diff --git a/addons/crm/crm_installer_view.xml b/addons/crm/crm_installer_view.xml
index ce09c1892b9..6af46e5aa21 100644
--- a/addons/crm/crm_installer_view.xml
+++ b/addons/crm/crm_installer_view.xml
@@ -31,7 +31,7 @@
         <field name="view_type">form</field>
         <field name="view_mode">tree,form</field>
         <field name="view_id" ref="crm.crm_case_section_view_tree"/>
-        <field name="help">Define sales teams to structure your sales organization and assign users  to each team. You should also define the sales stage to each team. As  an example, if you use Solutions Selling techniques to track your  opportunities, you can assign the following stage to the team: Territory, Qualified, Qualified Sponsors, Proposition, Negociaton, Won/Lost.</field>
+        <field name="help">Define sales teams to structure your sales organization and assign users to each team. You should also define the sales stage to each team. As an example, if you use Solutions Selling techniques to track your opportunities, you can assign the following stage to the team: Territory, Qualified, Qualified Sponsors, Proposition, Negociaton, Won/Lost.</field>
     </record>
 
     <record id="crm_case_section_installer_todo" model="ir.actions.todo">
@@ -49,7 +49,7 @@
         <field name="view_type">form</field>
         <field name="view_mode">tree,form</field>
         <field name="view_id" ref="crm.crm_case_stage_tree"/>
-        <field name="help">Stages will allow salesmen to easily track  how a specific opportunity is positioned in the sales cycle. In order to  efficiently manage your sales pipeline, it's important to define  conditions to go to the next step. Example: to set an opportunity as  'Qualified', you must set the "Expected Revenue" and the "Expected  Closing Date." You should also have a look at the tooltip of the field  "Change Probability Automatically".</field>
+        <field name="help">Stages will allow salesmen to easily track how a specific opportunity is positioned in the sales cycle. In order to efficiently manage your sales pipeline, it's important to define conditions to go to the next step. Example: to set an opportunity as 'Qualified', you must set the "Expected Revenue" and the "Expected Closing Date." You should also have a look at the tooltip of the field "Change Probability Automatically".</field>
     </record>
 
     <record id="crm_case_stage_installer_todo" model="ir.actions.todo">
diff --git a/addons/hr_holidays/hr_holidays.py b/addons/hr_holidays/hr_holidays.py
index 9ff647b0231..839c635c896 100644
--- a/addons/hr_holidays/hr_holidays.py
+++ b/addons/hr_holidays/hr_holidays.py
@@ -334,7 +334,7 @@ class hr_employee(osv.osv):
         # Find for holidays status
         status_ids = type_obj.search(cr, uid, [('limit', '=', False)], context=context)
         if len(status_ids) != 1 :
-            raise osv.except_osv(('warning !'),_("To use this feature, you should have only one leave type without the option 'Allow to Override Limit' set (%s Found).") % (len(status_ids)))
+            raise osv.except_osv(('Warning !'),_("To use this feature, you must have only one leave type without the option 'Allow to Override Limit' set. (%s Found).") % (len(status_ids)))
         status_id = status_ids and status_ids[0] or False
         if not status_id:
             return False
@@ -349,7 +349,7 @@ class hr_employee(osv.osv):
         return True
 
    def _get_remaining_days(self, cr, uid, ids, name, args, context=None):
-        cr.execute("SELECT sum(h.number_of_days_temp) as days, h.employee_id from hr_holidays h join hr_holidays_status s on (s.id=h.holiday_status_id) where h.type='add' and h.state='validate' and s.limit=False  group by h.employee_id")
+        cr.execute("SELECT sum(h.number_of_days_temp) as days, h.employee_id from hr_holidays h join hr_holidays_status s on (s.id=h.holiday_status_id) where h.type='add' and h.state='validate' and s.limit=False group by h.employee_id")
         res = cr.dictfetchall()
         remaining = {}
         for r in res:
@@ -361,7 +361,7 @@ class hr_employee(osv.osv):
 
 
    _columns = {
-        'remaining_leaves': fields.function(_get_remaining_days, method=True, string='Remaining Leaves', fnct_inv=_set_remaining_days, type="float", help='Remaining Leaves', store=True),
+        'remaining_leaves': fields.function(_get_remaining_days, method=True, string='Remaining Leaves', fnct_inv=_set_remaining_days, type="float", help='Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value to create allocation request.', store=True),
     }
 
 hr_employee()
diff --git a/addons/product/wizard/product_installer.xml b/addons/product/wizard/product_installer.xml
index ef7d53b0ee1..aefab59dde8 100644
--- a/addons/product/wizard/product_installer.xml
+++ b/addons/product/wizard/product_installer.xml
@@ -3,13 +3,13 @@
     <data>
 
          <record id="product_form_config_action" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Create some products</field>
+            <field name="name">Create some Products</field>
             <field name="type">ir.actions.act_window</field>
             <field name="res_model">product.product</field>
             <field name="view_type">form</field>
             <field name="view_mode">form</field>
             <field name="view_id" ref="product.product_normal_form_view"/>
-            <field name="help">Create a product form for everything you buy or sell. Specify a supplier  if the product can be purchased.</field>
+            <field name="help">Create a product form for everything you buy or sell. Specify a supplier if the product can be purchased.</field>
         </record>
         
          <!--      register configuration wizard -->
diff --git a/addons/sale/sale_view.xml b/addons/sale/sale_view.xml
index 92acb87e176..8f6cb033f7d 100644
--- a/addons/sale/sale_view.xml
+++ b/addons/sale/sale_view.xml
@@ -562,7 +562,7 @@
         </record>
 
         <record id="action_config_picking_policy" model="ir.actions.act_window">
-            <field name="name">Set Up Your Invoicing Method</field>
+            <field name="name">Set up your Invoicing Method</field>
             <field name="type">ir.actions.act_window</field>
             <field name="res_model">sale.config.picking_policy</field>
             <field name="view_id" ref="view_config_picking_policy"/>