From 03e56ea7b6fff9b6008dccc3403c7258aea0104d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Xavier Morel <xmo@openerp.com>
Date: Mon, 2 Jul 2012 09:18:41 +0200
Subject: [PATCH] [FIX] using the newly translated string might be a better
 idea than putting the old one again

todo: stop committing at 9AM, still not woken up

bzr revid: xmo@openerp.com-20120702071841-h0th114l87iphsty
---
 openerp/osv/orm.py | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/openerp/osv/orm.py b/openerp/osv/orm.py
index be50e093893..297f562ca0d 100644
--- a/openerp/osv/orm.py
+++ b/openerp/osv/orm.py
@@ -1761,7 +1761,7 @@ class BaseModel(object):
                     translation = self.pool['ir.translation']._get_source(
                         cr, user, self._name, 'view', context['lang'], attr)
                     if translation:
-                        node.set(translatable, attr)
+                        node.set(translatable, translation)
 
         for f in node:
             if children or (node.tag == 'field' and f.tag in ('filter','separator')):