diff --git a/addons/portal_hr_employees/hr_employee.py b/addons/portal_hr_employees/hr_employee.py
index 94acea8c4aa..f9a369d2e1f 100644
--- a/addons/portal_hr_employees/hr_employee.py
+++ b/addons/portal_hr_employees/hr_employee.py
@@ -51,7 +51,7 @@ class hr_employee(osv.osv):
     _columns = {
         'visibility': fields.selection([('public', 'Public'),('private', 'Private')],
             string='Visibility', help='Employee\'s visibility in the portal\'s contact page'),
-        'public_info': fields.text(),
+        'public_info': fields.text('Public Info'),
     }
     _defaults = {
         'visibility': 'private',
diff --git a/addons/sale/sale.py b/addons/sale/sale.py
index c777d5fe599..614c0a558be 100644
--- a/addons/sale/sale.py
+++ b/addons/sale/sale.py
@@ -206,7 +206,7 @@ class sale_order(osv.osv):
 
         'order_line': fields.one2many('sale.order.line', 'order_id', 'Order Lines', readonly=True, states={'draft': [('readonly', False)], 'sent': [('readonly', False)]}),
         'invoice_ids': fields.many2many('account.invoice', 'sale_order_invoice_rel', 'order_id', 'invoice_id', 'Invoices', readonly=True, help="This is the list of invoices that have been generated for this sales order. The same sales order may have been invoiced in several times (by line for example)."),
-        'invoiced_rate': fields.function(_invoiced_rate, string='Invoice Ratio', type='float'),
+        'invoiced_rate': fields.function(_invoiced_rate, string='Invoiced Ratio', type='float'),
         'invoiced': fields.function(_invoiced, string='Paid',
             fnct_search=_invoiced_search, type='boolean', help="It indicates that an invoice has been paid."),
         'invoice_exists': fields.function(_invoice_exists, string='Invoiced',