From 06509a00432c1b5f9128f44b191cd6da2188d0e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Launchpad Translations on behalf of openerp <> Date: Fri, 29 Jun 2012 05:09:23 +0000 Subject: [PATCH] Launchpad automatic translations update. bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120626054629-tn9lvdwswmjd4k09 bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120627061344-yrppqj2hh5w0b03e bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120628051201-11jou6kk8vd97bld bzr revid: launchpad_translations_on_behalf_of_openerp-20120629050923-5omtp9heor1e7clm --- openerp/addons/base/i18n/es_CL.po | 8 +- openerp/addons/base/i18n/mn.po | 1104 ++++++++++++++++++++++++----- openerp/addons/base/i18n/nl.po | 28 +- openerp/addons/base/i18n/sv.po | 128 +++- 4 files changed, 1080 insertions(+), 188 deletions(-) diff --git a/openerp/addons/base/i18n/es_CL.po b/openerp/addons/base/i18n/es_CL.po index cbf03058ffe..f1dec184d93 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/es_CL.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/es_CL.po @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: openobject-server\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-20 03:29+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-28 19:22+0000\n" "Last-Translator: Héctor Rojas \n" "Language-Team: Spanish (Chile) \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-21 05:47+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15435)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-29 05:09+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -3797,7 +3797,7 @@ msgstr "Verificación EAN" #. module: base #: field:res.partner,vat:0 msgid "VAT" -msgstr "IVA" +msgstr "RUT" #. module: base #: field:res.users,new_password:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/mn.po b/openerp/addons/base/i18n/mn.po index ffd9dc7535d..4d0f4b6801a 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/mn.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/mn.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-25 05:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-27 17:50+0000\n" "Last-Translator: gobi \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-25 05:33+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15482)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 05:12+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Ажлын урсгал" #. module: base #: selection:ir.sequence,implementation:0 msgid "No gap" -msgstr "Зөрүүгүй" +msgstr "Цоорхой үгүй" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Метод дуудагдах моделийн нэр. Тухайлба #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Created Views" -msgstr "Үүссэн" +msgstr "Үүссэн Харагдац" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:532 @@ -4243,8 +4243,8 @@ msgid "" "Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted " "document (Operation: read, Document type: %s)." msgstr "" -"Устгасан баримт дээр хийгдсэн эсвэл үйлдэл хандах дүрэмээс зөвшөөрөгдөөгүй " -"(Үйлдэл: унших, Баримтын төрөл: %s)." +"Та хандах эрхгүй мэдээлэл рүү эсвэл аль хэдий нь устгагдсан мэдээлэл рүү " +"хандах оролдлог хийж байна (Үйлдэл: унших, Баримтын төрөл: %s)." #. module: base #: model:res.country,name:base.nr @@ -4338,6 +4338,8 @@ msgid "" "import a language pack from here. Other OpenERP languages than the official " "ones can be found on launchpad." msgstr "" +"Хэрэв танд албан ёсны хэлүүдээс өөр хэл хэрэгтэй бол эндээс хэлний багцыг " +"импорт хийж болно. Албан бус бусад хэлүүд launchpad-с олдоно." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_accountant @@ -5580,7 +5582,7 @@ msgstr "Гүйлгээ хийгдэхийн тулд хангагдсан бай #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract_wizard msgid "publisher_warranty.contract.wizard" -msgstr "" +msgstr "publisher_warranty.contract.wizard" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -6167,7 +6169,7 @@ msgstr "Англи хэл (CA)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_publisher_warranty_contract msgid "publisher_warranty.contract" -msgstr "" +msgstr "publisher_warranty.contract" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_coda @@ -6650,6 +6652,9 @@ msgid "" "form, signal tests the name of the pressed button. If signal is NULL, no " "button is necessary to validate this transition." msgstr "" +"Хэрэв шилжилтийн үйлдэл нь клиентийн форм дээр дарагдсан даруулаас ирж " +"байвал сигнал нь даруулын нэрийг шалгадаг. Хэрэв сигнал нь NULL байвал " +"даруулыг шилжилттэй тулгаж шалгах шаардлага байхгүй." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_diagram @@ -8519,6 +8524,81 @@ msgid "" "from Gate A\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь бараа материалыг Чихэх болон Татах урсгалыг зохимжтойгоор " +"хэрэгжүүлсэн агуулахын модуль юм.\n" +"=============================================================================" +"===============================\n" +"\n" +"Ихэнхдээ энэ дараах тохиолдлуудад хэрэглэгдэж болно:\n" +" * Бүтээгдэхүүний үйлдвэрлэх урсгалыг менеж хийх\n" +" * Бүтээгдэхүүнүүдээр анхны байрлалыг менеж хийх\n" +" * Бизнес шаардлагын дагуу агуулах дахь маршрутыг тодорхойлох, " +"тухайлбал:\n" +" - Чанарын Хяналт\n" +" - Борлуулалтын Дараах Үйлчилгээ\n" +" - Нийлүүлэгчийн Буцаалт\n" +"\n" +" * Түрээслэсэн бүтээгдэхүүний автомат буцаалтын хөдөлгөөнөөр түрээсийг " +"менеж хийхэд тусладаг\n" +"\n" +"Энэ модулийг нэгэнтээ суулгасан дараагаар барааны форм дээр нэмэлт хавтас " +"харагдах бөгөөд энд Чихэх, Татах урсгалуудыг зааж өгнө. CPU1 барааны " +"чихэх/татах үзүүлэн өгөгдөл:\n" +"\n" +"Чихэх урсгал\n" +"----------\n" +"Чихэх урсгал нь тодорхой бараанууд өгөгдсөн байрлал дээр ирсэн дараагаараа " +"өөр байрлал руу шилжүүлэх, зарим тохиолдолд тодорхой хугацааны дараа өөр " +"байрлалд шилжүүлэх тохиолдолд хэрэгтэй байдаг.\n" +"Агуулахын анхных нь програмын хувьд үүнийг зарим нэг байрлалууд дээр хийх " +"боломжтой байдаг боловч сонгосон бараануудад зааж өгч хэрэглэх боломжгүй " +"байдаг.\n" +"\n" +"Чихэх ажлын урсгалын нарийвчилсан тодорхойлолт нь аль байрлал аль байрлалтай " +"ямар параметрээр хэлхэгдсэнийг илэрхийлдэг. Өгөгдсөн бараа тодорхой тоо " +"хэмжээгээр эх байрлал дээр ирмэгц хэлхээт хөдөлгөөн автоматаар тодоройлолтын " +"дагуу автоматаар үүсгэгдэнэ. (очих байршил, хүлээх хугацаа, хөдөлгөөний " +"төрөл, журналь гэх мэт тодорхойлолтоор) Шинэ хөдөлгөөн нь автоматаар " +"боловсруулагдах, эсвэл гараар баталгаажих зэрэг нь параметрийн тохиргооноос " +"хамаарна.\n" +"\n" +"Татах урсгал\n" +"----------\n" +"Татах урсгал нь чихэх урсгалаа яльгүй ялгаатай. Энэ нь барааны хөдөлгөөний " +"боловсруулалттай холбогддоггүй харин барааг татан авах захиалгын " +"боловсруулалттай холбогддогоороо ялгаатай юм.\n" +"Юу татагдах нь шаардлага боловч бараатай шууд холбогдохгүй.\n" +"Татах урсгалын сонгодог жишээ гэвэл таны Outlet гэсэн компанитай, харин " +"толгой компани ханган нийлүлэх үүрэгтэй байлаа гэж үзье.\n" +"\n" +" [ Захиалагч ] <- A - [ Outlet ] <- B - [ Нолдинг ] <~ C ~ [ Нийлүүлэгч " +"]\n" +"\n" +"Outlet компанид шинэ татан авах захиалга (А, нь тухайлбал борлуулалтын " +"захиалга батлагдах) ирэхэд энэ нь татан авалтын захиалга (B, 'Хөдөлгөөн' " +"төрлийн татах урсгалаар) болж Холдингаас хүснэ. Татан авалтын захиалга B нь " +"Холдингоор боловсруулагдахад хэрэв бараа нь дууссан байвал нийлүүлэгчээс " +"худалдан авах захиалга (C, Худалдан авалт төрлийн татах урсгал) болж хөрвөж " +"болно. \n" +"\n" +"Техникийн хувьд яривал татах урсгал нь татан авах захиалгыг ялгаатай " +"аргуудаар боловсруулах боломжийг олгодог. Зөвхөн ямар бараа гэдэгээс гадна " +"аль байрлалд барааны \"хэрэгцээ\" байгаа зэрэг дээр үндэслэдэг (өөрөөр " +"хэлбэл татан авалтын захиалгын очих байрлал хамаарна).\n" +"\n" +"Хэрэглэх-Тохиолдол\n" +"--------\n" +"\n" +"Үзүүлэн өгөгдлийг дараахаар ашиглаж болно:\n" +" CPU1: Дэлгүүр 1-с CPU1 барааг зараад товлогчийг ажиллуул\n" +" - Агуулах: хүргэх захиалга, Дэлгүүр 1: хүлээн авалт\n" +" CPU3:\n" +" - Барааг хүлээн авахад эдгээр нь Чанарын Хяналтын байрлал руу яваад " +"дараа нь тавиур 2-д хадгалагдана.\n" +" - Захиалагчид хүргэж өгөхөд: Бэлтгэх Баримт -> Багцлал -> А Хаалганаас " +"хүргэлт\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_marketing @@ -8530,6 +8610,12 @@ msgid "" "Contains the installer for marketing-related modules.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Маркетингэд зориулсан Меню.\n" +"===================\n" +"\n" +"Маркетингтай холбоотой модулиудыг суулгацуудыг агуулна.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_knowledge_management @@ -8544,7 +8630,7 @@ msgstr "Компаний Банкны Данс" #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_pass:0 msgid "Optional password for SMTP authentication" -msgstr "" +msgstr "SMTP нэвтрэх заавал биш нууц үг" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_mrp @@ -8577,6 +8663,29 @@ msgid "" "task is completed.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Татан авах мөрүүдээс автоматаар төслийн даалгавруудыг үүсгэдэг\n" +"==========================================================\n" +"\n" +"Энэ модуль нь татан авалтын мөр тус бүр дээр төслийн даалгаврууд үүсгэдэг " +"(өөрөөр хэлбэл борлуулалтын захиалгын мөрүүд), хэрэв харгалзах бараа нь " +"дараах шинжийг хангаж байвал\n" +"\n" +" * Төрөл = Үйлчилгээ\n" +" * Бэлтгэх арга (Захиалгыг гүйцэлдүүлэх арга) = MTO (make to order - " +"захиалгад хийж өгөх)\n" +" * Нийлүүлэх/Бэлтгэх арга = Үйлдвэрлэх\n" +"\n" +"Эдгээрийн дээр бүтээгдэхүүний форм (татан авалт хавтас)-д төсөл заагдсан " +"байвал шинэ даалгаварууд нь тэр төсөлд үүсдэг.\n" +"Үгүй бол шинэ даалгавар нь ямар ч төсөлд харъяалагдахгүй бөгөөд аль нэг " +"төсөл рүү гараараа дараа нь нэмэх хэрэгтэй.\n" +"\n" +"Тухайн төслийн даалгавар хийгдсэн эсвэл цуцлагдсан тохиолдолд татан авалтын " +"даалгавар нь түүний дагуу өөрчлөгдөнө. Тухайлбал, хэрэв татан авалт нь " +"борлуулалтын захиалгын мөрд харгалзаж байсан бол даалгавар хийгдсэн болоход " +"борлуулалтын захиалгын тухайн мөр хүргэгдсэн болох юм.\n" +"\n" #. module: base #: code:addons/base/res/res_config.py:348 @@ -8597,6 +8706,9 @@ msgid "" " Module for the Check writing and check printing \n" " " msgstr "" +"\n" +" Чек бичих болон чек хэвлэх модуль \n" +" " #. module: base #: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal @@ -8631,6 +8743,22 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь ирсэн имэйл дээрээс автоматаар Төслийн Даалгавар үүсгэдэг.\n" +"===========================================================================\n" +"\n" +"Аль нэг имэйл хаяг дээр ирсэн шинэ имэйл дээр үндэслэн төслийн шинэ " +"даалгавар үүсгэдэг.\n" +"CRM дээр имэйл ирэхэд Сэжим/Боломж үүсгэдэгтэй төстэй юм.\n" +"Имэйлтэй уялдуулах тохиргоо хийх үндсэн хоёр сонголт байдаг:\n" +"\n" +" * ``fetchmail`` модулийг суулгаад шинэ мэйл хаягийг тохируулаад, дараа нь \n" +" ``Төслийн Даалгаврууд`` ирсэн имэйлийн бай болохоор сонгоно.\n" +" * 'mail' модуль дахь 'mail gateway' скрипт дээр тулгуурлан мэйл сервер дээр " +"гар тохиргоо хийж түүнийгээ `project.task` моделтой холбож өгнө.\n" +"\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_membership @@ -8650,6 +8778,21 @@ msgid "" "invoice and send propositions for membership renewal.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь гишүүнчлэлтэй холбоотой бүх ажлыг менеж хийх боломжийг " +"олгоно.\n" +"=========================================================================\n" +"\n" +"Хэд хэдэн төрлийн гишүүнчлэлийг дэмждэг:\n" +"* Төлбөргүй гишүүн\n" +"* Өөрийн гишүүн (өөрөөр хэлбэл.: бүх салбаруудад гишүүнээр бүртгэгдсэн манай " +"хүмүүс)\n" +"* Төлбөртэй гишүүд,\n" +"* Тусгай үнэтэй гишүүд, ...\n" +"\n" +"Энэ нь борлуулалт санхүүтэй холбогдож автоматаар нэхэмжлэл явуулах болон " +"шинэ санал илгээх зэрэгийг зохион байгуулдаг.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_hr_attendance @@ -8702,7 +8845,7 @@ msgstr "Объект талбар" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (PE) / Español (PE)" -msgstr "" +msgstr "Испани (PE) / Español (PE)" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -9134,6 +9277,35 @@ msgid "" " Administration / Users / Users\n" " for example, you maybe will do it for the user 'admin'.\n" msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь чөлөө болон чөлөөний хүсэлтийг менеж хийх боломжийг олгодог.\n" +"=============================================================\n" +"\n" +"Хүний нөөцийн хянах самбарт чөлөөг нэмдэг.\n" +"\n" +"Анхаарах нь:\n" +" - Дотоод хөтөлбөрийн (CRM модулийг ашиглаж) ижилтгэл боломжтой: чөлөөний " +"хүсэлт зөвшөөрөгдмөгц автоматаар хэрэгийг үүсгэхийн тулд хэрэг хэсэгт " +"чөлөөний төлөвийг холбож өгөх хэрэгтэй. Үүнийг болон өнгөний тохиргоог " +"дараах менютгээр хийнэ.\n" +" Хүний Нөөц/Тохиргоо/Чөлөө/Чөлөөний төрөл\n" +" - Ажилтан өшөө чөлөөг шинэ хуваарилалт үүсгэн хүсч болох бөгөөд энэ нь " +"боломжит чөлөөний хэмжээг нь төрөлөөр нь нэмэгдүүлнэ. (хүсэлт зөвшөөрөгдсөн " +"тохиолдолд).\n" +" - Ажилтны чөлөөг хэвлэх хоёр арга байдаг:\n" +" * Нэгдүгээрх нь ажилтныг хэлтсээр нь сонгож хэвлэх\n" +" Хүний нөөц/Тайлан/Чөлөө/Чөлөө хэлтсээр\n" +" * Хоёр дугаархнь сонгосон ажилтны чөлөө, амралтын тайлангаас. " +"Жагсаалт руу очино\n" +" Хүний нөөц/Хүний нөөц/Ажилчид\n" +" хүссэн ажилтнаа сонгоод дарна. Хэвлэх даруулыг дарна.\n" +" 'Ажилтны Чөлөө, амралт'-г сонгоно.\n" +" - Харилцах цонх нь Батлагдсан бөгөөд Шалгагдсан эсвэл зөвхөн Шалгагдсанг " +"хэвлэх боломжийг олгоно. Эдгээр төлөв нь 'HR' группын хэрэглэгчээр " +"тохируулагдсан байх ёстой. Үүнийг хэрэглэгчийн өгөгдлийн Нууцлал хавтаст " +"тохируулах боломжтой.\n" +" Удирдлага / Хэрэглэгчид / Хэрэглэгчид\n" +" жишээлбэл, үүнийг 'admin' хэрэглэгчид олгож болох юм.\n" #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,report_xsl:0 @@ -9664,7 +9836,7 @@ msgstr "Мөрөн дунд" #. module: base #: model:res.partner.bank.type.field,name:base.bank_normal_field_bic msgid "bank_bic" -msgstr "" +msgstr "bank_bic" #. module: base #: code:addons/orm.py:3988 @@ -10355,7 +10527,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_google_base_account msgid "The module adds google user in res user" -msgstr "" +msgstr "Энэ модуль нь google хэрэглэгчийг хэрэглэгчийн нөөцөд нэмдэг." #. module: base #: selection:base.language.install,state:0 @@ -10382,7 +10554,7 @@ msgstr "Зохиомол товчлол" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Vietnamese / Tiếng Việt" -msgstr "" +msgstr "Виетнам / Tiếng Việt" #. module: base #: model:res.country,name:base.dz @@ -10392,7 +10564,7 @@ msgstr "Алжир" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_plugin msgid "CRM Plugins" -msgstr "" +msgstr "CRM Залгаасууд" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_model_model @@ -10405,7 +10577,7 @@ msgstr "Модел" #: code:addons/base/ir/ir_cron.py:292 #, python-format msgid "Record cannot be modified right now" -msgstr "" +msgstr "Бичлэг яг одоо засагдах боломжгүй" #. module: base #: selection:ir.actions.todo,type:0 @@ -10425,7 +10597,7 @@ msgstr "Толгойг Урьдчилж Харах" #. module: base #: field:res.company,paper_format:0 msgid "Paper Format" -msgstr "" +msgstr "Цаасны Формат" #. module: base #: field:base.language.export,lang:0 @@ -10455,12 +10627,12 @@ msgstr "Компаниуд" #. module: base #: help:res.currency,symbol:0 msgid "Currency sign, to be used when printing amounts." -msgstr "" +msgstr "Хэвлэхэд хэрэглэгдэх мөнгөн тэмдэгт" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%H - Hour (24-hour clock) [00,23]." -msgstr "" +msgstr "%H - Цаг (24-цагаарх) [00,23]." #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:451 @@ -10469,6 +10641,8 @@ msgid "" "Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS " "instead" msgstr "" +"Танай сервер SSL дэмждэггүй юм шиг байна, та STARTTLS-г оронд нь туршиж үзэж " +"болно." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget @@ -10479,7 +10653,7 @@ msgstr "res.widget" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:290 #, python-format msgid "Model %s does not exist!" -msgstr "" +msgstr "Модель %s байхгүй байна!" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_plugin @@ -10489,16 +10663,20 @@ msgid "" "=====================================================\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Залгаасуудад хэрэглэгдэх ерөнхий интерфейс.\n" +"=====================================================\n" +"\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_jit msgid "Just In Time Scheduling" -msgstr "" +msgstr "Яг Хугацаандаа Товлолт" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_bank_statement_extensions msgid "Bank Statement extensions to support e-banking" -msgstr "" +msgstr "цахим банкыг дэмжих Банкны Гүйлгээний өргөтгөлүүд" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -10520,7 +10698,7 @@ msgstr "Бүх суулгалтад хэрэгтэй OpenERP цөм." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_osv_memory_autovacuum msgid "osv_memory.autovacuum" -msgstr "" +msgstr "osv_memory.autovacuum" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_us @@ -10577,6 +10755,16 @@ msgid "" "fund status.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Сан өсгөх.\n" +"============\n" +"\n" +"Та ямар нэг арга хэмжээ, компанит ажил зохион байгуулж цугларсан мөнгийг " +"хөтлөхийг хүсч болно.\n" +"Менюгээс сангийн жагсаалтыг гаргаж сангийн тодорхойлолт, имэйл, түүх, " +"амжилтын магадлал зэрэгийг олж болно. Хэд хэдэн даруулын тусламжтайгаар " +"сангийн төлөвийг хялбараар өөрчилж хэрэглэх боломж олгоно.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_margin @@ -10613,7 +10801,7 @@ msgstr "Цонхны үйлдлүүд" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%I - Hour (12-hour clock) [01,12]." -msgstr "" +msgstr "%I - Цаг (12-цагаарх) [01,12]." #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract.wizard,state:0 @@ -10650,11 +10838,17 @@ msgid "" "This module is the base module for other multi-company modules.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь олон компаний орчныг мееж хийдэг.\n" +"=======================================================\n" +"\n" +"Энэ модуль нь олон компаний бусад бүх модулийн суурь модуль юм.\n" +" " #. module: base #: sql_constraint:res.currency:0 msgid "The currency code must be unique per company!" -msgstr "" +msgstr "Валютийн код компанийн хэмжээнд үл давхцах байх ёстой!" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_property @@ -10705,6 +10899,9 @@ msgid "" "same values as for the condition field.\n" "Example: object.invoice_address_id.email, or 'me@example.com'" msgstr "" +"Хааш илгээгдсэн имэйл хаягийг буцаадаг илэрхийлэл. Нөхцөл бичдэг талбар " +"дээрхтэй ижил утга дээр суурилж болно.\n" +"Жишээлбэл: object.invoice_address_id.email, эсвэл 'me@example.com'" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_hello @@ -10713,6 +10910,9 @@ msgid "" " OpenERP Web example module.\n" " " msgstr "" +"\n" +" OpenERP Вебийн жишээ модуль\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.gy @@ -10722,7 +10922,7 @@ msgstr "Гайана" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_expiry msgid "Products Expiry Date" -msgstr "" +msgstr "Бүтээгдэхүүний Хугацаа Дуусах Огноо" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account @@ -10756,6 +10956,33 @@ msgid "" "module named account_voucher.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Санхүү, НББ-н менежмент.\n" +"====================================\n" +"\n" +"Санхүү, НББ-н модулийн хамрах зүйлс:\n" +"--------------------------------------------\n" +"Ерөнхий НББ\n" +"Өртөг / Шинжилгээний НББ\n" +"Гуравдагч этгээдийн НББ\n" +"Татварын менежмент\n" +"Төслүүд\n" +"Захиалагч болон Нийлүүлэгчийн Нэхэмжлэл\n" +"Банкны гүйлгээнүүд\n" +"Харилцагчдын тулган гүйцээлт\n" +"\n" +"Нягтлангуудад зориулсан хянах самбарын зүйлс:\n" +"--------------------------------------------------\n" +"* Батлах шаардлагатай захиалагчийн нэхэмжлэлүүд\n" +"* Компаний шинжилгээ\n" +"* Авлагын Насжилтийн График\n" +"* Мөнгөн Сангийн График\n" +"\n" +"Ерөнхий дэвтэр нь тодорхойлсон санхүүгийн журналуудаар хийгддэг (мөр " +"оруулах, бүлэглэх зэрэг нь бүгд журналуудаар хийгдэнэ) Журналууд нь " +"санхүүгийн жилүүдтэйгээ холбогдоно. Ваучер бэлдэх зориулагдсан " +"account_voucher гэсэн тусдаа модуль байдаг.\n" +" " #. module: base #: help:ir.actions.act_window,view_type:0 @@ -10768,7 +10995,7 @@ msgstr "Дэлгэцийн төрөл: 'мод', 'форм' болон буса #: code:addons/base/res/res_config.py:385 #, python-format msgid "Click 'Continue' to configure the next addon..." -msgstr "" +msgstr "'Үргэлжлүүлэх'-г дарж дараах нэмэлтийг тохируулна..." #. module: base #: field:ir.actions.server,record_id:0 @@ -10824,6 +11051,12 @@ msgid "" "- SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port " "(default: 465)" msgstr "" +"Холболтын шифрлэлтийн схемийг сонгоно уу:\n" +"- Байхгүй: SMTP харилцаа нь цэвэр энгийн текстээр явагдана.\n" +"- TLS (STARTTLS): SMTP харилцаа үүсмэхдээ эхлэлд нь TLS шифрлэлтийг шаарддаг " +" (Зохимжтой)\n" +"- SSL/TLS: SMTP харилцаа нь SSL/TLS-р шифрлэгддэг. Өөрийн порттой (анхны " +"утга нь: 465)" #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -10842,11 +11075,19 @@ msgid "" "modules like base_report_designer and base_report_creator.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Тайлангийн Нуугдмалыг суулгагч.\n" +"==============================\n" +"\n" +"Тайлангийн Нуугдмалын Тохиргоог ил болгодог. Ингэснээр эндээс " +"base_report_designer, base_report_creator гэх мэт модулийг суулгах боломжтой " +"болдог.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_synchro msgid "Multi-DB Synchronization" -msgstr "" +msgstr "Олон-өгөгдлийн баазын ижилтгэл" #. module: base #: selection:ir.module.module,complexity:0 @@ -10887,6 +11128,9 @@ msgid "" "Todo list for CRM leads and opportunities.\n" " " msgstr "" +"\n" +"CRM-н сэжим болон боломжийн хийх ажлын жагсаалт.\n" +" " #. module: base #: field:ir.actions.act_window.view,view_id:0 @@ -10899,7 +11143,7 @@ msgstr "Дэлгэц" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_sale_faq msgid "Wiki: Sale FAQ" -msgstr "" +msgstr "Вики: Борлуулалтын Түгээмэл Асуултууд" #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 @@ -10912,7 +11156,7 @@ msgstr "Суулгагдах" msgid "" "It gives the status if the tip has to be displayed or not when a user " "executes an action" -msgstr "" +msgstr "Хэрэглэгч үйлдлийг ажиллуулахад зөвлөмж харагдах, үгүйг өгдөг төлөв." #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -10943,6 +11187,13 @@ msgid "" "outlook, Sunbird, ical, ...\n" " " msgstr "" +"\n" +"Цаглабарыг бусад хэрэглээний програмтай ижилтгэх боломжийг өгдөг.\n" +"=========================================================\n" +"\n" +"Өөрийн ухаалаг утас, outlook, имэйлийн програмууд, ical зэрэгтэй цаглабарыг " +"ижилтгэдэг.\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.lr @@ -11006,6 +11257,7 @@ msgstr "Монако" #: view:base.module.import:0 msgid "Please be patient, this operation may take a few minutes..." msgstr "" +"Тэсвэртэй байна уу, энэ үйлдэл нь нэлээн хэдэн минут болж магадгүй..." #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -11015,7 +11267,7 @@ msgstr "Минут" #. module: base #: view:res.currency:0 msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Дэлгэц" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -11031,7 +11283,7 @@ msgstr "Хэрэв тодорхойлвол уг хэрэглэгчийн ста #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_google_map msgid "Google Maps on Customers" -msgstr "" +msgstr "Захиалагч дээрх Google Газрын зураг" #. module: base #: model:ir.actions.report.xml,name:base.preview_report @@ -11062,11 +11314,25 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Сонгосон данс дээр сонгосон журналын хувьд нэхэмжлэлийн ханшны анхны утгыг " +"тодорхойлох боломжийг олгодог.\n" +"=============================================================================" +"=================================\n" +"\n" +"Энэ нь хэрэглэгч өөрийн цагийн хуудсыг бөглөхөд түгээмэл хэрэглэгддэг: утга " +"нь автоматаар авагдаж талбарууд нь автоматаар бөглөгддөг. Гэхдээ эдгээр " +"утгуудыг өөрчлөх боломж нь байдаг.\n" +"\n" +"Мэдээжээр утга тохируулагдаагүй бол анхны утга нь дансны анхны утгаар " +"тохируулагддаг болохоор энэ модуль нь хуучин тохигоотой бүрэн нийцтэй юм.\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_fundrising msgid "Fund Raising" -msgstr "" +msgstr "Сан Өсгөх" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_type @@ -11077,7 +11343,7 @@ msgstr "Дарааллын төрөл" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (CO) / Español (CO)" -msgstr "" +msgstr "Испани (CO) / Español (CO)" #. module: base #: view:base.module.configuration:0 @@ -11085,6 +11351,9 @@ msgid "" "All pending configuration wizards have been executed. You may restart " "individual wizards via the list of configuration wizards." msgstr "" +"Бүх хүлээгдэж байгаа тохируулах харилцах цонхнууд хийгдлээ. Та тухайлсан " +"тохиргооны харилцах цонхуудыг тохиргооны харилцах цонхын жагсаалтаас " +"ажиллуулж болно." #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -11121,7 +11390,7 @@ msgstr "7 хоног" #: code:addons/base/res/res_company.py:157 #, python-format msgid "VAT: " -msgstr "" +msgstr "НӨАТ: " #. module: base #: model:res.country,name:base.af @@ -11138,12 +11407,12 @@ msgstr "Алдаа !" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign_crm_demo msgid "Marketing Campaign - Demo" -msgstr "" +msgstr "Маркетенгийн Компанит ажил - Үзүүлэн" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_hr_recruitment msgid "eMail Gateway for Applicants" -msgstr "" +msgstr "Өргөдөл гаргагчийн иМэйл Үүд" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_coda @@ -11165,7 +11434,7 @@ msgstr "Төрөл" #: code:addons/orm.py:4368 #, python-format msgid "This method does not exist anymore" -msgstr "" +msgstr "Энэ арга байхаа больсон" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_google @@ -11190,7 +11459,7 @@ msgstr "Үүсгэсэн огноо" #. module: base #: view:ir.module.module:0 msgid "Keywords" -msgstr "" +msgstr "Түлхүүр үгс" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_cn @@ -11219,7 +11488,7 @@ msgstr "Хувийн дугаарын өгөгдлийн бааз дахь ба #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_analysis msgid "Contracts Management" -msgstr "" +msgstr "Гэрээний Менежмент" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -11244,7 +11513,7 @@ msgstr "Todo" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product_visible_discount msgid "Prices Visible Discounts" -msgstr "" +msgstr "Үнийн Харагдах Хөнгөлөлт" #. module: base #: field:ir.attachment,datas:0 @@ -11317,7 +11586,7 @@ msgstr "" #. module: base #: constraint:res.users:0 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user" -msgstr "" +msgstr "Сонгосон компани энэ хэрэглэгчид зөвшөөрөгдсөн компаниуд дунд алга." #. module: base #: model:res.country,name:base.gi @@ -11332,12 +11601,12 @@ msgstr "Сервисийн нэр" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_import_base msgid "Framework for complex import" -msgstr "" +msgstr "Төвөгтэй импортод зориулсан хөрс" #. module: base #: view:ir.actions.todo.category:0 msgid "Wizard Category" -msgstr "" +msgstr "Харилцах Цонхны Ангилал" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_cancel @@ -11350,6 +11619,14 @@ msgid "" "journal. If set to true it allows user to cancel entries & invoices.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Санхүүгийн бичилтийг цуцлах боломжийг олгоно.\n" +"=====================================\n" +"\n" +"Энэ модуль нь дансны журналын формд 'Бичлэгийг цуцлахыг зөвшөөрөх' талбарыг " +"нэмдэг. Хэрэв энэ талбар нь тэмдэглэгдсэн байвал хэрэглэгчид бичилт болон " +"нэхэмжлэлийг цуцлах боломжийг нээдэг.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_rule @@ -11382,6 +11659,11 @@ msgid "" "\n" "Adds a Claim link to the delivery order.\n" msgstr "" +"\n" +"Хүргэлтийн захиалгад гомдол үүсгэх.\n" +"=====================================\n" +"\n" +"Хүргэлтийн захиалгад гомдол гэсэн холбоосыг үүсгэдэг.\n" #. module: base #: view:ir.model:0 @@ -11416,6 +11698,7 @@ msgstr "%A - Гаригийн бүтэн нэр." #: help:ir.values,user_id:0 msgid "If set, action binding only applies for this user." msgstr "" +"Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол үйлдийг уялт нь зөвхөн энэ хэрэглэгчид харагдана." #. module: base #: model:res.country,name:base.gw @@ -11459,7 +11742,7 @@ msgstr "" #. module: base #: help:res.company,bank_ids:0 msgid "Bank accounts related to this company" -msgstr "" +msgstr "Энэ компанид холбогдох банкны дансад" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_partner @@ -11483,6 +11766,8 @@ msgstr "Дууссан" msgid "" "Specify if missed occurrences should be executed when the server restarts." msgstr "" +"Серверийг унтраагаад асаахад ажиллуулах шаардлагатай тохиолдлууд байвал зааж " +"өгнө үү." #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_miss @@ -11499,7 +11784,7 @@ msgstr "Бичих хандалт" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "%m - Month number [01,12]." -msgstr "" +msgstr "%m - Сарын дугаар [01,12]." #. module: base #: field:res.bank,city:0 @@ -11550,6 +11835,11 @@ msgid "" "\n" "Using this you can directly open Google Map from the URL widget." msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь харилцагчийн хаягт Google газрын зурагийн талбарыг нэмдэг.\n" +"====================================================\n" +"\n" +"Үүнийг ашиглан Google газрын зурагийг шууд URL виджетээс нээх боломжтой." #. module: base #: field:workflow.activity,action:0 @@ -11571,6 +11861,18 @@ msgid "" " http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov\n" " " msgstr "" +"\n" +"Webkit Тайлангийн Хөдөлгүүрийн Жишээнүүд (report_webkit module).\n" +"========================================================\n" +"\n" +"Энэ нэхэмжлэлийн жишээ тайлан агуулагдсан байгаа. Түүнчлэн Вебкит тайлангийн " +"нэгж зүйлсийг системийн дурын баримтанд оруулах харилцах цонхны жишээ " +"байгаа.\n" +"\n" +"Харилцах цонхыг дуудах замаар хэвлэх даруулыг үүсгэх шаардлагатай. Илүү " +"дэлгэрэнгүйг:\n" +" http://files.me.com/nbessi/06n92k.mov\n" +" " #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -11583,6 +11885,8 @@ msgid "" "Manage the partner titles you want to have available in your system. The " "partner titles is the legal status of the company: Private Limited, SA, etc." msgstr "" +"Системдээ байлгахыг хүссэн харилцагчийн титмэгийг менеж хийнэ. Харилцагчийн " +"титмэг нь компаний хуулийн этгээдийн ангилал: ХХК, ХК гм" #. module: base #: view:base.language.export:0 @@ -11596,6 +11900,8 @@ msgid "" "You can not read this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." msgstr "" +"Та энэ (%s) баримтыг уншиж чадахгүй ! Та дараах группүүдэд харъяалагдаж " +"байгаа эсэхээ магадлана уу: %s." #. module: base #: view:res.bank:0 @@ -11610,6 +11916,9 @@ msgid "" "You try to install module '%s' that depends on module '%s'.\n" "But the latter module is not available in your system." msgstr "" +"Та '%s' гэсэн модулийг суулгах гэж байгаа энэ нь '%s' модулиас хамаарсан " +"байна.\n" +"Гэвч сүүлийн модуль нь бэлэн байхгүй байна." #. module: base #: field:ir.module.module,latest_version:0 @@ -11619,7 +11928,7 @@ msgstr "Суусан хувилбар" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Mongolian / монгол" -msgstr "" +msgstr "Монгол / монгол" #. module: base #: model:res.country,name:base.mr @@ -11645,11 +11954,21 @@ msgid "" " * Product Attributes\n" " " msgstr "" +"\n" +"Барааны форм дээр үйлдвэрлэгч болон үзүүлэлтыг нэмдэг модуль.\n" +"====================================================================\n" +"\n" +"Бараанд дараах зүйлсийг тодорхойлох боломжтой болно:\n" +" * Үйлдвэрлэгч\n" +" * Үйлдвэрлэгчийн Барааны Нэр\n" +" * Үйлдвэрлэгчийн Барааны Код\n" +" * Барааны үзүүлэлтүүд\n" +" " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_todo_category msgid "Configuration Wizard Category" -msgstr "" +msgstr "Тохиргооны Харилцах Цонхын Ангилал" #. module: base #: view:base.module.update:0 @@ -11695,7 +12014,7 @@ msgstr "" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (CR) / Español (CR)" -msgstr "" +msgstr "Испани (CR) / Español (CR)" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -11775,6 +12094,14 @@ msgid "" " * Company Contribution Management\n" " " msgstr "" +"\n" +"Санхүүтэй уялдсан ерөнхий цалингийн систем.\n" +"===================================================\n" +"\n" +" * Зардлыг боловсруулах\n" +" * Төлбөрийг боловсруулах\n" +" * Компаний Хандивийн Менежмент\n" +" " #. module: base #: code:addons/base/res/res_currency.py:190 @@ -11784,6 +12111,9 @@ msgid "" "for the currency: %s \n" "at the date: %s" msgstr "" +"Ханш олдсонгүй. \n" +"олдоогүй валют: %s \n" +"олдоогүй огноо: %s" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_point_of_sale @@ -11803,6 +12133,21 @@ msgid "" " * Allow to refund former sales.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь хурдан бөгөөд хялбар борлуулалтын процесс хийх боломж " +"олгодог.\n" +"===================================================\n" +"\n" +"Үндсэн онцлог :\n" +"---------------\n" +" * Борлуулалтыг хурдан оруулж илгээх.\n" +" * Зөвхөн нэг төлбөрийн арга сонгох боломж (хурдан арга) эсвэл төлбөрийг " +"хэд хэдэн төлбөрийн горимд хуваах.\n" +" * Буцааж өгөх мөнгөний дүнг бодох.\n" +" * Бэлтгэх баримтыг автоматаар үүсгэж батлах.\n" +" * Нэхэмжлэлийгн автоматаар үүсгэх.\n" +" * Борлуулалтын буцаалт.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_ui_view_custom @@ -11810,6 +12155,8 @@ msgid "" "Customized views are used when users reorganize the content of their " "dashboard views (via web client)" msgstr "" +"Өөриймшүүлсэн харагдац нь хэрэглэгчид хянах самбарын агуулгын харагдах " +"байдлыг өөрчилөх тохиолдолд хэрэглэгддэг (веб клиентээс хийдэг)" #. module: base #: help:publisher_warranty.contract,check_opw:0 @@ -11829,6 +12176,8 @@ msgid "" "Object in which you want to create / write the object. If it is empty then " "refer to the Object field." msgstr "" +"Обьект үүсгэж буюу бичих гэж байгаа Обьект. Хэрэв энэ нь хоосон бол Обьект " +"талбар руу холбоно уу." #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -11854,11 +12203,13 @@ msgid "" "Helps you manage your human resources by encoding your employees structure, " "generating work sheets, tracking attendance and more." msgstr "" +"Ажилчдын бүтэц, ажлын цагийн хуудас, ирц зэрэг олон зүйлсийг хянаж хөтлөн " +"хүний нөөцөө менеж хийхэд тусладаг." #. module: base #: help:ir.model.fields,model_id:0 msgid "The model this field belongs to" -msgstr "" +msgstr "Талбар харъяалагдах модель" #. module: base #: model:res.country,name:base.mq @@ -11876,6 +12227,13 @@ msgid "" "for Wiki Sale FAQ.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь Борлууалтын Түгээмэл Асуултын Вики үлгэрийг өгдөг.\n" +"===============================================\n" +"\n" +"Энэ нь жишээ өгөгдөл, Вики групп, Вики хуудас зэрэгийг Борлуулалтын Түгээмэл " +"Асуултын Викид зориулан үүсгэдэг.\n" +" " #. module: base #: view:ir.sequence.type:0 @@ -11898,6 +12256,17 @@ msgid "" "trigger an automatic reminder email.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь үйлдлийн дүрмийг дурын обьект дээр үүсгэх боломжийг олгодог.\n" +"============================================================\n" +"\n" +"Төрөл бүрийн дэлгэцүүдэд үйлдлүүдийг автоматаар ажиллуулахдаа автомат " +"үйлдлүүдийг ашигла.\n" +"\n" +"Жишээ: тодорхой хэрэглэгчийн үүсгэсэн сэжим нь тодорхой борлуулалтын багт " +"хуваарилагддаг, эсвэл 14 хоносон боломжийн хувьд автоматаар сануулга имэйл " +"илгээдэг зэрэг үйлдлийг автоматжуулж болох юм.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.res_request-act @@ -11920,7 +12289,7 @@ msgstr "Эсвэл" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_br msgid "Brazilian - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Бразили - Санхүү" #. module: base #: model:res.country,name:base.pk @@ -11939,6 +12308,14 @@ msgid "" "The wizard to launch the report has several options to help you get the data " "you need.\n" msgstr "" +"\n" +"Бараанд борлуулалт, худалдан авалт, тохируулалт зэрэг олон сонирхолтой " +"үзүүлэлтийг тооцолох тайлангийн менюг нэмдэг.\n" +"=============================================================================" +"================================================\n" +"\n" +"Энэ харилцах цонх нь танд шаардлагатай өгөгдлийг авах нэлээд олон " +"сонголттой.\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.al @@ -11971,6 +12348,8 @@ msgid "" "Please be patient, this operation may take a few minutes (depending on the " "number of modules currently installed)..." msgstr "" +"Тэвчээртэй байгаарай, энэ үйлдэл нэлээд хэдэн минут болж магадгүй (одоо " +"хэдэн модуль суулгасан байгаагаас хамаарна)..." #. module: base #: field:ir.ui.menu,child_id:0 @@ -12008,11 +12387,17 @@ msgid "" "Price and Cost Price.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь 'Бохир Ашиг' талбарыг борлуулалтын захиалга дээр нэмдэг.\n" +"=============================================\n" +"\n" +"Энэ нь Нэгж үнэ, Өртөг үнэ дээр суурилан ашигийг бодож гаргадаг.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_bank_form msgid "Manage bank records you want to be used in the system." -msgstr "" +msgstr "Системд хэрэглэгдэх банкны бичилтүүдийг менеж хийнэ." #. module: base #: view:base.module.import:0 @@ -12030,6 +12415,8 @@ msgid "" "The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the " "content is in another field" msgstr "" +"Үндсэн тайлангийн файлын зам (Тайлангийн Төрөлөөс хамаарна) эсвэл NULL хэрэв " +"агуулга нь ондоо талбарт байгаа бол" #. module: base #: model:res.country,name:base.la @@ -12061,6 +12448,8 @@ msgid "" "The sum of the data (2nd field) is null.\n" "We can't draw a pie chart !" msgstr "" +"The sum of the (2-р таблар) is null.\n" +"Бялуу диаграмыг зурах боломжгүй !" #. module: base #: view:partner.clear.ids:0 @@ -12070,7 +12459,7 @@ msgstr "Арилгах Ids гэж юу вэ? " #. module: base #: view:res.partner.bank:0 msgid "Information About the Bank" -msgstr "" +msgstr "Банкны тухай мэдээлэл" #. module: base #: help:ir.actions.server,condition:0 @@ -12088,6 +12477,17 @@ msgid "" " - uid: current user id\n" " - context: current context" msgstr "" +"Үйлдэл биелэхийн өмнө нөхцөл шалгагдаж хэрэв нөхцөл хангагдаагүй байвал " +"ажиллахаас сэргийлдэг.\n" +"Жишээлбэл: object.list_price > 5000\n" +"Энэ python илэрхийлэл нь дараах утгуудыг хэрэглэх боломжтой:\n" +" - self: үйлдэл өдөөгдсөн бичлэгний ORM модель \n" +" - object or obj: үйлдэл өдөөгдсөн бичлэгийн browse_record\n" +" - pool: ORM model pool (i.e. self.pool)\n" +" - time: Python time модуль\n" +" - cr: database cursor\n" +" - uid: идэвхтэй хэрэглэгчийн id\n" +" - context: идэвхтэй context" #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -12124,7 +12524,7 @@ msgstr "Бүгдийг зогсоох" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_analytic_user_function msgid "Jobs on Contracts" -msgstr "" +msgstr "Гэрээний Ажлууд" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_import_sugarcrm @@ -12134,6 +12534,10 @@ msgid "" " \"Contacts\", \"Employees\", Meetings, Phonecalls, Emails, and " "Project, Project Tasks Data into OpenERP Module." msgstr "" +"Энэ модуль нь SugarCRM-н \"Сэжим\", \"Боломж\", \"Хэрэглэгчид\", \"Дансд\", " +"\n" +" \"Холбогч\", \"Ажилчид\", Уулзалт, Утасны дуудлагууд, Имэйлүүд, " +"Төсөл, Төслийн даалгаврын өгөгдлийг OpenERP-д импортлох модуль юм." #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_publisher_warranty_contract_add_wizard @@ -12178,6 +12582,8 @@ msgid "" "Lets you install addons geared towards sharing knowledge with and between " "your employees." msgstr "" +"Мэдлэгийг ажилчидтайгаа болон ажилчид хоорондоо хуваалцахад туслах " +"багажуудыг суулгах боломжийг олгоно." #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -12187,7 +12593,7 @@ msgstr "Араб / الْعَرَبيّة" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_hello msgid "Hello" -msgstr "" +msgstr "Сайн байна уу?" #. module: base #: view:ir.actions.configuration.wizard:0 @@ -12202,7 +12608,7 @@ msgstr "Тайлбар" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_hr_manager msgid "HR Manager" -msgstr "" +msgstr "Хүний нөөцийн менежер" #. module: base #: view:ir.filters:0 @@ -12216,13 +12622,13 @@ msgstr "Домэйн" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_marketing_campaign msgid "Marketing Campaigns" -msgstr "" +msgstr "Маркетингийн компанит ажил" #. module: base #: code:addons/base/publisher_warranty/publisher_warranty.py:144 #, python-format msgid "Contract validation error" -msgstr "" +msgstr "Гэрээ шалгалтын алдаа" #. module: base #: field:ir.values,key2:0 @@ -12237,7 +12643,7 @@ msgstr "Мужын нэр" #. module: base #: view:res.lang:0 msgid "Update Languague Terms" -msgstr "" +msgstr "Хэлний нэр томъёонуудыг шинэчил" #. module: base #: field:workflow.activity,join_mode:0 @@ -12252,7 +12658,7 @@ msgstr "Цагийн бүс" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_wiki_faq msgid "Wiki: Internal FAQ" -msgstr "" +msgstr "Вики: Дотоод FAQ" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_actions_report_xml @@ -12273,6 +12679,14 @@ msgid "" "handle an issue.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь Төслийн Асуудал/Бугийн менежментэд цагийн хуудасын дэмжлэгийг " +"нэмдэг.\n" +"=============================================================================" +"====\n" +"\n" +"Ажлын хөтлөлт нь асуудлыг шийдвэрлэхэд зарцуулсан ажлын цагийг илэрхийлнэ.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_form @@ -12308,6 +12722,7 @@ msgstr "OpenERP харилцагчид" msgid "" "Unable to install module \"%s\" because an external dependency is not met: %s" msgstr "" +"\"%s\" модулийг суулгах боломжгүй учир нь гадаад хамаарал биелэхгүй байна: %s" #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -12337,6 +12752,10 @@ msgid "" "not connect to the system. You can assign them groups in order to give them " "specific access to the applications they need to use in the system." msgstr "" +"Систем рүү холбогдох хэрэглэгчдийг үүсгэж, менеж хийнэ. Систем рүү тодорхой " +"хугацаагаар холбогдохгүй хэрэглэгчдийг идэвхгүй болгох ажлыг мөн хийх " +"боломжтой. Системийг хэрхэн хэрэглээнээс хамаарсан группыг хэрэглэгчдэд " +"оноож өгөх ажлыг мөн хийх боломжтой." #. module: base #: selection:ir.module.module,complexity:0 @@ -12347,7 +12766,7 @@ msgstr "Хэвийн" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_double_validation msgid "Double Validation on Purchases" -msgstr "" +msgstr "Худалдан авалт дээр Давхар Хяналт, Батлалт" #. module: base #: field:res.bank,street2:0 @@ -12365,7 +12784,7 @@ msgstr "Модул шинэчлэлт" #: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95 #, python-format msgid "Following modules are not installed or unknown: %s" -msgstr "" +msgstr "Дараах модулиуд суулгагдаагүй эсвэл яасан нь мэдэгдэхгүй байна: %s" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -12414,6 +12833,9 @@ msgid "" "importing a new module you can install it by clicking on the button " "\"Install\" from the form view." msgstr "" +"Энэ харилцах цонх нь OpenERP шинэ модуль оруулж ирэхэд тусладаг. Шинэ " +"модулийг оруулж ирсэн дараагаараа форм харагдацаас \"Суулгах\" даруулыг дарж " +"суулгана." #. module: base #: model:res.country,name:base.ch @@ -12447,6 +12869,14 @@ msgid "" "picking and invoice. The message is triggered by the form's onchange event.\n" " " msgstr "" +"\n" +"OpenERP обьектуудад санамжийг өдөөх модуль.\n" +"==============================================\n" +"\n" +"Санамжийн мессежүүд нь борлуулалтын захиалга, худалдан авалтын захиалга, " +"бэлтгэх баримт, нэхэмжлэл зэрэгт харагдаж болно. Мессеж нь формын onchange " +"буюу өөрчлөлт явагдах үзэгдлээр өдөөгдөнө.\n" +" " #. module: base #: code:addons/osv.py:150 @@ -12479,12 +12909,12 @@ msgstr "Сомали" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mrp_operations msgid "Manufacturing Operations" -msgstr "" +msgstr "Үйлдвэрлэлийн Үйлдлүүд" #. module: base #: selection:publisher_warranty.contract,state:0 msgid "Terminated" -msgstr "" +msgstr "Таслагдсан" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_13 @@ -12507,6 +12937,13 @@ msgid "" "it to all the users.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь төсөл дотороо мессеж илгээх функционалийг нэмдэг.\n" +"=========================================================================\n" +"\n" +"Хэрэглэгч нь мессежийг бусад хэн нэг рүү эсвэл бүгд рүү мессеж явуулах " +"боломжтой.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr @@ -12523,7 +12960,7 @@ msgstr "Аргумент" #: code:addons/orm.py:1260 #, python-format msgid "Database ID doesn't exist: %s : %s" -msgstr "" +msgstr "Өгөгдлийн Бааз ID байхгүй байна: %s : %s" #. module: base #: selection:ir.module.module,license:0 @@ -12557,12 +12994,19 @@ msgid "" "the invoicing wizard if the delivery is to be invoiced.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Хүргэлтийн Нэхэмжлэлийн Харилцах Цонх.\n" +"============================\n" +"\n" +"Барааг илгээх юмуу хүргэхэд энэ модуль нь автоматаар нэхэмжлэл үүсгэх " +"харилцах цонхыг дуудаж хүргэлтийг нэхэмжлэх эсэхийг асуудаг.\n" +" " #. module: base #: code:addons/orm.py:1388 #, python-format msgid "key '%s' not found in selection field '%s'" -msgstr "" +msgstr "'%s' гэсэн түлхүүр '%s' гэсэн сонгох талбар дотор олдсонгүй" #. module: base #: selection:ir.values,key:0 @@ -12578,7 +13022,7 @@ msgstr "Зөв зур.код" #. module: base #: selection:res.company,paper_format:0 msgid "A4" -msgstr "" +msgstr "A4" #. module: base #: field:publisher_warranty.contract,check_support:0 @@ -12596,7 +13040,7 @@ msgstr "Үйлчлүүлэгч" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Spanish (NI) / Español (NI)" -msgstr "" +msgstr "Испани (NI) / Español (NI)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_visible_discount @@ -12619,6 +13063,23 @@ msgid "" "lines: Unit price=225, Discount=0,00, Net price=225\n" " " msgstr "" +"\n" +"Харилцагчийн үнийн хүснэгт дээр суурилан Борлуулалтын захиалгын мөрүүд болон " +"нэхэмжлэлийн мөрүүдийн хөнгөлөлтийг бодох боломжийг олгодог.\n" +"=============================================================================" +"==================================\n" +"\n" +"Нөгөө талд \"Харагдах Хөнгөлөлт\" гэсэн чагт үзүүлэлт үнийн хүснэгтэд " +"нэмэгддэг.\n" +"\n" +"Жишээ:\n" +" PC1 бааа болон \"Asustek\" харилцагчийн хувьд: Хэрэв нэгж үнэ=450, " +"Asustek-н үнийн хүснэгтийн үнэн нь 225\n" +" Хэрэв чагт үзүүлэлт нь тэмдэглэгдсэн бол бид борлуулалтын захиалга дээр: " +"Нэгж үнэ=450, Хөнгөлөлт=50,00%, Цэвэр үнэ=225\n" +" Хэрэв чагт үзүүлэлт нь тэмдэглэгдээгүй бол бид борлуулалтын захиалга, " +"нэхэмжлэл дээр дээр: Нэгж үнэ=225, Хөнгөлөлт=0,00%, Цэвэр үнэ=225\n" +" " #. module: base #: field:ir.module.module,shortdesc:0 @@ -12688,13 +13149,13 @@ msgstr "Тунис" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 msgid "Wizards to be Launched" -msgstr "" +msgstr "Дуудагдах харилцах цонхууд" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_manufacturing #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_mrp_root msgid "Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "Үйлдвэрлэл" #. module: base #: model:res.country,name:base.km @@ -12704,7 +13165,7 @@ msgstr "Коморск" #. module: base #: view:res.request:0 msgid "Draft and Active" -msgstr "" +msgstr "Ноорог болон Идэвхтэй" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_server_action @@ -12716,22 +13177,22 @@ msgstr "Сервер үйлдлүүд" #. module: base #: field:res.partner.bank.type,format_layout:0 msgid "Format Layout" -msgstr "" +msgstr "Форматын Зохиомж" #. module: base #: field:ir.model.fields,selection:0 msgid "Selection Options" -msgstr "" +msgstr "Сонгох Сонголтууд" #. module: base #: field:res.partner.category,parent_right:0 msgid "Right parent" -msgstr "" +msgstr "Баруун эцэг" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auth_openid msgid "OpenID Authentification" -msgstr "" +msgstr "OpenID Нэвтрэлт" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_plugin_thunderbird @@ -12747,6 +13208,16 @@ msgid "" "HR Applicant and Project Issue from selected mails.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Thuderbird залгаас зөв ажиллахад энэ модуль шаардагддаг.\n" +"====================================================================\n" +"\n" +"Энэ залгаас нь имэйл болон түүний хавсралтуудыг OpenERP-н сонгосон обьектруу " +"архивлах боломжийг олгодог. Харилцагч, даалгавар, төсөл, шинжилгээний данс " +"болон өөр ямар ч обьекыг сонгон түүнд имэйлийг хавсралт болгон .eml байдлаар " +"хадгалж болдог. Энэхүү имэйлээс CRM сэжим, хүний нөөцийн горилогч, төслийн " +"асууудал зэрэгийг үүсгэх боломжтой.\n" +" " #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -12761,12 +13232,12 @@ msgstr "Хувилах Обьект" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_mail msgid "Emails Management" -msgstr "" +msgstr "Имэйл Менежемент" #. module: base #: field:ir.actions.server,trigger_name:0 msgid "Trigger Signal" -msgstr "" +msgstr "Сигналыг Өдөөх" #. module: base #: code:addons/base/res/res_users.py:119 @@ -12774,6 +13245,8 @@ msgstr "" msgid "" "Group(s) cannot be deleted, because some user(s) still belong to them: %s !" msgstr "" +"Групп устгагдах боломжгүй, учир нь зарим хэрэглэгчид одоо ч хамрагдаж байна: " +"%s !" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_mrp_repair @@ -12791,6 +13264,18 @@ msgid "" " * Repair quotation report\n" " * Notes for the technician and for the final customer\n" msgstr "" +"\n" +"Барааны засварыг менеж хийх зорилго бүхий модуль. Энэ модуль дараах " +"сэдэвүүдийг хамрана:\n" +"=============================================================================" +"==============================================\n" +"\n" +" * Засварт барааг нэмэх/хасах\n" +" * Үлдэгдэл хэрхэн нөлөөлөх\n" +" * Нэхэмжлэх (Бараа буюу үйлчилгээ)\n" +" * Баталгаат засварын зарчим\n" +" * Засварын үнийн саналын тайлан\n" +" * Техникч болон захиалагчдад зориулсан санамж, тэмдэглэл\n" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_country_state @@ -12816,6 +13301,13 @@ msgid "" "document and Wiki based Hidden.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Мэдлэгийн-сангийн нуугдмалуудыг суулгагч.\n" +"====================================\n" +"\n" +"Мэдлэгийн Хэрэглээний Програмын Тохиргоог нэмдэг бөгөөд эндээс барим, вики " +"зэрэг ил биш байдаг зүйлсийг суулгах боломжтой болгодог.\n" +" " #. module: base #: field:res.groups,trans_implied_ids:0 @@ -12831,7 +13323,7 @@ msgstr "Хүснэгт дугаар." #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:443 #, python-format msgid "Mail delivery failed" -msgstr "" +msgstr "Имэйл хүргэлт бүтэлгүйтлээ" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,res_model:0 @@ -12871,7 +13363,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_analytic_plans msgid "Multiple Analytic Plans" -msgstr "" +msgstr "Олон Шинжилгээний Төлөвлөгөө" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_timesheet @@ -12911,7 +13403,7 @@ msgstr "Төлөвлөгч" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_tools msgid "Base Tools" -msgstr "" +msgstr "Суур багажууд" #. module: base #: help:res.country,address_format:0 @@ -12930,6 +13422,18 @@ msgid "" " \n" "%(country_code)s: the code of the country" msgstr "" +"Энэ улсад харъяалагдах хаягны түгээмэл форматыг энд томъёолж болно.\n" +"\n" +"Та python стилийн хэвийг хаягийн бүх талбаруудыг ашиглан бичиж болно " +"(жишээлбэл, '%(street)s'-г гудамжийг буюу 'street' талбарыг бичихдээ) \n" +" \n" +"%(state_name)s: мужийн нэр\n" +" \n" +"%(state_code)s: мужийн код\n" +" \n" +"%(country_name)s: улсын нэр\n" +" \n" +"%(country_code)s: улсын код" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_pad @@ -12947,7 +13451,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_uk msgid "UK - Accounting" -msgstr "" +msgstr "UK - Санхүү" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_project_scrum @@ -13011,6 +13515,8 @@ msgid "" "Changing the type of a column is not yet supported. Please drop it and " "create it again!" msgstr "" +"Баганы төрөлийг солих одоогоор дэмжигдээгүй. Баганыг устгаад шинээр үүсгэнэ " +"үү!" #. module: base #: field:ir.ui.view_sc,user_id:0 @@ -13026,7 +13532,7 @@ msgstr "Сануулга !" #. module: base #: model:res.widget,title:base.google_maps_widget msgid "Google Maps" -msgstr "" +msgstr "Google Газрын Зураг" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_base_config @@ -13043,7 +13549,7 @@ msgstr "Тохиргоо" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_in msgid "India - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Энэтхэг - Санхүү" #. module: base #: field:ir.actions.server,expression:0 @@ -13058,12 +13564,12 @@ msgstr "Эхлэл Огноо" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_gt msgid "Guatemala - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Гватимал - Санхүү" #. module: base #: help:ir.cron,args:0 msgid "Arguments to be passed to the method, e.g. (uid,)." -msgstr "" +msgstr "Метод руу дамжуулагдсан аргументууд, ө.х. (uid,)." #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_5 @@ -13136,6 +13642,17 @@ msgid "" "in the form of pdf file. Implements a dashboard for My Current Evaluations\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ажилчинд үнэлгээ үүсгэх боломж.\n" +"=======================================\n" +"\n" +"Ажилтны үнэлгээ нь зохион байгуулагч, ахлагч, менежер нараар хийгдэж болно. " +"Үнэлгээ нь төлөвлөгөөнүүдэд тодорхойлогдсон асуулгуудаар хийгдэж болно. " +"Асуулга нь ажилчдын мөчирийн түвшингүүдээр тодорхойлогдох боломжтой. Эцсийн " +"үзлэг, үнэлгээ нь менежерээр хийгдэж болно. Ажилчдын бөглөсөн асуулга нь PDF " +"файл хэлбэрээр харагдаж болно. Миний одоогийн үнэлгээ гэсэн хянах самбарыг " +"мөн хэрэгжүүлдэг.\n" +" " #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -13192,7 +13709,7 @@ msgstr "workflow.triggers" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:74 #, python-format msgid "Invalid search criterions" -msgstr "" +msgstr "Хайлтын буруу шалгуур" #. module: base #: view:ir.mail_server:0 @@ -13210,6 +13727,8 @@ msgid "" "If set to true, the wizard will not be displayed on the right toolbar of a " "form view." msgstr "" +"Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол харилцах цонх нь форм харагдац дахь баруун талын " +"багажууд дотор харагдахгүй." #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -13336,7 +13855,7 @@ msgstr "Үнийн санал, борлуулалтын захиалга, нэх #. module: base #: field:res.groups,implied_ids:0 msgid "Inherits" -msgstr "" +msgstr "Удамшсан" #. module: base #: selection:ir.translation,type:0 @@ -13346,7 +13865,7 @@ msgstr "Сонголт" #. module: base #: field:ir.module.module,icon:0 msgid "Icon URL" -msgstr "" +msgstr "Таних Тэмдэг URL" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,type:0 @@ -13422,7 +13941,7 @@ msgstr "Коста Рика" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_module_doc_rst msgid "Generate Docs of Modules" -msgstr "" +msgstr "Модулиудын баримтыг үүсгэдэг" #. module: base #: model:res.company,overdue_msg:base.main_company @@ -13438,7 +13957,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_users_ldap msgid "Authentication via LDAP" -msgstr "" +msgstr "LDAP-р нэвтрэх" #. module: base #: view:workflow.activity:0 @@ -13498,7 +14017,7 @@ msgstr "Харьцах хүнийг нуухын тулд идэвхитэй ч #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_widget_wizard msgid "Add a widget for User" -msgstr "" +msgstr "Хэрэглэгчид виджет нэмэх" #. module: base #: model:res.country,name:base.dk @@ -13521,6 +14040,18 @@ msgid "" "If you need to manage your meetings, you should install the CRM module.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ нь бүрэн боломжууд бүхий цаглабарын систем.\n" +"========================================\n" +"\n" +"Дэмжих нь:\n" +" - Үйл явдлын цаглабар\n" +" - Сэрүүлэг (хүсэлт үүсгэх)\n" +" - Давтагдах үйл явдлууд\n" +" - Хүмүүст урилга явуулах\n" +"\n" +"Уулзалтуудыг удирдахыг хүсвэл CRM модулийг суулгах хэрэгтэй.\n" +" " #. module: base #: view:ir.rule:0 @@ -13536,7 +14067,7 @@ msgstr "workflow.instance" #: code:addons/orm.py:471 #, python-format msgid "Unknown attribute %s in %s " -msgstr "" +msgstr "Үл мэдэгдэх %s аттрибут %s-д байна " #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -13547,7 +14078,7 @@ msgstr "10. %S ==> 20" #: code:addons/fields.py:122 #, python-format msgid "undefined get method !" -msgstr "" +msgstr "тодорхойлогдоогүй get метод !" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -13573,7 +14104,7 @@ msgstr "Хянах самбар" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_procurement msgid "Procurements" -msgstr "" +msgstr "Бэлтгэн нийлүүлэлт" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr_payroll_account @@ -13588,12 +14119,12 @@ msgstr "Бинари файл буюу гадаад URL" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_order_dates msgid "Dates on Sales Order" -msgstr "" +msgstr "Борлуулалтын захиалга дээрх Огноонууд" #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Creation Month" -msgstr "" +msgstr "Үүсгэсэн сар" #. module: base #: model:res.country,name:base.nl @@ -13624,12 +14155,12 @@ msgstr "Доод түвшний объектууд" #. module: base #: help:ir.values,model:0 msgid "Model to which this entry applies" -msgstr "" +msgstr "Энэ бичлэгийн хэрэглэгдэх модель" #. module: base #: field:res.country,address_format:0 msgid "Address Format" -msgstr "" +msgstr "Хаягийн формат" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_ir_values @@ -13664,7 +14195,7 @@ msgstr "Гадаад Хувийн Дугаарууд" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman msgid "User - Own Leads Only" -msgstr "" +msgstr "Хэрэлэгч - Зөвхөн Өөрийн Сэжимүүд" #. module: base #: model:res.country,name:base.cd @@ -13690,6 +14221,9 @@ msgid "" "OpenERP. They are launched during the installation of new modules, but you " "can choose to restart some wizards manually from this menu." msgstr "" +"Эдгээр тохиргооны харилцах цонхууд нь шинэ OpenERP суулгацыг тохируулахад " +"тусладаг. Эдгээр нь шинэ модуль суулгах явцад дуудагдаж ажилладаг боловч " +"зарим тохиргооны харилцах цонхыг гараараа эндээс дахин ажиллуулах боломжтой." #. module: base #: view:res.company:0 @@ -13705,7 +14239,7 @@ msgstr "Дуудлагын тоо" #: code:addons/base/res/res_bank.py:189 #, python-format msgid "BANK" -msgstr "" +msgstr "БАНК" #. module: base #: view:base.module.upgrade:0 @@ -13719,6 +14253,8 @@ msgid "" "Important when you deal with multiple actions, the execution order will be " "decided based on this, low number is higher priority." msgstr "" +"Олон үйлдэлтэй ажиллаж байхад чухал, биелэгдэх дараалал үүн дээр суурилж " +"шийдэгддэг, бага тоо нь өндөр урьтамжтай." #. module: base #: field:ir.actions.report.xml,header:0 @@ -13742,7 +14278,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.config:0 msgid "Apply" -msgstr "" +msgstr "Хэрэглэх" #. module: base #: field:res.request,trigger_date:0 @@ -13766,11 +14302,14 @@ msgid "" " OpenERP Web kanban view.\n" " " msgstr "" +"\n" +" OpenERP Веб канбан харагдац.\n" +" " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_management_time_tracking msgid "Time Tracking" -msgstr "" +msgstr "Цагийн хяналт" #. module: base #: view:res.partner.category:0 @@ -13789,6 +14328,8 @@ msgid "" "Helps you manage your inventory and main stock operations: delivery orders, " "receptions, etc." msgstr "" +"Бараа материал болон агуулахын үндсэн үйлдлүүдийг менеж хийхэд тусладаг: " +"хүргэх захиалгууд, хүлээн авалтууд, гм." #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_update @@ -13903,7 +14444,7 @@ msgstr "Бие" #: code:addons/base/ir/ir_mail_server.py:199 #, python-format msgid "Connection test succeeded!" -msgstr "" +msgstr "Холболтын шалгалт амжилттай!" #. module: base #: view:partner.massmail.wizard:0 @@ -13922,6 +14463,9 @@ msgid "" "defining a list of (key, label) pairs. For example: " "[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]" msgstr "" +"Сонгох талбарын сонголтын жагсаалт, Python илэрхийлэл байдлаар (түлхүүр, " +"шошго) хосуудын жагсаалтаар тодорхойлогддог. Жишбээлбэл: " +"[('blue','Blue'),('yellow','Yellow')]" #. module: base #: selection:base.language.export,state:0 @@ -13944,11 +14488,13 @@ msgid "" "Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters " "explicitly." msgstr "" +"Дор хаяж нэг SMTP сервер тодорхойлно ууr, эсвэл SMTP параметрүүдийг тодорхой " +"зааж өг." #. module: base #: view:ir.attachment:0 msgid "Filter on my documents" -msgstr "" +msgstr "Миний баримтуудыг шүүх" #. module: base #: help:ir.actions.server,code:0 @@ -13956,6 +14502,8 @@ msgid "" "Python code to be executed if condition is met.\n" "It is a Python block that can use the same values as for the condition field" msgstr "" +"Хэрэв нөхцөл биелбэл ажиллах Python код.\n" +"Нөхцлийн талбар дээрхтэй ижил утгуудыг ашиглаж чадах Python кодын блок юм" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_partner_supplier_form @@ -14006,7 +14554,7 @@ msgstr "Греенланд" #. module: base #: model:res.groups,name:base.group_sale_salesman_all_leads msgid "User - All Leads" -msgstr "" +msgstr "Хэрэглэгч - Бүх Сэжимүүд" #. module: base #: field:res.partner.bank,acc_number:0 @@ -14025,7 +14573,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_th msgid "Thailand - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Тайланд - Санхүү" #. module: base #: view:res.lang:0 @@ -14057,6 +14605,23 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь бэлтгэн нийлүүлэх захиалгуудын Яг Хугацаандаа тооцооллыг хийх " +"боломжийг олгоно.\n" +"==================================================================\n" +"\n" +"Хэрэв энэ модулийг суулгавал бэлтгэн нийлүүлэлтийн товлогчийг тогтмол " +"хугацаагаар давтан ажиллуулах шаардлагагүй болно. (гэхдээ зохистой " +"үлдэгдлийн товлогдсон үйлдлийг бол ажиллуулах шаардлагатай. Тухайлбал өдөр " +"тутам)\n" +"Бэлтгэн нийлүүлэх захиалга нь тэр дариудаа боловсруулагдана. Энэ нь " +"системийн биелэлтийг удаашруулах нөлөөлөлттэй байж болзошгүй.\n" +"\n" +"Мөн энэ нь барааны үлдэгдлийг ихэсгэх талтай байж болно. Учир нь товлогдсон " +"үйлдлийн ажиллах хугацааны интервалыг тооцдоггүй. Энэ тохиолдолд бэлтгэх " +"дээр урьтамжыг сонгох боломжгүй болно.\n" +"\n" +" " #. module: base #: model:res.country,name:base.cy @@ -14073,13 +14638,13 @@ msgstr "Сэдэв" #. module: base #: selection:res.currency,position:0 msgid "Before Amount" -msgstr "" +msgstr "Дүнгийн Өмнө" #. module: base #: field:res.request,act_from:0 #: field:res.request.history,act_from:0 msgid "From" -msgstr "" +msgstr "Хаанаас" #. module: base #: view:res.users:0 @@ -14089,7 +14654,7 @@ msgstr "Тохируулах" #. module: base #: model:res.partner.category,name:base.res_partner_category_consumers0 msgid "Consumers" -msgstr "" +msgstr "Хангамжийн" #. module: base #: view:res.company:0 @@ -14099,7 +14664,7 @@ msgstr "Банкны Дансдыг Тохируулах" #. module: base #: field:ir.actions.client,tag:0 msgid "Client action tag" -msgstr "" +msgstr "Клиентийн үйлдлийн тааг" #. module: base #: code:addons/base/res/res_lang.py:189 @@ -14123,12 +14688,19 @@ msgid "" "marketing_campaign.\n" " " msgstr "" +"\n" +"marketing_campaign-ий жишээ өгөгдөл.\n" +"============================================\n" +"\n" +"Сэжим, компанит ажил, сегментчлэл зэрэг өгөгдлийг marketing_campaign модуль " +"үүсгэдэг.\n" +" " #. module: base #: selection:ir.actions.act_window.view,view_mode:0 #: selection:ir.ui.view,type:0 msgid "Kanban" -msgstr "" +msgstr "Канбан" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:251 @@ -14171,6 +14743,8 @@ msgid "" "The object that should receive the workflow signal (must have an associated " "workflow)" msgstr "" +"Энэ обьект нь ажлын урсгалын сигнэлийг хүлээж авах ёстой (холбогдсон ажлын " +"урсгалтай байх ёстой)" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_account_voucher @@ -14178,6 +14752,8 @@ msgid "" "Allows you to create your invoices and track the payments. It is an easier " "version of the accounting module for managers who are not accountants." msgstr "" +"Нэхэмжлэл болон төлбөрийн хяналтыг үүсгэх боломжийг олгоно. Нягтлан биш " +"менежерүүдэд зориулагдсан санхүүгийн модулийн хялбар хувилбартай ижил юм." #. module: base #: model:res.country,name:base.eh @@ -14187,7 +14763,7 @@ msgstr "Баруун сахар" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_account_voucher msgid "Invoicing & Payments" -msgstr "" +msgstr "Нэхэмжлэл ба Төлбөр" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_res_company_form @@ -14195,6 +14771,8 @@ msgid "" "Create and manage the companies that will be managed by OpenERP from here. " "Shops or subsidiaries can be created and maintained from here." msgstr "" +"OpenERP-р менеж хийгдэх компаниудыг эндээс үүсгэж, удирдана. Дэлгүүр эсвэл " +"салбарууд мөн эндээс үүсгэгдэж тохируулагдана." #. module: base #: model:res.country,name:base.id @@ -14208,6 +14786,9 @@ msgid "" "you can then add translations manually or perform a complete export (as a " "template for a new language example)." msgstr "" +"Энэ харилцах цонх нь програм дахь орчуулбал зохих нэр томъёог олдог, тиймээс " +"орчуулгыг гараараа нэмэх боломжтой эсвэл бүтнээр экспорт хийж болно (шинэ " +"хэлний жишээний үлгэр болгож)" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_ch @@ -14262,6 +14843,8 @@ msgid "" "Expression, must be True to match\n" "use context.get or user (browse)" msgstr "" +"context.get эсвэл user (browse)-г хэрэглэхийн тулд \n" +"илэрхийлэл True буюу үнэн байх ёстой." #. module: base #: model:res.country,name:base.bg @@ -14387,7 +14970,7 @@ msgstr "" #. module: base #: field:res.partner.bank,bank_name:0 msgid "Bank Name" -msgstr "" +msgstr "Банкны Нэр" #. module: base #: model:res.country,name:base.ki @@ -14403,7 +14986,7 @@ msgstr "Ирак" #: model:ir.module.category,name:base.module_category_association #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_association msgid "Association" -msgstr "" +msgstr "Холбоо" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_stock_no_autopicking @@ -14420,6 +15003,17 @@ msgid "" "supplier in the routing of the assembly operation.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь үйлдвэрлэлийн захиалгад түүхий эдийг нийлүүлэхийн тулд бэлтгэх " +"процессыг шууд эхлэхэд зориулсан модуль юм.\n" +"=============================================================================" +"====================\n" +"\n" +"Үүний нэг жишээ хэрэглээ нь гэвэл таны нийлүүлэгч (дэд гэрээтэй) -н " +"үйлдвэрлэлийг менеж хийх зориулалтаар хэрэглэж болно. Ингэхийн тулд угсрах " +"ажилд дэд гэрээт барааг \"Автомат Бэлтгэл үгүй\" төлөвт тавиад нийлүүлэгч " +"байрлалд байрлуулна.\n" +" " #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -14466,7 +15060,7 @@ msgstr "CSV Файл" #: code:addons/base/res/res_company.py:154 #, python-format msgid "Phone: " -msgstr "" +msgstr "Утас: " #. module: base #: field:res.company,account_no:0 @@ -14501,6 +15095,14 @@ msgid "" "plans.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Шинжилгээний түгээлт болон худалдан авах захиалгын суурь модуль.\n" +"====================================================================\n" +"\n" +"Олон шинжилгээний төлөвлөгөө үүсгэх боломжийг өгдөг. Нийлүүлэгчээсх худалдан " +"авалтын захиалгын мөрүүдийг олон данс болон олон шинжилгээний төлөвлөгөөнд " +"хуваах боломжийг олгоно.\n" +" " #. module: base #: field:res.company,vat:0 @@ -14518,6 +15120,8 @@ msgid "" "The path to the main report file (depending on Report Type) or NULL if the " "content is in another data field" msgstr "" +"Үндсэн тайлангийн файл зам(Тайлангийн Төрөлөөс хамаарна) эсвэл NULL хэрэв " +"агуулга нь ондоо талбарт байгаа бол" #. module: base #: model:res.country,name:base.dj @@ -14541,6 +15145,8 @@ msgid "" "Operation prohibited by access rules, or performed on an already deleted " "document (Operation: %s, Document type: %s)." msgstr "" +"Та хандах эрхгүй мэдээлэл рүү эсвэл аль хэдий нь устгагдсан мэдээлэл рүү " +"хандах оролдлог хийж байна (Үйлдэл: %s, Баримтын төрөл: %s)." #. module: base #: model:res.country,name:base.zr @@ -14645,7 +15251,7 @@ msgstr "Үйл ажиллагаа" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_product msgid "Products & Pricelists" -msgstr "" +msgstr "Бараа & Үнийн хүснэгтүүд" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,auto_refresh:0 @@ -14656,7 +15262,7 @@ msgstr "Автомат-Шинэчлэл" #: code:addons/base/ir/ir_model.py:74 #, python-format msgid "The osv_memory field can only be compared with = and != operator." -msgstr "" +msgstr "osv_memory талбарыг зөвхөн = эсвэл != оператороор жиших боломжтой." #. module: base #: selection:ir.ui.view,type:0 @@ -14666,12 +15272,12 @@ msgstr "Диаграм" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_es msgid "Spanish - Accounting (PGCE 2008)" -msgstr "" +msgstr "Испани - Санхүү (PGCE 2008)" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_no_autopicking msgid "Picking Before Manufacturing" -msgstr "" +msgstr "Үйлдвэрлэхээсээ өмнө бэлдэх" #. module: base #: model:res.country,name:base.wf @@ -14681,7 +15287,7 @@ msgstr "Wallis and Futuna Islands" #. module: base #: help:multi_company.default,name:0 msgid "Name it to easily find a record" -msgstr "" +msgstr "Бичлэгийн олохын тулд хялбар нэрлэнэ үү" #. module: base #: model:res.country,name:base.gr @@ -14691,7 +15297,7 @@ msgstr "Грек" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_calendar msgid "web calendar" -msgstr "" +msgstr "веб цагалбар" #. module: base #: field:ir.model.data,name:0 @@ -14727,7 +15333,7 @@ msgstr "Үйлдлүүд" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_delivery msgid "Delivery Costs" -msgstr "" +msgstr "Хүргэлтийн өртөг" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_cron.py:293 @@ -14736,6 +15342,8 @@ msgid "" "This cron task is currently being executed and may not be modified, please " "try again in a few minutes" msgstr "" +"Энэ cron task нь одоогоор ажиллаж байна, засварлаж болохгүй, хэдэн минутын " +"дараа дахиж үзээрэй" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_product_expiry @@ -14752,6 +15360,17 @@ msgid "" "\n" "Used, for example, in food industries." msgstr "" +"\n" +"Бараанууд болон үйлдвэрлэлийн lot-н ялгаатай огноонуудыг хөтлөнө.\n" +"======================================================\n" +"\n" +"Дараах огноонууд хөтлөгдөнө:\n" +" - төгсгөл огноо\n" +" - амжиж хэрэлэх огноо\n" +" - устгалын огноо\n" +" - сэрүүлэгийн огноо\n" +"\n" +"Тухайлбал хүсний зах зээлд хэрэглэгдэн." #. module: base #: field:ir.exports.line,export_id:0 @@ -14761,13 +15380,13 @@ msgstr "Экспорт" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_nl msgid "Netherlands - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Недерланд - Санхүү" #. module: base #: field:res.bank,bic:0 #: field:res.partner.bank,bank_bic:0 msgid "Bank Identifier Code" -msgstr "" +msgstr "Банкны Хувийн Код" #. module: base #: model:res.country,name:base.tm @@ -14781,6 +15400,9 @@ msgid "" " OpenERP Web process view.\n" " " msgstr "" +"\n" +" OpenERP Вебийн процесс харагдац.\n" +" " #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_account_chart @@ -14791,6 +15413,11 @@ msgid "" "\n" "Deactivates minimal chart of accounts.\n" msgstr "" +"\n" +"Минимал дансны мөчирийг устгах.\n" +"=============================\n" +"\n" +"Минимал санхүүгийн мөчрийг идэвхгүй болгоно.\n" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_actions.py:653 @@ -14828,17 +15455,17 @@ msgstr "Алдаа" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_crypt msgid "DB Password Encryption" -msgstr "" +msgstr "DB нууц үгийн шифрлэлт" #. module: base #: help:workflow.transition,act_to:0 msgid "The destination activity." -msgstr "" +msgstr "Зорилтат үйл ажиллагаа." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_check_writing msgid "Check writing" -msgstr "" +msgstr "Чек бичих" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_layout @@ -14854,6 +15481,16 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Борлуулалтын захиалгын зохиомжийг сайжруулах боломж олгодог модуль.\n" +"=======================================================================\n" +"\n" +"Дараах боломжийг олгоно\n" +" * борлуулалтын захиалгын мөрүүдийг эрэмбэлнэ\n" +" * гарчиг, мөрийн тэмдэглэл, дэд дүнгийн мөрүүдийг нэмдэг\n" +" * хөндлөн шугамууд зурна, хуудас таслана\n" +"\n" +" " #. module: base #: view:base.module.update:0 @@ -14870,7 +15507,7 @@ msgstr "Техник баримт" #. module: base #: view:res.company:0 msgid "Address Information" -msgstr "" +msgstr "Хаягийн Мэдээлэл" #. module: base #: model:res.country,name:base.tz @@ -14885,7 +15522,7 @@ msgstr "Дани хэл/ Данск" #. module: base #: selection:ir.model.fields,select_level:0 msgid "Advanced Search (deprecated)" -msgstr "" +msgstr "Шилдэг Хайлт (хуучирсан)" #. module: base #: model:res.country,name:base.cx @@ -14895,7 +15532,7 @@ msgstr "Зул сарын арал" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web_livechat msgid "Live Chat Support" -msgstr "" +msgstr "Дэмжлэгийн Амьд Чаат" #. module: base #: view:ir.actions.server:0 @@ -14914,11 +15551,14 @@ msgid "" " OpenERP Web dashboard view.\n" " " msgstr "" +"\n" +" OpenERP Вебийн Хянах Самбар Харагдац\n" +" " #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Supplier Partners" -msgstr "" +msgstr "Нийлүүлэгч Харилцагчид" #. module: base #: view:res.config.installer:0 @@ -14957,7 +15597,7 @@ msgstr "" #. module: base #: view:res.partner:0 msgid "Customer Partners" -msgstr "" +msgstr "Захиалагч Харилцагчид" #. module: base #: sql_constraint:res.users:0 @@ -14993,6 +15633,16 @@ msgid "" "\n" " " msgstr "" +"\n" +"Сонгосон модулиуд дахь үндсэн процесс, тохиолдох дараалалыг харуулдаг модуль " +"юм.\n" +"=============================================================================" +"=========================\n" +"\n" +"Санамж: Энэ нь modulename_process_xml-г агуулдаг модулиудад хэрэглэгдэнэ.\n" +"Ө.Х product/process/product_process_xml\n" +"\n" +" " #. module: base #: field:res.users,menu_tips:0 @@ -15022,7 +15672,7 @@ msgstr "Дотоод Толгой/Хөл" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm msgid "CRM" -msgstr "" +msgstr "CRM" #. module: base #: code:addons/base/module/wizard/base_export_language.py:59 @@ -15047,7 +15697,7 @@ msgstr "_Экспорт" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_followup msgid "Followup Management" -msgstr "" +msgstr "Дагаж хийх Менежемент" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_l10n_fr @@ -15077,7 +15727,7 @@ msgstr "Доминик ард улс" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Serbian (Cyrillic) / српски" -msgstr "" +msgstr "Серби (Cyrillic) / српски" #. module: base #: code:addons/orm.py:2527 @@ -15086,16 +15736,18 @@ msgid "" "Invalid group_by specification: \"%s\".\n" "A group_by specification must be a list of valid fields." msgstr "" +"Буруу group_by заалт: \"%s\".\n" +"group_by заалт нь талбаруудын жагсаалт байх ёстой." #. module: base #: selection:ir.mail_server,smtp_encryption:0 msgid "TLS (STARTTLS)" -msgstr "" +msgstr "TLS (STARTTLS)" #. module: base #: help:ir.actions.act_window,usage:0 msgid "Used to filter menu and home actions from the user form." -msgstr "" +msgstr "Хэрэглэгчийн формоос меню, home action-г шүүхэд хэрэглэгдэнэ." #. module: base #: model:res.country,name:base.sa @@ -15111,7 +15763,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_crm_claim msgid "eMail Gateway for CRM Claim" -msgstr "" +msgstr "CRM гомдлын иМэйл Үүд" #. module: base #: help:res.partner,supplier:0 @@ -15214,12 +15866,12 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_auth_openid msgid "Allow users to login through OpenID." -msgstr "" +msgstr "Хэрэглэгчдийг OpenID-р нэвтрэхийг зөвшөөрдөг." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_payment msgid "Suppliers Payment Management" -msgstr "" +msgstr "Нийлүүлэгчийн төлбөрийн менежмент" #. module: base #: model:res.country,name:base.sv @@ -15257,11 +15909,19 @@ msgid "" "After installing the module, it adds a menu to define a custom report in\n" "the Administration / Customization / Reporting menu.\n" msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь хэд хэдэн обьектоос дурын статистик тайлан үүсгэж боломжийг " +"олгодог.\n" +"=========================================================================\n" +"\n" +"Энэ нь эцсийн хэрэглэгчид зориулсан SQL асуулга үүсгэгч болон тольдогч юм.\n" +"\n" +"Суулгасны дараа Удирдлага / Өөриймшүүлэлт / Тайлан гэсэн менюг нэмдэг.\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_report_designer msgid "Report Designer" -msgstr "" +msgstr "Тайлангийн Зохиомжлогч" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_address_book @@ -15291,6 +15951,9 @@ msgid "" " OpenERP Web calendar view.\n" " " msgstr "" +"\n" +" OpenERP Вебийн цагалбар харагдац\n" +" " #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_crm_config_lead @@ -15300,12 +15963,12 @@ msgstr "Судалгаа ба Боломжууд" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Romanian / română" -msgstr "" +msgstr "Румынь / română" #. module: base #: view:res.log:0 msgid "System Logs" -msgstr "" +msgstr "Системийн лог" #. module: base #: selection:workflow.activity,join_mode:0 @@ -15318,6 +15981,7 @@ msgstr "Ба" msgid "" "Database identifier of the record to which this applies. 0 = for all records" msgstr "" +"Энэ хэрэглэгдэх өгөгдлийн баазын бичлэгийн хувийн дугаар. 0 = бүх бичлэг" #. module: base #: field:ir.model.fields,relation:0 @@ -15375,7 +16039,7 @@ msgstr "Нөөц объект" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_crm_helpdesk msgid "Helpdesk" -msgstr "" +msgstr "Туслах Төв" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.grant_menu_access @@ -15386,6 +16050,10 @@ msgid "" "be assigned to specific groups in order to make them accessible to some " "users within the system." msgstr "" +"OpenERP-д харагдах менюны зүйлүүдийг менеж хийх, өөриймшүүлэх ажлыг эндээс " +"хийнэ. Ямарваа зүйлийг устгахдаа урд талын тэмдэглэгээг тэмдэглээд идэвхжсэн " +"устгах товчийг дарж устгана. Менюний зүйл нь тодорхой бүлгүүдэд оноогдож " +"болох ба ингэснээр тэд хандах боломжтой болно." #. module: base #: field:ir.ui.view,field_parent:0 @@ -15416,7 +16084,7 @@ msgstr "workflow.workitem" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_profile_tools msgid "Miscellaneous Tools" -msgstr "" +msgstr "Бусад Багажууд" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_tools @@ -15424,6 +16092,8 @@ msgid "" "Lets you install various interesting but non-essential tools like Survey, " "Lunch and Ideas box." msgstr "" +"Асуулга, Үдийн цай болон Саналын хайрцаг гэх мэт чухал бус боловч олон " +"сонирхолтой хэрэгслүүдийг суулгана." #. module: base #: selection:ir.module.module,state:0 @@ -15454,6 +16124,26 @@ msgid "" "Print product labels with barcode.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь OpenERP-д үнийн хүснэгт болон барааг менеж хийх модуль юм.\n" +"========================================================================\n" +"\n" +"Бараа нь хувилбарууд, ялгаатай үнийн аргууд, нийлүүлэгчийн мэдээлэл, " +"захиалуулах, хадгалуулах, ялгаатай хэмжих нэгжүүд, савлалт, үзүүлэлтүүд гэх " +"мэт олон зүйлийг дэмждэг.\n" +"\n" +"Үнийн хүснэгт нь дараах зүйлсийг дэмждэг:\n" +" * Олон түвшний хөнгөлөлт (бараагаар, ангилалаар, тоо ширхэгээр)\n" +" * Ялгаатай шалгууруудаар үнэ бодогдох\n" +" * Өөр үнийн хүснэгт,\n" +" * Өртөг үнэ,\n" +" * Суурь үнэ,\n" +" * Нийлүүлэгчийн үнэ, ...\n" +"\n" +"Үнийн хүснэгтийн бараагаар болон/эсвэл харилцагчаарх тохиргоо.\n" +"\n" +"Барааны шошгыг зураасан кодтой хэвлэх.\n" +" " #. module: base #: report:ir.module.reference.graph:0 @@ -15463,7 +16153,7 @@ msgstr "Дэлгэц :" #. module: base #: field:ir.model.fields,view_load:0 msgid "View Auto-Load" -msgstr "" +msgstr "Автомат-Ачааг Харах" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:264 @@ -15474,7 +16164,7 @@ msgstr "Энэ талбрыг та устгаж болохгүй '%s' !" #. module: base #: view:res.users:0 msgid "Allowed Companies" -msgstr "" +msgstr "Зөвшөөрөгдсөн Компаниуд" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_de @@ -15484,7 +16174,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_auction msgid "Auction Houses" -msgstr "" +msgstr "Үнэ хаялцах худалдаа" #. module: base #: field:ir.ui.menu,web_icon:0 @@ -15500,7 +16190,7 @@ msgstr "Товлосон шинэчлэлтийг эхлүүлэх" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_sale_journal msgid "Invoicing Journals" -msgstr "" +msgstr "Нэхэмжлэлийн Журналууд" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -15516,7 +16206,7 @@ msgstr "Дэлгэц эрэмблэлт" #: code:addons/base/module/wizard/base_module_upgrade.py:95 #, python-format msgid "Unmet dependency !" -msgstr "" +msgstr "Биелээгүй хамаарал !" #. module: base #: view:base.language.import:0 @@ -15524,6 +16214,8 @@ msgid "" "Supported file formats: *.csv (Comma-separated values) or *.po (GetText " "Portable Objects)" msgstr "" +"Дэмжигдэх файлын форматууд: *.csv (Comma-separated values) эсвэл *.po " +"(GetText Portable Objects)" #. module: base #: code:addons/base/ir/ir_model.py:534 @@ -15532,6 +16224,8 @@ msgid "" "You can not delete this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of " "these groups: %s." msgstr "" +"Та энэ (%s) баримтыг устгах боломжгүй ! Дараах группүүдэд харъяалагдаж " +"байгаа эсэхээ магадлана уу: %s." #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_web_livechat @@ -15543,6 +16237,12 @@ msgid "" "Add \"Support\" button in header from where you can access OpenERP Support.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Маллагааны гэрээтэй бол амьд дэмжлэгийн чаатыг нэмдэг.\n" +"===================================================================\n" +"\n" +"Толгой дахь \"Дэмжлэг\" даруулыг дарж OpenERP дэмжлэг рүү хандах боломжтой.\n" +" " #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_base_module_configuration @@ -15557,6 +16257,10 @@ msgid "" " This module provides the core of the OpenERP web client.\n" " " msgstr "" +"\n" +" OpenERP Вебийн цөм модуль.\n" +" OpenERP веб клиентийн цөмийг энэ модуль өгдөг.\n" +" " #. module: base #: sql_constraint:res.country:0 @@ -15594,7 +16298,7 @@ msgstr "Аруб" #: code:addons/base/module/wizard/base_module_import.py:60 #, python-format msgid "File is not a zip file!" -msgstr "" +msgstr "zip файл биш байна!" #. module: base #: model:res.country,name:base.ar @@ -15614,6 +16318,15 @@ msgid "" "and decide on their status as they evolve.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь Асуудал/Бугийн менежментийг төсөлд нэмдэг.\n" +"=======================================================\n" +"\n" +"OpenERP нь төсөлд учирч болох системийн буг, үйлчлүүлэгчийн гомдол, " +"материалын эвдрэл гэх мэт асуудлыг менеж хийх боломжийг олгодог. Асуудлын " +"жагсаалтыг менежер харж хурдтайгаар шалгах, хариуцагчийг томилох, төлөвийн " +"явцаар нь шийдвэр гаргах зэрэг боломжийг олгоно.\n" +" " #. module: base #: field:res.groups,full_name:0 @@ -15628,7 +16341,7 @@ msgstr "Бахрейн" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_web msgid "web" -msgstr "" +msgstr "веб" #. module: base #: field:res.bank,fax:0 @@ -15702,7 +16415,7 @@ msgstr "Компани" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_report_designer msgid "Advanced Reporting" -msgstr "" +msgstr "Дээд түвшний тайлан" #. module: base #: selection:ir.actions.act_window,target:0 @@ -15723,17 +16436,17 @@ msgstr "Нийтлэгчийн Баталгааны Гэрээ" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 msgid "Bulgarian / български език" -msgstr "" +msgstr "Болгария / български език" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_aftersale msgid "After-Sale Services" -msgstr "" +msgstr "Борлуулалтын дараах үйлчилгээ" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_fr msgid "France - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Франц - Санхүү" #. module: base #: view:ir.actions.todo:0 @@ -15743,7 +16456,7 @@ msgstr "Санаачлага" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_caldav msgid "Share Calendar using CalDAV" -msgstr "" +msgstr "CalDAV-г ашиглан цагалбарыг хуваалцах" #. module: base #: field:ir.actions.act_window,limit:0 @@ -15760,7 +16473,7 @@ msgstr "" #: code:addons/orm.py:791 #, python-format msgid "Serialization field `%s` not found for sparse field `%s`!" -msgstr "" +msgstr "Сериалчлах талбар `%s` олдсонгүй. Хувааж таслах талбар `%s`!" #. module: base #: model:res.country,name:base.jm @@ -15771,7 +16484,7 @@ msgstr "Ямайка" #: field:res.partner,color:0 #: field:res.partner.address,color:0 msgid "Color Index" -msgstr "" +msgstr "Өнгөний Индекс" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_category_form @@ -15781,6 +16494,9 @@ msgid "" "categories have a hierarchy structure: a partner belonging to a category " "also belong to his parent category." msgstr "" +"Илүү сайн хянах, шинжлэх зорилгоор харилцагчдын ангилалыг менеж хийдэг. " +"Харилцагч нь нэг юмуу хэд хэдэн ангилалд харъяалагдаж болно. Ангилал нь " +"мөчирлөсөн бүтэцтэй бөгөөд эцэг ангилалуудад харилцагч нь мөн харъяалагдана." #. module: base #: model:res.country,name:base.az @@ -15802,7 +16518,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_tools msgid "Extra Tools" -msgstr "" +msgstr "Нэмэлт багаж" #. module: base #: model:res.country,name:base.vg @@ -15875,7 +16591,7 @@ msgstr "Чех / Čeština" #. module: base #: model:ir.module.category,name:base.module_category_generic_modules msgid "Generic Modules" -msgstr "" +msgstr "Ерөнхий Модулиуд" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_partner_supplier_form @@ -15885,6 +16601,10 @@ msgid "" "uncheck the 'Suppliers' filter button in order to search in all your " "partners, including customers and prospects." msgstr "" +"Нийлүүлэгчийн формоос өөрийн нийлүүлэгчийн бүх мэдээлэл рүү хандана: " +"санхүүгийн өгөгдөл, имэйлийн түүх, уулзалтууд, худалдан авалтууд, гм. " +"'Нийлүүлэгч' шүүлтүүрийн товчийг арилгаж бүх харилцагч буюу захиалагч, " +"нийлүүлэгчдийг бүгдийг харах боломжтой." #. module: base #: model:res.country,name:base.rw @@ -15910,11 +16630,26 @@ msgid "" "to set up a management by affair.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Энэ модуль нь цагийн хуудсын системийг хэрэгжүүлдэг.\n" +"==========================================\n" +"\n" +"Ажилтан бүр төслүүд дээр зарцуулсан цагаа бөглөж, хөтлөх боломжтой.\n" +"Төсөл гэдэг нь шинжилгээний данс бөгөөд төсөл дээр зарцуулсан цаг нь " +"шинжилгээний дансын өртөг болно.\n" +"\n" +"Цаг, ажилтны бүртгэл хяналтаас маш олон тайланг харах боломжтой.\n" +"\n" +"Энэ нь өртөгийн дансны модультай бүрэн уялдсан. Энэ үйл ажиллагааны " +"менежментийг зохицуулах боломжийг олгоно.\n" +" " #. module: base #: help:ir.mail_server,smtp_port:0 msgid "SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases." msgstr "" +"SMTP Порт. Ихэнх тохиолдолд SSL бол 465, бөгөөд 25 эсвэл 587 нь бусадт " +"тохиолдолд." #. module: base #: view:ir.sequence:0 @@ -15982,6 +16717,32 @@ msgid "" " * Opportunities by Stage (graph)\n" " * Planned Revenue by Stage and User (graph)\n" msgstr "" +"\n" +"OpenERP-н Захиалагчийн Харилцааны Менежментийн ерөнхий модуль.\n" +"=====================================================\n" +"\n" +"Энэ систем нь сэжим, боломж, уулзалт, утасны дуудлага зэрэгийг ухаалаг, " +"оновчтой менеж хийх боломж олгох систем юм.\n" +"Энэ нь харилцаа, олж таних, урьтамж тогтоох, оноож хариуцуулах, шийдвэрлэх, " +"мэдээлэх зэрэг түлхүүр даалгавруудыг менеж хийдэг.\n" +"\n" +"OpenERP нь бүх хэрэгүүд хэрэглэгч, захиалагч, нийлүүлэгчээр бүрэн хөтлөгдөх " +"баталгааг хангадаг. Энэ нь автоматаар санамж илгээх, асуудлыг томруулж " +"дэвшүүлэх, тусгай аргыг өдөөх гэх зэрэг байгууллагын дүрэмээс хамаарсан олон " +"ажлыг хийх боломжтой.\n" +"\n" +"Хамгийн гайхамшигтай нь хэрэглэгч ямар нэг онцгой зүйл үйлдэх ямар ч " +"шаардлага байхгүй. Ердөө л шаардсан зүйлд имэйл илгээх байдлаар ажиллаж " +"болох юм. OpenERP автоматаар талархал илэрхийлэх, холбогдох имэйлийг " +"холбогдох ажилтанд нь хүргэх зэрэгийг бүгдийг хийдэг.\n" +"\n" +"CRM модуль нь имэйл үүдтэй бөгөөд OpenERP болон имэйл серверийн хооронд " +"ижилтгэлийг явуулдаг.\n" +"\n" +"CRM хянах самбарт:\n" +" * Боломж ангилалаар (график)\n" +" * Боломж үеээр (график)\n" +" * Төлөвлөсөн Орлого Үеээр болон Хэрэглэгчээр (график)\n" #. module: base #: model:ir.module.category,description:base.module_category_accounting_and_finance @@ -16011,7 +16772,7 @@ msgstr "Улс" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_messages msgid "In-Project Messaging System" -msgstr "" +msgstr "Төслийн дотоод Мессежийн Систем" #. module: base #: model:res.country,name:base.pn @@ -16147,7 +16908,7 @@ msgstr "ir.actions.server" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ca msgid "Canada - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Канад - Санхүү" #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.act_ir_actions_todo_form @@ -16186,7 +16947,7 @@ msgstr "Хэрэгжүүлэлт" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_l10n_ve msgid "Venezuela - Accounting" -msgstr "" +msgstr "Венесүэл - Санхүү" #. module: base #: model:res.country,name:base.cl @@ -16218,12 +16979,12 @@ msgstr "Дэлгэцийн нэр" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_document_ftp msgid "Shared Repositories (FTP)" -msgstr "" +msgstr "Дундын агуулах (FTP)" #. module: base #: model:ir.model,name:base.model_res_groups msgid "Access Groups" -msgstr "" +msgstr "Хандалтын Группүүд" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -16329,7 +17090,7 @@ msgstr "Данс эзэмшигч" #: code:addons/base/res/res_users.py:270 #, python-format msgid "Company Switch Warning" -msgstr "" +msgstr "Компани Шилжих Санамж" #. module: base #: model:res.country,name:base.ge @@ -16388,7 +17149,7 @@ msgstr "Корп." #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_purchase_requisition msgid "Purchase Requisitions" -msgstr "" +msgstr "Худалдан авах Хүсэлт" #. module: base #: selection:ir.cron,interval_type:0 @@ -16463,6 +17224,13 @@ msgid "" "are accessible if installed.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Багажийн модулиудын ерөнхий суурь.\n" +"==============================\n" +"\n" +"судалгаа, үдийн цай, санаа, гм түгээмэл багажуудруу хандах менюны холбоосыг " +"үүсгэдэг.\n" +" " #. module: base #: field:ir.exports,name:0 diff --git a/openerp/addons/base/i18n/nl.po b/openerp/addons/base/i18n/nl.po index 3b1d62a7029..c0ec21381d6 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/nl.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/nl.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-22 06:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-27 15:14+0000\n" "Last-Translator: Erwin \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-23 05:24+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15461)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-28 05:11+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15505)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -71,6 +71,18 @@ msgid "" " * Graph of My Remaining Hours by Project\n" " " msgstr "" +"\n" +"Projectmanagement module voor het beheren van muti-level projecten, taken, " +"gewerkte tijd op taken, etc.\n" +"\n" +"Het is mogelijk om planningen en taakopdrachten te genereren\n" +"\n" +"Dashboard voor projectmedewerkers, welke bevat:\n" +"* Lijst van open taken\n" +"* Lijst van gedeligeerde taken\n" +"* Grafiek van mijn projecten, geplande en totale uren\n" +"* Grafiek van mijn resterende uren per project\n" +" " #. module: base #: field:base.language.import,code:0 @@ -121,6 +133,7 @@ msgstr "Toon menu tips" msgid "" "Model name on which the method to be called is located, e.g. 'res.partner'." msgstr "" +"Modelnaam van the methode welke wordt aangeroepen, bijv. 'res.partner'." #. module: base #: view:ir.module.module:0 @@ -7764,6 +7777,9 @@ msgid "" " Module for the Check writing and check printing \n" " " msgstr "" +"\n" +" Module voor het aanmaken en afdrukken van cheques \n" +" " #. module: base #: model:res.partner.bank.type,name:base.bank_normal @@ -8095,6 +8111,8 @@ msgid "" "\n" " * Share meeting with other calendar clients like sunbird\n" msgstr "" +"\n" +"Deel uw CRM afspraken door gebruik te maken van CalDAV\n" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_base_iban @@ -11639,7 +11657,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_hr msgid "Employee Directory" -msgstr "Werknemers map" +msgstr "Personeelsbeheer" #. module: base #: view:ir.cron:0 @@ -13964,7 +13982,7 @@ msgstr "De doel activiteit" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_account_check_writing msgid "Check writing" -msgstr "" +msgstr "Cheques maken" #. module: base #: model:ir.module.module,description:base.module_sale_layout diff --git a/openerp/addons/base/i18n/sv.po b/openerp/addons/base/i18n/sv.po index 444963e4354..da5f9a2b661 100644 --- a/openerp/addons/base/i18n/sv.po +++ b/openerp/addons/base/i18n/sv.po @@ -7,14 +7,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n" "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2012-06-11 11:00+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2012-06-26 07:48+0000\n" "Last-Translator: Anders Wallenquist \n" "Language-Team: <>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-12 05:37+0000\n" -"X-Generator: Launchpad (build 15389)\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-27 06:13+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build 15482)\n" #. module: base #: model:res.country,name:base.sh @@ -1197,6 +1197,21 @@ msgid "" "At the end of the month, the planning manager can also check if the encoded " "timesheets are respecting the planned time on each analytic account.\n" msgstr "" +"Håll koll på din planering\n" +"Denna modul hjälper dig att hantera dina projektplaner.\n" +"============================================\n" +"\n" +"Den här modulen är baserad på objektbokföringen och är helt integrerad med\n" +"* Tidrapporteringen\n" +"* Semesterplaneringen\n" +"* Projektledningen\n" +"\n" +"Varje avdelningschef har full kontroll över all allokerad tid för all " +"personer inom ansvarsområdet, inklusive godkänd ledighet eller om det " +"fortfarande finns lediga resurser för aktiviteter.\n" +"\n" +"Vid månadsslut kan planeringen jämföras med inrapporterad tid och " +"planeringen gjord för varje objektkonto.\n" #. module: base #: selection:ir.property,type:0 @@ -2292,6 +2307,21 @@ msgid "" "re-invoice your customer's expenses if your work by project.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Denna moduls uppgift är att hantera anställdas utlägg\n" +"==========================================\n" +"\n" +"Hela arbetsflödet genomförs:\n" +"* Preliminära kostnader\n" +"* Bekräftelse av tidrapporten genom den anställde\n" +"* Validering av sin chef\n" +"* Validering av bokförare och faktureringen\n" +"* Betalning av fakturan till den anställde\n" +"\n" +"Denna modul använder också objektredovisning och är kompatibel med\n" +"tidrapport-modulen så att du kommer att automatiskt kunna\n" +"återfaktura kundens kostnader om du använder projektmodulen.\n" +" " #. module: base #: field:ir.values,action_id:0 @@ -2929,6 +2959,10 @@ msgid "" "==================================================\n" " " msgstr "" +"\n" +"Denna modul ger en PAD i alla projekt-kanbanvyer\n" +"=======================================\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,help:base.action_country @@ -2975,7 +3009,7 @@ msgstr "Bangladesh" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_retro_planning msgid "Project Retro-planning" -msgstr "Projekt retro-plannering" +msgstr "Projekt-retroplannering" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_stock_planning @@ -4130,7 +4164,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_issue_sheet msgid "Timesheet on Issues" -msgstr "" +msgstr "Tidrapporter på ärenden" #. module: base #: model:res.partner.title,name:base.res_partner_title_ltd @@ -5394,7 +5428,7 @@ msgstr "Fält" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_long_term msgid "Long Term Projects" -msgstr "Långsiktiga projekt" +msgstr "Långtidsprojekt" #. module: base #: model:res.country,name:base.ve @@ -5619,6 +5653,31 @@ msgid "" "Budgets per Budgets.\n" "\n" msgstr "" +"\n" +"Denna modul gör det möjligt för bokförare att hantera objekt- och " +"tvärbudgetar.\n" +"================================================================\n" +"\n" +"När huvudbudget och budgetarna definieras (i bokföring/budgetar/),\n" +"kan projektledarna sätta planerade belopp på varje objektkonto.\n" +"\n" +"Bokförare har möjlighet att se den totala planerade beloppet för varje\n" +"budget och huvudbudget för att säkerställa att totalen inte\n" +"över-/understiger än vad han planen. Kontoplanen kan också kopplas till\n" +"till en grafisk vy.\n" +"\n" +"Tre rapporter finns tillgängliga:\n" +"1. Den första är tillgänglig från en lista med budgetutskottet. Det ger " +"spridning för dessa budgetutskottet av den analytiska konton per master " +"budgetutskottet.\n" +"\n" +"2. Den andra är en sammanfattning av den tidigare, ger endast " +"spridningskoden, för de valda budgetutskottet av den analytiska konton.\n" +"\n" +"3. Den sista är tillgänglig från den analytiska kontoplanen. Det ger att " +"sprida, för de valda analytiska konton, de master budgetutskottet per " +"budgetutskottet.\n" +"\n" #. module: base #: help:res.lang,iso_code:0 @@ -7035,7 +7094,7 @@ msgstr "" #. module: base #: model:ir.ui.menu,name:base.menu_project_long_term msgid "Long Term Planning" -msgstr "Långsiktig planering" +msgstr "Långtidsplanering" #. module: base #: field:ir.actions.server,message:0 @@ -7279,7 +7338,7 @@ msgstr "Burundi" #: view:publisher_warranty.contract.wizard:0 #: view:res.request:0 msgid "Close" -msgstr "Avbryt" +msgstr "Stäng" #. module: base #: selection:base.language.install,lang:0 @@ -7616,6 +7675,13 @@ msgid "" "all the tasks will change accordingly.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Ändringsdatum i enlighet med projektets slutdatum.\n" +"=========================================\n" +"\n" +"Om slutdatum för projektet ändras så korrigeras tidsfrister och startdatum " +"för alla aktiviteter i enlighet med detta.\n" +" " #. module: base #: help:res.users,view:0 @@ -11258,7 +11324,7 @@ msgstr "Åtgärd" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_event_project msgid "Retro-Planning on Events" -msgstr "" +msgstr "Retroplannering av evenemang" #. module: base #: code:addons/custom.py:555 @@ -11480,6 +11546,13 @@ msgid "" "handle an issue.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Denna modul tillför tidrapporter på ärenden/bugghantering i projekt\n" +"======================================================\n" +"\n" +"Arbetsloggar kan administreras för att ge underlag till de timmar ägnade åt " +"ett visst ärende.\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.ir_sequence_form @@ -13804,6 +13877,25 @@ msgid "" "state are scheduled with taking the phase's start date\n" " " msgstr "" +"\n" +"Longtidsplanerings-modul som spårar planering, schemaläggning och " +"resursfördelning.\n" +"====================================================================\n" +"\n" +"egenskaper\n" +"--------\n" +"* Hantera stora projekt.\n" +"* Definiera olika faser av projekt.\n" +"* Beräkna Fasschemaläggning: Beräkna startdatum och slutdatum för de faser " +"som är i preliminär, öppen och i vilande tillstånd för givna projekt.\n" +" Om ingen projekt anges så alla i anspråktas utkastet, öppen och " +"pågående faserna.\n" +"* Beräkna schemaläggning: Det här fungerar samma som schemaläggaren knappen " +"på project.phase. Det tar projektet som argument och beräknar alla öppna, " +"preliminära och pågående aktiviteter.\n" +"* Schemalägg aktivieteter: Alla preliminära, vilande och öppna planeras med " +"fasens startdatum\n" +" " #. module: base #: model:ir.actions.act_window,name:base.action_workflow_activity_form @@ -14788,6 +14880,18 @@ msgid "" "and decide on their status as they evolve.\n" " " msgstr "" +"\n" +"Denna modul tillför ärendehantering och buggadministration till Projekt.\n" +"=========================================================\n" +"\n" +"OpenERP tillåter dig hantera ärenden och problem som kan uppstå i ett " +"projekt\n" +"såsom buggar i ett system, klagomål eller materialproblem, En listvy ger en " +"snabb \n" +"överblick över ärendestocken, tilldela enskilda ärenden till handläggare och " +"ge \n" +"dem status i den takt de utvecklas.\n" +" " #. module: base #: field:res.groups,full_name:0 @@ -15218,7 +15322,7 @@ msgstr "Land" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_project_messages msgid "In-Project Messaging System" -msgstr "" +msgstr "Projektinternt meddelandesystem" #. module: base #: model:res.country,name:base.pn @@ -15550,7 +15654,7 @@ msgstr "Turks and Caicos Islands" #. module: base #: model:ir.module.module,shortdesc:base.module_fetchmail_project_issue msgid "eMail Gateway for Project Issues" -msgstr "E-postbrygga för projektproblem" +msgstr "E-postbrygga för projektärenden" #. module: base #: field:res.partner.bank,partner_id:0 @@ -15603,6 +15707,8 @@ msgid "" "Manage relations with prospects and customers using leads, opportunities, " "requests or issues." msgstr "" +"Administrera relationen mellan prospektiva kunder och kunder med kundämnen, " +"affärsmöjligheter, önskemål eller ärenden." #. module: base #: selection:res.partner.address,type:0