diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir.xml b/openerp/addons/base/ir/ir.xml
index 3ca54a2f44b..dcbbe28b96f 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir.xml
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir.xml
@@ -1180,6 +1180,7 @@
                     <filter icon="terp-gdu-smart-failing"
                         string="Untranslated"
                         domain="['|',('value', '=', False),('value','=','')]"/>
+                    <field name="name" operator="="/>
                     <field name="lang"/>
                     <field name="src"/>
                     <field name="value"/>
@@ -1220,12 +1221,12 @@
             <field name="name">Translations</field>
             <field name="model">ir.translation</field>
             <field name="arch" type="xml">
-                <tree string="Translations">
-                    <field name="src"/>
+                <tree string="Translations" editable="bottom">
+                    <field name="src" readonly="True"/>
                     <field name="value"/>
-                    <field name="name"/>
-                    <field name="lang"/>
-                    <field name="type"/>
+                    <field name="name" readonly="True"/>
+                    <field name="lang" readonly="True"/>
+                    <field name="type" readonly="True"/>
                 </tree>
             </field>
         </record>
diff --git a/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py b/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py
index 23cedbdc574..3650f28d3f5 100644
--- a/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py
+++ b/openerp/addons/base/ir/ir_translation.py
@@ -328,6 +328,52 @@ class ir_translation(osv.osv):
         result = super(ir_translation, self).unlink(cursor, user, ids, context=context)
         return result
 
+    def translate_fields(self, cr, uid, model, id, field=None, context=None):
+        trans_model = self.pool.get(model)
+        domain = ['&', ('res_id', '=', id), ('name', '=like', model + ',%')]
+        langs_ids = self.pool.get('res.lang').search(cr, uid, [('code', '!=', 'en_US')], context=context)
+        langs = [lg.code for lg in self.pool.get('res.lang').browse(cr, uid, langs_ids, context=context)]
+        main_lang = 'en_US'
+        translatable_fields = []
+        for f, info in trans_model._all_columns.items():
+            if info.column.translate:
+                if info.parent_model:
+                    parent_id = trans_model.read(cr, uid, [id], [info.parent_column], context=context)[0][info.parent_column][0]
+                    translatable_fields.append({ 'name': f, 'id': parent_id, 'model': info.parent_model })
+                    domain.insert(0, '|')
+                    domain.extend(['&', ('res_id', '=', parent_id), ('name', '=', "%s,%s" % (info.parent_model, f))])
+                else:
+                    translatable_fields.append({ 'name': f, 'id': id, 'model': model })
+        if len(langs):
+            fields = [f.get('name') for f in translatable_fields]
+            record = trans_model.read(cr, uid, [id], fields, context={ 'lang': main_lang })[0]
+            for lg in langs:
+                for f in translatable_fields:
+                    # Check if record exists, else create it (at once)
+                    sql = """INSERT INTO ir_translation (lang, src, name, type, res_id, value)
+                        SELECT %s, %s, %s, 'model', %s, %s WHERE NOT EXISTS
+                        (SELECT 1 FROM ir_translation WHERE lang=%s AND name=%s AND res_id=%s AND type='model');
+                        UPDATE ir_translation SET src = %s WHERE lang=%s AND name=%s AND res_id=%s AND type='model';
+                        """
+                    src = record[f['name']] or None
+                    name = "%s,%s" % (f['model'], f['name'])
+                    cr.execute(sql, (lg, src , name, f['id'], src, lg, name, f['id'], src, lg, name, id))
+
+        action = {
+            'name': 'Translate',
+            'res_model': 'ir.translation',
+            'type': 'ir.actions.act_window',
+            'view_type': 'form',
+            'view_mode': 'tree,form',
+            'domain': domain,
+        }
+        if field:
+            info = trans_model._all_columns[field]
+            action['context'] = {
+                'search_default_name': "%s,%s" % (info.parent_model or model, field)
+            }
+        return action
+
     def _get_import_cursor(self, cr, uid, context=None):
         """ Return a cursor-like object for fast inserting translations
         """