diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js b/addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js
index fdac9aa429a..9e6d855dc9a 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.js
@@ -608,6 +608,7 @@ X2ManyFieldDialog.props = {
     save: Function,
     title: String,
     delete: { optional: true },
+    deleteButtonLabel: {optional: true},
     config: Object,
 };
 X2ManyFieldDialog.template = "web.X2ManyFieldDialog";
@@ -683,6 +684,7 @@ export function useOpenX2ManyRecord({
         const form = await getFormViewInfo({ list, activeField, viewService, userService, env });
 
         let deleteRecord;
+        let deleteButtonLabel = undefined;
         const isDuplicate = !!record;
 
         if (record) {
@@ -694,7 +696,8 @@ export function useOpenX2ManyRecord({
                 views: { form },
             });
             const { delete: canDelete, onDelete } = activeActions;
-            deleteRecord = viewMode === "kanban" && canDelete ? () => onDelete(_record) : null;
+            deleteRecord = viewMode === "kanban" && canDelete ? () => onDelete(_record) : null;            
+            deleteButtonLabel = activeActions.type === 'one2many' ? env._t('Delete') : env._t('Remove');
         } else {
             const recordParams = {
                 context: makeContext([list.context, context]),
@@ -738,6 +741,7 @@ export function useOpenX2ManyRecord({
                 },
                 title,
                 delete: deleteRecord,
+                deleteButtonLabel: deleteButtonLabel,
             },
             { onClose }
         );
diff --git a/addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.xml b/addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.xml
index 20e70b41870..cf205c161c8 100644
--- a/addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.xml
+++ b/addons/web/static/src/views/fields/relational_utils.xml
@@ -20,7 +20,10 @@
                     <button class="btn btn-secondary o_form_button_cancel" t-on-click="discard" data-hotkey="j">Discard</button>
 
                     <t t-if="props.delete">
-                        <button class="btn btn-secondary o_btn_remove" t-on-click="remove" data-hotkey="k">Remove</button>
+                        <button class="btn btn-secondary o_btn_remove" t-on-click="remove" data-hotkey="k">
+                            <t t-if="props.deleteButtonLabel" t-out="props.deleteButtonLabel"/>
+                            <t t-else="">Remove</t>
+                        </button>
                     </t>
                 </t>
                 <t t-else="">
diff --git a/addons/web/static/tests/views/fields/one2many_field_tests.js b/addons/web/static/tests/views/fields/one2many_field_tests.js
index 32a05b5be07..6fa48613b16 100644
--- a/addons/web/static/tests/views/fields/one2many_field_tests.js
+++ b/addons/web/static/tests/views/fields/one2many_field_tests.js
@@ -2518,6 +2518,42 @@ QUnit.module("Fields", (hooks) => {
         await clickSave(target);
     });
 
+    QUnit.test("When viewing one2many records in an embedded kanban, the delete button should say 'Delete' and not 'Remove'", async function (assert) {
+        assert.expect(1);
+        serverData.views = {
+            "turtle,false,form": `
+                <form>
+                    <h3>Data</h3>
+                </form>`,
+        };
+        await makeView({
+            type: "form",
+            resModel: "partner",
+            serverData,
+            arch: `
+                <form>
+                    <field name="turtles">
+                        <kanban>
+                            <field name="display_name"/>
+                            <templates>
+                                <t t-name="kanban-box">
+                                    <div t-att-class="'oe_kanban_global_click'">
+                                        <h3>Record 1</h3>
+                                    </div>
+                                </t>
+                            </templates>
+                        </kanban>
+                    </field>
+                </form>`,
+            resId: 1,
+        });
+
+        // Opening the record to see the footer buttons
+        await click(target.querySelector(".o_kanban_record"));
+
+        assert.strictEqual(target.querySelector('.o_btn_remove').textContent, 'Delete');
+    });
+
     QUnit.test("open a record in a one2many kanban (mode 'readonly')", async function (assert) {
         serverData.views = {
             "turtle,false,form": `