt uw projecten en taken te beheren door ze te volgen, planningen te "
+"genereren, etc..."
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
@@ -179,7 +181,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process
msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "Verwerken"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate
@@ -273,7 +275,7 @@ msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_management
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale
msgid "Sales Management"
-msgstr ""
+msgstr "Verkoopbeheer"
#. module: base
#: view:res.partner:0
@@ -369,17 +371,17 @@ msgstr "Naam assistent"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_partner_manager
msgid "Partner Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Partner beheer"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management
msgid "Customer Relationship Management"
-msgstr ""
+msgstr "Relatiebeheer"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Extra"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:2526
@@ -390,7 +392,7 @@ msgstr "Ongeldige group_by"
#. module: base
#: field:ir.module.category,child_ids:0
msgid "Child Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Child applicaties"
#. module: base
#: field:res.partner,credit_limit:0
@@ -400,7 +402,7 @@ msgstr "Kredietlimiet"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_graph
msgid "Openerp web graph view"
-msgstr ""
+msgstr "Openerp web grafiek view"
#. module: base
#: field:ir.model.data,date_update:0
@@ -410,7 +412,7 @@ msgstr "Wijzigingsdatum"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_action_rule
msgid "Automated Action Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Automatische aktie regels"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
@@ -469,7 +471,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project
msgid "Specifications on PADs"
-msgstr ""
+msgstr "Specificaties van PADs"
#. module: base
#: help:ir.filters,user_id:0
@@ -481,7 +483,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: help:res.partner,website:0
msgid "Website of Partner."
-msgstr ""
+msgstr "Website van Partner."
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,views:0
@@ -510,7 +512,7 @@ msgstr "Datumopmaak"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_designer
msgid "OpenOffice Report Designer"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice overzicht ontwerper"
#. module: base
#: field:res.bank,email:0
@@ -571,7 +573,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_layout
msgid "Sales Orders Print Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Verkooporder Afdruk Layout"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -581,7 +583,7 @@ msgstr "Spaans (VE) / Spanje (VE)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_invoice
msgid "Invoice on Timesheets"
-msgstr ""
+msgstr "Facturatie vanaf urenstaten"
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
@@ -706,7 +708,7 @@ msgstr "Export voltooid"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook
msgid "Outlook Plug-In"
-msgstr ""
+msgstr "Outlook Plug-In"
#. module: base
#: view:ir.model:0
@@ -750,7 +752,7 @@ msgstr "Eritrea"
#. module: base
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "De naam van het bedrijf moet uniek zijn!"
#. module: base
#: view:res.config:0
@@ -788,7 +790,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.mail_server:0
msgid "Security and Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Beveiliging en Authenticatie"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
@@ -879,7 +881,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_webdav
msgid "Shared Repositories (WebDAV)"
-msgstr ""
+msgstr "Gedeelde Repositories (WebDAV)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_import_google
@@ -891,7 +893,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Email Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "E-mail voorkeuren"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_audittrail
@@ -969,7 +971,7 @@ msgstr "Oman"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp
msgid "MRP"
-msgstr ""
+msgstr "MRP"
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
@@ -984,7 +986,7 @@ msgstr "Niue"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership
msgid "Membership Management"
-msgstr ""
+msgstr "Lidmaatschap beheer"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
@@ -1011,7 +1013,7 @@ msgstr "Referentiesoorten aanvragen"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_base_account
msgid "Google Users"
-msgstr ""
+msgstr "Google gebruikers"
#. module: base
#: help:ir.server.object.lines,value:0
@@ -1074,7 +1076,7 @@ msgstr "Soort"
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_user:0
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Gebruikersnaam"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:398
@@ -1103,7 +1105,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192
#, python-format
msgid "Connection test failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Verbindings test mislukt!"
#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
@@ -1225,12 +1227,12 @@ msgstr "Spaans (GT) / Spanje (GT)"
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_port:0
msgid "SMTP Port"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP poort"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm
msgid "SugarCRM Import"
-msgstr ""
+msgstr "SugarCRM Import"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -1247,12 +1249,12 @@ msgstr ""
#: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:55
#, python-format
msgid "Language Pack"
-msgstr ""
+msgstr "Taalpakket"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests
msgid "Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Testen"
#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,res_id:0
@@ -1313,7 +1315,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.module.category,parent_id:0
msgid "Parent Application"
-msgstr ""
+msgstr "Parent applicatie"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:222
@@ -1330,7 +1332,7 @@ msgstr "Om een taal te exporteren, geen taal kiezen."
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_knowledge
msgid "Document Management System"
-msgstr ""
+msgstr "Document Beheer Systeem"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim
@@ -1594,7 +1596,7 @@ msgstr "Drijvende comma"
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock
msgid "Warehouse Management"
-msgstr ""
+msgstr "Magazijnbeheer"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
@@ -1767,6 +1769,8 @@ msgid ""
"simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
"more."
msgstr ""
+"Helpt u het meeste te halen uit uw kassa's met snelle codering, eenvoudige "
+"betaalmethode codering, automatische piklijst generatie en meer."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mv
@@ -1802,27 +1806,28 @@ msgstr "Dagen"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_rpc
msgid "OpenERP Web web"
-msgstr ""
+msgstr "OpenERP Web"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_html_view
msgid "Html View"
-msgstr ""
+msgstr "Html weergave"
#. module: base
#: field:res.currency,position:0
msgid "Symbol position"
-msgstr ""
+msgstr "Symbool positie"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_process
msgid "Enterprise Process"
-msgstr ""
+msgstr "Bedrijfsprocessen"
#. module: base
#: help:ir.cron,function:0
msgid "Name of the method to be called when this job is processed."
msgstr ""
+"Naam van de methode die wordt aangeroepen als deze taak wordt uitgevoerd."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_evaluation
@@ -1844,7 +1849,7 @@ msgstr " (kopie)"
#. module: base
#: field:res.company,rml_footer1:0
msgid "General Information Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Algemene Info Voettekst"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -1951,7 +1956,7 @@ msgstr "%s (kopie)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_chart
msgid "Template of Charts of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Grootboekschema template"
#. module: base
#: field:res.partner.address,type:0
@@ -2038,12 +2043,12 @@ msgstr "Finland"
#: code:addons/base/res/res_company.py:156
#, python-format
msgid "Website: "
-msgstr ""
+msgstr "Website: "
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Voorkeuren"
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
@@ -2075,6 +2080,8 @@ msgid ""
"Display this bank account on the footer of printed documents like invoices "
"and sales orders."
msgstr ""
+"Laat dit bankrekeningnummer zien in de voettekst van ieder afgedrukte "
+"document zoals facturen en verkooporders."
#. module: base
#: view:base.language.import:0
@@ -2183,7 +2190,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_subscription
msgid "Recurring Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Herhalende documenten"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bs
@@ -2222,7 +2229,7 @@ msgstr "Aantal bijgewerkte modules"
#. module: base
#: field:ir.cron,function:0
msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Methode"
#. module: base
#: view:res.partner.event:0
@@ -2246,7 +2253,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_setup
msgid "Initial Setup Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Initiële Installatie Tools"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,groups_id:0
@@ -2308,7 +2315,7 @@ msgstr "Beginpagina componenten beheer"
#. module: base
#: field:res.company,rml_header1:0
msgid "Report Header / Company Slogan"
-msgstr ""
+msgstr "Rapporthoofd / Bedrijfs slogan"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pl
@@ -2361,7 +2368,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_debug:0
msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Fouten opsporen"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm_helpdesk
@@ -2471,12 +2478,12 @@ msgstr "Huidige koers"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_idea
msgid "Ideas"
-msgstr ""
+msgstr "Ideeën"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm
msgid "Opportunity to Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Verkoopkans naar offerte"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_analytic_plans
@@ -2503,7 +2510,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.report_ir_model_overview
msgid "Model Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Model Overzicht"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_margin
@@ -2513,7 +2520,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_invoiced
msgid "Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Facturering"
#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,name:0
@@ -2554,7 +2561,7 @@ msgstr ""
#: field:ir.model.data,res_id:0
#: field:ir.values,res_id:0
msgid "Record ID"
-msgstr ""
+msgstr "Record-id"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,email:0
@@ -2638,7 +2645,7 @@ msgstr "Fout tijdens communicatie met de uitgevers garantie server."
#: model:res.groups,name:base.group_sale_manager
#: model:res.groups,name:base.group_tool_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Beheer"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
@@ -2675,7 +2682,7 @@ msgstr "IDs opschonen"
#. module: base
#: view:res.groups:0
msgid "Inherited"
-msgstr ""
+msgstr "Overgeërfd"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,serialization_field_id:0
@@ -2698,7 +2705,7 @@ msgstr "%y - Jaar zonder eeuw [00,99]."
#: code:addons/base/res/res_company.py:155
#, python-format
msgid "Fax: "
-msgstr ""
+msgstr "Fax: "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.si
@@ -15225,7 +15232,7 @@ msgstr "Mobiel nr"
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_partner_category_form
#: view:res.partner.category:0
msgid "Partner Categories"
-msgstr "Categorieën relaties"
+msgstr "Relatie Categorieën"
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
diff --git a/openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po b/openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po
index a0d61a647a0..6f1dc01c7da 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/pt_BR.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-09 02:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-12 04:26+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Sales - http://www.tompast.com.br \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:54+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-13 04:49+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14781)\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sh
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Fluxo de Trabalho"
#. module: base
#: selection:ir.sequence,implementation:0
msgid "No gap"
-msgstr ""
+msgstr "Sem diferença"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -164,6 +164,12 @@ msgid ""
"\n"
"This module allows you to create retro planning for managing your events.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Organização e gestão de eventos. \n"
+"====================================== \n"
+"\n"
+"Este módulo permite que você crie um planejamento para o gerenciamento de "
+"seus eventos.\n"
#. module: base
#: help:ir.model.fields,domain:0
@@ -184,7 +190,7 @@ msgstr "Referência"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_invoice_bba
msgid "Belgium - Structured Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Bélgica - comunicação estruturada"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,target:0
@@ -238,7 +244,7 @@ msgstr "ir.ui.view.custom"
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:313
#, python-format
msgid "Renaming sparse field \"%s\" is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Não é permitido renomear o campo \"%s\""
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sz
@@ -254,7 +260,7 @@ msgstr "criado."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr
msgid "Turkey - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Turquia - Contabilidade"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subproduct
@@ -424,7 +430,7 @@ msgstr "Limite de Crédito"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_graph
msgid "Openerp web graph view"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de exibição de gráfico do OpenERP web"
#. module: base
#: field:ir.model.data,date_update:0
@@ -434,7 +440,7 @@ msgstr "Data de Atualização"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_action_rule
msgid "Automated Action Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Regras de ação automatizada"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
@@ -449,7 +455,7 @@ msgstr "Objeto Fonte"
#. module: base
#: model:res.partner.bank.type,format_layout:base.bank_normal
msgid "%(bank_name)s: %(acc_number)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(bank_name)s: %(acc_number)s"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
@@ -479,6 +485,8 @@ msgid ""
"Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of "
"allowed directives, displayed when you edit a language."
msgstr ""
+"Formato de data/hora inválido. Por favor consulte a lista de diretivas "
+"permitidas, exibida quando você edita um idioma."
#. module: base
#: code:addons/orm.py:3895
@@ -493,7 +501,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project
msgid "Specifications on PADs"
-msgstr ""
+msgstr "Especificações sobre PADs"
#. module: base
#: help:ir.filters,user_id:0
@@ -501,6 +509,8 @@ msgid ""
"The user this filter is available to. When left empty the filter is usable "
"by the system only."
msgstr ""
+"O usuário para quem este filtro está disponível. Quando vazio o filtro é "
+"utilizável somente pelo sistema."
#. module: base
#: help:res.partner,website:0
@@ -566,7 +576,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Binding"
-msgstr ""
+msgstr "Ligação de ação"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gf
@@ -710,7 +720,7 @@ msgstr "Campos customizados precisam ter nomes que começam com 'x_'!"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx
msgid "Mexico - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "México - Contabilidade"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,action_id:0
@@ -758,7 +768,7 @@ msgstr "Jordânia"
#. module: base
#: help:ir.cron,nextcall:0
msgid "Next planned execution date for this job."
-msgstr ""
+msgstr "Data da próxima execução planejada para este trabalho."
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:139
@@ -833,6 +843,10 @@ msgid ""
"Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets "
"automatically to Done."
msgstr ""
+"Manual: Iniciado manualmente\n"
+"Automático: É executado sempre que o sistema é reconfigurado.\n"
+"Lançamento manual uma vez: depois que ter sido iniciado manualmente, define "
+"automaticamente para concluído."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -911,6 +925,8 @@ msgid ""
"The module adds google contact in partner address and add google calendar "
"events details in Meeting"
msgstr ""
+"O módulo adiciona contato do google no endereço do parceiro e adicionar "
+"detalhes de eventos de calendário de google em reunião."
#. module: base
#: view:res.users:0
@@ -1046,6 +1062,12 @@ msgid ""
"If Value type is selected, the value will be used directly without "
"evaluation."
msgstr ""
+"Expressão que contém uma especificação de valor. \n"
+"Quando o tipo de fórmula é selecionado, esse campo pode ser uma expressão de "
+"Python que pode usar os mesmos valores para o campo de condição sobre a ação "
+"do servidor.\n"
+"Se o tipo de valor é selecionado, o valor será usado diretamente sem "
+"avaliação."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ad
@@ -1188,6 +1210,23 @@ msgid ""
"At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded "
"timesheets are respecting the planned time on each analytic account.\n"
msgstr ""
+"Manter registro de seu módulo de planning\n"
+"Este módulo ajuda você a gerenciar seus planejamentos. \n"
+"=============================================== \n"
+"\n"
+"Este módulo é baseado na contabilidade analítica e é totalmente integrado "
+"com os módulos:\n"
+"* timesheets\n"
+"* holidays\n"
+"* project\n"
+"De forma que, cada gerente de departamento pode saber se alguém em sua "
+"equipe ainda tem tempo não alocado para um determinado planejamento (levando "
+"em consideração o tempo disponível) ou se ele ainda precisa codificar "
+"tarefas.\n"
+"\n"
+"No final do mês, o gerente de planejamento também pode verificar se os "
+"quadros de horários codificados estão a respeitar o tempo planejado em cada "
+"conta analítica.\n"
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
@@ -1337,7 +1376,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.module.category,parent_id:0
msgid "Parent Application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicativo pai"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:222
@@ -1354,12 +1393,12 @@ msgstr "Para exportar um novo idioma, não selecione um idioma."
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_knowledge
msgid "Document Management System"
-msgstr ""
+msgstr "Sistema de gestão de documentos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim
msgid "Claims Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestão de reclamações"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root
@@ -1384,6 +1423,10 @@ msgid ""
"use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be "
"created automatically based on these data."
msgstr ""
+"Configurar contas de banco da sua empresa e selecione aqueles que devem "
+"aparecer no rodapé do relatório. Você pode reordenar contas bancárias de "
+"exibição de lista. Se você usar o aplicativo de contabilidade do OpenERP, "
+"diários e contas serão criadas automaticamente com base nos dados."
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
@@ -1403,6 +1446,14 @@ msgid ""
" * Commitment Date\n"
" * Effective Date\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Adicionar informações de data adicionais para a ordem de venda.\n"
+"===============================================================\n"
+"\n"
+"Você pode adicionar as seguintes datas a uma ordem de venda:\n"
+" * Data solicitada\n"
+" * Data de compromisso\n"
+" * Data efetiva\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sequence
@@ -1444,6 +1495,26 @@ msgid ""
"database,\n"
" but in the servers rootpad like /server/bin/filestore.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Este é um sistema completo de gestão de documentos.\n"
+"==================================================\n"
+"\n"
+" * Autentica Usuários\n"
+" * Indexa documentos: arquivos .pptx e .docx da plataforma windows não "
+"são suportados.\n"
+" * Painel de controle para o documento que inclui:\n"
+" * Novos arquivos (lista)\n"
+" * Arquivos por tipo de recurso(gráfico)\n"
+" * Arquivos por Parceiro(gráfico)\n"
+" * Tamanho de arquivos por mes (gráfico)\n"
+"\n"
+"ATENÇÃO:\n"
+" - Quando você instala este módulo em uma empresa em execução que já têm "
+"arquivos PDF armazenados no banco de dados,\n"
+" voce poderá perder todos eles.\n"
+" - Depois de instalar este módulo PDFs não serão mais armazenados no "
+"banco de dados,\n"
+" mas no diretorio /server/bin/filestore do servidor.\n"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -1457,6 +1528,9 @@ msgid ""
" OpenERP Web gantt chart view.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Modo de exibição gráfico de gantt OpenERP Web.\n"
+" "
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
@@ -1509,6 +1583,15 @@ msgid ""
"Web.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este é o módulo de teste que mostra o suporte a marcas HTML no modo de "
+"exibição de formulário XML normal.\n"
+"============================================================================="
+"================\n"
+"\n"
+"Cria uma exibição de formulário de exemplo usando marcas HTML. É visível "
+"somente no OpenERP Web.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_purchase_management
@@ -1577,7 +1660,7 @@ msgstr "Login"
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations
msgid "Synchronize Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizar termos"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
@@ -1605,6 +1688,19 @@ msgid ""
" - You can define new types of events in\n"
" Association / Configuration / Types of Events\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Organização e gestão de eventos. \n"
+"====================================== \n"
+"\n"
+"Este módulo permite-lhe:\n"
+" * gerenciar seus eventos e suas inscrições \n"
+" * usar e-mails para automaticamente confirmar e enviar confirmações de "
+"qualquer inscrição a um evento \n"
+" *...\n"
+"\n"
+" Note que:\n"
+" -você pode definir novos tipos de eventos\n"
+" na associação / configuração / tipos de eventos\n"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools
@@ -1651,7 +1747,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu
msgid "Luxembourg - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Luxemburgo - contabilidade"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tp
@@ -1725,6 +1821,12 @@ msgid ""
" Apply Different Category for the product.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" O módulo base para gerenciar lanchonete/restaurante\n"
+"\n"
+" Manter controle de pedidos, Recebimentos, produtos. \n"
+" Usa diferentes categoria para produtos.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kg
@@ -1970,6 +2072,14 @@ msgid ""
"Accounting chart and localization for Ecuador.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este é o módulo base para gerenciar o plano de contabilidade para o Equador "
+"no OpenERP. \n"
+"============================================================================="
+"= \n"
+"\n"
+"Plano de contabilidade e localização para o Equador.\n"
+" "
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_filters.py:38
@@ -1982,7 +2092,7 @@ msgstr "%s (cópia)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_chart
msgid "Template of Charts of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo de gráficos de contas"
#. module: base
#: field:res.partner.address,type:0
@@ -2088,7 +2198,7 @@ msgstr "Visão em árvore"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_multicurrency
msgid "Multi-Currency in Analytic"
-msgstr ""
+msgstr "Múltiplas moedas em analítica"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
@@ -2182,7 +2292,7 @@ msgstr "Logotipo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cr
msgid "Costa Rica - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Costa Rica - contabilidade"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
@@ -2469,6 +2579,12 @@ msgid ""
"\n"
"Configure servers and trigger synchronization with its database objects.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Sincronização com todos os objetos. \n"
+"=================================\n"
+"\n"
+"Configurar servidores e acionar a sincronização com seus objetos de banco de "
+"dados.\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mg
@@ -2522,6 +2638,13 @@ msgid ""
"orders.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"O módulo base para gerenciar a distribuição analítica e ordens de vendas. \n"
+"================================================================= \n"
+"\n"
+"Usando este módulo você será capaz de ligar as contas analíticas para ordens "
+"de venda.\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.url,target:0
@@ -2608,7 +2731,7 @@ msgstr "Ação de servidor"
#. module: base
#: help:ir.actions.client,params:0
msgid "Arguments sent to the client along withthe view tag"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos enviados ao cliente juntamente com a tag view"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_gtd
@@ -2713,7 +2836,7 @@ msgstr "Herdado"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,serialization_field_id:0
msgid "Serialization Field"
-msgstr ""
+msgstr "Campo de serialização"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_report_designer
@@ -2721,6 +2844,8 @@ msgid ""
"Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
"creation."
msgstr ""
+"Permite instalar várias ferramentas que simplificam e incrementam a criação "
+"de relatórios no OpenERP."
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -2884,6 +3009,13 @@ msgid ""
"\n"
"The decimal precision is configured per company.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Você precisa configurar a precisão do preço para diferentes tipos de uso: "
+"contabilidade, venda, compras, etc.\n"
+"============================================================================="
+"=========================\n"
+"\n"
+"A precisão decimal é configurada por empresa.\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pl
@@ -2905,7 +3037,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.actions.client,params_store:0
msgid "Params storage"
-msgstr ""
+msgstr "Parametros de armazenamento"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:409
@@ -2941,7 +3073,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/report_sxw.py:434
#, python-format
msgid "Unknown report type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de relatório desconhecido: %s"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:282
@@ -3061,7 +3193,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_quality_manual
msgid "Wiki: Quality Manual"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki: Manual de qualidade"
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
@@ -3170,7 +3302,7 @@ msgstr "Image web (hover)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_diagram
msgid "Openerp web Diagram view"
-msgstr ""
+msgstr "Openerp web modo de exibição de diagrama"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_hr_user
@@ -3180,7 +3312,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_contract
msgid "Employee Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Contratos de empregado"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_wiki_faq
@@ -3233,13 +3365,13 @@ msgstr "Tratamento para o contato"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_manufacturer
msgid "Products Manufacturers"
-msgstr ""
+msgstr "Fabricantes de produtos"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:217
#, python-format
msgid "SMTP-over-SSL mode unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP-sobre-SSL modo indisponível"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_survey
@@ -3292,7 +3424,7 @@ msgstr "Uruguai"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm
msgid "eMail Gateway for Leads"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway de email para Leads"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -3322,7 +3454,7 @@ msgstr "Mapendo campos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_dashboard
msgid "web Dashboard"
-msgstr ""
+msgstr "Painel"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale
@@ -3472,7 +3604,7 @@ msgstr "Instâncias"
#. module: base
#: help:ir.mail_server,smtp_host:0
msgid "Hostname or IP of SMTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Hostname ou IP do servidor de SMTP"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -3534,7 +3666,7 @@ msgstr "Maiote"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_todo
msgid "Tasks on CRM"
-msgstr ""
+msgstr "Tarefas no CRM"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules_accounting
@@ -3559,7 +3691,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Interaction between rules"
-msgstr ""
+msgstr "Interação entre regras"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_invoice_layout
@@ -3618,6 +3750,10 @@ msgid ""
"or data in your OpenERP instance. To install some modules, click on the "
"button \"Install\" from the form view and then click on \"Start Upgrade\"."
msgstr ""
+"Você pode instalar novos módulos para ativar novos recursos, menu, "
+"relatórios ou dados na instância do OpenERP. Para instalar alguns módulos, "
+"clique no botão \"Instalar\" do formulário e, em seguida, clique em "
+"\"Iniciar atualização\"."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_cron_act
@@ -3633,6 +3769,9 @@ msgid ""
" OpenERP Web chat module.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Módulo de chat do OpenERP.\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.partner.address,title:0
@@ -3655,7 +3794,7 @@ msgstr "Recursividade Detectada."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_webkit_sample
msgid "Webkit Report Samples"
-msgstr ""
+msgstr "Exemplos de relatórios de WebKit"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_point_of_sale
@@ -3725,6 +3864,8 @@ msgid ""
"Invalid value for reference field \"%s.%s\" (last part must be a non-zero "
"integer): \"%s\""
msgstr ""
+"Valor inválido para o campo de referência \"%s. %s\" (última parte deve ser "
+"um inteiro diferente de zero): \"%s"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_human_resources
@@ -3745,7 +3886,7 @@ msgstr "RML (desatualizado - use Report)"
#. module: base
#: sql_constraint:ir.translation:0
msgid "Language code of translation item must be among known languages"
-msgstr ""
+msgstr "O idioma deve estar entre os idiomas conhecidos"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
@@ -4111,6 +4252,9 @@ msgid ""
"its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is "
"always installed."
msgstr ""
+"Um módulo auto-instalável é instalado automaticamente pelo sistema quando "
+"estiverem satisfeitas todas as suas dependências. Se o módulo não tem uma "
+"dependência, ele sempre é instalado."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
@@ -4238,6 +4382,15 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo ajuda a configurar o sistema na instalação de um novo banco de "
+"dados. \n"
+"============================================================================="
+"=== \n"
+"\n"
+"Mostra uma lista de recursos de aplicativos para instalar a partir de.\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0
@@ -4248,7 +4401,7 @@ msgstr "Conteúdo SXW"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_pl
msgid "Poland - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Polónia - contabilidade"
#. module: base
#: view:ir.cron:0
@@ -4322,6 +4475,9 @@ msgid ""
"When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority "
"one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)"
msgstr ""
+"Quando nenhum servidor de email específico é solicitada para um email, um de "
+"prioridade mais alta usado. Prioridade padrão é 10 (número menor = maior "
+"prioridade)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm_partner_assign
@@ -4373,12 +4529,12 @@ msgstr "Objeto a disparar"
#. module: base
#: sql_constraint:ir.sequence.type:0
msgid "`code` must be unique."
-msgstr ""
+msgstr "`code` precisa ser único."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_expense
msgid "Expenses Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciamento de despesas"
#. module: base
#: view:workflow.activity:0
@@ -4389,7 +4545,7 @@ msgstr "Transições de Entrada"
#. module: base
#: field:ir.values,value_unpickle:0
msgid "Default value or action reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referência de valor ou ação padrão"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sr
@@ -4416,7 +4572,7 @@ msgstr "Conta Bancaria"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gr
msgid "Greece - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Grécia - contabilidade"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -4436,7 +4592,7 @@ msgstr "Arquitetura Customisada"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_gantt
msgid "web Gantt"
-msgstr ""
+msgstr "Gantt"
#. module: base
#: field:ir.module.module,license:0
@@ -4446,7 +4602,7 @@ msgstr "Licença"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_graph
msgid "web Graph"
-msgstr ""
+msgstr "Gráfico"
#. module: base
#: field:ir.attachment,url:0
@@ -4493,6 +4649,19 @@ msgid ""
"above. Specify the interval information and partner to be invoice.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Criar documentos recorrentes. \n"
+"=========================== \n"
+"\n"
+"Este módulo permite criar novos documentos e adicionar assinaturas no "
+"documento.\n"
+"\n"
+"Por exemplo. Para uma nota fiscal gerada automaticamente periodicamente: \n"
+" * definir um tipo de documento com base no objeto Invoice \n"
+" * definir uma assinatura cujo documento de origem é o documento definido "
+"como acima. Especifique as informações de intervalo e o parceiro a ser nota "
+"fiscal.\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.server,srcmodel_id:0
@@ -4529,7 +4698,7 @@ msgstr "Guiné Equatorial"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_warning
msgid "Warning Messages and Alerts"
-msgstr ""
+msgstr "Mensagens de aviso e alertas"
#. module: base
#: view:base.module.import:0
@@ -4540,7 +4709,7 @@ msgstr "Importar módulo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ch
msgid "Switzerland - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Suíça - contabilidade"
#. module: base
#: field:res.bank,zip:0
@@ -4661,6 +4830,9 @@ msgid ""
"the same values as those available in the condition field, e.g. `Dear [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
+"Conteúdo de e-mail, podem conter expressões entre colchetes duplos com base "
+"nos mesmos valores como aqueles disponíveis no campo condição, por exemplo, "
+"'Caro [[object.partner_id.name]]'"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_form
@@ -4685,7 +4857,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_specific_industry_applications
msgid "Specific Industry Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicações específicas para industrias"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_retailers0
@@ -4695,7 +4867,7 @@ msgstr "Varejistas"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_uservoice
msgid "Receive User Feedback"
-msgstr ""
+msgstr "Receber Feedbacks dos usuários"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ls
@@ -4710,7 +4882,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_partner_assign
msgid "Partners Geo-Localization"
-msgstr ""
+msgstr "Parceiros Geo-localização"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ke
@@ -4721,7 +4893,7 @@ msgstr "Quênia"
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_translation
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_translation
msgid "Translated Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Termos traduzidos"
#. module: base
#: view:res.partner.event:0
@@ -4841,7 +5013,7 @@ msgstr "Esse contrato já está registrado no sistema."
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_partner_bank_type_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_partner_bank_typeform
msgid "Bank Account Types"
-msgstr ""
+msgstr "Tipos de contas bancárias"
#. module: base
#: help:ir.sequence,suffix:0
@@ -4851,7 +5023,7 @@ msgstr "Sufíxo do registro para a sequência"
#. module: base
#: help:ir.mail_server,smtp_user:0
msgid "Optional username for SMTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de usuário opcional para autenticação SMTP"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_actions
@@ -4906,12 +5078,12 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_chat
msgid "Web Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Chat"
#. module: base
#: field:res.company,rml_footer2:0
msgid "Bank Accounts Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Rodapé das contas bancarias"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mu
@@ -4938,11 +5110,12 @@ msgstr "Segurança"
#, python-format
msgid "Changing the storing system for field \"%s\" is not allowed."
msgstr ""
+"Não é permitido alterar o sistema de armazenamento para o campo \"%s\"."
#. module: base
#: help:res.partner.bank,company_id:0
msgid "Only if this bank account belong to your company"
-msgstr ""
+msgstr "Somente se esta conta bancária pertencer à sua empresa"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.za
@@ -4978,6 +5151,14 @@ msgid ""
"This new object will regroup and will allow you to easily keep track and "
"order all your purchase orders.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo permite que você gerencie suas requisições de compra. \n"
+"=========================================================== \n"
+"\n"
+"Quando uma ordem de compra é criada, você tem a oportunidade de salvar a "
+"requisição relacionada.\n"
+"Este novo objeto vai reagrupar e permitirá que você facilmente manter "
+"registro e ordem de todas as suas ordens de compra.\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.hu
@@ -5048,7 +5229,7 @@ msgstr "Atualização do Sistema Concluida"
#. module: base
#: sql_constraint:ir.model:0
msgid "Each model must be unique!"
-msgstr ""
+msgstr "Cada model precisa ser único"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_localization
@@ -5118,7 +5299,7 @@ msgstr "Menu Superior(pai)"
#. module: base
#: field:res.partner.bank,owner_name:0
msgid "Account Owner Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do proprietário da conta"
#. module: base
#: field:ir.rule,perm_unlink:0
@@ -5275,7 +5456,7 @@ msgstr "Campo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_long_term
msgid "Long Term Projects"
-msgstr ""
+msgstr "Projectos de longo prazo"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ve
@@ -5295,7 +5476,7 @@ msgstr "Zâmbia"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Launch Configuration Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente de configuração"
#. module: base
#: help:res.partner,user_id:0
@@ -5399,7 +5580,7 @@ msgstr "Montserrat"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_decimal_precision
msgid "Decimal Precision Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configuração da Precisão Decimal"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_app
@@ -5793,7 +5974,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_defaults
#: view:ir.values:0
msgid "User-defined Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Padrões definidos pelo usuário"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_usability
@@ -5810,7 +5991,7 @@ msgstr "Valor do domínio"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_quality
msgid "Analyse Module Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Analisar a qualidade de módulo"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -5834,6 +6015,8 @@ msgid ""
"How many times the method is called,\n"
"a negative number indicates no limit."
msgstr ""
+"Quantas vezes o método é chamado, \n"
+"um número negativo indica nenhum limite."
#. module: base
#: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0
@@ -5880,7 +6063,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_hr_payroll
msgid "Belgium - Payroll"
-msgstr ""
+msgstr "Bélgica - folha de pagamento"
#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
@@ -5907,7 +6090,7 @@ msgstr "Titular da conta bancária"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_uncategorized
msgid "Uncategorized"
-msgstr ""
+msgstr "Sem categoria"
#. module: base
#: field:ir.attachment,res_name:0
@@ -5970,7 +6153,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_diagram
msgid "OpenERP Web Diagram"
-msgstr ""
+msgstr "Diagrama OpenERP"
#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
@@ -6009,11 +6192,19 @@ msgid ""
"The user can also publish notes.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Permite que o usuário crie um painel de controle personalizado.\n"
+" ======================================== \n"
+"\n"
+"Este módulo também cria o painel de administração,\n"
+"\n"
+"O usuário também pode publicar notas.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_scrum
msgid "Methodology: SCRUM"
-msgstr ""
+msgstr "Metodologia: SCRUM"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
@@ -6034,7 +6225,7 @@ msgstr "Carregar uma tradução oficial"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_cancel
msgid "Cancel Journal Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Cancelar entradas de diário"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
@@ -6053,6 +6244,9 @@ msgid ""
"If enabled, the full output of SMTP sessions will be written to the server "
"log at DEBUG level(this is very verbose and may include confidential info!)"
msgstr ""
+"Se habilitada, toda a saída para sessões SMTP será gravada no log de "
+"servidor no nível de depuração (isto é muito detalhada e pode incluir "
+"informações confidenciais!)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_creator
@@ -6062,7 +6256,7 @@ msgstr "Construtor de Consulta"
#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,type:0
msgid "Launch Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar automaticamente"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_mail
@@ -6189,7 +6383,7 @@ msgstr "vsep"
#. module: base
#: model:res.widget,title:base.openerp_favorites_twitter_widget
msgid "OpenERP Tweets"
-msgstr ""
+msgstr "Tweets OpenERP"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:392
@@ -6200,7 +6394,7 @@ msgstr "Desinstalar"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_budget
msgid "Budgets Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestão de orçamentos"
#. module: base
#: field:workflow.triggers,workitem_id:0
@@ -6220,7 +6414,7 @@ msgstr "SSL/TLS"
#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,check_opw:0
msgid "OPW"
-msgstr ""
+msgstr "OPW"
#. module: base
#: field:res.log,secondary:0
@@ -6266,6 +6460,8 @@ msgid ""
"An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs "
"and wishes. There is no central tag repository across clients."
msgstr ""
+"Uma seqüência arbitrária, interpretada pelo cliente de acordo com suas "
+"necessidades e desejos. Não há nenhum repositório central de tag de clientes."
#. module: base
#: sql_constraint:ir.rule:0
@@ -6332,7 +6528,7 @@ msgstr "Sudão"
#: field:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0
#: view:res.currency.rate.type:0
msgid "Currency Rate Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de taxa de moeda"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.fm
@@ -6353,7 +6549,7 @@ msgstr "Menus"
#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,type:0
msgid "Launch Manually Once"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar manualmente uma vez"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_hidden
@@ -6373,7 +6569,7 @@ msgstr "Israel"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_syscohada
msgid "OHADA - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "OHADA - contabilidade"
#. module: base
#: help:res.bank,bic:0
@@ -6536,7 +6732,7 @@ msgstr "Marque esta caixa se o parceiro for um empregado."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_profiling
msgid "Customer Profiling"
-msgstr ""
+msgstr "Criação de perfil de cliente"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue
@@ -6572,6 +6768,8 @@ msgid ""
"Please check that all your lines have %d columns.Stopped around line %d "
"having %d columns."
msgstr ""
+"Por favor, verifique se todas as linhas de tem %d colunas.Parado em torno da "
+"linha %d com %d colunas."
#. module: base
#: field:base.language.export,advice:0
@@ -6581,7 +6779,7 @@ msgstr "Advertência"
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Header/Footer of Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Cabeçalhos/Rodapés dos relatórios"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:746
@@ -6617,7 +6815,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: selection:res.currency,position:0
msgid "After Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Depois de quantidade"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -6649,6 +6847,9 @@ msgid ""
"If you enable this option, existing translations (including custom ones) "
"will be overwritten and replaced by those in this file"
msgstr ""
+"Se você habilitar esta opção, traduções existentes (inclusive "
+"personalizadas) serão sobrescritas e substituídas pelos que constam neste "
+"arquivo"
#. module: base
#: field:ir.ui.view,inherit_id:0
@@ -6663,7 +6864,7 @@ msgstr "Equipe Origem"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_sheet
msgid "Timesheets Validation"
-msgstr ""
+msgstr "Validação de quadros de horários"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_main_pm
@@ -6709,7 +6910,7 @@ msgstr "Auditoria"
#. module: base
#: help:ir.values,company_id:0
msgid "If set, action binding only applies for this company"
-msgstr ""
+msgstr "Se definido, a ação somente funciona para esta empresa"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.lc
@@ -6723,6 +6924,9 @@ msgid ""
"password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to "
"login again."
msgstr ""
+"Especifique um valor somente ao criar um usuário ou se você estiver "
+"alterando a senha do usuário, caso contrário deixe em branco. Depois de uma "
+"mudança de senha, o usuário tem que fazer o login novamente."
#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract:0
@@ -6772,7 +6976,7 @@ msgstr "Editar"
#. module: base
#: field:ir.actions.client,params:0
msgid "Supplementary arguments"
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos adicionais"
#. module: base
#: field:res.users,view:0
@@ -6807,7 +7011,7 @@ msgstr "Ao excluir"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_multilang
msgid "Multi Language Chart of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Plano de contas multi idiomas"
#. module: base
#: selection:res.lang,direction:0
@@ -6843,7 +7047,7 @@ msgstr "Assinatura"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_caldav
msgid "Meetings Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronização de reuniões"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,context:0
@@ -6875,7 +7079,7 @@ msgstr "O nome do módulo deve ser único!"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_contact
msgid "Contacts Management"
-msgstr ""
+msgstr "Administração de contatos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_rib
@@ -6911,7 +7115,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.property:0
msgid "Parameters that are used by all resources."
-msgstr ""
+msgstr "Parâmetros que são usados por todos os recursos."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mz
@@ -6924,6 +7128,8 @@ msgid ""
"Action bound to this entry - helper field for binding an action, will "
"automatically set the correct reference"
msgstr ""
+"Ação associada a esta entrada - campo auxiliar para ligação de uma ação, "
+"definirá automaticamente a referência correta"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term
@@ -6952,7 +7158,7 @@ msgstr "Representante"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_accountant
msgid "Accounting and Finance"
-msgstr ""
+msgstr "Contabilidade e Finanças"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:429
@@ -6990,6 +7196,9 @@ msgid ""
" United States - Chart of accounts\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Estados Unidos - plano de contas\n"
+" "
#. module: base
#: view:res.widget.wizard:0
@@ -6999,7 +7208,7 @@ msgstr "Incluir"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ec
msgid "Ecuador - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Equador - contabilidade"
#. module: base
#: field:res.partner.category,name:0
@@ -7030,6 +7239,16 @@ msgid ""
" * HR Jobs\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Módulo de gestão de recursos humanos. \n"
+"=====================================\n"
+"\n"
+"Você pode gerenciar: \n"
+" * empregados e hierarquias: você pode definir seu empregado com usuário "
+"e exibir hierarquias \n"
+" * departamentos de RH \n"
+" * RH Empregos\n"
+" "
#. module: base
#: view:res.widget.wizard:0
@@ -7039,7 +7258,7 @@ msgstr "Assistente de Widget"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hn
msgid "Honduras - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Honduras - contabilidade"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_intrastat
@@ -7121,7 +7340,7 @@ msgstr "Menus criados"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_default
msgid "Account Analytic Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Padrões analíticos de conta"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_contract
@@ -7137,6 +7356,16 @@ msgid ""
"You can assign several contracts per employee.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Adicionar todas as informações no formulário funcionário gerenciar "
+"contratos. =============================================================\n"
+"\n"
+" * estado civil, \n"
+" * número de documentos, \n"
+" * naturalidade, data de nascimento...\n"
+"\n"
+"Você pode atribuir vários contratos por trabalhador.\n"
+" "
#. module: base
#: selection:ir.ui.view,type:0
@@ -7185,7 +7414,7 @@ msgstr "Espanhol (MX) / Español (MX)"
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:145
#, python-format
msgid "Please verify your publisher warranty serial number and validity."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, verifique se o seu número garantia e validade."
#. module: base
#: view:res.log:0
@@ -7241,12 +7470,12 @@ msgstr "Lido"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_association
msgid "Associations Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestão de associações"
#. module: base
#: help:ir.model,modules:0
msgid "List of modules in which the object is defined or inherited"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de módulos em que o objeto é definido ou herdado"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll
@@ -7320,7 +7549,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:res.partner,title:0
msgid "Partner Firm"
-msgstr ""
+msgstr "Empresa parceira"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_fields
@@ -7361,6 +7590,12 @@ msgid ""
"Invite OpenERP user feedback, powered by uservoice.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Adicionar botão Feedback no cabeçalho.\n"
+"====================================\n"
+"\n"
+"Convidar Feedback do usuário OpenERP, desenvolvido para uservoice.\n"
+" "
#. module: base
#: field:res.company,rml_header2:0
@@ -7397,7 +7632,7 @@ msgstr "Mianmar"
#. module: base
#: help:ir.model.fields,modules:0
msgid "List of modules in which the field is defined"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de módulos em que o campo é definido"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -7432,7 +7667,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:res.currency,rounding:0
msgid "Rounding Factor"
-msgstr ""
+msgstr "Factor de arredondamento"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ca
@@ -7443,7 +7678,7 @@ msgstr "Canadá"
#: code:addons/base/res/res_company.py:158
#, python-format
msgid "Reg: "
-msgstr ""
+msgstr "Reg. "
#. module: base
#: help:res.currency.rate,currency_rate_type_id:0
@@ -7451,6 +7686,9 @@ msgid ""
"Allow you to define your own currency rate types, like 'Average' or 'Year to "
"Date'. Leave empty if you simply want to use the normal 'spot' rate type"
msgstr ""
+"Permite você definir seus próprios tipos de taxa de moeda, como 'Média' ou "
+"'Ano'. Deixe em branco se você simplesmente deseja usar o tipo de taxa "
+"normal de 'vista'"
#. module: base
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
@@ -7521,6 +7759,11 @@ msgid ""
"interface, which has less features but is easier to use. You can switch to "
"the other interface from the User/Preferences menu at any time."
msgstr ""
+"OpenERP oferece uma interface de usuário simplificada e uma estendida. Se "
+"você usar OpenERP pela primeira vez aconselhamos selecionar a interface "
+"simplificada, que tem menos recursos, mas é mais fácil de usar. Você pode "
+"alternar para outra interface do menu de preferências do usuário a qualquer "
+"momento."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cc
@@ -7655,6 +7898,12 @@ msgid ""
"Contains the installer for marketing-related modules.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Menu para Marketing. \n"
+"=================== \n"
+"\n"
+"Contém o instalador para módulos relacionados ao marketing.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_knowledge_management
@@ -7664,12 +7913,12 @@ msgstr "Gestão de Conhecimento"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.bank_account_update
msgid "Company Bank Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Contas bancárias da empresa"
#. module: base
#: help:ir.mail_server,smtp_pass:0
msgid "Optional password for SMTP authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Senha opcional para autenticação SMTP"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_mrp
@@ -7722,11 +7971,14 @@ msgid ""
" Module for the Check writing and check printing \n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Módulo para verificação de escrita e verificação de impressão \n"
+" "
#. module: base
#: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal
msgid "Normal Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "Conta bancária normal"
#. module: base
#: view:ir.actions.wizard:0
@@ -7835,6 +8087,9 @@ msgid ""
"the same values as those available in the condition field, e.g. `Hello [[ "
"object.partner_id.name ]]`"
msgstr ""
+"Assunto do email, podem conter expressões entre colchetes duplos com base "
+"nos mesmos valores como aqueles disponíveis no campo condição, por exemplo, "
+"'Olá [[object.partner_id.name]]'"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_sequence
@@ -7866,11 +8121,14 @@ msgid ""
"serialization field, instead of having its own database column. This cannot "
"be changed after creation."
msgstr ""
+"Se definido, este campo será armazenado na estrutura esparsa do campo de "
+"serialização, em vez de ter sua própria coluna de banco de dados. Isso não "
+"pode ser alterado após a criação."
#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Bank accounts belonging to one of your companies"
-msgstr ""
+msgstr "Contas bancárias pertencentes a uma das suas empresas"
#. module: base
#: help:res.users,action_id:0
@@ -7897,6 +8155,8 @@ msgid ""
"The field on the current object that links to the target object record (must "
"be a many2one, or an integer field with the record ID)"
msgstr ""
+"O campo no objeto atual que vincula ao registro de objeto de destino (deve "
+"ser um many2one ou um campo de inteiro com o registro ID)"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:423
@@ -7918,7 +8178,7 @@ msgstr "Atividade Destino"
msgid ""
"Determines where the currency symbol should be placed after or before the "
"amount."
-msgstr ""
+msgstr "Determina onde o símbolo deve ser colocado após ou antes o valor."
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_update_translations
@@ -7944,7 +8204,7 @@ msgstr "Contato"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_at
msgid "Austria - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Áustria - contabilidade"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_menu
@@ -7997,7 +8257,7 @@ msgstr "ir.server.object.lines"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be
msgid "Belgium - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Bélgica - contabilidade"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:622
@@ -8032,6 +8292,7 @@ msgid ""
"You cannot have multiple records with the same external ID in the same "
"module!"
msgstr ""
+"Você não pode ter vários registros com o mesmo ID externo no mesmo módulo!"
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
@@ -8052,6 +8313,12 @@ msgid ""
"\n"
" * Share meeting with other calendar clients like sunbird\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Funcionalidades CalDAV em reunião. \n"
+"=========================== \n"
+"\n"
+" * Compartilha reunião com outros clientes de calendário como o por "
+"exemplo sunbird\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_iban
@@ -8124,6 +8391,8 @@ msgid ""
"Model to which this entry applies - helper field for setting a model, will "
"automatically set the correct model name"
msgstr ""
+"Modelo ao qual essa entrada se aplica - campo auxiliar para a criação de um "
+"modelo, definirá automaticamente o nome correto do modelo"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -8152,6 +8421,8 @@ msgid ""
"The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means "
"lower priority."
msgstr ""
+"A prioridade do trabalho, como um número inteiro: 0 significa uma prioridade "
+"mais elevada, 10 uma prioridade mais baixa."
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_transition
@@ -8166,12 +8437,12 @@ msgstr "%a - Nome da semana abreviado."
#. module: base
#: view:ir.ui.menu:0
msgid "Submenus"
-msgstr ""
+msgstr "Submenus"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_extended
msgid "Extended View"
-msgstr ""
+msgstr "Modo de exibição estendido"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pf
@@ -8186,7 +8457,7 @@ msgstr "Dominica"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_record
msgid "Record and Create Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Gravar e criar módulos"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_partner_sms_send
@@ -8264,7 +8535,7 @@ msgstr "Nepal"
#. module: base
#: help:res.groups,implied_ids:0
msgid "Users of this group automatically inherit those groups"
-msgstr ""
+msgstr "Os usuários deste grupo herdam automaticamente os grupos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_attendance
@@ -8305,7 +8576,7 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_values_form_action
#: view:ir.values:0
msgid "Action Bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Ligações de ação"
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
@@ -8342,12 +8613,19 @@ msgid ""
"memberships, membership products (schemes), etc.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo é para configurar os módulos relacionados a uma associação. \n"
+"============================================================== \n"
+"\n"
+"Instala o perfil para associações gerencia eventos, inscrições, "
+"participações, produtos de adesão (esquemas), etc.\n"
+" "
#. module: base
#: code:addons/orm.py:2693
#, python-format
msgid "The value \"%s\" for the field \"%s.%s\" is not in the selection"
-msgstr ""
+msgstr "O valor \"%s\" para o campo \"%s. %s\" não está na seleção"
#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
@@ -8401,7 +8679,7 @@ msgstr "Recaregar do anexo"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Hide technical modules"
-msgstr ""
+msgstr "Ocultar módulos técnicos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_procurement
@@ -8433,7 +8711,7 @@ msgstr "México"
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:414
#, python-format
msgid "Missing SMTP Server"
-msgstr ""
+msgstr "Falha no servidor de SMTP"
#. module: base
#: field:ir.attachment,name:0
@@ -8454,7 +8732,7 @@ msgstr "Instalar Atualização do Módulo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_email_template
msgid "E-Mail Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos de E-Mails"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_configuration_wizard
@@ -8626,12 +8904,12 @@ msgstr "Selecionável"
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199
#, python-format
msgid "Everything seems properly set up!"
-msgstr ""
+msgstr "Tudo parece corretamente definido acima!"
#. module: base
#: field:res.users,date:0
msgid "Latest Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Conexão mais recente"
#. module: base
#: view:res.request.link:0
@@ -8651,6 +8929,17 @@ msgid ""
"mail into mail.message with attachments.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo fornece um Plug-in para o Outlook. \n"
+"========================================= \n"
+"O plug-in para o Outlook permite que você selecione um objeto que você "
+"gostaria enviar\n"
+"em seu e-mail e seus anexos a partir do MS Outlook. Você pode selecionar um "
+"parceiro, uma tarefa, \n"
+"um projeto, uma conta analítica ou qualquer outro objeto e um arquivo "
+"selecionado\n"
+"mail em mail.message com anexos.\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
@@ -8667,6 +8956,10 @@ msgid ""
"use the same timezone that is otherwise used to pick and render date and "
"time values: your computer's timezone."
msgstr ""
+"Timezone do usuário, usado para a saída adequada valores de data e hora "
+"dentro de relatórios impressos. É importante definir um valor para este "
+"campo. Você deve usar o mesmo fuso horário que caso contrário é usado para "
+"pegar e processar valores de data e hora: fuso horário do seu computador."
#. module: base
#: help:res.country,name:0
@@ -8681,7 +8974,7 @@ msgstr "Iteração"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_planning
msgid "Resources Planing"
-msgstr ""
+msgstr "Planejamento de recursos"
#. module: base
#: field:ir.module.module,complexity:0
@@ -8719,6 +9012,17 @@ msgid ""
"* Date\n"
" "
msgstr ""
+"Definir valores padrão para sua contas\n"
+"Permite selecionar automaticamente contas analíticas, com base em critérios: "
+"\n"
+"===================================================================== \n"
+"\n"
+"* produto \n"
+"* parceiro \n"
+"* usuário \n"
+"* empresa \n"
+"* data\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ae
@@ -8749,11 +9053,17 @@ msgid ""
"Greek accounting chart and localization.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este é o módulo base para gerenciar o contas da contabilidade para Grécia. \n"
+"================================================================== \n"
+"\n"
+"Localização para plano de contas Grego\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referência de ação"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.re
@@ -8778,6 +9088,12 @@ msgid ""
"Keep track of Wiki groups, pages, and history.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"O módulo base para gerenciar documentos (wiki). \n"
+"==========================================\n"
+"\n"
+"Manter controle dos grupos Wiki, páginas e histórico.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_repair
@@ -8787,7 +9103,7 @@ msgstr "Gerenciamento de Reparos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_asset
msgid "Assets Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestão de ativos"
#. module: base
#: view:ir.model.access:0
@@ -9058,7 +9374,7 @@ msgstr "Ilhas Marianas do Norte"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_claim_from_delivery
msgid "Claim on Deliveries"
-msgstr ""
+msgstr "Reclamar sobre as entregas"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sb
@@ -9124,7 +9440,7 @@ msgstr "Traduções"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_gtd
msgid "Todo Lists"
-msgstr ""
+msgstr "Listas de Tarefas"
#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
@@ -9139,6 +9455,9 @@ msgid ""
"instead.If SSL is needed, an upgrade to Python 2.6 on the server-side should "
"do the trick."
msgstr ""
+"Seu servidor OpenERP não suporta SMTP-sobre-SSL. Você poderia usar "
+"STARTTLS.Se o SSL for necessário, voce deve fazer um upgrade para o Python "
+"2.6 no lado do servidor."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ua
@@ -9155,7 +9474,7 @@ msgstr "Página da Web"
#. module: base
#: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0
msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum"
#. module: base
#: view:ir.module.category:0
@@ -9175,7 +9494,7 @@ msgstr "Guia de Referência"
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Default Value Scope"
-msgstr ""
+msgstr "Escopo de valor padrão"
#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
@@ -9195,6 +9514,9 @@ msgid ""
"review and adapt it with your Accountant, before using it in a live "
"Environment."
msgstr ""
+"Este módulo fornece o gráfico padrão de contabilidade para a Áustria, que se "
+"baseia o modelo de BMF.gv.at. Por favor, tenha em mente que você deve "
+"revisar e adaptá-lo com seu contador, antes de usá-lo em um ambiente vivo."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -9254,6 +9576,8 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.actions.act_window:0
@@ -9283,7 +9607,7 @@ msgstr "Dada da Criação"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "The workflow signal to trigger"
-msgstr ""
+msgstr "O sinal para acionar o workflow"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_mrp
@@ -9332,7 +9656,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_google_base_account
msgid "The module adds google user in res user"
-msgstr ""
+msgstr "O módulo adiciona usuário do google em res.user"
#. module: base
#: selection:base.language.install,state:0
@@ -9349,7 +9673,7 @@ msgstr "Configurações Gerais"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uy
msgid "Uruguay - Chart of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Uruguai - plano de contas"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration_shortcut
@@ -9369,25 +9693,25 @@ msgstr "Algéria"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin
msgid "CRM Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "CRM Plugins"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_model_menu
msgid "Models"
-msgstr ""
+msgstr "Modelos"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:292
#, python-format
msgid "Record cannot be modified right now"
-msgstr ""
+msgstr "Registro não pode ser modificado agora"
#. module: base
#: selection:ir.actions.todo,type:0
msgid "Launch Manually"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar manualmente"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.be
@@ -9397,12 +9721,12 @@ msgstr "Bélgica"
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Preview Header"
-msgstr ""
+msgstr "Visualizar o Cabeçalho"
#. module: base
#: field:res.company,paper_format:0
msgid "Paper Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de papel"
#. module: base
#: field:base.language.export,lang:0
@@ -9432,7 +9756,7 @@ msgstr "Empresas"
#. module: base
#: help:res.currency,symbol:0
msgid "Currency sign, to be used when printing amounts."
-msgstr ""
+msgstr "Sinal de moeda, para ser utilizado ao imprimir valores."
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -9446,6 +9770,8 @@ msgid ""
"Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS "
"instead"
msgstr ""
+"O servidor parece não oferecer suporte ao SSL, você pode querer tentar usar "
+"STARTTLS"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_widget
@@ -9466,16 +9792,20 @@ msgid ""
"=====================================================\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"A interface comum para pugin.\n"
+" =====================================================\n"
+"\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_jit
msgid "Just In Time Scheduling"
-msgstr ""
+msgstr "Agendamento Just In Time"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_extensions
msgid "Bank Statement extensions to support e-banking"
-msgstr ""
+msgstr "Extensões de instrução para oferecer suporte a e-banking"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
@@ -9502,7 +9832,7 @@ msgstr "osv_memory.autovacuum"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us
msgid "United States - Chart of accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Estados Unidos - plano de contas"
#. module: base
#: view:base.language.install:0
@@ -9558,7 +9888,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_margin
msgid "Margins in Sales Orders"
-msgstr ""
+msgstr "Margens em Pedidos de Venda"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_9
@@ -9569,7 +9899,7 @@ msgstr "Fornecedor de componentes"
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_purchase_management
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase
msgid "Purchase Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestão de Compras"
#. module: base
#: field:ir.module.module,published_version:0
@@ -9627,11 +9957,17 @@ msgid ""
"This module is the base module for other multi-company modules.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo é para o gerenciamento de um ambiente multi empresa. \n"
+"======================================================= \n"
+"\n"
+"Este módulo é o módulo base para outros módulos de várias empresas.\n"
+" "
#. module: base
#: sql_constraint:res.currency:0
msgid "The currency code must be unique per company!"
-msgstr ""
+msgstr "O código da moeda deve ser único por empresa!"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_property
@@ -9682,6 +10018,9 @@ msgid ""
"same values as for the condition field.\n"
"Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'"
msgstr ""
+"Expressão que retorna o endereço de e-mail para enviar. Pode basear-se nos "
+"mesmos valores como para o campo de condição.Exemplo: "
+"object.invoice_address_id.email, ou 'me@example.com'"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_hello
@@ -9690,6 +10029,9 @@ msgid ""
" OpenERP Web example module.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Módulo OpenERP de exemplo.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gy
@@ -9699,7 +10041,7 @@ msgstr "Guiana"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_expiry
msgid "Products Expiry Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data de validade"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account
@@ -9803,6 +10145,12 @@ msgid ""
"- SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port "
"(default: 465)"
msgstr ""
+"Escolha o esquema de criptografia da conexão:\n"
+"-None: sessões SMTP são feitos em texto não criptografado.\n"
+"-TLS (STARTTLS): criptografia TLS é solicitada no início da sessão SMTP "
+"(recomendado) \n"
+"- SSL/TLS: sessões SMTP são criptografadas com SSL/TLS através de uma porta "
+"dedicada (padrão: 465)"
#. module: base
#: view:ir.model:0
@@ -9825,17 +10173,17 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_synchro
msgid "Multi-DB Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronização multi-DB"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,complexity:0
msgid "Expert"
-msgstr ""
+msgstr "Especialista"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_holidays
msgid "Leaves Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciamento de folhas"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
@@ -9866,6 +10214,9 @@ msgid ""
"Todo list for CRM leads and opportunities.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Lista de tarefas para leads do CRM e oportunidades.\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0
@@ -9878,7 +10229,7 @@ msgstr "View"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_sale_faq
msgid "Wiki: Sale FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki: Venda FAQ"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
@@ -9905,7 +10256,7 @@ msgstr "Base"
#: field:ir.model.data,model:0
#: field:ir.values,model:0
msgid "Model Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome do modelo"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -9923,6 +10274,13 @@ msgid ""
"outlook, Sunbird, ical, ...\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Permite sincronizar os calendários com outros aplicativos.\n"
+" ========================================================= \n"
+"\n"
+"Permitirá que você sincronize seus calendários do OpenERP com seu telefone, "
+"outlook, Sunbird, ical,...\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.lr
@@ -9939,6 +10297,12 @@ msgid ""
"Indian accounting chart and localization.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Contabilidade indiano: Plano de conta. \n"
+"================================\n"
+"\n"
+"Localização para plano de contas indiano\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
@@ -9985,7 +10349,7 @@ msgstr "Mônaco"
#. module: base
#: view:base.module.import:0
msgid "Please be patient, this operation may take a few minutes..."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor aguarde...."
#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
@@ -9995,7 +10359,7 @@ msgstr "Minutos"
#. module: base
#: view:res.currency:0
msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Exibir"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
@@ -10012,17 +10376,17 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_map
msgid "Google Maps on Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Google Maps em clientes"
#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.preview_report
msgid "Preview Report"
-msgstr ""
+msgstr "Visualização do relatório"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_analytic_plans
msgid "Purchase Analytic Plans"
-msgstr ""
+msgstr "Plano Analítico de Compras"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_analytic_journal_billing_rate
@@ -10105,7 +10469,7 @@ msgstr "Semanas"
#: code:addons/base/res/res_company.py:157
#, python-format
msgid "VAT: "
-msgstr ""
+msgstr "VAT: "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.af
@@ -10122,12 +10486,12 @@ msgstr "Erro!"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign_crm_demo
msgid "Marketing Campaign - Demo"
-msgstr ""
+msgstr "Campanha de marketing - Demo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_hr_recruitment
msgid "eMail Gateway for Applicants"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway de eMail para Aplicações"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_coda
@@ -10154,7 +10518,7 @@ msgstr "Este método não existe mais"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_google
msgid "Google Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importação do Google"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_12
@@ -10174,7 +10538,7 @@ msgstr "Data de Criação"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Keywords"
-msgstr ""
+msgstr "Palavras chaves"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cn
@@ -10200,12 +10564,12 @@ msgstr ""
#. module: base
#: help:ir.model.data,res_id:0
msgid "ID of the target record in the database"
-msgstr ""
+msgstr "ID do registro de destino no banco de dados"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_analysis
msgid "Contracts Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gerenciamento de contratos"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -10319,12 +10683,12 @@ msgstr "Nome do Serviço"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_base
msgid "Framework for complex import"
-msgstr ""
+msgstr "Quadro para importação complexa"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo.category:0
msgid "Wizard Category"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente de Categoria"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_cancel
@@ -10358,7 +10722,7 @@ msgstr "Dia(s) do ano: %(doy)s"
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_portal
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_portal
msgid "Portal"
-msgstr ""
+msgstr "Portal"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_claim_from_delivery
@@ -10369,6 +10733,11 @@ msgid ""
"\n"
"Adds a Claim link to the delivery order.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Criar uma declaração de uma ordem de entrega. \n"
+"============================================ \n"
+"\n"
+"Adiciona um link de crédito para a ordem de entrega.\n"
#. module: base
#: view:ir.model:0
@@ -10402,7 +10771,7 @@ msgstr "%A - Nome da semana completo."
#. module: base
#: help:ir.values,user_id:0
msgid "If set, action binding only applies for this user."
-msgstr ""
+msgstr "Se definido, a ação somente é aplicável para este usuário."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gw
@@ -10442,11 +10811,17 @@ msgid ""
"Provide Templates for Chart of Accounts, Taxes for Uruguay\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Plano geral de contas \n"
+"========================= \n"
+"\n"
+"Fornecem modelos para plano de contas, Impostos para o Uruguai\n"
+"\n"
#. module: base
#: help:res.company,bank_ids:0
msgid "Bank accounts related to this company"
-msgstr ""
+msgstr "Contas bancárias relacionadas a esta empresa"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner
@@ -10470,6 +10845,8 @@ msgstr "Concluído"
msgid ""
"Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts."
msgstr ""
+"Especifica se as ocorrências não atendidas devem ser executadas quando o "
+"servidor for reiniciado."
#. module: base
#: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss
@@ -10537,6 +10914,11 @@ msgid ""
"\n"
"Using this you can directly open Google Map from the URL widget."
msgstr ""
+"\n"
+"O módulo adiciona Google Mapa campo de endereço de parceiro. \n"
+"==================================================== \n"
+"\n"
+"Usando isso, você pode abrir mapa de Google diretamente do widget de URL."
#. module: base
#: field:workflow.activity,action:0
@@ -10644,7 +11026,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo_category
msgid "Configuration Wizard Category"
-msgstr ""
+msgstr "Assistente para configuração de categoria"
#. module: base
#: view:base.module.update:0
@@ -10685,7 +11067,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_mail_server
msgid "ir.mail_server"
-msgstr ""
+msgstr "ir.mail_server"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -10700,6 +11082,11 @@ msgid ""
"the bounds of global ones. The first group rules restrict further than "
"global rules, but any additional group rule will add more permissions"
msgstr ""
+"Regras globais (não específicos de grupo) são restrições e não podem ser "
+"ignoradas. Regras de grupo local concedem permissões adicionais, mas são "
+"restritos dentro dos limites dos mais globais. As primeiras regras de grupo "
+"restringem ainda mais do que regras globais, mas qualquer regra de grupo "
+"adicionais irá adicionar mais permissões"
#. module: base
#: field:res.currency.rate,rate:0
@@ -10730,7 +11117,7 @@ msgstr "Estado do país"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_5
msgid "Sequences & Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Sequencias & Indentificadores"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_th
@@ -10742,6 +11129,12 @@ msgid ""
"Thai accounting chart and localization.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Plano de contas para a Tailândia. \n"
+"============================= \n"
+"\n"
+"Plano de contas Tailandês.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kn
@@ -10751,7 +11144,7 @@ msgstr "Saint Kitts & Nevis Anguilla"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_point_of_sale
msgid "Point of Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Ponto de vendas"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_payroll_account
@@ -10812,6 +11205,8 @@ msgid ""
"Checked if this is an OpenERP Publisher's Warranty contract (versus older "
"contract types"
msgstr ""
+"Verificado se este é o contrato de garantia de um Publicador OpenERP (em vez "
+"de antigos tipos de contrato"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,model:0
@@ -10850,6 +11245,8 @@ msgid ""
"Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
"generating work sheets, tracking attendance and more."
msgstr ""
+"Ajuda você a gerenciar seus recursos humanos codificando sua estrutura de "
+"funcionários, gerando planilhas de trabalho, controlando frequência e mais."
#. module: base
#: help:ir.model.fields,model_id:0
@@ -10872,6 +11269,13 @@ msgid ""
"for Wiki Sale FAQ.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo fornece um Wiki vendas FAQ modelo. \n"
+"=============================================== \n"
+"\n"
+"Fornece dados de demonstração, criando assim um grupo de Wiki e uma página "
+"Wiki para FAQ de venda.\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.sequence.type:0
@@ -10916,7 +11320,7 @@ msgstr "Ou"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_br
msgid "Brazilian - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Brasileiro - contabilidade"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pk
@@ -10935,6 +11339,16 @@ msgid ""
"The wizard to launch the report has several options to help you get the data "
"you need.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Adiciona um menu relatórios em produtos que calcula a vendas, compras, "
+"margens e outros indicadores interessantes com base no Assistente de "
+"faturas.\n"
+"============================================================================="
+"================================================\n"
+"\n"
+"\n"
+"O Assitente para lançar o relatório tem várias opções para ajudá-lo a obter "
+"os dados que voce necessita.\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.al
@@ -10947,6 +11361,9 @@ msgid ""
"Level of difficulty of module. Easy: intuitive and easy to use for everyone. "
"Normal: easy to use for business experts. Expert: requires technical skills."
msgstr ""
+"Nível de dificuldade do módulo. Fácil: intuitivo e fácil de usar para todos. "
+"Normal: fácil de usar para especialistas em negócios. Perito: requer "
+"habilidades técnicas."
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:191
@@ -11003,6 +11420,13 @@ msgid ""
"Price and Cost Price.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo adiciona a 'margem' em pedidos de venda. \n"
+"============================================= \n"
+"\n"
+"Isto dá a rentabilidade do cálculo da diferença entre o preço unitário e o "
+"preço de custo.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form
@@ -11071,7 +11495,7 @@ msgstr "Quer limpar Ids? "
#. module: base
#: view:res.partner.bank:0
msgid "Information About the Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Informações Sobre o Banco"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,condition:0
@@ -11094,7 +11518,7 @@ msgstr ""
#: view:ir.rule:0
msgid ""
"2. Group-specific rules are combined together with a logical OR operator"
-msgstr ""
+msgstr "2. Grupo-regras específicas são combinadas com um operador lógico OR"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_woodsuppliers0
@@ -11124,7 +11548,7 @@ msgstr "Parar todos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_user_function
msgid "Jobs on Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Empregos em contratos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_import_sugarcrm
@@ -11178,6 +11602,8 @@ msgid ""
"Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between "
"your employees."
msgstr ""
+"Permite instalar addons orientadas a compartilhar conhecimento com e entre "
+"seus funcionários."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -11187,7 +11613,7 @@ msgstr "Arabic / الْعَرَبيّة"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_hello
msgid "Hello"
-msgstr ""
+msgstr "Olá"
#. module: base
#: view:ir.actions.configuration.wizard:0
@@ -11202,7 +11628,7 @@ msgstr "Comentário"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_hr_manager
msgid "HR Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gerente do RH"
#. module: base
#: view:ir.filters:0
@@ -11216,7 +11642,7 @@ msgstr "Domínio"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign
msgid "Marketing Campaigns"
-msgstr ""
+msgstr "Campanhas de Marketing"
#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144
@@ -11227,7 +11653,7 @@ msgstr "Erro de validação de Contrato"
#. module: base
#: field:ir.values,key2:0
msgid "Qualifier"
-msgstr ""
+msgstr "Qualificador"
#. module: base
#: field:res.country.state,name:0
@@ -11237,7 +11663,7 @@ msgstr "Nome do Estado"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "Update Languague Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Atualiza termos de idioma"
#. module: base
#: field:workflow.activity,join_mode:0
@@ -11252,7 +11678,7 @@ msgstr "Fuso horário"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_faq
msgid "Wiki: Internal FAQ"
-msgstr ""
+msgstr "Wiki: FAQ interno"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml
@@ -11353,7 +11779,7 @@ msgstr "Normal"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_double_validation
msgid "Double Validation on Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Validação dupla em compras"
#. module: base
#: field:res.bank,street2:0
@@ -11420,6 +11846,9 @@ msgid ""
"importing a new module you can install it by clicking on the button "
"\"Install\" from the form view."
msgstr ""
+"Este assistente ajuda você a importar um novo módulo ao seu sistema OpenERP. "
+"Depois de importar um novo módulo, você pode instalá-lo clicando no botão "
+"\"Instalar\" do formulário."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ch
@@ -11485,7 +11914,7 @@ msgstr "Somália"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_operations
msgid "Manufacturing Operations"
-msgstr ""
+msgstr "Operações de Produção"
#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
@@ -11513,11 +11942,19 @@ msgid ""
"it to all the users.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo fornece a funcionalidade para enviar mensagens dentro de um "
+"projeto. \n"
+"========================================================================= \n"
+"\n"
+"Um usuário pode enviar mensagens individualmente a outro usuário. Ele pode "
+"enviar até mesmo por broadcastit para todos os usuários.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr
msgid "Employee Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Diretório de funcionários"
#. module: base
#: view:ir.cron:0
@@ -11584,12 +12021,12 @@ msgstr "EAN13 Correto"
#. module: base
#: selection:res.company,paper_format:0
msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,check_support:0
msgid "Support Level 1"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte nível 1"
#. module: base
#: field:res.partner,customer:0
@@ -11694,7 +12131,7 @@ msgstr "Tunísia"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Wizards to be Launched"
-msgstr ""
+msgstr "Assistentes de lançamento"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing
@@ -11710,7 +12147,7 @@ msgstr "Comores"
#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "Draft and Active"
-msgstr ""
+msgstr "Esboço e ativo"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action
@@ -11737,7 +12174,7 @@ msgstr "Superior direito"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_openid
msgid "OpenID Authentification"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticação OpenID"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_plugin_thunderbird
@@ -11767,12 +12204,12 @@ msgstr "Copiar Objeto"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail
msgid "Emails Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestão de Emails"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,trigger_name:0
msgid "Trigger Signal"
-msgstr ""
+msgstr "Sinal de gatilho"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:119
@@ -11839,7 +12276,7 @@ msgstr "Ref. Tabela"
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:443
#, python-format
msgid "Mail delivery failed"
-msgstr ""
+msgstr "Falha na entrega do email"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,res_model:0
@@ -11879,7 +12316,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_plans
msgid "Multiple Analytic Plans"
-msgstr ""
+msgstr "Múltiplos Planos Analíticos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet
@@ -11909,7 +12346,7 @@ msgstr "Agendador"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_tools
msgid "Base Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Ferramentas de base"
#. module: base
#: help:res.country,address_format:0
@@ -11945,7 +12382,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uk
msgid "UK - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "UK - Contabilidade"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_scrum
@@ -12018,7 +12455,7 @@ msgstr "Configuração"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in
msgid "India - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "India - Contabilidade"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,expression:0
@@ -12033,12 +12470,12 @@ msgstr "Data de Início"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gt
msgid "Guatemala - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Guatemala - Contabilidade"
#. module: base
#: help:ir.cron,args:0
msgid "Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,)."
-msgstr ""
+msgstr "Argumentos para serem passados para o método, ex.: (uid,)."
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5
@@ -12172,7 +12609,7 @@ msgstr "Critério de pesquisa inválido"
#. module: base
#: view:ir.mail_server:0
msgid "Connection Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informações da Conexão"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
@@ -12203,6 +12640,8 @@ msgid ""
"External Key/Identifier that can be used for data integration with third-"
"party systems"
msgstr ""
+"Chave/identificador externo que pode ser usado para integração de dados com "
+"sistemas de terceiros"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_operations
@@ -12305,12 +12744,12 @@ msgstr "Ref. de visão"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_sales_management
msgid "Helps you handle your quotations, sale orders and invoicing."
-msgstr ""
+msgstr "Ajuda você a lidar com suas cotações, pedidos e faturamento."
#. module: base
#: field:res.groups,implied_ids:0
msgid "Inherits"
-msgstr ""
+msgstr "Heranças"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
@@ -12320,7 +12759,7 @@ msgstr "Seleção"
#. module: base
#: field:ir.module.module,icon:0
msgid "Icon URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL do ícone"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,type:0
@@ -12396,7 +12835,7 @@ msgstr "Costa Rica"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_doc_rst
msgid "Generate Docs of Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Documentos gerais dos módulos"
#. module: base
#: model:res.company,overdue_msg:base.main_company
@@ -12408,11 +12847,16 @@ msgid ""
"queries regarding your account, please contact us.\n"
"Thank you in advance.\n"
msgstr ""
+"Os nossos registos indicam que os pagamentos seguintes são ainda devidos. \n"
+"Se já foi pago, por favor desconsidere esse aviso. \n"
+"No entanto, se você tiver dúvida sobre sua conta, entre em contato "
+"conosco.\n"
+"Agradeço antecipadamente.\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_users_ldap
msgid "Authentication via LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "Autenticação via LDAP"
#. module: base
#: view:workflow.activity:0
@@ -12435,7 +12879,7 @@ msgstr "Moedas"
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_client
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.client"
-msgstr ""
+msgstr "ir.actions.client"
#. module: base
#: help:ir.values,value:0
@@ -12458,6 +12902,13 @@ msgid ""
"you can modify in OpenOffice. Once you have modified it you can\n"
"upload the report using the same wizard.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Este módulo integra OpenOffice e OpenERP.\n"
+"========================================================= \n"
+"\n"
+"Este módulo adiciona os assistentes para importar/exportar relatórios .sxw "
+"que você pode modificar no OpenOffice. Depois que você tiver modificado você "
+"pode fazer um upload do relatório usando o mesmo assistente.\n"
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
@@ -12495,11 +12946,23 @@ msgid ""
"If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Este é um sistema de calendário completo. \n"
+"======================================== \n"
+"\n"
+"Ele suporta: \n"
+" - calendário de eventos \n"
+" - alertas (criar solicitações) \n"
+" - eventos recorrentes\n"
+" - convites para pessoas\n"
+"\n"
+"Se você precisar gerenciar suas reuniões, você deve instalar o módulo CRM.\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Rule definition (domain filter)"
-msgstr ""
+msgstr "Definição de regra (filtro de domínio)"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_workflow_instance
@@ -12547,12 +13010,12 @@ msgstr "Painéis"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_procurement
msgid "Procurements"
-msgstr ""
+msgstr "Aquisições"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_account
msgid "Payroll Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Contabilização de pagamentos"
#. module: base
#: help:ir.attachment,type:0
@@ -12562,12 +13025,12 @@ msgstr "Arquivo Binário ou URL externa"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_order_dates
msgid "Dates on Sales Order"
-msgstr ""
+msgstr "Datas em Pedidos"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Creation Month"
-msgstr ""
+msgstr "Mês de criação"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.nl
@@ -12598,12 +13061,12 @@ msgstr "Objetos de baixo nível"
#. module: base
#: help:ir.values,model:0
msgid "Model to which this entry applies"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo ao qual essa entrada se aplica"
#. module: base
#: field:res.country,address_format:0
msgid "Address Format"
-msgstr ""
+msgstr "Formato de endereço"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_values
@@ -12613,7 +13076,7 @@ msgstr "ir.values"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_no_one
msgid "Technical Features"
-msgstr ""
+msgstr "Procedimentos técnicos"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
@@ -12627,18 +13090,20 @@ msgid ""
"Here is what we got instead:\n"
" %s"
msgstr ""
+"Aqui está o que temos em vez disso:\n"
+" %s"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_data
#: view:ir.model.data:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.ir_model_data_menu
msgid "External Identifiers"
-msgstr ""
+msgstr "Identificadores externos"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman
msgid "User - Own Leads Only"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário - Somente o dono do Lead"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cd
@@ -12683,7 +13148,7 @@ msgstr "Numero de chamadas"
#: code:addons/base/res/res_bank.py:189
#, python-format
msgid "BANK"
-msgstr ""
+msgstr "Banco"
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
@@ -12723,7 +13188,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:res.config:0
msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Aplicar"
#. module: base
#: field:res.request,trigger_date:0
@@ -12747,11 +13212,14 @@ msgid ""
" OpenERP Web kanban view.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Kanban\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_management_time_tracking
msgid "Time Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Apontamento de Tempo"
#. module: base
#: view:res.partner.category:0
@@ -12770,6 +13238,8 @@ msgid ""
"Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, "
"receptions, etc."
msgstr ""
+"Ajuda você a gerenciar seu inventário e principais operações de estoque: "
+"ordens de entrega, recebimentos, etc."
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_update
@@ -12884,7 +13354,7 @@ msgstr "Corpo"
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199
#, python-format
msgid "Connection test succeeded!"
-msgstr ""
+msgstr "Conecção testada com sucesso!"
#. module: base
#: view:partner.massmail.wizard:0
@@ -12928,11 +13398,13 @@ msgid ""
"Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters "
"explicitly."
msgstr ""
+"Por favor, definir pelo menos um servidor de SMTP, ou forneça explicitamente "
+"os parâmetros de SMTP."
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Filter on my documents"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrar em meus documentos"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,code:0
@@ -12940,6 +13412,8 @@ msgid ""
"Python code to be executed if condition is met.\n"
"It is a Python block that can use the same values as for the condition field"
msgstr ""
+"Código Python para ser executado se a condição for atendida.\n"
+"É um bloco de Python que pode usar os mesmos valores para o campo de condição"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form
@@ -12971,7 +13445,7 @@ msgstr "Gabão"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_multi_company
msgid "Multi Companies"
-msgstr ""
+msgstr "Multi empresas"
#. module: base
#: view:ir.model:0
@@ -12990,7 +13464,7 @@ msgstr "Groenlândia"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman_all_leads
msgid "User - All Leads"
-msgstr ""
+msgstr "Usuários - Todos os Leads"
#. module: base
#: field:res.partner.bank,acc_number:0
@@ -13003,11 +13477,13 @@ msgid ""
"Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR "
"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )"
msgstr ""
+"Exemplo: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR "
+"GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_th
msgid "Thailand - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Tailândia - Contabilidade"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -13055,7 +13531,7 @@ msgstr "Assunto"
#. module: base
#: selection:res.currency,position:0
msgid "Before Amount"
-msgstr ""
+msgstr "Antes do valor"
#. module: base
#: field:res.request,act_from:0
@@ -13076,12 +13552,12 @@ msgstr "Consumidores"
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Set Bank Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Definir contas bancárias"
#. module: base
#: field:ir.actions.client,tag:0
msgid "Client action tag"
-msgstr ""
+msgstr "Client action tag"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_lang.py:189
@@ -13092,7 +13568,7 @@ msgstr "Você não pode excluir a linguagem de preferida do usuário!"
#. module: base
#: field:ir.values,model_id:0
msgid "Model (change only)"
-msgstr ""
+msgstr "Modelo(Troca somente)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_marketing_campaign_crm_demo
@@ -13110,7 +13586,7 @@ msgstr ""
#: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "Kanban"
-msgstr ""
+msgstr "Kanban"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:251
@@ -13125,12 +13601,12 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.filters:0
msgid "Current User"
-msgstr ""
+msgstr "Usuário atual"
#. module: base
#: field:res.company,company_registry:0
msgid "Company Registry"
-msgstr ""
+msgstr "Registro de empresa"
#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
@@ -13142,7 +13618,7 @@ msgstr "Diversos"
#: view:ir.mail_server:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mail_servers
msgid "Outgoing Mail Servers"
-msgstr ""
+msgstr "Servidores de email de saída"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cn
@@ -13155,6 +13631,8 @@ msgid ""
"The object that should receive the workflow signal (must have an associated "
"workflow)"
msgstr ""
+"O objeto que deve receber o sinal de workflow (deve ter um workflow "
+"associado)"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_account_voucher
@@ -13162,6 +13640,9 @@ msgid ""
"Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier "
"version of the accounting module for managers who are not accountants."
msgstr ""
+"Permite que você crie suas notas fiscais e acompanhe os pagamentos. Possui "
+"uma versão fácil de módulo de contabilidade para gerentes que não são "
+"contadores."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.eh
@@ -13171,7 +13652,7 @@ msgstr "Saara Ocidental"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_account_voucher
msgid "Invoicing & Payments"
-msgstr ""
+msgstr "Faturamento & Pagamentos"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form
@@ -13378,7 +13859,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:res.partner.bank,bank_name:0
msgid "Bank Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de Banco"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ki
@@ -13424,6 +13905,10 @@ msgid ""
"are available. To add a new language, you can use the 'Load an Official "
"Translation' wizard available from the 'Administration' menu."
msgstr ""
+"O idioma padrão usado na interface gráfica do usuário, quando as traduções "
+"estão disponíveis. Para adicionar um novo idioma, você pode usar o "
+"Assistente 'Carregar uma tradução oficial' disponível no menu "
+"'Administração'."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_es
@@ -13457,7 +13942,7 @@ msgstr "Arquivos CSV"
#: code:addons/base/res/res_company.py:154
#, python-format
msgid "Phone: "
-msgstr ""
+msgstr "Telefone: "
#. module: base
#: field:res.company,account_no:0
@@ -13496,7 +13981,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:res.company,vat:0
msgid "Tax ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID do Imposto"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,field_description:0
@@ -13620,7 +14105,7 @@ msgstr "Atividades"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product
msgid "Products & Pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "Produtos & Preços"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0
@@ -13642,7 +14127,7 @@ msgstr "Diagrama"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_es
msgid "Spanish - Accounting (PGCE 2008)"
-msgstr ""
+msgstr "Espanha - Contabilidade(PGCE 2008)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_no_autopicking
@@ -13667,12 +14152,12 @@ msgstr "Grécia"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_calendar
msgid "web calendar"
-msgstr ""
+msgstr "calendário web"
#. module: base
#: field:ir.model.data,name:0
msgid "External Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "Identificador externo"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.grant_menu_access
@@ -13703,7 +14188,7 @@ msgstr "Ações"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery
msgid "Delivery Costs"
-msgstr ""
+msgstr "Custos de entrega"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_cron.py:293
@@ -13712,6 +14197,8 @@ msgid ""
"This cron task is currently being executed and may not be modified, please "
"try again in a few minutes"
msgstr ""
+"Esta tarefa do cron está sendo executada e não pode ser modificada, por "
+"favor tente mais tarde"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_product_expiry
@@ -13804,7 +14291,7 @@ msgstr "Erro"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_crypt
msgid "DB Password Encryption"
-msgstr ""
+msgstr "Criptografia de senha de DB"
#. module: base
#: help:workflow.transition,act_to:0
@@ -13814,7 +14301,7 @@ msgstr "A atividade destino."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_check_writing
msgid "Check writing"
-msgstr ""
+msgstr "Verificação escrita"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_layout
@@ -13846,7 +14333,7 @@ msgstr "Guia técnico"
#. module: base
#: view:res.company:0
msgid "Address Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informações de endereço"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tz
@@ -13871,7 +14358,7 @@ msgstr "Ilhas Natal"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_livechat
msgid "Live Chat Support"
-msgstr ""
+msgstr "Suporte com Conversa ao Vivo"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
@@ -13890,11 +14377,14 @@ msgid ""
" OpenERP Web dashboard view.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Dashboard.\n"
+" "
#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Supplier Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Parceiros do fornecedor"
#. module: base
#: view:res.config.installer:0
@@ -13933,7 +14423,7 @@ msgstr "Conferência de EAN"
#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Customer Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Clientes parceiros"
#. module: base
#: sql_constraint:res.users:0
@@ -13999,7 +14489,7 @@ msgstr "Cabeçalho/Rodapé interno"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm
msgid "CRM"
-msgstr ""
+msgstr "CRM"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59
@@ -14024,7 +14514,7 @@ msgstr "_Exportar"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_followup
msgid "Followup Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestão de acompanhamento"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr
@@ -14069,12 +14559,12 @@ msgstr ""
#. module: base
#: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0
msgid "TLS (STARTTLS)"
-msgstr ""
+msgstr "TLS (STARTTLS)"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,usage:0
msgid "Used to filter menu and home actions from the user form."
-msgstr ""
+msgstr "Usado para menu Filtro e ações do formulário de usuário."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sa
@@ -14085,11 +14575,12 @@ msgstr "Arábia Saudita"
#: help:res.company,rml_header1:0
msgid "Appears by default on the top right corner of your printed documents."
msgstr ""
+"Aparece por padrão no canto superior direito de seus documentos impressos."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm_claim
msgid "eMail Gateway for CRM Claim"
-msgstr ""
+msgstr "Gateway de eMail para pedido de CRM"
#. module: base
#: help:res.partner,supplier:0
@@ -14155,6 +14646,9 @@ msgid ""
"later is slower than the former but forbids any gap in the sequence (while "
"they are possible in the former)."
msgstr ""
+"Duas implementações do objeto de seqüência são oferecidas: padrão e "
+"'Nenhum'. A ultima é mais lenta do que a primeira mas proíbe qualquer lacuna "
+"na seqüência (enquanto eles são possíveis na primeiro)."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gn
@@ -14189,12 +14683,12 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_auth_openid
msgid "Allow users to login through OpenID."
-msgstr ""
+msgstr "Permitir que os usuários fazer logon através do OpenID."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_payment
msgid "Suppliers Payment Management"
-msgstr ""
+msgstr "Gestão de Pagamento a Fornecedores"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sv
@@ -14236,7 +14730,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_designer
msgid "Report Designer"
-msgstr ""
+msgstr "Editor de relatório"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book
@@ -14266,6 +14760,9 @@ msgid ""
" OpenERP Web calendar view.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Calendário.\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead
@@ -14293,6 +14790,8 @@ msgstr "E"
msgid ""
"Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records"
msgstr ""
+"Identificador de banco de dados do registro para que isso se aplica. 0 = "
+"para todos os registros"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,relation:0
@@ -14302,7 +14801,7 @@ msgstr "Relação de objetos"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_voucher
msgid "eInvoicing & Payments"
-msgstr ""
+msgstr "eFaturamento & Pagamentos"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
@@ -14436,6 +14935,14 @@ msgid ""
"Print product labels with barcode.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Habilitar o chat ao vivo suporte para aqueles que têm um contrato de "
+"manutenção. \n"
+"=================================================================== \n"
+"\n"
+"Adicionar botão \"Suporte\" no cabeçalho de onde você pode acessar o "
+"suporte OpenERP.\n"
+" "
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
@@ -15023,11 +15530,14 @@ msgid ""
" OpenERP Web test suite.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Suite de testes do OpenERP Web.\n"
+" "
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Bindings/Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "Ligações/padrões de ação"
#. module: base
#: view:ir.rule:0
@@ -15376,6 +15886,8 @@ msgid ""
"Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, "
"requests or issues."
msgstr ""
+"Gerir as relações com clientes usando prospects e clientes usando leads, "
+"oportunidades, pedidos ou problemas."
#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
@@ -15493,6 +16005,8 @@ msgid ""
"This field is computed automatically based on bank accounts defined, having "
"the display on footer checkbox set."
msgstr ""
+"Este campo é calculado automaticamente com base em contas bancárias "
+"definidas, sendo exibido no rodapé no checkbox definido."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_subproduct
diff --git a/openerp/addons/base/i18n/sr@latin.po b/openerp/addons/base/i18n/sr@latin.po
index 64524a7dc1c..6435154a90a 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/sr@latin.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/sr@latin.po
@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: openobject-server\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-12-10 14:35+0000\n"
-"Last-Translator: Dejan Milosavljevic \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-11 06:36+0000\n"
+"Last-Translator: zmmaj \n"
"Language-Team: Serbian latin \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-12 04:42+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14771)\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sh
@@ -30,12 +30,12 @@ msgstr "Ostale Konfiguracije"
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "DateTime"
-msgstr ""
+msgstr "datum-vreme"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mailgate
msgid "Tasks-Mail Integration"
-msgstr ""
+msgstr "Integracija ZakazanogEmaila"
#. module: base
#: code:addons/fields.py:582
@@ -44,12 +44,14 @@ msgid ""
"The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used "
"%s, which is not a valid SQL table name."
msgstr ""
+"Drugi argument od mnogoZAmnogo polja %s mora biti SQL tabela ! Ti sad "
+"koristiš %s, što nije validno ime SQL tabele-"
#. module: base
#: field:ir.ui.view,arch:0
#: field:ir.ui.view.custom,arch:0
msgid "View Architecture"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled arhitekture"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project
@@ -70,11 +72,26 @@ msgid ""
" * Graph of My Remaining Hours by Project\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Modul upravljanja projektima prati kroz više razina projekte, zadatke, "
+"dovršene poslove i zadatke, eso.\n"
+"============================================================================="
+"=========\n"
+"\n"
+"Sposoban je iskazati planove, postaviti zadatke, eso.\n"
+"\n"
+"Kontrolna ploča za članove projekta koja uključuje:\n"
+"--------------------------------------------\n"
+" * Popis vlastitih otvorenih zadataka\n"
+" * Popis vlastitih delegiranih zadataka\n"
+" * Grafikon mojih projekata: planirane u odnosu na ukupne sate\n"
+" * Grafikon mojih preostalih sati u projektu\n"
+" "
#. module: base
#: field:base.language.import,code:0
msgid "Code (eg:en__US)"
-msgstr ""
+msgstr "Kod (npr: en__US)"
#. module: base
#: view:workflow:0
@@ -84,22 +101,22 @@ msgstr ""
#: field:workflow.transition,wkf_id:0
#: field:workflow.workitem,wkf_id:0
msgid "Workflow"
-msgstr ""
+msgstr "Tok rada"
#. module: base
#: selection:ir.sequence,implementation:0
msgid "No gap"
-msgstr ""
+msgstr "Bez praznina"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Hungarian / Magyar"
-msgstr ""
+msgstr "Mađarski"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (PY) / Español (PY)"
-msgstr ""
+msgstr "Španski"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_project_management
@@ -107,22 +124,24 @@ msgid ""
"Helps you manage your projects and tasks by tracking them, generating "
"plannings, etc..."
msgstr ""
+"Pomaže Vam da upravljate svojim projektima i zadacima prateći ih, "
+"generisanjem planova, itd..."
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,display_menu_tip:0
msgid "Display Menu Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži savete za meni"
#. module: base
#: help:ir.cron,model:0
msgid ""
"Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'."
-msgstr ""
+msgstr "Ime modela po kojem će ga načinu tražiti, npr res.partner"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Created Views"
-msgstr ""
+msgstr "Kreirani Pregledi"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:532
@@ -131,6 +150,8 @@ msgid ""
"You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one "
"of these groups: %s."
msgstr ""
+"Ne možeš pisati u dokumentu (%s) ! Budi siguran da pripadaš nekoj od "
+"sledećih grupa : %s."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_event_project
@@ -141,6 +162,12 @@ msgid ""
"\n"
"This module allows you to create retro planning for managing your events.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Organizacija i upravljanje događajima\n"
+"=======================================\n"
+"\n"
+"Ovaj modul vam omogućava da kreirate retro planiranje za upravljanje vašim "
+"događajima.\n"
#. module: base
#: help:ir.model.fields,domain:0
@@ -149,42 +176,45 @@ msgid ""
"specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: "
"[('color','=','red')]"
msgstr ""
+"Opciona stavka koja će restriktovati pomuće vrednosti međurelacija polja, "
+"specificiranim kao Pithon ekspresija definisana kao lista tripleta. Na "
+"primer: [('color','=','red')]"
#. module: base
#: field:res.partner,ref:0
msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referenca"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_be_invoice_bba
msgid "Belgium - Structured Communication"
-msgstr ""
+msgstr "Belgijska - Strukturalna Komunikacija"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,target:0
msgid "Target Window"
-msgstr ""
+msgstr "Ciljni Prozor"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_analytic_plans
msgid "Sales Analytic Distribution"
-msgstr ""
+msgstr "Prodajna Analitika Distribucije"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process
msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "Proces"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate
msgid "Billing Rates on Contracts"
-msgstr ""
+msgstr "Računi na Ugovorima"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:558
#, python-format
msgid "Warning!"
-msgstr ""
+msgstr "Upozorenje !"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:344
@@ -193,44 +223,46 @@ msgid ""
"Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify "
"them through Python code, preferably through a custom addon!"
msgstr ""
+"Svojstva osnovnih polja ne mogu se ovdje mijenjati. Potrebno ih je "
+"promijeniti u Python kodu, najbolje u korisničkom modulu."
#. module: base
#: code:addons/osv.py:129
#, python-format
msgid "Constraint Error"
-msgstr ""
+msgstr "Sadrži grešku"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_custom
msgid "ir.ui.view.custom"
-msgstr ""
+msgstr "ir.ui.view.custom"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:313
#, python-format
msgid "Renaming sparse field \"%s\" is not allowed"
-msgstr ""
+msgstr "Preimenovanje polja \"%s\" nije dopušteno"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sz
msgid "Swaziland"
-msgstr ""
+msgstr "Švajcarska"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:4206
#, python-format
msgid "created."
-msgstr ""
+msgstr "kreirano."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr
msgid "Turkey - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Turska - Računovodstvo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subproduct
msgid "MRP Subproducts"
-msgstr ""
+msgstr "MRP pod-proizvodi"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:390
@@ -239,60 +271,63 @@ msgid ""
"Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :\n"
" %s"
msgstr ""
+"Neki instalirani moduli su ovisni o modulu kojeg upravo planiraš da "
+"Ukloniš:\n"
+" %s"
#. module: base
#: field:ir.sequence,number_increment:0
msgid "Increment Number"
-msgstr ""
+msgstr "Rastući broj"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_company_tree
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_action_res_company_tree
msgid "Company's Structure"
-msgstr ""
+msgstr "Struktura kompanije"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
-msgstr ""
+msgstr "Inuktitut / ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ"
#. module: base
#: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_sales_management_config
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_sales_management
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale
msgid "Sales Management"
-msgstr ""
+msgstr "Menadzment Prodaje"
#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Search Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Pretraga Partnera"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:60
#, python-format
msgid "new"
-msgstr ""
+msgstr "novo"
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,multi:0
msgid "On multiple doc."
-msgstr ""
+msgstr "NA više dok."
#. module: base
#: field:ir.module.category,module_nr:0
msgid "Number of Modules"
-msgstr ""
+msgstr "Broj Modula"
#. module: base
#: help:multi_company.default,company_dest_id:0
msgid "Company to store the current record"
-msgstr ""
+msgstr "Kompanija koja će sačuvati trenutni zapis"
#. module: base
#: field:res.partner.bank.type.field,size:0
msgid "Max. Size"
-msgstr ""
+msgstr "Max.Veličina"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_reporting
@@ -305,14 +340,14 @@ msgstr ""
#: model:ir.ui.menu,name:base.next_id_73
#: model:ir.ui.menu,name:base.reporting_menu
msgid "Reporting"
-msgstr ""
+msgstr "Izveštavanje"
#. module: base
#: view:res.partner:0
#: field:res.partner,subname:0
#: field:res.partner.address,name:0
msgid "Contact Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime Kontakta"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:56
@@ -321,6 +356,8 @@ msgid ""
"Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a "
"text editor. The file encoding is UTF-8."
msgstr ""
+"Sačuvaj ovaj dokumenat kao %s datoteku i uredi ga nekim specifičnim "
+"programom ili tekst editorom. Fajl je kodiran sa UTF-8."
#. module: base
#: help:ir.values,key2:0
@@ -332,11 +369,17 @@ msgid ""
" - tree_but_open\n"
"For defaults, an optional condition"
msgstr ""
+"Za akcije, odgovara jedna od sledećih mogućnosti: \n"
+" - client_action_multi\n"
+" - client_print_multi\n"
+" - client_action_relate\n"
+" - tree_but_open\n"
+"Kao podrazumevano, opcioni uslov"
#. module: base
#: sql_constraint:res.lang:0
msgid "The name of the language must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "Ime jezika mora biti jedinstveno !"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_import_base
@@ -346,94 +389,98 @@ msgid ""
" complex data from other software\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Modul sadrži Klasu import_framework koja omogućava uvoz\n"
+"kompleksnih podataka iz drugih programa\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.wizard,wiz_name:0
msgid "Wizard Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime Čarobnjaka"
#. module: base
#: model:res.groups,name:base.group_partner_manager
msgid "Partner Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Partner Menadžer"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_customer_relationship_management
msgid "Customer Relationship Management"
-msgstr ""
+msgstr "Menadžment korisnickih medjusobnih odnosa"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatno"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:2526
#, python-format
msgid "Invalid group_by"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna grupa_po"
#. module: base
#: field:ir.module.category,child_ids:0
msgid "Child Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Pod Aplikacija"
#. module: base
#: field:res.partner,credit_limit:0
msgid "Credit Limit"
-msgstr ""
+msgstr "Kreditni Limit"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_graph
msgid "Openerp web graph view"
-msgstr ""
+msgstr "Openerp pregled web grafikona"
#. module: base
#: field:ir.model.data,date_update:0
msgid "Update Date"
-msgstr ""
+msgstr "Obnovi Datum"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_action_rule
msgid "Automated Action Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Pravila automatskih radnji"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Vlasnik"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,src_model:0
msgid "Source Object"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorni Objekat"
#. module: base
#: model:res.partner.bank.type,format_layout:base.bank_normal
msgid "%(bank_name)s: %(acc_number)s"
-msgstr ""
+msgstr "%(bank_name)s: %(acc_number)s"
#. module: base
#: view:ir.actions.todo:0
msgid "Config Wizard Steps"
-msgstr ""
+msgstr "Koraci Konfiguracionog čarobnjaka"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_ui_view_sc
msgid "ir.ui.view_sc"
-msgstr ""
+msgstr "ir.ui.view_sc"
#. module: base
#: field:res.widget.user,widget_id:0
#: field:res.widget.wizard,widgets_list:0
msgid "Widget"
-msgstr ""
+msgstr "Widget"
#. module: base
#: view:ir.model.access:0
#: field:ir.model.access,group_id:0
msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Grupa"
#. module: base
#: constraint:res.lang:0
@@ -441,6 +488,8 @@ msgid ""
"Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of "
"allowed directives, displayed when you edit a language."
msgstr ""
+"Neispravan format datuma/vremena. Molimo pogledajte listu dozvoljenih "
+"formata, prikazuju se pri uređuvanju jezika."
#. module: base
#: code:addons/orm.py:3895
@@ -449,11 +498,12 @@ msgid ""
"One of the records you are trying to modify has already been deleted "
"(Document type: %s)."
msgstr ""
+"Jedan od zapisa koje pokušavaš da modifikuješ je obrisan (Tip dokumenta %s)."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_pad_project
msgid "Specifications on PADs"
-msgstr ""
+msgstr "Specifikacija za PAD"
#. module: base
#: help:ir.filters,user_id:0
@@ -461,11 +511,13 @@ msgid ""
"The user this filter is available to. When left empty the filter is usable "
"by the system only."
msgstr ""
+"Korisnički filter je takođe dostupan. Ako ovde ostavite prazbo filter će "
+"biti dostupan samo sistemu."
#. module: base
#: help:res.partner,website:0
msgid "Website of Partner."
-msgstr ""
+msgstr "Web strana Partnera"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,views:0
@@ -479,38 +531,38 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tv
msgid "Tuvalu"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvalu"
#. module: base
#: selection:ir.model,state:0
msgid "Custom Object"
-msgstr ""
+msgstr "Prilagođeni Objekat"
#. module: base
#: field:res.lang,date_format:0
msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format datuma"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_report_designer
msgid "OpenOffice Report Designer"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice Dizajner Izveštaja"
#. module: base
#: field:res.bank,email:0
#: field:res.partner.address,email:0
msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-Mail"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.an
msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr ""
+msgstr "Holandski Antili"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ro
msgid "Romania"
-msgstr ""
+msgstr "Rumunija"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:396
@@ -519,26 +571,28 @@ msgid ""
"You can not remove the admin user as it is used internally for resources "
"created by OpenERP (updates, module installation, ...)"
msgstr ""
+"Ne možete ukloniti admin user-a obzirom da se koristi interno za resurse "
+"koje je kreirao OpenERP(dogradnje, instalacija modula, ...)"
#. module: base
#: view:ir.values:0
msgid "Action Binding"
-msgstr ""
+msgstr "Radnja na čekanju"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gf
msgid "French Guyana"
-msgstr ""
+msgstr "Francuska Gvajana"
#. module: base
#: field:ir.ui.view.custom,ref_id:0
msgid "Original View"
-msgstr ""
+msgstr "Originalni pregled"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Bosnian / bosanski jezik"
-msgstr ""
+msgstr "Bosanski jezik"
#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,attachment_use:0
@@ -546,6 +600,8 @@ msgid ""
"If you check this, then the second time the user prints with same attachment "
"name, it returns the previous report."
msgstr ""
+"Ukoliko je označeno, prilikom sledeće štampe s jednakim nazivom attachmenta, "
+" vraća prethodni izvještaj."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_layout
@@ -555,7 +611,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (VE) / Español (VE)"
-msgstr ""
+msgstr "Španija (VE)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_timesheet_invoice
@@ -565,13 +621,13 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
msgid "Your system will be updated."
-msgstr ""
+msgstr "Vaš sistem će biti revidiran i po potrebi i nadograđen."
#. module: base
#: field:ir.actions.todo,note:0
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_account_followup
@@ -600,18 +656,18 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:res.country,name:0
msgid "Country Name"
-msgstr ""
+msgstr "Ime zemlje"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.co
msgid "Colombia"
-msgstr ""
+msgstr "Kolumbija"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:1390
#, python-format
msgid "Key/value '%s' not found in selection field '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Ključ/podatak '%s' nije nađen u selekciji polja '%s'"
#. module: base
#: help:res.country,code:0
@@ -619,135 +675,138 @@ msgid ""
"The ISO country code in two chars.\n"
"You can use this field for quick search."
msgstr ""
+"ISO oznaka države (dva slova).\n"
+"Možete koristiti za brzo pretraživanje."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pw
msgid "Palau"
-msgstr ""
+msgstr "Palau"
#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "Sales & Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Prodaja & Nabavka"
#. module: base
#: view:ir.translation:0
msgid "Untranslated"
-msgstr ""
+msgstr "Neprevedeno"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,context:0
msgid ""
"Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})"
msgstr ""
+"Sadržaj rečnika kao Pithon ekspresija, podrazumevano je prazan (Default: {})"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_wizard
#: view:ir.actions.wizard:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_wizard
msgid "Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Čarobnjak"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_miscellaneoussuppliers0
msgid "Miscellaneous Suppliers"
-msgstr ""
+msgstr "Razni dobavljači"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:287
#, python-format
msgid "Custom fields must have a name that starts with 'x_' !"
-msgstr ""
+msgstr "Imena prilagođenih polja moraju počinjati sa 'x_' !"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_mx
msgid "Mexico - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Meksiko - Računovodstvo"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,action_id:0
msgid "Select the Action Window, Report, Wizard to be executed."
-msgstr ""
+msgstr "Izaberi Prozor Tadnje, Izveštaja, Čarobnjaka za pokretanje"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ai
msgid "Anguilla"
-msgstr ""
+msgstr "Anguila"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "Export done"
-msgstr ""
+msgstr "Izvoz podataka završen"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin_outlook
msgid "Outlook Plug-In"
-msgstr ""
+msgstr "Outlook Dodatak"
#. module: base
#: view:ir.model:0
#: field:ir.model,name:0
msgid "Model Description"
-msgstr ""
+msgstr "Opis Modela"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,src_model:0
msgid ""
"Optional model name of the objects on which this action should be visible"
-msgstr ""
+msgstr "Nazivi modela objekata za koje će ova akcija biti vidljiva"
#. module: base
#: field:workflow.transition,trigger_expr_id:0
msgid "Trigger Expression"
-msgstr ""
+msgstr "Izraz koji koji pokreće radnju"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.jo
msgid "Jordan"
-msgstr ""
+msgstr "Jordan"
#. module: base
#: help:ir.cron,nextcall:0
msgid "Next planned execution date for this job."
-msgstr ""
+msgstr "Datum sledećeg planskog pokretanja ovoe radnje."
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:139
#, python-format
msgid "You can not remove the model '%s' !"
-msgstr ""
+msgstr "Ne možeš ukloniti model '%s' !"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.er
msgid "Eritrea"
-msgstr ""
+msgstr "Eritreja"
#. module: base
#: sql_constraint:res.company:0
msgid "The company name must be unique !"
-msgstr ""
+msgstr "Ime kompanije mora biti jedinstveno !"
#. module: base
#: view:res.config:0
#: view:res.config.installer:0
msgid "description"
-msgstr ""
+msgstr "opis"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_action_rule_admin
msgid "Automated Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Automatske Akcije"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ro
msgid "Romania - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Rumunija - Računovodstvo"
#. module: base
#: view:partner.wizard.ean.check:0
msgid "Want to check Ean ? "
-msgstr ""
+msgstr "Želite provjeriti Ean = "
#. module: base
#: help:ir.actions.server,mobile:0
@@ -760,7 +819,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.mail_server:0
msgid "Security and Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Sigurnost i Autentifikacija"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
@@ -769,6 +828,9 @@ msgid ""
"Launchpad.net, our open source project management facility. We use their "
"online interface to synchronize all translations efforts."
msgstr ""
+"OpenERP prevodi( osnova, moduli, klijenti ) upravljaju se preko "
+"Launchpad.net-a, našeg menadžment panela. Mi koristimo njihov on-line "
+"interfejs da sinhronizujemo sve promene prevoda."
#. module: base
#: help:ir.actions.todo,type:0
@@ -778,57 +840,61 @@ msgid ""
"Launch Manually Once: after hacing been launched manually, it sets "
"automatically to Done."
msgstr ""
+"Ručno: Pokrenuto ručno.\n"
+"Automatski: Pokreće kada god se rekonfiguriše sistem.\n"
+"Pokreni Ručno Jednom:Nakon što je radnja pokrenuta ručno, postavlja se na "
+"automatski do završetka."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Swedish / svenska"
-msgstr ""
+msgstr "Švedski"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.rs
msgid "Serbia"
-msgstr ""
+msgstr "Srbija"
#. module: base
#: selection:ir.translation,type:0
msgid "Wizard View"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled Čarobnjaka"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kh
msgid "Cambodia, Kingdom of"
-msgstr ""
+msgstr "Kambodža, Kraljevstvo"
#. module: base
#: field:base.language.import,overwrite:0
#: field:base.language.install,overwrite:0
msgid "Overwrite Existing Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Ponovo upiši Postojeće stavke"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_import
msgid "Language Import"
-msgstr ""
+msgstr "Uvoz Jezika"
#. module: base
#: help:ir.cron,interval_number:0
msgid "Repeat every x."
-msgstr ""
+msgstr "Ponovi svakih x."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Albanian / Shqip"
-msgstr ""
+msgstr "Albanski"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_opportunity
msgid "Opportunities"
-msgstr ""
+msgstr "Prilike"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_base_language_export
msgid "base.language.export"
-msgstr ""
+msgstr "base.language.export"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,write_id:0
@@ -836,16 +902,19 @@ msgid ""
"Provide the field name that the record id refers to for the write operation. "
"If it is empty it will refer to the active id of the object."
msgstr ""
+"Unesite naziv polja na kojega se odnosi ID zapisa za upis. Ako je prazno "
+"odnosiće se na trenutno aktivan ID objekta."
#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,report_type:0
msgid "Report Type, e.g. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."
msgstr ""
+"Tip Izveštaja, npr. pdf, html, raw, sxw, odt, html2html, mako2html, ..."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_webdav
msgid "Shared Repositories (WebDAV)"
-msgstr ""
+msgstr "Deljena Skladišta (WebDAV)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_import_google
@@ -853,11 +922,13 @@ msgid ""
"The module adds google contact in partner address and add google calendar "
"events details in Meeting"
msgstr ""
+"MOdul dodaje google kontakt u partnerovu adresu, takodje dodaje i google "
+"kalendar dogadjaja u Upoznavanja."
#. module: base
#: view:res.users:0
msgid "Email Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Postavke za E-mail"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_audittrail
@@ -872,111 +943,121 @@ msgid ""
"delete on objects and can check logs.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Ovaj modul omogućava Administratorima da prate svaku korisničku radnju nad "
+"svim objektima sistema.\n"
+"============================================================================="
+"===================\n"
+"\n"
+"Administrator može da doda pravila čitanja, pisanje i\n"
+"da btiše po objektima kao i da proverava logove i dnevnike.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_4
msgid "Basic Partner"
-msgstr ""
+msgstr "Osnovni Partner"
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
#. module: base
#: view:res.partner:0
msgid "My Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Moji Partneri"
#. module: base
#: view:ir.actions.report.xml:0
msgid "XML Report"
-msgstr ""
+msgstr "XML Izveštaj"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.es
msgid "Spain"
-msgstr ""
+msgstr "Španija"
#. module: base
#: view:base.module.update:0
msgid "Please be patient, as this operation may take a few seconds..."
msgstr ""
+"Molim sačekajte, obzirom da ova operacija zna da potraje nekoliko sekundi."
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,domain:0
msgid ""
"Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression"
-msgstr ""
+msgstr "Neobavezni Python izraz za filtriranje destinacionih podataka."
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_base_module_upgrade
#: model:ir.model,name:base.model_base_module_upgrade
msgid "Module Upgrade"
-msgstr ""
+msgstr "Nadogradnja Modula"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (UY) / Español (UY)"
-msgstr ""
+msgstr "Španski / Español (UY)"
#. module: base
#: field:res.partner,mobile:0
#: field:res.partner.address,mobile:0
msgid "Mobile"
-msgstr ""
+msgstr "Mobilni"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.om
msgid "Oman"
-msgstr ""
+msgstr "Oman"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp
msgid "MRP"
-msgstr ""
+msgstr "MRP"
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "1cm 28cm 20cm 28cm"
-msgstr ""
+msgstr "1cm 28cm 20cm 28cm"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.nu
msgid "Niue"
-msgstr ""
+msgstr "Niue"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_membership
msgid "Membership Management"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje Članovima"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,license:0
msgid "Other OSI Approved Licence"
-msgstr ""
+msgstr "Druga OSI odobrena licenca"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.act_menu_create
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "Create Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Kreiraj Meni"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.in
msgid "India"
-msgstr ""
+msgstr "Indija"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request_link-act
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_request_link_act
msgid "Request Reference Types"
-msgstr ""
+msgstr "Zahtevani Referentni Tipovi"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_base_account
msgid "Google Users"
-msgstr ""
+msgstr "Google korisnici"
#. module: base
#: help:ir.server.object.lines,value:0
@@ -987,37 +1068,43 @@ msgid ""
"If Value type is selected, the value will be used directly without "
"evaluation."
msgstr ""
+"Izraz koji sadrži specifikaciju vrednosti. \n"
+"Kada je iyabran Tip Formule, ovo polje može biti Python izraz koji može "
+"koristi ime iste vrednosti za uslovno polje radnje na serveru.\n"
+"Ako je izabran Tip Vrednosti, vrednost će biti korištena direktno bez ikakve "
+"evolucije."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ad
msgid "Andorra, Principality of"
-msgstr ""
+msgstr "Andora,"
#. module: base
#: field:res.partner.category,child_ids:0
msgid "Child Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Pod kategorije"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_config_parameter
msgid "ir.config_parameter"
-msgstr ""
+msgstr "ir.config_parameter"
#. module: base
#: selection:base.language.export,format:0
msgid "TGZ Archive"
-msgstr ""
+msgstr "TGZ Arhiva"
#. module: base
#: view:res.groups:0
msgid ""
"Users added to this group are automatically added in the following groups."
msgstr ""
+"Kosisnici dodati ovoj grupi su automatski pridodati i sledećim grupama."
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%B - Full month name."
-msgstr ""
+msgstr "%B - Pun naziv meseca"
#. module: base
#: field:ir.actions.todo,type:0
@@ -1034,12 +1121,12 @@ msgstr ""
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.address:0
msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip"
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_user:0
msgid "Username"
-msgstr ""
+msgstr "Korisničko ime"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:398
@@ -1048,62 +1135,64 @@ msgid ""
"Language with code \"%s\" is not defined in your system !\n"
"Define it through the Administration menu."
msgstr ""
+"Ne postoji definicija jezika \"%s\" !\n"
+"Definiši jezik kroz Administracioni Meni."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gu
msgid "Guam (USA)"
-msgstr ""
+msgstr "Guam (USA)"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:558
#, python-format
msgid "Setting empty passwords is not allowed for security reasons!"
-msgstr ""
+msgstr "Postavljanje prazne lozinke nije dozvoljeno iz sigurnosnih razloga!"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:192
#, python-format
msgid "Connection test failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Neuspešan Test konekcije!"
#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
#: selection:workflow.activity,kind:0
msgid "Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "Lažni"
#. module: base
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
-msgstr ""
+msgstr "Nevažeći XML za pregled arhitekture"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ky
msgid "Cayman Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Kajmanska ostrva"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kr
msgid "South Korea"
-msgstr ""
+msgstr "Južna Koreja"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_transition_form
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_workflow_transition
#: view:workflow.activity:0
msgid "Transitions"
-msgstr ""
+msgstr "Prelazi"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:4615
#, python-format
msgid "Record #%d of %s not found, cannot copy!"
-msgstr ""
+msgstr "Zapis #%d od %s nije pronađen, ne mogu da kopiram!"
#. module: base
#: field:ir.module.module,contributors:0
msgid "Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "Saradnici"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_planning
@@ -1125,46 +1214,63 @@ msgid ""
"At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded "
"timesheets are respecting the planned time on each analytic account.\n"
msgstr ""
+"Čuva liniju tvojeg planiranja.\n"
+"Ovaj modul ti olakšava u rukovođenju tvojih planiranja.\n"
+"================================================\n"
+"\n"
+"Ovaj modul je baziran na raćunovodstvenoj analitici i potpuno je integrisan "
+"sa\n"
+"*Karnetima\n"
+"*Upravljanje odmorima\n"
+"*Rukovođenje projektima\n"
+"\n"
+"Tako da, svaki rukovodilac odeljenja može znati ako neko iz njegovog tima "
+"ima još uvek neraspoređeno vreme za dato planiranje ( uzimajući u obzir "
+"njegovo vreme), ili treba da dovrši još neki posao.\n"
+"\n"
+"Na kraju meseca, Menadžer Planiranja može takođe da proveri, da li se "
+"poklapaju popunjeni karneti sa planiranim vremenom za svaku analitičku "
+"karticu.\n"
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Char"
-msgstr ""
+msgstr "Karakter"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Slovak / Slovenský jazyk"
-msgstr ""
+msgstr "Slovački / Slovenský jazyk"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (AR) / Español (AR)"
-msgstr ""
+msgstr "Španski / Español (AR)"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ug
msgid "Uganda"
-msgstr ""
+msgstr "Uganda"
#. module: base
#: field:ir.model.access,perm_unlink:0
msgid "Delete Access"
-msgstr ""
+msgstr "Obriši Pristup"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ne
msgid "Niger"
-msgstr ""
+msgstr "Nigerija"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Chinese (HK)"
-msgstr ""
+msgstr "Kineski (HK)"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ba
msgid "Bosnia-Herzegovina"
-msgstr ""
+msgstr "Bosna i Hercegovina"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
@@ -1173,21 +1279,24 @@ msgid ""
"Lauchpad's web interface (Rosetta). If you need to perform mass translation, "
"Launchpad also allows uploading full .po files at once"
msgstr ""
+"Ako želite unaprediti službene prevode koristite Lauchpad internet interfejs "
+"(Rosetta). Ukoliko želite da uradite masovno prevođenje, Launchpad takođe "
+"omogućava učitavanje svih .po datoteka odjednom."
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (GT) / Español (GT)"
-msgstr ""
+msgstr "Španski / Español (GT)"
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_port:0
msgid "SMTP Port"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP Port"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_sugarcrm
msgid "SugarCRM Import"
-msgstr ""
+msgstr "Uvoz iz SugarCRM-a"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -1196,59 +1305,62 @@ msgid ""
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Monday "
"are considered to be in week 0."
msgstr ""
+"%W - broj nedelja u godini (ponedjeljak je prvi dan u nedelji) kao decimalni "
+"broj [00,53]. Svi dani na početku godine pre prvog ponedjeljka pripadaju "
+"nedelji 0."
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_language_install.py:55
#, python-format
msgid "Language Pack"
-msgstr ""
+msgstr "Jezički paket"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_tests
msgid "Tests"
-msgstr ""
+msgstr "Testovi"
#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,res_id:0
msgid "Resource Ref."
-msgstr ""
+msgstr "Referentni Resurs"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.gs
msgid "S. Georgia & S. Sandwich Isls."
-msgstr ""
+msgstr "S. Džordžija & S. Sendvička ostrva."
#. module: base
#: field:ir.actions.url,url:0
msgid "Action URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL radnje"
#. module: base
#: field:base.module.import,module_name:0
msgid "Module Name"
-msgstr ""
+msgstr "Naziv Modula"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mh
msgid "Marshall Islands"
-msgstr ""
+msgstr "Maršalska ostrva"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:368
#, python-format
msgid "Changing the model of a field is forbidden!"
-msgstr ""
+msgstr "Nije dopušteno mjenjanje modela polja."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ht
msgid "Haiti"
-msgstr ""
+msgstr "Haiti"
#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
#: selection:ir.ui.view,type:0
msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Traži"
#. module: base
#: code:addons/osv.py:132
@@ -1259,48 +1371,52 @@ msgid ""
"reference it\n"
"- creation/update: a mandatory field is not correctly set"
msgstr ""
+"Operacija nije mogla biti završena, najverovatnije zbog:\n"
+"- brisanje: možda pokušavate obrisati zapis koji još uvek koriste drugi "
+"zapisi\n"
+"- upis/ispravke: nisu korektno upisana sva obavezna polja"
#. module: base
#: field:ir.module.category,parent_id:0
msgid "Parent Application"
-msgstr ""
+msgstr "Nadređena aplikacija"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:222
#, python-format
msgid "Operation Canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Radnja Otkazana"
#. module: base
#: help:base.language.export,lang:0
msgid "To export a new language, do not select a language."
-msgstr ""
+msgstr "Da bi izvezli novi jezik, nemojte selektovati ni jedan."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_knowledge
msgid "Document Management System"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje Sistemom Dokumenata"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_claim
msgid "Claims Management"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje Žalbama"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_purchase_root
msgid "Purchases"
-msgstr ""
+msgstr "Nabavke"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.md
msgid "Moldavia"
-msgstr ""
+msgstr "Moldavija"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Features"
-msgstr ""
+msgstr "Mogućnosti"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.bank_account_update
@@ -1310,12 +1426,16 @@ msgid ""
"use the accounting application of OpenERP, journals and accounts will be "
"created automatically based on these data."
msgstr ""
+"Konfigutišite bankovne račune kompanije i izaberite one koji se moraju "
+"pojaviti na dnu Izveštaja. Možete promeniti raspored bankovnih računa u "
+"pregledu liste. Ako koristite OpenERP tačunovodstvenu aplikaciju, dnevnici i "
+"nalozi će biti automatski kreirani bazirani na ovim podacima."
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Verzija"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_order_dates
@@ -1333,18 +1453,18 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_sequence
msgid "Entries Sequence Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Dodeljivanje brojeva nizovima ulaza"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports
msgid "ir.exports"
-msgstr ""
+msgstr "ir.exports"
#. module: base
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
#, python-format
msgid "No language with code \"%s\" exists"
-msgstr ""
+msgstr "Ne postoji jezik sa kodom \"%s\""
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_document
@@ -1374,7 +1494,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%Y - Year with century."
-msgstr ""
+msgstr "%Y - Godina sa vekom"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_web_gantt
@@ -1383,11 +1503,14 @@ msgid ""
" OpenERP Web gantt chart view.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" OpenERP Web gantogram prikaz.\n"
+" "
#. module: base
#: report:ir.module.reference.graph:0
msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
#. module: base
#: view:publisher_warranty.contract.wizard:0
@@ -1400,24 +1523,24 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:wizard.ir.model.menu.create:0
msgid "Create _Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Kreiraj_Meni"
#. module: base
#: field:res.payterm,name:0
msgid "Payment Term (short name)"
-msgstr ""
+msgstr "Uslovi Plaćanja (kratki naziv)"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_bank
#: view:res.bank:0
#: field:res.partner.bank,bank:0
msgid "Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Banka"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_exports_line
msgid "ir.exports.line"
-msgstr ""
+msgstr "ir.exports.line"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_html_view
@@ -1439,6 +1562,8 @@ msgid ""
"Helps you manage your purchase-related processes such as requests for "
"quotations, supplier invoices, etc..."
msgstr ""
+"Pomaze ti pri rukovodjenju svojim nabavno-relacionim procesima kao sto su "
+"zahtevi za upite, fakture dobavljaca, itd ..."
#. module: base
#: help:base.language.install,overwrite:0
@@ -1446,18 +1571,20 @@ msgid ""
"If you check this box, your customized translations will be overwritten and "
"replaced by the official ones."
msgstr ""
+"Ako čekirate ovu kućicu, vaš prilagođeni prevod će biti prepisan i zamenjen "
+"sa oficijelnim."
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_rml:0
msgid "Main report file path"
-msgstr ""
+msgstr "Putanja do glavnog izveštaja"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_action_report_xml
#: field:ir.module.module,reports_by_module:0
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_ir_action_report_xml
msgid "Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Izveštaji"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window.view,multi:0
@@ -1466,11 +1593,13 @@ msgid ""
"If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a "
"form view."
msgstr ""
+"Ako je postavljeno na DA, Akcija neće biti prikazana na desnoj alatnoj traci "
+"obrasca."
#. module: base
#: field:workflow,on_create:0
msgid "On Create"
-msgstr ""
+msgstr "Pri kreiranju"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:681
@@ -1479,19 +1608,21 @@ msgid ""
"'%s' contains too many dots. XML ids should not contain dots ! These are "
"used to refer to other modules data, as in module.reference_id"
msgstr ""
+"'%s' sadrži previše tačaka. XML id ne bi trebalo da sadrži tačke. One "
+"koriste za referovanje na podatke drugih modula npr module.reference_id"
#. module: base
#: field:partner.sms.send,user:0
#: field:res.users,login:0
msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Prijava"
#. module: base
#: view:base.update.translations:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_update_translations
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_update_translations
msgid "Synchronize Terms"
-msgstr ""
+msgstr "Sinhronizacija izraza"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
@@ -1521,35 +1652,35 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_tools
msgid "Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Alati"
#. module: base
#: selection:ir.property,type:0
msgid "Float"
-msgstr ""
+msgstr "Pokretni"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_warehouse_management
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock
msgid "Warehouse Management"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje Skladistima"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_res_request_link
msgid "res.request.link"
-msgstr ""
+msgstr "res.request.link"
#. module: base
#: field:ir.actions.wizard,name:0
msgid "Wizard Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info Čarobnjaka"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_wizard_lang_export
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_wizard_lang_export
msgid "Export Translation"
-msgstr ""
+msgstr "Izvoz Prevoda"
#. module: base
#: help:res.log,secondary:0
@@ -1557,16 +1688,17 @@ msgid ""
"Do not display this log if it belongs to the same object the user is working "
"on"
msgstr ""
+"Ne prikazuj ovaj log ako pripada objektu na kojem korisnik upravo radi"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_lu
msgid "Luxembourg - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Luksemburg - računovodstvo"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tp
msgid "East Timor"
-msgstr ""
+msgstr "Istočni Timor"
#. module: base
#: model:res.company,follow_up_msg:base.main_company
@@ -1585,6 +1717,18 @@ msgid ""
"%(user_signature)s\n"
"%(company_name)s"
msgstr ""
+"Datum : %(date)s\n"
+"\n"
+"Poštovani %(partner_name)s,\n"
+"\n"
+"U prilogu šaljemo podsetnik na Vaše neplaćene račune, u ukupnom iznosu od:\n"
+"\n"
+"%(followup_amount).2f %(company_currency)s\n"
+"\n"
+"S poštovanjem,\n"
+"--\n"
+"%(user_signature)s\n"
+"%(company_name)s"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_share
@@ -1610,7 +1754,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:res.currency,accuracy:0
msgid "Computational Accuracy"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerancija greške"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_lunch
@@ -1622,21 +1766,27 @@ msgid ""
" Apply Different Category for the product.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+" Osnovni modul pod nazivom \"lunch\" (obroci)\n"
+"\n"
+"upravlja s nalozima, naplatom, blagajnom, proizvodima.\n"
+"Primjenjuje posebnu kategoriju za proizvode.\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kg
msgid "Kyrgyz Republic (Kyrgyzstan)"
-msgstr ""
+msgstr "Republika Kirgis(Kirgistan)"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_wizard_ir_model_menu_create_line
msgid "wizard.ir.model.menu.create.line"
-msgstr ""
+msgstr "wizard.ir.model.menu.create.line"
#. module: base
#: field:ir.attachment,res_id:0
msgid "Attached ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID Dodatka"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_vat
@@ -1683,7 +1833,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Day: %(day)s"
-msgstr ""
+msgstr "Dan: %(dan)a"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_point_of_sale
@@ -1692,11 +1842,14 @@ msgid ""
"simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
"more."
msgstr ""
+"Pomaze da dobijes najvise od POS-a sa brzim pretragom prodaje, "
+"pojednostavljuje nacine placanja, automatski izbor generisanih lista i jos "
+"mnogo vise."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mv
msgid "Maldives"
-msgstr ""
+msgstr "Maldivi"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_idea
@@ -1717,91 +1870,91 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_rule
msgid "ir.rule"
-msgstr ""
+msgstr "ir.rule"
#. module: base
#: selection:ir.cron,interval_type:0
msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Dani"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_rpc
msgid "OpenERP Web web"
-msgstr ""
+msgstr "OpenERP Web web"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_html_view
msgid "Html View"
-msgstr ""
+msgstr "Html Pregled"
#. module: base
#: field:res.currency,position:0
msgid "Symbol position"
-msgstr ""
+msgstr "Pozicija Simbola"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_process
msgid "Enterprise Process"
-msgstr ""
+msgstr "Proces preduzeca"
#. module: base
#: help:ir.cron,function:0
msgid "Name of the method to be called when this job is processed."
-msgstr ""
+msgstr "Naziv metode koja se poziva tokom obrade radnje."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_evaluation
msgid "Employee Appraisals"
-msgstr ""
+msgstr "Procena Zaposlenih"
#. module: base
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Write Object"
-msgstr ""
+msgstr "Upiši Objekat"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_company.py:66
#: code:addons/base/res/res_partner.py:175
#, python-format
msgid " (copy)"
-msgstr ""
+msgstr " (kopiraj)"
#. module: base
#: field:res.company,rml_footer1:0
msgid "General Information Footer"
-msgstr ""
+msgstr "Podnožje Generalne Informacije"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "7. %H:%M:%S ==> 18:25:20"
-msgstr ""
+msgstr "7. %H:%M:%S ==> 18:25:20"
#. module: base
#: view:res.partner:0
#: view:res.partner.category:0
#: field:res.partner.category,partner_ids:0
msgid "Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Partneri"
#. module: base
#: field:res.partner.category,parent_left:0
msgid "Left parent"
-msgstr ""
+msgstr "Levi Nadređeni"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_mrp
msgid "Create Tasks on SO"
-msgstr ""
+msgstr "Kreiranje zadataka iz prodajnih naloga"
#. module: base
#: field:ir.attachment,res_model:0
msgid "Attached Model"
-msgstr ""
+msgstr "Pridodani Model"
#. module: base
#: field:res.partner.bank,footer:0
msgid "Display on Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Prikaži u Izveštajima"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_cn
@@ -1816,7 +1969,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_model_access
msgid "ir.model.access"
-msgstr ""
+msgstr "ir.model.access"
#. module: base
#: field:ir.cron,priority:0
@@ -1824,33 +1977,33 @@ msgstr ""
#: field:res.request,priority:0
#: field:res.request.link,priority:0
msgid "Priority"
-msgstr ""
+msgstr "Prioritet"
#. module: base
#: field:workflow.transition,act_from:0
msgid "Source Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Izvorna Aktivnost"
#. module: base
#: view:ir.sequence:0
msgid "Legend (for prefix, suffix)"
-msgstr ""
+msgstr "Legenda (Za prefix, suffix)"
#. module: base
#: selection:ir.server.object.lines,type:0
msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formula"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_users.py:396
#, python-format
msgid "Can not remove root user!"
-msgstr ""
+msgstr "Ne mogu ukloniti root korisnika"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mw
msgid "Malawi"
-msgstr ""
+msgstr "Malavi"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ec
@@ -1871,22 +2024,22 @@ msgstr ""
#: code:addons/base/res/res_users.py:420
#, python-format
msgid "%s (copy)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (kopiranje)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_chart
msgid "Template of Charts of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Izgled računovodstvenih Kartica"
#. module: base
#: field:res.partner.address,type:0
msgid "Address Type"
-msgstr ""
+msgstr "Tip Adrese"
#. module: base
#: view:ir.ui.menu:0
msgid "Full Path"
-msgstr ""
+msgstr "Kompletna putanja"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_br
@@ -1936,7 +2089,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:res.request:0
msgid "References"
-msgstr ""
+msgstr "Reference"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -1945,27 +2098,29 @@ msgid ""
"decimal number [00,53]. All days in a new year preceding the first Sunday "
"are considered to be in week 0."
msgstr ""
+"%W - broj nedelja u godini (nedjelja je prvi nedelje) kao decimalni broj "
+"[00,53]. Svi dani na početku godine prije prve nedjelje pripadaju nedelji 0."
#. module: base
#: view:ir.ui.view:0
msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Napredno"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.fi
msgid "Finland"
-msgstr ""
+msgstr "Finska"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_company.py:156
#, python-format
msgid "Website: "
-msgstr ""
+msgstr "Websajt "
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_administration
msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Podešavanja"
#. module: base
#: selection:ir.actions.act_window,view_type:0
@@ -1974,22 +2129,22 @@ msgstr ""
#: selection:ir.ui.view,type:0
#: selection:wizard.ir.model.menu.create.line,view_type:0
msgid "Tree"
-msgstr ""
+msgstr "Stablo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_multicurrency
msgid "Multi-Currency in Analytic"
-msgstr ""
+msgstr "Više-valutnost u analitici"
#. module: base
#: view:base.language.export:0
msgid "https://help.launchpad.net/Translations"
-msgstr ""
+msgstr "https://help.launchpad.net/Translations"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,view_mode:0
msgid "View Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod Pregleda"
#. module: base
#: help:res.partner.bank,footer:0
@@ -1997,6 +2152,8 @@ msgid ""
"Display this bank account on the footer of printed documents like invoices "
"and sales orders."
msgstr ""
+"Prikaži ovaj bankovni račun u podnožju ispisa dokumenata kao što su računi i "
+"narudžbenice"
#. module: base
#: view:base.language.import:0
@@ -2004,21 +2161,23 @@ msgid ""
"When using CSV format, please also check that the first line of your file is "
"one of the following:"
msgstr ""
+"Kad koristite CSV format, proverite da li prva linija sadrži jedno od "
+"sledećih:"
#. module: base
#: view:res.log:0
msgid "Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Logovi"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish / Español"
-msgstr ""
+msgstr "Španski / Español"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Korean (KP) / 한국어 (KP)"
-msgstr ""
+msgstr "Korejski (KP) / 한국어 (KP)"
#. module: base
#: view:base.module.update:0
@@ -2026,6 +2185,8 @@ msgid ""
"This wizard will scan all module repositories on the server side to detect "
"newly added modules as well as any change to existing modules."
msgstr ""
+"ČArobnjak će pretražiti sve repozitorijume modula na serveru kako bi "
+"pronašao novo dodane module, kao i promene na postojećim."
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_journal
@@ -2061,17 +2222,17 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:res.company,logo:0
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cr
msgid "Costa Rica - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Kostarika - Računovodstvo"
#. module: base
#: view:ir.module.module:0
msgid "Uninstall (beta)"
-msgstr ""
+msgstr "Deinstalacija (beta)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_expense
@@ -2096,22 +2257,22 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.values,action_id:0
msgid "Action (change only)"
-msgstr ""
+msgstr "Akcija (samo promena)"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_subscription
msgid "Recurring Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Ponavljajući Dokumenti"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bs
msgid "Bahamas"
-msgstr ""
+msgstr "Bahami"
#. module: base
#: selection:res.request,state:0
msgid "active"
-msgstr ""
+msgstr "aktivno"
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_partner.py:273
@@ -2119,36 +2280,37 @@ msgstr ""
msgid ""
"Couldn't generate the next id because some partners have an alphabetic id !"
msgstr ""
+"Ne mogu generisari sedeći ID zaro što neko od partnera ima Slovni ID !"
#. module: base
#: view:ir.attachment:0
msgid "Attachment"
-msgstr ""
+msgstr "Prilog"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.ie
msgid "Ireland"
-msgstr ""
+msgstr "Irska"
#. module: base
#: field:base.module.update,update:0
msgid "Number of modules updated"
-msgstr ""
+msgstr "Broj nadograđenih modula"
#. module: base
#: field:ir.cron,function:0
msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Metod"
#. module: base
#: view:res.partner.event:0
msgid "General Description"
-msgstr ""
+msgstr "Generalni Opis"
#. module: base
#: view:workflow.activity:0
msgid "Workflow Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivnost Toka RAda"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view
@@ -2156,11 +2318,13 @@ msgid ""
"Views allows you to personalize each view of OpenERP. You can add new "
"fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need."
msgstr ""
+"Pregledi omogućavaju da personalizuješ svaki od OpenERP pregleda. Možeš "
+"dodati nova polja, ukloniti polja, preimenovati ili izbrisati nepotrebne."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_setup
msgid "Initial Setup Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Alat za inicijalne postavke"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,groups_id:0
@@ -2179,22 +2343,22 @@ msgstr ""
#: view:res.groups:0
#: field:res.users,groups_id:0
msgid "Groups"
-msgstr ""
+msgstr "Grupe"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Spanish (CL) / Español (CL)"
-msgstr ""
+msgstr "Španski (CL) / Español (CL)"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bz
msgid "Belize"
-msgstr ""
+msgstr "Belize"
#. module: base
#: help:ir.actions.report.xml,header:0
msgid "Add or not the corporate RML header"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaj ili ne korporativno RML zaglavlje"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_hr_recruitment
@@ -2217,17 +2381,17 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_res_widget_wizard
msgid "Homepage Widgets Management"
-msgstr ""
+msgstr "Upravljanje Widget-ima Početne strane"
#. module: base
#: field:res.company,rml_header1:0
msgid "Report Header / Company Slogan"
-msgstr ""
+msgstr "Zaglavlje Izveštaja / Slogan Kompanije"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pl
msgid "Poland"
-msgstr ""
+msgstr "Poljska"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,view_mode:0
@@ -2235,28 +2399,30 @@ msgid ""
"Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'tree', "
"'calendar', etc. (Default: tree,form)"
msgstr ""
+"Zarezima odvojena lista dozvoljenih modova pregleda, kao npr 'Obrazac', "
+"'stablo', 'kalendar', itd(Podrazumevano je:stablo,obrazac)"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:3615
#, python-format
msgid "A document was modified since you last viewed it (%s:%d)"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument je promenjen od vaše poslednje posete (%s:%d)"
#. module: base
#: view:workflow:0
msgid "Workflow Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Editor Toka Rada"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
#: selection:ir.module.module.dependency,state:0
msgid "To be removed"
-msgstr ""
+msgstr "Za ukloniti"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_sequence
msgid "ir.sequence"
-msgstr ""
+msgstr "ir.sequence"
#. module: base
#: help:ir.actions.server,expression:0
@@ -2265,11 +2431,14 @@ msgid ""
"order in Object, and you can have loop on the sales order line. Expression = "
"`object.order_line`."
msgstr ""
+"Unesite polje/izraz koji će kreirati listu. Npr. odaberite narudžbenicu kao "
+"objekt, tako da možete koristiti petlju nad stavkama narudžbe. Izraz = "
+"`object.order_line`."
#. module: base
#: field:ir.mail_server,smtp_debug:0
msgid "Debugging"
-msgstr ""
+msgstr "Otklanjanje grešaka"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm_helpdesk
@@ -2289,7 +2458,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: sql_constraint:ir.ui.view_sc:0
msgid "Shortcut for this menu already exists!"
-msgstr ""
+msgstr "Prečica za ovaj meni već postoji!"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_resource
@@ -2309,32 +2478,32 @@ msgstr ""
#. module: base
#: view:ir.rule:0
msgid "Groups (no group = global)"
-msgstr ""
+msgstr "Grupe (bez grupa = globalno)"
#. module: base
#: selection:res.users,view:0
msgid "Simplified"
-msgstr ""
+msgstr "Pojednostavljeno"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.st
msgid "Saint Tome (Sao Tome) and Principe"
-msgstr ""
+msgstr "Sveti Toma (sao Tome) i Principe"
#. module: base
#: selection:res.partner.address,type:0
msgid "Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Faktura"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Portugese (BR) / Português (BR)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugalski (BR) / Português (BR)"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bb
msgid "Barbados"
-msgstr ""
+msgstr "Barbados"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_base_synchro
@@ -2349,7 +2518,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mg
msgid "Madagascar"
-msgstr ""
+msgstr "Madagaskar"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:116
@@ -2357,18 +2526,19 @@ msgstr ""
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr ""
+"Ime objekta mora započeti sa x_ i ne sme sadržavati specijalne karaktere."
#. module: base
#: field:ir.actions.configuration.wizard,note:0
msgid "Next Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Sledeći čarobnjak"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_menu_admin
#: view:ir.ui.menu:0
#: field:ir.ui.menu,name:0
msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Meni"
#. module: base
#: field:res.currency,rate:0
@@ -2378,12 +2548,12 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_idea
msgid "Ideas"
-msgstr ""
+msgstr "Ideje"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_crm
msgid "Opportunity to Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Prilika za Ponudu"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_sale_analytic_plans
@@ -2400,89 +2570,89 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.actions.url,target:0
msgid "Action Target"
-msgstr ""
+msgstr "Cilj Akcije"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_calendar
msgid "Calendar Layer"
-msgstr ""
+msgstr "Kalendar"
#. module: base
#: model:ir.actions.report.xml,name:base.report_ir_model_overview
msgid "Model Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Pregled modela"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_margin
msgid "Margins by Products"
-msgstr ""
+msgstr "Margine po proizvodima"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_invoiced
msgid "Invoicing"
-msgstr ""
+msgstr "Fakturisanje"
#. module: base
#: field:ir.ui.view_sc,name:0
msgid "Shortcut Name"
-msgstr ""
+msgstr "Skraćeni naziv"
#. module: base
#: help:ir.actions.act_window,limit:0
msgid "Default limit for the list view"
-msgstr ""
+msgstr "Podrazumevani limit broja stavki liste"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pg
msgid "Papua New Guinea"
-msgstr ""
+msgstr "Papua Nova Gvineja"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.zw
msgid "Zimbabwe"
-msgstr ""
+msgstr "Zimbabve"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.io
msgid "British Indian Ocean Territory"
-msgstr ""
+msgstr "Britanska Indijska Okeanska Teritorija"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_translation_export
msgid "Import / Export"
-msgstr ""
+msgstr "Uvoz / Izvoz"
#. module: base
#: model:ir.actions.todo.category,name:base.category_tools_customization_config
msgid "Tools / Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Alati / Kustomizacija"
#. module: base
#: field:ir.model.data,res_id:0
#: field:ir.values,res_id:0
msgid "Record ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID zapisa"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,email:0
msgid "Email Address"
-msgstr ""
+msgstr "Email adresa"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "French (BE) / Français (BE)"
-msgstr ""
+msgstr "Francuski (BE) / Français (BE)"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
#: field:workflow.activity,action_id:0
msgid "Server Action"
-msgstr ""
+msgstr "Akcije Servera"
#. module: base
#: help:ir.actions.client,params:0
msgid "Arguments sent to the client along withthe view tag"
-msgstr ""
+msgstr "Parametri proslijeđeni klijentu zajedno s oznakama za prikaz"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_project_gtd
@@ -2517,22 +2687,22 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:res.country,name:base.tt
msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr ""
+msgstr "Trinidad i Tobago"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.lv
msgid "Latvia"
-msgstr ""
+msgstr "Letonija"
#. module: base
#: view:partner.sms.send:0
msgid "SMS - Gateway: clickatell"
-msgstr ""
+msgstr "SMS - Gateway: clickatell"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Field Mappings"
-msgstr ""
+msgstr "Mapiranje polja"
#. module: base
#: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:125
@@ -2545,49 +2715,49 @@ msgstr ""
#: model:res.groups,name:base.group_sale_manager
#: model:res.groups,name:base.group_tool_manager
msgid "Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Menadžer"
#. module: base
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_custom
msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Kustomizacija"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.py
msgid "Paraguay"
-msgstr ""
+msgstr "Paragvaj"
#. module: base
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_act_window_close
msgid "ir.actions.act_window_close"
-msgstr ""
+msgstr "ir.actions.act_window_close"
#. module: base
#: field:ir.server.object.lines,col1:0
msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Destinacija"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.lt
msgid "Lithuania"
-msgstr ""
+msgstr "Litvanija"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_view_partner_clear_ids
#: model:ir.model,name:base.model_partner_clear_ids
#: view:partner.clear.ids:0
msgid "Clear IDs"
-msgstr ""
+msgstr "Očisti ID-ove"
#. module: base
#: view:res.groups:0
msgid "Inherited"
-msgstr ""
+msgstr "Nasleđeni"
#. module: base
#: field:ir.model.fields,serialization_field_id:0
msgid "Serialization Field"
-msgstr ""
+msgstr "Serijalizirano polje"
#. module: base
#: model:ir.module.category,description:base.module_category_report_designer
@@ -2595,40 +2765,42 @@ msgid ""
"Lets you install various tools to simplify and enhance OpenERP's report "
"creation."
msgstr ""
+"Omogucava instalaciju raznih alatki koje pojednostavljuju i unapređuju "
+"OpenERP-ovu kreaciju izveštaja."
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%y - Year without century [00,99]."
-msgstr ""
+msgstr "%y - Godina bez veka [00,99]."
#. module: base
#: code:addons/base/res/res_company.py:155
#, python-format
msgid "Fax: "
-msgstr ""
+msgstr "Fax: "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.si
msgid "Slovenia"
-msgstr ""
+msgstr "Slovenija"
#. module: base
#: help:res.currency,name:0
msgid "Currency Code (ISO 4217)"
-msgstr ""
+msgstr "Šifra valute (ISO 4217)"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_log_act_window
#: model:ir.ui.menu,name:base.menu_res_log_act_window
msgid "Client Logs"
-msgstr ""
+msgstr "Logovi klijenta"
#. module: base
#: code:addons/orm.py:1883
#: code:addons/orm.py:1894
#, python-format
msgid "Invalid Object Architecture!"
-msgstr ""
+msgstr "Neispravna struktura objekta!"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:311
@@ -2642,37 +2814,37 @@ msgstr ""
#: code:addons/base/module/wizard/base_update_translations.py:38
#, python-format
msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "Greška"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr_rib
msgid "French RIB Bank Details"
-msgstr ""
+msgstr "Francuska RIB banka"
#. module: base
#: view:res.lang:0
msgid "%p - Equivalent of either AM or PM."
-msgstr ""
+msgstr "%p - Equivalent za AM ili PM."
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Iteration Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Iteracione radnje"
#. module: base
#: help:multi_company.default,company_id:0
msgid "Company where the user is connected"
-msgstr ""
+msgstr "Kompanija na koju je korisnik konektovan"
#. module: base
#: field:publisher_warranty.contract,date_stop:0
msgid "Ending Date"
-msgstr ""
+msgstr "Krajnji Datum"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.nz
msgid "New Zealand"
-msgstr ""
+msgstr "Novi Zeland"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_pad_project
@@ -2682,6 +2854,10 @@ msgid ""
"==================================================\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"Modul dodaje PAD u sve kanban preglede projekata\n"
+"==================================================\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country
@@ -2694,38 +2870,38 @@ msgstr ""
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_7
msgid "Openstuff.net"
-msgstr ""
+msgstr "Openstuff.net"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.nf
msgid "Norfolk Island"
-msgstr ""
+msgstr "Norfolkska Ostrva"
#. module: base
#: selection:base.language.install,lang:0
msgid "Korean (KR) / 한국어 (KR)"
-msgstr ""
+msgstr "Korejski (KR) / 한국어 (KR)"
#. module: base
#: help:ir.model.fields,model:0
msgid "The technical name of the model this field belongs to"
-msgstr ""
+msgstr "Tehnički naziv modela kojemu pripada ovo polje"
#. module: base
#: field:ir.actions.server,action_id:0
#: selection:ir.actions.server,state:0
msgid "Client Action"
-msgstr ""
+msgstr "Akcija Klijenta"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bd
msgid "Bangladesh"
-msgstr ""
+msgstr "Bangladéš"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_retro_planning
msgid "Project Retro-planning"
-msgstr ""
+msgstr "Retro-planiranje projekata"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_planning
@@ -2737,12 +2913,12 @@ msgstr ""
#: field:ir.module.module,application:0
#: field:res.groups,category_id:0
msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikacija"
#. module: base
#: selection:publisher_warranty.contract,state:0
msgid "Valid"
-msgstr ""
+msgstr "Ispravno"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_decimal_precision
@@ -2755,6 +2931,13 @@ msgid ""
"\n"
"The decimal precision is configured per company.\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Konfiguracija preciznosti kalkulacije cene za razne primjene: računovodstvo, "
+"prodaja, nabavka, itd.\n"
+"============================================================================="
+"=========================\n"
+"\n"
+"Decimalna preciznost se definiše po organizaciji.\n"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_pl
@@ -2776,18 +2959,18 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.actions.client,params_store:0
msgid "Params storage"
-msgstr ""
+msgstr "Sačuvaj parametre"
#. module: base
#: code:addons/base/module/module.py:409
#, python-format
msgid "Can not upgrade module '%s'. It is not installed."
-msgstr ""
+msgstr "Nije moguće nadograditi modul '%s'. Nije instaliran."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.cu
msgid "Cuba"
-msgstr ""
+msgstr "Kuba"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm_profiling
@@ -2812,7 +2995,7 @@ msgstr ""
#: code:addons/report_sxw.py:434
#, python-format
msgid "Unknown report type: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepoznati tip izveštaja: %s"
#. module: base
#: code:addons/base/ir/ir_model.py:282
diff --git a/openerp/addons/base/i18n/tr.po b/openerp/addons/base/i18n/tr.po
index 0a5cddef885..49dea1a9448 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/tr.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/tr.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-31 16:02+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) \n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-09 21:13+0000\n"
+"Last-Translator: Ahmet Altınışık \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:53+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-10 04:46+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14771)\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sh
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Satışların analitik dağılımı"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_process
msgid "Process"
-msgstr ""
+msgstr "İşlem"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_journal_billing_rate
@@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Oluşturuldu."
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_tr
msgid "Turkey - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Türkiye - Muhasebe"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_subproduct
@@ -1777,6 +1777,9 @@ msgid ""
"simplified payment mode encoding, automatic picking lists generation and "
"more."
msgstr ""
+"Hızlı satış şifreleme, basit ödeme modu şifreleme, otomatik ayıklama listesi "
+"oluşturma ve daha birçok işlem ile Satış Noktasından en iyi verimi almanıza "
+"yardım eder."
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mv
@@ -1812,7 +1815,7 @@ msgstr "Günler"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_rpc
msgid "OpenERP Web web"
-msgstr ""
+msgstr "OpenERP Web web"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_html_view
@@ -5894,7 +5897,7 @@ msgstr "Banka Hesabı Sahibi"
#. module: base
#: model:ir.module.category,name:base.module_category_uncategorized
msgid "Uncategorized"
-msgstr ""
+msgstr "Sınıflandırılmamış"
#. module: base
#: field:ir.attachment,res_name:0
@@ -10383,6 +10386,9 @@ msgid ""
"Please define BIC/Swift code on bank for bank type IBAN Account to make "
"valid payments"
msgstr ""
+"\n"
+"Banka tipi IBAN hesaplarına geçerli ödeme yapabilmek için lütfen bankanın "
+"BIC/SWIFT kodunu tanımlayın"
#. module: base
#: view:res.lang:0
@@ -10841,6 +10847,8 @@ msgid ""
"Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, "
"generating work sheets, tracking attendance and more."
msgstr ""
+"İnsan kaynaklarınızı yönetmenize (çalışanların yapısını kodlayarak, çalışma "
+"sayfaları oluşturarak, işe devamlarını takip ederek vs) yardımcı olur."
#. module: base
#: help:ir.model.fields,model_id:0
@@ -10907,7 +10915,7 @@ msgstr "Veya"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_br
msgid "Brazilian - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "Brezilya - Muhasebe"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.pk
@@ -12421,7 +12429,7 @@ msgstr "Para Birimleri"
#: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_client
#: selection:ir.ui.menu,action:0
msgid "ir.actions.client"
-msgstr ""
+msgstr "ir.actions.client"
#. module: base
#: help:ir.values,value:0
@@ -12678,7 +12686,7 @@ msgstr "Arama Sayısı"
#: code:addons/base/res/res_bank.py:189
#, python-format
msgid "BANK"
-msgstr ""
+msgstr "BANKA"
#. module: base
#: view:base.module.upgrade:0
@@ -14397,6 +14405,8 @@ msgid ""
"Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, "
"Lunch and Ideas box."
msgstr ""
+"Çeşitli ilginç fakat çok zorunlu olmayan (Anket, Öğle Yemeği, Fikir Kutusu "
+"gibi) araçlar kurmanıza yarar"
#. module: base
#: selection:ir.module.module,state:0
@@ -15063,7 +15073,7 @@ msgstr ""
#. module: base
#: field:ir.module.module,auto_install:0
msgid "Automatic Installation"
-msgstr ""
+msgstr "Otomatik Yükleme"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.jp
diff --git a/openerp/addons/base/i18n/zh_CN.po b/openerp/addons/base/i18n/zh_CN.po
index 97627c8403f..fe7a5cc0aaa 100644
--- a/openerp/addons/base/i18n/zh_CN.po
+++ b/openerp/addons/base/i18n/zh_CN.po
@@ -7,14 +7,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-08 18:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-10 15:20+0000\n"
"Last-Translator: Wei \"oldrev\" Li \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 05:55+0000\n"
-"X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-11 05:06+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build 14771)\n"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.sh
@@ -4366,7 +4366,7 @@ msgid ""
"An auto-installable module is automatically installed by the system when all "
"its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is "
"always installed."
-msgstr ""
+msgstr "自动安装模块是指当它的所有依赖满足时系统会自动安装。如果该模块没有任何依赖，那么系统总是会安装它。"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.res_lang_act_window
@@ -4487,6 +4487,14 @@ msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"此模块用于辅助您在第一次安装新数据库时配置系统。\n"
+"============================================================================="
+"===\n"
+"\n"
+"显示给您一个安装的应用程序特性列表。\n"
+"\n"
+" "
#. module: base
#: field:ir.actions.report.xml,report_sxw_content:0
@@ -4570,7 +4578,7 @@ msgstr "页眉/页脚"
msgid ""
"When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority "
"one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)"
-msgstr ""
+msgstr "若邮件没有指定邮件服务器，将使用最高优先级的服务器。默认优先级是10（数字越小，优先级越高）"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_crm_partner_assign
@@ -5430,6 +5438,9 @@ msgid ""
" those assets. And it allows to create Move's of the depreciation lines.\n"
" "
msgstr ""
+"财务与会计资产管理。\n"
+" 本模块用于管理公司或个人拥有的资产。本模块将跟踪资产折旧并且允许创建资产折旧明细的分录。\n"
+" "
#. module: base
#: model:res.country,name:base.bv
@@ -6047,7 +6058,7 @@ msgstr "美国海外领土"
msgid ""
"How many times the method is called,\n"
"a negative number indicates no limit."
-msgstr ""
+msgstr "该方法调用的次数限制，负数表示无限制。"
#. module: base
#: field:res.partner.bank.type.field,bank_type_id:0
@@ -6217,6 +6228,14 @@ msgid ""
"The user can also publish notes.\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"允许用户创建自定义仪表盘。\n"
+"========================================\n"
+"\n"
+"此模块也会自动创建系统管理仪表盘。\n"
+"\n"
+"也可以让用户发布通知。\n"
+" "
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_scrum
@@ -6242,7 +6261,7 @@ msgstr "载入官方翻译"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_cancel
msgid "Cancel Journal Entries"
-msgstr ""
+msgstr "取消账簿分录"
#. module: base
#: view:ir.actions.server:0
@@ -6744,7 +6763,7 @@ msgstr "如果该业务伙伴是一个雇员的话选中此复选框"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_profiling
msgid "Customer Profiling"
-msgstr ""
+msgstr "客户分析"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue
@@ -6974,7 +6993,7 @@ msgstr "编辑"
#. module: base
#: field:ir.actions.client,params:0
msgid "Supplementary arguments"
-msgstr ""
+msgstr "补充参数"
#. module: base
#: field:res.users,view:0
@@ -7009,7 +7028,7 @@ msgstr "当删除时"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_multilang
msgid "Multi Language Chart of Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "多语言科目表"
#. module: base
#: selection:res.lang,direction:0
@@ -7045,7 +7064,7 @@ msgstr "签名"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_caldav
msgid "Meetings Synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "会议同步"
#. module: base
#: field:ir.actions.act_window,context:0
@@ -7077,7 +7096,7 @@ msgstr "模块名必须唯一！"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_contact
msgid "Contacts Management"
-msgstr ""
+msgstr "联系人管理"
#. module: base
#: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr_rib
@@ -7204,7 +7223,7 @@ msgstr "添加"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ec
msgid "Ecuador - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "厄瓜多尔 - 会计"
#. module: base
#: field:res.partner.category,name:0
@@ -7235,6 +7254,15 @@ msgid ""
" * HR Jobs\n"
" "
msgstr ""
+"\n"
+"人力资源管理模块。\n"
+"=====================================\n"
+"\n"
+"您可以管理：\n"
+" * 员工与级次：您可以定义关联了用户帐号的员工信息并可以按级次显示。\n"
+" * 公司部门管理。\n"
+" * 职位管理。\n"
+" "
#. module: base
#: view:res.widget.wizard:0
@@ -7244,7 +7272,7 @@ msgstr "部件向导"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_hn
msgid "Honduras - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "洪都拉斯 - 会计"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_intrastat
@@ -7309,7 +7337,7 @@ msgstr "有效"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ma
msgid "Maroc - Accounting"
-msgstr ""
+msgstr "摩洛哥 - 会计"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.mn
@@ -7444,7 +7472,7 @@ msgstr "读"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_association
msgid "Associations Management"
-msgstr ""
+msgstr "协会管理"
#. module: base
#: help:ir.model,modules:0
@@ -15502,7 +15530,7 @@ msgstr "业务伙伴： "
#. module: base
#: field:res.partner.bank,name:0
msgid "Bank Account"
-msgstr ""
+msgstr "银行账户"
#. module: base
#: model:res.country,name:base.kp
@@ -15523,12 +15551,12 @@ msgstr "上下文"
#. module: base
#: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_mrp
msgid "Sales and MRP Management"
-msgstr ""
+msgstr "销售与 MRP 管理"
#. module: base
#: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_sms_send
msgid "Send an SMS"
-msgstr ""
+msgstr "发送手机短信"
#. module: base
#: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_1
diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir_config_parameter_view.xml b/openerp/addons/base/ir/ir_config_parameter_view.xml
new file mode 100644
index 00000000000..6e1a7500d05
--- /dev/null
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir_config_parameter_view.xml
@@ -0,0 +1,42 @@
+
+
+
+
+ ir.config_parameter.search
+ ir.config_parameter
+ search
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ir.config_parameter.list
+ ir.config_parameter
+ tree
+
+
+
+
+
+
+
+
+ ir.config_parameter.form
+ ir.config_parameter
+ form
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir_rule.py b/openerp/addons/base/ir/ir_rule.py
index 80ceded2e04..0626b2b9c1e 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir_rule.py
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir_rule.py
@@ -69,6 +69,10 @@ class ir_rule(osv.osv):
def _check_model_obj(self, cr, uid, ids, context=None):
return not any(self.pool.get(rule.model_id.model).is_transient() for rule in self.browse(cr, uid, ids, context))
+ def _check_model_name(self, cr, uid, ids, context=None):
+ # Don't allow rules on rules records (this model).
+ return not any(rule.model_id.model == self._name for rule in self.browse(cr, uid, ids, context))
+
_columns = {
'name': fields.char('Name', size=128, select=1),
'model_id': fields.many2one('ir.model', 'Object',select=1, required=True),
@@ -95,7 +99,8 @@ class ir_rule(osv.osv):
('no_access_rights', 'CHECK (perm_read!=False or perm_write!=False or perm_create!=False or perm_unlink!=False)', 'Rule must have at least one checked access right !'),
]
_constraints = [
- (_check_model_obj, 'Rules are not supported for osv_memory objects !', ['model_id'])
+ (_check_model_obj, 'Rules can not be applied on Transient models.', ['model_id']),
+ (_check_model_name, 'Rules can not be applied on the Record Rules model.', ['model_id']),
]
@tools.ormcache()
diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir_ui_menu.py b/openerp/addons/base/ir/ir_ui_menu.py
index 1db4527362e..43b4bca7838 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir_ui_menu.py
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir_ui_menu.py
@@ -208,10 +208,10 @@ class ir_ui_menu(osv.osv):
('model', '=', self._name), ('key', '=', 'action'),
('key2', '=', 'tree_but_open'), ('res_id', '=', menu_id)],
context=context)
- if values_ids:
- ir_values_obj.write(cursor, user, values_ids, {'value': value},
- context=ctx)
- else:
+ if value and values_ids:
+ ir_values_obj.write(cursor, user, values_ids, {'value': value}, context=ctx)
+ elif value:
+ # no values_ids, create binding
ir_values_obj.create(cursor, user, {
'name': 'Menuitem',
'model': self._name,
@@ -220,6 +220,9 @@ class ir_ui_menu(osv.osv):
'key2': 'tree_but_open',
'res_id': menu_id,
}, context=ctx)
+ elif values_ids:
+ # value is False, remove existing binding
+ ir_values_obj.unlink(cursor, user, values_ids, context=ctx)
def _get_icon_pict(self, cr, uid, ids, name, args, context):
res = {}
diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir_values.py b/openerp/addons/base/ir/ir_values.py
index 3802baecddc..bd619966b67 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir_values.py
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir_values.py
@@ -290,10 +290,12 @@ class ir_values(osv.osv):
)
%s
ORDER BY v.user_id, u.company_id"""
- query = query % ('AND v.key2 = %s' if condition else '')
params = ('default', model, uid, uid)
if condition:
+ query = query % 'AND v.key2 = %s'
params += (condition[:200],)
+ else:
+ query = query % 'AND v.key2 is NULL'
cr.execute(query, params)
# keep only the highest priority default for each field
@@ -376,6 +378,8 @@ class ir_values(osv.osv):
cr.execute(query, ('action', action_slot, model, res_id or None))
results = {}
for action in cr.dictfetchall():
+ if not action['value']:
+ continue # skip if undefined
action_model,id = action['value'].split(',')
fields = [
field
diff --git a/openerp/addons/base/module/module_view.xml b/openerp/addons/base/module/module_view.xml
index 9a2a3cdfa2f..c1361401414 100644
--- a/openerp/addons/base/module/module_view.xml
+++ b/openerp/addons/base/module/module_view.xml
@@ -128,7 +128,6 @@
-
diff --git a/openerp/addons/base/res/res_users.py b/openerp/addons/base/res/res_users.py
index 57bd74d395d..dbdd1869038 100644
--- a/openerp/addons/base/res/res_users.py
+++ b/openerp/addons/base/res/res_users.py
@@ -853,7 +853,8 @@ class users_view(osv.osv):
if not fields:
fields = self.fields_get(cr, uid, context=context).keys()
group_fields, fields = partition(is_reified_group, fields)
- fields.append('groups_id')
+ if not 'groups_id' in fields:
+ fields.append('groups_id')
res = super(users_view, self).read(cr, uid, ids, fields, context=context, load=load)
for values in (res if isinstance(res, list) else [res]):
self._get_reified_groups(group_fields, values)
diff --git a/openerp/addons/base/rng/view.rng b/openerp/addons/base/rng/view.rng
index 792bc89f7a8..5dce238db5d 100644
--- a/openerp/addons/base/rng/view.rng
+++ b/openerp/addons/base/rng/view.rng
@@ -222,7 +222,6 @@
-
@@ -231,11 +230,14 @@
-
-
-
-
-
+
+
+
+ 1
+ True
+
+
+
@@ -256,9 +258,6 @@
-
-
-
diff --git a/openerp/addons/base/test/test_ir_values.yml b/openerp/addons/base/test/test_ir_values.yml
index a8912e0ad3b..c26e7257afd 100644
--- a/openerp/addons/base/test/test_ir_values.yml
+++ b/openerp/addons/base/test/test_ir_values.yml
@@ -2,15 +2,30 @@
Create some default value for some (non-existing) model, for all users.
-
!python {model: ir.values }: |
+ # use the old API
self.set(cr, uid, 'default', False, 'my_test_field',['unexisting_model'], 'global value')
+ # use the new API
+ self.set_default(cr, uid, 'other_unexisting_model', 'my_other_test_field', 'conditional value', condition='foo=bar')
-
- Retrieve it.
+ Retrieve them.
-
!python {model: ir.values }: |
- # d is a list of triple (id, name, value)
+ # d is a list of triplets (id, name, value)
+ # Old API
d = self.get(cr, uid, 'default', False, ['unexisting_model'])
- assert d[0][1] == 'my_test_field', "Can't retrieve the created default value."
- assert d[0][2] == 'global value', "Can't retrieve the created default value."
+ assert len(d) == 1, "Only one single value should be retrieved for this model"
+ assert d[0][1] == 'my_test_field', "Can't retrieve the created default value. (1)"
+ assert d[0][2] == 'global value', "Can't retrieve the created default value. (2)"
+
+ # New API, Conditional version
+ d = self.get_defaults(cr, uid, 'other_unexisting_model')
+ assert len(d) == 0, "No value should be retrieved, the condition is not met"
+ d = self.get_defaults(cr, uid, 'other_unexisting_model', condition="foo=eggs")
+ assert len(d) == 0, 'Condition is not met either, no defaults should be returned'
+ d = self.get_defaults(cr, uid, 'other_unexisting_model', condition="foo=bar")
+ assert len(d) == 1, "Only one single value should be retrieved"
+ assert d[0][1] == 'my_other_test_field', "Can't retrieve the created default value. (5)"
+ assert d[0][2] == 'conditional value', "Can't retrieve the created default value. (6)"
-
Do it again but for a specific user.
-
diff --git a/openerp/modules/__init__.py b/openerp/modules/__init__.py
index 171d8418269..f28c397bb23 100644
--- a/openerp/modules/__init__.py
+++ b/openerp/modules/__init__.py
@@ -36,7 +36,7 @@ from openerp.modules.module import \
load_information_from_description_file, \
get_module_resource, zip_directory, \
get_module_path, initialize_sys_path, \
- register_module_classes, init_module_models
+ load_openerp_module, init_module_models
from openerp.modules.loading import load_modules
diff --git a/openerp/modules/loading.py b/openerp/modules/loading.py
index 5092eaf4b2d..b3f831f9709 100644
--- a/openerp/modules/loading.py
+++ b/openerp/modules/loading.py
@@ -58,7 +58,7 @@ from openerp.modules.module import \
load_information_from_description_file, \
get_module_resource, zip_directory, \
get_module_path, initialize_sys_path, \
- register_module_classes, init_module_models
+ load_openerp_module, init_module_models
_logger = logging.getLogger(__name__)
@@ -162,7 +162,8 @@ def load_module_graph(cr, graph, status=None, perform_checks=True, skip_modules=
_logger.info('module %s: loading objects', package.name)
migrations.migrate_module(package, 'pre')
- register_module_classes(package.name)
+ load_openerp_module(package.name)
+
models = pool.load(cr, package)
loaded_modules.append(package.name)
if hasattr(package, 'init') or hasattr(package, 'update') or package.state in ('to install', 'to upgrade'):
diff --git a/openerp/modules/module.py b/openerp/modules/module.py
index 58a4547ff07..6238aadaed0 100644
--- a/openerp/modules/module.py
+++ b/openerp/modules/module.py
@@ -389,40 +389,43 @@ def init_module_models(cr, module_name, obj_list):
t[1](cr, *t[2])
cr.commit()
-def register_module_classes(m):
- """ Register module named m, if not already registered.
+def load_openerp_module(module_name):
+ """ Load an OpenERP module, if not already loaded.
This loads the module and register all of its models, thanks to either
the MetaModel metaclass, or the explicit instantiation of the model.
-
+ This is also used to load server-wide module (i.e. it is also used
+ when there is no model to register).
"""
-
- def log(e):
- mt = isinstance(e, zipimport.ZipImportError) and 'zip ' or ''
- msg = "Couldn't load %smodule %s" % (mt, m)
- _logger.critical(msg)
- _logger.critical(e)
-
global loaded
- if m in loaded:
+ if module_name in loaded:
return
- _logger.info('module %s: registering objects', m)
- mod_path = get_module_path(m)
initialize_sys_path()
try:
+ mod_path = get_module_path(module_name)
zip_mod_path = mod_path + '.zip'
if not os.path.isfile(zip_mod_path):
- __import__('openerp.addons.' + m)
+ __import__('openerp.addons.' + module_name)
else:
zimp = zipimport.zipimporter(zip_mod_path)
- zimp.load_module(m)
+ zimp.load_module(module_name)
+
+ # Call the module's post-load hook. This can done before any model or
+ # data has been initialized. This is ok as the post-load hook is for
+ # server-wide (instead of registry-specific) functionalities.
+ info = load_information_from_description_file(module_name)
+ if info['post_load']:
+ getattr(sys.modules['openerp.addons.' + module_name], info['post_load'])()
+
except Exception, e:
- log(e)
+ mt = isinstance(e, zipimport.ZipImportError) and 'zip ' or ''
+ msg = "Couldn't load %smodule %s" % (mt, module_name)
+ _logger.critical(msg)
+ _logger.critical(e)
raise
else:
- loaded.append(m)
-
+ loaded.append(module_name)
def get_modules():
"""Returns the list of module names
diff --git a/openerp/netsvc.py b/openerp/netsvc.py
index 34918812025..0051fe6dea7 100644
--- a/openerp/netsvc.py
+++ b/openerp/netsvc.py
@@ -216,6 +216,8 @@ def init_logger():
pseudo_config = ['openerp:CRITICAL']
elif tools.config['log_level'] == 'debug_sql':
pseudo_config = ['openerp.sql_db:DEBUG']
+ else:
+ pseudo_config = []
logconfig = tools.config['log_handler']
diff --git a/openerp/report/report_sxw.py b/openerp/report/report_sxw.py
index b521a16a700..a1ceae9ae2b 100644
--- a/openerp/report/report_sxw.py
+++ b/openerp/report/report_sxw.py
@@ -474,13 +474,19 @@ class report_sxw(report_rml, preprocess.report):
if aname:
try:
name = aname+'.'+result[1]
+ # Remove the default_type entry from the context: this
+ # is for instance used on the account.account_invoices
+ # and is thus not intended for the ir.attachment type
+ # field.
+ ctx = dict(context)
+ ctx.pop('default_type', None)
pool.get('ir.attachment').create(cr, uid, {
'name': aname,
'datas': base64.encodestring(result[0]),
'datas_fname': name,
'res_model': self.table,
'res_id': obj.id,
- }, context=context
+ }, context=ctx
)
except Exception:
#TODO: should probably raise a proper osv_except instead, shouldn't we? see LP bug #325632
diff --git a/openerp/service/__init__.py b/openerp/service/__init__.py
index 09aecb72ae5..bc9a83bfe76 100644
--- a/openerp/service/__init__.py
+++ b/openerp/service/__init__.py
@@ -71,7 +71,7 @@ def start_services():
openerp.netsvc.Server.startAll()
# Start the WSGI server.
- openerp.wsgi.start_server()
+ openerp.wsgi.core.start_server()
def stop_services():
@@ -80,7 +80,7 @@ def stop_services():
openerp.cron.cancel_all()
openerp.netsvc.Server.quitAll()
- openerp.wsgi.stop_server()
+ openerp.wsgi.core.stop_server()
config = openerp.tools.config
_logger.info("Initiating shutdown")
_logger.info("Hit CTRL-C again or send a second signal to force the shutdown.")
diff --git a/openerp/tools/config.py b/openerp/tools/config.py
index d628447a7a8..a92ad443c7b 100644
--- a/openerp/tools/config.py
+++ b/openerp/tools/config.py
@@ -3,6 +3,7 @@
#
# OpenERP, Open Source Management Solution
# Copyright (C) 2004-2009 Tiny SPRL ().
+# Copyright (C) 2010-2012 OpenERP s.a. ().
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as
@@ -115,6 +116,8 @@ class configmanager(object):
help="specify the TCP port for the XML-RPC protocol", type="int")
group.add_option("--no-xmlrpc", dest="xmlrpc", action="store_false", my_default=True,
help="disable the XML-RPC protocol")
+ group.add_option("--proxy-mode", dest="proxy_mode", action="store_true", my_default=False,
+ help="Enable correct behavior when behind a reverse proxy")
parser.add_option_group(group)
# XML-RPC / HTTPS
@@ -391,7 +394,7 @@ class configmanager(object):
'language', 'translate_out', 'translate_in', 'overwrite_existing_translations',
'debug_mode', 'smtp_ssl', 'load_language',
'stop_after_init', 'logrotate', 'without_demo', 'netrpc', 'xmlrpc', 'syslog',
- 'list_db', 'xmlrpcs',
+ 'list_db', 'xmlrpcs', 'proxy_mode',
'test_file', 'test_disable', 'test_commit', 'test_report_directory',
'osv_memory_count_limit', 'osv_memory_age_limit', 'max_cron_threads',
'virtual_memory_limit', 'virtual_memory_reset', 'cpu_time_limit', 'unaccent',
diff --git a/openerp/wsgi/__init__.py b/openerp/wsgi/__init__.py
new file mode 100644
index 00000000000..a536ee57327
--- /dev/null
+++ b/openerp/wsgi/__init__.py
@@ -0,0 +1,33 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+##############################################################################
+#
+# OpenERP, Open Source Management Solution
+# Copyright (C) 2012-2012 OpenERP s.a. ().
+#
+# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU Affero General Public License as
+# published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
+# License, or (at your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+# GNU Affero General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
+# along with this program. If not, see .
+#
+##############################################################################
+
+""" WSGI stack
+
+This module offers a WSGI interface to/from OpenERP.
+
+"""
+
+from . import core
+
+# TODO: This is for the web addons, can be removed later.
+register_wsgi_handler = core.register_wsgi_handler
+
+# vim:expandtab:smartindent:tabstop=4:softtabstop=4:shiftwidth=4:
diff --git a/openerp/wsgi.py b/openerp/wsgi/core.py
similarity index 96%
rename from openerp/wsgi.py
rename to openerp/wsgi/core.py
index 4010fe9a96c..379ccaf7e3a 100644
--- a/openerp/wsgi.py
+++ b/openerp/wsgi/core.py
@@ -2,7 +2,7 @@
##############################################################################
#
# OpenERP, Open Source Management Solution
-# Copyright (C) 2011 OpenERP s.a. ().
+# Copyright (C) 2011-2012 OpenERP s.a. ().
#
# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
# it under the terms of the GNU Affero General Public License as
@@ -19,9 +19,9 @@
#
##############################################################################
-""" WSGI stuffs (proof of concept for now)
+"""
-This module offers a WSGI interface to OpenERP.
+WSGI stack, common code.
"""
@@ -41,7 +41,7 @@ import traceback
import openerp
import openerp.modules
import openerp.tools.config as config
-import service.websrv_lib as websrv_lib
+from ..service import websrv_lib
_logger = logging.getLogger(__name__)
@@ -423,11 +423,20 @@ def serve():
port = config['xmlrpc_port']
try:
import werkzeug.serving
+ if config['proxy_mode']:
+ from werkzeug.contrib.fixers import ProxyFix
+ app = ProxyFix(application)
+ suffix = ' (in proxy mode)'
+ else:
+ app = application
+ suffix = ''
httpd = werkzeug.serving.make_server(interface, port, application, threaded=True)
- _logger.info('HTTP service (werkzeug) running on %s:%s', interface, port)
+ _logger.info('HTTP service (werkzeug) running on %s:%s%s', interface, port, suffix)
except ImportError:
import wsgiref.simple_server
_logger.warning('Werkzeug module unavailable, falling back to wsgiref.')
+ if config['proxy_mode']:
+ _logger.warning('Werkzeug module unavailable, not using proxy mode.')
httpd = wsgiref.simple_server.make_server(interface, port, application)
_logger.info('HTTP service (wsgiref) running on %s:%s', interface, port)
@@ -438,7 +447,7 @@ def start_server():
The WSGI server can be shutdown with stop_server() below.
"""
- threading.Thread(name='WSGI server', target=openerp.wsgi.serve).start()
+ threading.Thread(name='WSGI server', target=serve).start()
def stop_server():
""" Initiate the shutdown of the WSGI server.
@@ -464,11 +473,7 @@ def on_starting(server):
openerp.modules.loading.open_openerp_namespace()
for m in openerp.conf.server_wide_modules:
try:
- __import__('openerp.addons.' + m)
- # Call any post_load hook.
- info = openerp.modules.module.load_information_from_description_file(m)
- if info['post_load']:
- getattr(sys.modules['openerp.addons.' + m], info['post_load'])()
+ openerp.modules.module.load_openerp_module(m)
except Exception:
msg = ''
if m == 'web':
diff --git a/openerp/wsgi/proxied.py b/openerp/wsgi/proxied.py
new file mode 100644
index 00000000000..658f6f29c55
--- /dev/null
+++ b/openerp/wsgi/proxied.py
@@ -0,0 +1,34 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+##############################################################################
+#
+# OpenERP, Open Source Management Solution
+# Copyright (C) 2012 OpenERP s.a. ().
+#
+# This program is free software: you can redistribute it and/or modify
+# it under the terms of the GNU Affero General Public License as
+# published by the Free Software Foundation, either version 3 of the
+# License, or (at your option) any later version.
+#
+# This program is distributed in the hope that it will be useful,
+# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
+# GNU Affero General Public License for more details.
+#
+# You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
+# along with this program. If not, see .
+#
+##############################################################################
+
+"""
+
+WSGI entry point with Proxy mode (from Werkzeug).
+
+"""
+
+from werkzeug.contrib.fixers import ProxyFix
+
+from . import core
+
+application = ProxyFix(core.application)
+
+# vim:expandtab:smartindent:tabstop=4:softtabstop=4:shiftwidth=4: