diff --git a/addons/mail/mail_message.py b/addons/mail/mail_message.py
index bbf68509277..61ea9fb9f6b 100644
--- a/addons/mail/mail_message.py
+++ b/addons/mail/mail_message.py
@@ -580,11 +580,11 @@ class mail_message(osv.Model):
                 partner_wo_email_lst.append(partner)
         if not partner_wo_email_lst:
             return {}
-        warning_msg = _('The following partners chosen as recipients for the email have no email address linked :')
+        warning_msg = _('The following contacts do not have an email address specified.')
         for partner in partner_wo_email_lst:
             warning_msg += '\n- %s' % (partner.name)
         return {'warning': {
-                    'title': _('Partners email addresses not found'),
+                    'title': _('Email not found'),
                     'message': warning_msg,
                     }
                 }
diff --git a/addons/mail/mail_thread_view.xml b/addons/mail/mail_thread_view.xml
index 3507e7c449f..5f504f3c3da 100644
--- a/addons/mail/mail_thread_view.xml
+++ b/addons/mail/mail_thread_view.xml
@@ -9,7 +9,7 @@
           sequence="10"/>
 
         <!-- Left-side menu: Feeds -->
-        <menuitem id="mail_feeds" name="Feeds" parent="mail.mail_feeds_main" groups="base.group_user" sequence="10"/>
+        <menuitem id="mail_feeds" name="Feed" parent="mail.mail_feeds_main" groups="base.group_user" sequence="10"/>
         <menuitem id="mail_my_stuff" name="Organizer" parent="mail.mail_feeds_main"/>
 
         <record id="mail_inboxfeeds" model="ir.ui.menu">
diff --git a/addons/mail/wizard/mail_compose_message_view.xml b/addons/mail/wizard/mail_compose_message_view.xml
index 0f384dc5a0d..c7b9ed36a39 100644
--- a/addons/mail/wizard/mail_compose_message_view.xml
+++ b/addons/mail/wizard/mail_compose_message_view.xml
@@ -58,10 +58,10 @@
                         <field name="subject" colspan="2" nolabel="1" placeholder="Subject..."
                                 class="oe_mail_compose_message_subject"
                                 attrs="{'invisible':[('content_subtype', '=', 'plain')]}"/>
-                        <field name="body_text" colspan="2" nolabel="1" placeholder="What are you working on ?"
+                        <field name="body_text" colspan="2" nolabel="1" placeholder="What are you working on?"
                                 class="oe_mail_compose_message_body"
                                 attrs="{'invisible':[('content_subtype', '=', 'html')]}"/>
-                        <field name="body" colspan="2" nolabel="1" placeholder="What are you working on ?"
+                        <field name="body" colspan="2" nolabel="1" placeholder="What are you working on?"
                                 class="oe_mail_compose_message_body_html"
                                 attrs="{'invisible':[('content_subtype', '=', 'plain')]}"/>
                         <field name="partner_ids" colspan="2" nolabel="1" widget="many2many_tags" placeholder="Add contacts to notify..."