diff --git a/yuthon_report/static/src/components/yuthon_dashboard/yuthon_dashboard.js b/yuthon_report/static/src/components/yuthon_dashboard/yuthon_dashboard.js
index 5989c3dcc..f18af2487 100644
--- a/yuthon_report/static/src/components/yuthon_dashboard/yuthon_dashboard.js
+++ b/yuthon_report/static/src/components/yuthon_dashboard/yuthon_dashboard.js
@@ -106,6 +106,15 @@ class YuthonDashboard extends Component {
         const sections = this.state.dashboardData?.sections || [];
         const palette = ["#1890ff", "#52c41a", "#faad14", "#f5222d", "#722ed1", "#13c2c2", "#eb2f96", "#fa541c"];
 
+        // 图表显示名：押金板块的「前期实收」明确标注为「押金前期实收」，避免与其他板块同名卡片混淆
+        // label 保留原始卡片名（用于点击跳转 lookup），displayLabel 仅用于界面展示
+        const chartLabel = (sec, card) => {
+            if (card.label === "前期实收" && /押金/.test(sec.title || "")) {
+                return "押金前期实收";
+            }
+            return card.label;
+        };
+
         const chartSections = [];
         const pieRaw = [];
 
@@ -115,6 +124,7 @@ class YuthonDashboard extends Component {
                 .filter((c) => c.action && !c.is_percent)
                 .map((c, idx) => ({
                     label: c.label,
+                    displayLabel: chartLabel(section, c),
                     value: Math.abs(Number(c.value) || 0),
                     rawValue: Number(c.value) || 0,
                     color: palette[idx % palette.length],
@@ -147,6 +157,7 @@ class YuthonDashboard extends Component {
             return {
                 ...d,
                 path,
+                displayLabel: d.displayLabel || d.label,
                 percent: ((d.value / total) * 100).toFixed(1),
             };
         });
@@ -164,7 +175,7 @@ class YuthonDashboard extends Component {
                 .forEach((c) => {
                     const idx = section.cards.indexOf(c);
                     allCards.push({
-                        label: c.label,
+                        label: chartLabel(section, c),
                         value: Math.abs(Number(c.value) || 0),
                         rawValue: Number(c.value) || 0,
                         color: palette[idx % palette.length],
diff --git a/yuthon_report/static/src/components/yuthon_dashboard/yuthon_dashboard.xml b/yuthon_report/static/src/components/yuthon_dashboard/yuthon_dashboard.xml
index 2523d21b7..213b1930c 100644
--- a/yuthon_report/static/src/components/yuthon_dashboard/yuthon_dashboard.xml
+++ b/yuthon_report/static/src/components/yuthon_dashboard/yuthon_dashboard.xml
@@ -147,7 +147,7 @@
                          t-att-data-card-label="slice.label"
                          style="cursor: pointer;">
                       <span class="legend-color" t-att-style="'background: ' + slice.color + ';'"/>
-                      <span class="legend-label" t-esc="slice.label"/>
+                      <span class="legend-label" t-esc="slice.displayLabel"/>
                       <span class="legend-value" t-esc="formatValue(slice.rawValue)"/>
                       <span class="legend-percent" t-esc="slice.percent + '%'"/>
                     </div>
@@ -164,12 +164,12 @@
                     <div class="bar-item" t-on-click="onChartClick"
                          t-att-data-section-id="sec.id"
                          t-att-data-card-label="bar.label"
-                         t-att-title="bar.label" style="cursor: pointer;">
+                         t-att-title="bar.displayLabel" style="cursor: pointer;">
                       <div class="bar-value" t-esc="formatValue(bar.rawValue)"/>
                       <div class="bar-track">
                         <div class="bar-rect" t-att-style="'height: ' + bar.heightPct + '%; background: ' + bar.color + ';'"/>
                       </div>
-                      <div class="bar-label" t-esc="bar.label"/>
+                      <div class="bar-label" t-esc="bar.displayLabel"/>
                     </div>
                   </t>
                 </div>