diff --git a/addons/mail/i18n/mail.pot b/addons/mail/i18n/mail.pot
index 2bae42c7320..eb7ec760c37 100644
--- a/addons/mail/i18n/mail.pot
+++ b/addons/mail/i18n/mail.pot
@@ -2067,11 +2067,6 @@ msgstr ""
 msgid "Notify followers of the document (mass post only)"
 msgstr ""
 
-#. module: mail
-#: code:addons/mail/static/src/js/thread.js:140
-msgid "now"
-msgstr ""
-
 #. module: mail
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_channel_message_needaction_counter
 #: model:ir.model.fields,field_description:mail.field_mail_thread_message_needaction_counter
@@ -2622,13 +2617,6 @@ msgstr ""
 msgid "Send Email"
 msgstr ""
 
-#. module: mail
-#. openerp-web
-#: code:addons/mail/static/src/xml/client_action.xml:127
-#, python-format
-msgid "Send mail"
-msgstr ""
-
 #. module: mail
 #: code:addons/mail/models/mail_template.py:237
 #, python-format
@@ -3373,4 +3361,3 @@ msgstr ""
 #, python-format
 msgid "this document"
 msgstr ""
-